قام بالترجمة عمر فهمي شتات
يا أطفال
أمي .. أمي
كيفين
أمي روبي اختفت
روبي ؟
آخر ملفات العميل مولدر 302
يطلب الدعم و نفقات رحلة لكم الاثنين
مدينة سو .. أيوا هذه أول مرة أسمع بها
لقد مرة بعدد من القنوات, من مكتب مولدر أي أس أي سي ...الى منطقة جي -14, و بعدها الى مكتبي
أنا لا أفهم
جوهر الموضوع مولدر يطلب من المكتب
لتوكيله القضية بسبب عنوان صغير
- لا بد أنه يملك دليل أكثر من ... - ليس حسب ملفه ال 302.
أنا أعترف, أنا هذا غريب
حتى على مولدر
من الممكن أن لديه شيئا للقيام بهذا
انظري اليه
ملف غامض ؟
هل أطلعك على هذا ؟
لا يوجد داعي لحمايته هو بدأ الملف بنفسه
لقد كانت أخته
لقد اختفت قبل 21 عام. و كان هو
12و كانت هي 8.
ادعى أنه كان في الغرفة عندما حدث ذلك
هو يتذكر... ضوء ساطع خارج النافذة و
و وجود في الغرفة
في رأيك, هل جدول أعمال الشخصي للعميل مولدر أثر على حكم مولدر ؟
برأي لا
لكن بإمكانك أن تري كيف أنه من الممكن أن يظهر بتلك الطريقة
كما تعلمين
اهتمام مولدر بأمور جانبية كان سبب اختلاف في المكتب
وهذا موضوع آخر يجب أن نهتم به
سأقوم برفض ملف 302
مع الاحترام سيدي, على الأقل دعني أتكلم معه و بعدها قم بالتوصيه
أنه لا يبدو واقعي بشكل كافي لتبدأ في التحقيق
حسنا اذا نحن مختلفين في الرأي إنها ليست الأولى و لن تكون الأخيرة
- على الأقل لو كان لدينا مصدر موثوق - هذا هو جوهر العلم
تسأل سؤال بعيد عن الموضوع و بعدها تحاول ايجاد صلة له بالموضوع
ما هو الشيء الذي يجعل هذه القضية معقولة أكثر من الأم ذات 100 عام و الطفل السحليه ؟
لأن الطفل السحلية لم يولد في أي مكان قريب من بحيرة أوكوبوجي
أوكو..ماذا ؟
بوجي
أوكوبوجي
هل هذا من المفترض أن يعني لي شيئا ؟
اذا كنت تعلمين شيئا عن صيد سمك السلمون المرقط
أو مناطق ال "يو اف أو" المهمة
عرف المناطق المهمة
أربع مشاهدات في عام 1967, أغسطس, من ضمنها واحدة عن طريق طائرة خدمة الطقس القومي
هذا تكبير رقمي ضعيف و خفيف
الطيار صور هذه ؟
جربي بنت من الكشافة و معها كاميرا
أربع بنات قالو أنهم شاهدوا شيئا "خمسة, اذا أضفت "أم دن
القوات الجوية قالو أنه بالون جوي
ولكنه لم يكن هناك بالون أطلق في ذلك اليوم في مسافة 700 ميل
الآن اقرأي لي الأسماء لتلك الفتيات الكشافة عام 1967
ليزا توريل , بوني وونستون ...دورسين مكالبستر , دارلين مور
انها نفس دارلين موريس
دارلين موريس؟ أنا العميل سكالي وهذا العميل فوكس مولدر
لقد تكلمنا معك على الهاتف الليلة الماضية
رجاء تفضلوا
حسنا كنت أعلم أنني اذا صرخت بصوت عالي ولفترة أطول من الممكن أن يسمعني أحدهم
"لكني لم أتوقع ال "اف بي أي
هذا كيفين... كيفين
رحب بهم
هل تريد بعض القهوة ؟
بعض الأيام لا أستطيع حتى
أن أرفع نفسي عن السرير
وكيفين أصبح يتصرف بشكل غريب
لا أعرف ماذا أفعل بعد هذا اريدها فقط أن ترجع ثانية
سيدة موريس
خلال الطلاق هل كان هناك معركة حول الوصاية ؟
تشارلز لا علاقة له بهذا الموضوع
كيف لكي أن تتأكدي ؟
لأني أعلم ما حدث ؟
أنها كما كانت في السابق
- صيف 1967 ؟ فرقة كشافة الفتيات ؟ - كيف عرفت بهذا ؟
اسمك في ملفات مركز ايفانستون لدراسات ال "يو أف أو" في ألينويز
حقا ؟
طيار شاهد نفس المشاهدة في نفس المنطقة في ذلك اليوم
لقد أخذوها ...أليس كذلك سيد مولدر ؟
لقد... لقد قلت أن كيفين كان هناك في الليلة التي حدثت بها ؟
هو لم يرى شيئا . لقد كان نائما
هل تعتقدين أني أستطيع التحدث معه ؟
شكرا
تعلمين
لقد قلت القصة عدة مرات حتى الآن
من ضمنها الصحف و الشرطة
و في كل مرة أخبرها الناس يبدوا عليهم...هذه النظرة في أعينهم
تماما مثل النظرة التي أنت بها الآن
هاي , صديقي
هل تمانع في أن أجلس ؟
شكرا
أخبرتني أمك أنك تحلم بكوابيس
أعتقد هذا
هل تريد أن تخبرني عنهم ؟ - لا
حسنا
ماذا تفعل ؟
أنت تقوم بشيء ما ؟
هل لي أن أنظر عليه ؟
شكرا
أنها تأتي من هناك
التلفاز ؟
من الممكن أنها سلسلة ثنائية من الممكن أي شيء, من الممكن لا شيء
أعلم أنك مشغول
انظر أعرف شخصا يعرف شخصا آخر "من الممكن أن يحصل لك على تذكرة مباراة ال "ريدسكنز
لك هذا
حسنا. تعرف أين تجدني ؟
شكرا داني ؟
اذا كما كنت أخبر شريكك لم نجد أي دليل على اختطاف
لا مكالمات هاتف , لا طلب فدية
- .... و بأننا لم نجد أحدا - أنت تفترض أنها هربت ؟
لن تكون المرة الأولى التي تهرب فيها روبي من المنزل
كيف تفسر ما رأته أمها ؟
اعتقد أن دارلين لديها خيال فعّال لقد سمعت بهذه القصص منذ الصف الأول
اذا بشكل أساسي, لقد تجاهلت إفادتها
- لقد أضفتها الى تقريري - لكنك لم تهتم لتتأكد من ذلك
عندما ذهبنا الى الموقع لمن نجد شيئا
دعني أخبرك شيئا دارلين ليست تلك الفتاة العاقلة
لا استطيع أن أحصي عدد المرات التي أخرجتها من سيارات في الكراجات
أو أجدها تتقيأ أحشاءها
- .....انها مسألة وقت قبل - قبل ماذا ؟
قبل شيء سيء يحدث. اذا كانت دارلين تختلق القصص لتتجاوز ذلك ..حسنا
لكن لا تخبرني أنه الحقيقة لأني لن أضيع وقتي
أعتقد أنها فكرة جيدة أن لا نعادي قوات الأمن المحلي هنا
من أنا ؟ أنا السيد المتجانس ؟
من يعلم من الممكن أن تحتاج لمساعدته هذه الأيام
سوف أرسل له كعكة
أنت تبحث عن روبي ..صحيح ؟
هذا صحيح
من أنت ؟
ليس مهما
هل أنت صديقة روبي ؟
روبي لم يكن لها أصدقاء لقد كان لها أصدقاء الذين أحبت الخروج معهم
وهي كانت تحب الخروج معك ؟
أعتقد أنه كان لدينا بعض الأوقات
-مثل الليلة التي اختفت بها ؟ - "انه "جريج
لقد كان من المفترض أن تراه ليلا
- "من هو "جريج "صديقها "جريج راندل
كان من المفترض أن يقابلها عند البحيرة لقد كان لديهم أشياء ليتحدثوا بها
ما نوع هذه الأشياء ؟
جريج جعل روبي حامل
المهم جعلت نفسها حامل
هل تدرين ماذا كانوا يخططون بخصوص ذلك ؟
كانوا سيغادرون المدينة على الأقل هذا ما أخبرتني به روبي
أنت تعلمين جريج من المدرسة ؟
جريج ؟ مدرسة ؟
لا أعتقد ذلك
الشيء الوحيد الذي كان يفعله منذ التقينا به "هو أن يسكب البيرة. في "بنسلفانيا بوب
عذرا .. هل تعلم أين ممكن أن أجد كريج راندل ؟
من يسأل ؟
ما نوع المشكلة التي وقع بها الآن ؟
في الحقيقة نحن نأمل بأن تخبرنا أنت بذلك
جريج اتصل و كان مريضا قبل ثلاث أسابيع ولم أسمع منه منذ ذلك الحين
أية أفكار الى أين ممكن أن يكون قد ذهب ؟
لا لكن اذا وجدته , أخبره أنه مطرود
هذا هو الفندق الذ سنبقى به اذا علمت شيئا
هذا وشم رائع .. ما هو ؟
و ما يبدوا ؟
صحن طائر أنت لا تصدق هذه الأشياء ..اليس كذلك ؟
سأعتبر أنك لا تصدق ؟
لا أعتقد أنهم مجموعة من الناس يصرخون حول القمر
اذا أنت لم تذهب الى بحيرة أوكوبوجو... أليس كذلك ؟
لا لم أذهب ...لماذا ؟
يجب أن تذهب في وقت ما
من الممكن أن ترى أشياء ستغير من تفكيرك
تصاب بحرقة شمس في منتصف الليل
أين مولدر ؟
من أين حصلت على الوثيقة ؟
اذا أوضحت عن ماذا تتحدث عندها من الممكن أن أساعدك
هذه الوثيقة ؟
انها تبدو مجموعة من الأصفار و الواحدات لي
- أخبرني من أين حصلت عليها - أخبرني ما هي ؟
اذا بقيت تتلاعب معي "فإنك ستواجه ال "دي 6
ستوضح لهم لماذا تعيق العدالة
انها لك , هولتزمان
أنا غير مسؤول لأحد خارج لجنتي الفرعية
"لا أهتم اذا كانت ال "ان اس اي أو شرطة الفاتيكان
أنه ارسال قمر الدفاع ؟
أنت تمزح ؟
انها جزء و لكنها سريه للغاية نريد أن نعرف من أين أتت
حسنا ... بالتأكيد سأخبرك حالما أعلم بها
لقد أوجدت لنفسك طريق واحدة للعودة الى واشنطن
لقد حصلنا عليها
عظيم
ماذا ؟
لم يكن عليكي أخبارهم لم يكن لديهم السلطة
مولدر إنهم "ان اس اي " يظنون الطفل خطر على الأمن القومي
كيف لطفل عمره 8 سنوات و الذي يكاد يستطيع الضرب أن يكون خطرا على الأمن القومي ؟
الناس يظنون أني مصاب بجنون الارتياب
كيف حصل كيفن على معلومات غاية في السرية ؟ كيف تظن أنه حصل عليهم ؟
انتبهي لخطواتكي سيدتي
سأكون بخير, لا تقلق
- سأكون بخير. - تعال معي, بني
أمي
سأكون بخير, بني
أنتم بحق يا رجال رقيقين في العمل
لنأخذ هذا الى التشفير
اعتقد أننا حصلنا على ما نريد. شكرا
- ماذا هناك ؟ - لست متأكدا
- لقد تم مسحه بواسطة أجهزة متطورة - ولا معلومة تستحق اقامة دعوى
و ايضا ارسال القمر الاصطناعي لا يمكن أن يهدد الأمن القومي بأية طريقة
و الطفل تم اخراجه لاحقا
اذا هي فقط أرقام عشوائية من الأصفار و الواحدات ؟
لا شيء عشوائي بها
لم أفهم
كل المعلومات يمكن التعرف عليها رقميا في سلسلة من الأصفار و الواحدات
عندما أنزلنا المعلومات, وجدنا شيء رائع.. حسنا شاهدي بنفسك
دافنشي الرجل العالمي
"لولب مزدوج من ال "دي أن اي
هناك الكثير غيره
"هذه ألحان "برادنبرغ
لكنها كانت أجزاء. بعض السطور من القرآن, و بعضها من قصيدة شكسبير
كأن شخصا يقلّب القنوات
- انسه موريس ؟ - ليس لي كلام معك.
رجاء , أعطني دقيقة للتوضيح
هل تستطيع الانتظار هناك من أجلي؟ سوف آتي حالا
-لقد طننت أنكم من المفترض أن تساعدونا - لقد كان هناك خطئ كبير.
وسأضمن أن الحكومة ستدفع تكاليف كل التصليحات و الأضرار.
لا أريد مالكم أريد ابنتي أن ترجع
و أريدكم أن تتركونا لوحدنا
ولكن ابنك شاهد شيئا
ابقى بعيدا عني و ابقى بعيدا عن ابني
هيا بنا ..عزيزي
هيا بنا
لقد ظننت أننا عائدون للمدينة
الى أين نحن ذاهبين ؟
ذلك الطفل هو المفتاح, سكالي. أنا أعلم
- مفتاح ماذا ؟ - العثور على روبي
فقط فكري بهذا لدقيقة
انه يستقبل معلومات رقمية من شاشة التلفاز ؟
العميل أتسومي قالت أنها أخطاء احصائية
-....أنا اعترف أنه ليس بالتوضيح - أعتقد أن كيفين قناة لشيء ما
قناة ؟
وصلة أو رابط شيء ما
أو مهما كان الذي أخذ روبي تلك الليلة
لكن كيف ؟
اذا كان هناك خطف فمن المحتمل أن كيفين تأثر بطريقة ما
مولدر , أعلم بماذا تفكر
أعلم أن هذا مهم جدا لك
!أعلم
لكن لا يوجد أي دليل على عملية الخطف
لهذا سوف نذهب الى بحيرة أكوبوجو
حسب صور الشرطة فان روبي و كيفين كانوا نائمين هنا
فقط رمي الأحجار من جدار الغابة
ماذا تعنين ؟
أعني أن أي شخص ممكن أن يأتي من الغابة و يخطفها
هل لاحظت خط الشجر ؟
دلالة على درجة حرارة عالية
أو عاصفة كهربائية
بالاضافة أنه لا يوجد شيء للربط مع الليلة التي
- اختفت بها روبي - هذا صحيح
هل تظنين أن برق سوف يسبب هذا ؟
هل لديك فكرة عن درجة الحرارة التي يتحول بها الرمل الى زجاج ؟
2,500° فهرنهايت
شيء ما كان هناك. شيء ساخن لدرجة تحويل الرمل الى زجاج
ليحرق هذه الأشجار و يشقق سقف العربة
مولدر
انظر
ماذا ؟
انه قبر. ضحل , من الرائحة المنبعثة منه
ماذا تفعل ؟
مولدر .. أنت تغير في موقع جريمة
توقف
و ماذا اذا كانت هي ؟
أريد أن أعرف
هل أنت بخير, مولدر ؟
بخير
على ما يبدوا أنه ذكر قوقازي
سيدي
اسم الضحية جريج راندل
- صديق روبي - روبي كان لها العديد من الأصدقاء
- هل لي بنظرة على هذا ؟ - تفضل
انظر لهذا
انها هي. الفتاة من المكتبة
من ؟
لم نعرف اسمها, لكنها ادعت أن روبي و جريج هربوا معا
حسنا , دكتور فلور صديق لي قام بعملية الولادة لاثنين من أولادي
استطيع أن أعرف من قام بالموعد
اجلسي, تيسّا
نعلم أنك كذبت علينا ذلك اليوم
و نعلم أن لديك موعد مع الدكتور فلور في السابع من أغسطس
ونعلم أنك أنت الحامل و ليست روبي
-اذا أنتم لا تعلمون شيئا - يمكننا اثبات ذلك, تيسّا
ويمكننا اثبات أن جريج هو الأب
و ماذا اذا كان هو الأب ؟
هذا شيء خطير جدا
هل تعلمين كم هو خطير ؟
لقد حلفت هنا امام الوكيل
لذا اذا كذبت علينا اليوم هنا
سوف نقاضيكي باليمين الكاذب
لقد وعدني أن نكون في لوس أنجيلوس بحلول العيد
لديه صديق هناك
و أنا لم أشاهد المحيط
لقد قلت هو و روبي كانوا يرون بعضهم
قلت أنهم يخططون للقاء عند البحيرة. هل هذا صحيح ؟
انظري, أنا لم أكن هناك قريبة عن البحيرة في تلك الليلة
بالتأكيد كنت هناك, تيسّا
كنت تعلمين أنهم سيلتقوا لذا جلست و انظرتهم
- كنت غاضبة و غيورة منهم. -لم أكن ؟
انتظرت , و عندما ظهروا قتلته هو في البداية , اليس هذا ما حصل ؟
- لا - هجمت و اطلقت النار عليه من الخلف
!بام
و بعدها قتلت روبي
!بام
ماذا مانت تفعل قيل موتها ؟ هل كانت تنزف حتى الموت ؟ هل كانت تركض لتهرب ؟
!أنا لم أقتلها
- أين دفنتيها ؟ - لا أعلم
- لا تعلمين أين دفنتيها ؟ - !أنا لم أقتلها
- لم تقتليها ؟ - حتى أنها لم تكن هناك تلك الليله ؟
حسنا, كيف علمت هذا, تيسّا اذا لم تكوني هناك بنفسك ؟
مولدر أنت لم تر الموقف بأكمله هنا
- و الذي هو ؟ - و الذي هو أن روبي بكل الأحوال لقد ماتت
هل هذا هو استنتاجك ؟ أم استنتاج عمدة مدينة سو ؟
انهم يبحثون المنتزه القومي و فريق غوص سيغوص في البحيرة للبحث
أنهم يضيعون وقتهم
هل تعتقد حقا أن تيسّا تقول الحقيقة ؟
لما لا ؟ ماذا اذا روبي لم تظهر حقا تلك الليلة ؟
لقد كذبت علينا في المكتبة وكذبت علينا بشأن الحمل
لماذا لا تكذب علينا بشأن مقتل روبي ؟
لأن شيئا كان هناك !في الغابة
لدينا مشتبه به تم أعتقاله و لدينا اعتراف بجريمة و احدة
و لدينا ادلاء بغرض اقتراف جريمة أخرى ؟
لقد انتهت مولدر. حان الوقت لتحويل القضيل الى القوات المحلية
لا استطيع القيام بهذا
- مولدر ..الى الى أين أنت ذاهب ؟ - للتكلم مع الطفل
- دارلين لن تسمح لك بذلك - لا بد أن أراه
لا يريدون القيام بأي شيء معنا
مولدر , توقف ... توقف عن البحث عن أختك ؟
هذا لن يرحعها
تعالي معي أو لا, لكن حتى يجدوا تلك الفتاة أنا لن أتوقف
مرحبا ؟
سيدة موريس ؟
كيفين ؟
مولدر ؟
ماذا يعني هذا ؟
لا أدري
سأذهب للتأكد من الطابق العلوي
!اه .. يا الهي
ماذا ؟
فقط اصعد هنا
انظر
!انها هي
انها روبي
انها طريق طويلة. من الممكن أن يكونوا في أي مكان
هل تعلمين, عندما كنت طفلا
كان لي ذلك الطقس
أغلق عيني قبل الدخول الى غرفتي
لأني اعتقدت أني يوما ما سأفتح عيني و أجد أختي هناك
تجلس على السرير كأن شيئا لم يحدث
و لا زلت أسير باتجاه تلك الغرفة
في كل يوم من عمري
!سكالي
دارلين
انظر هناك أثر
- هل أنت بخير ؟ -انه هنا . لقد رأيته
- أين كيفين ؟ - لم أستطع اللحاق به
اذهب
!كيفين
-هل أنت بخير ؟ - لقد عادت
....كيفين , أنا آسف لكن
إنها هنا. أنا متأكد
كيفين , لا أعتقد انها هنا
- أعلم أنك تريدها أن تكون هنا. و أنا أيضا. - ! مولدر
تعال
سكالي ؟
روبي
انها فاقدة للوعي لكنها على قيد الحياه
سأحضر المساعدة
انها مستيقظة منذ ساعة تقريبا
هل من أسباب لفقدها الوعي ؟
لا آثار لجرح في الرأس, لا آثار لأي مخدر لا تأثير كهربائي
لكن عدد كريات الدم البيضاء كان عالي جدا
أي تقليل في الخلايا الليمفاوية أو افراز في غلوكوكوتيكويدز
في الحقيقة, الأثنين.. كيف علمت بهذا ؟
أنها أعراض البقاء فترات طويلة في مناطق انعدام الوزن
رواد المركبات الفضائية تكون لديهم نفس الأعراض
مرحبا
مرحبا روبي
كيف حالك ؟
نحن من ال "اف بي أي" أنا العميل دانا سكالي وهذا هو العميل فوكس مولدر
أمي قالت أنك من المحتمل أن تأتي لزيارتي
كيف تشعرين؟
بخير على ما أظن
أين كنت روبي ؟
هل بإمكانك اخبارنا ؟
لا بأس روبي ...أنه يعلم
أنا ليس من المفترض أن أخبر أحدا
لقد أخبروني بأن لا أتكلم
من أخبرك ؟
روبي من أخبرك ؟
عزيزتي ....لست مجبرة على أخبارهم أي شيء
أنت على حق. علينا الانتظار حتى تصبح روبي أفضل حالا
هل لنا أن نتكلم في الخارج لدقيقة ؟
أعتقد أن هذا هو الأفضل أن ننسى كل ما حدث
..أعني أن روبي مرة بما هم كفاية حتى الآن
أعلم أنها تبدوا مشوشة الآن ...لكن في بضع أسابيع , أو أيام , نحن
لا أريدها أن تتكلم معك ..أو مع أي أحد
لا بد أن يتم تشجيعها على سرد قصتها و ليس لتبقيها في الداخل من الضروري أن تسمحي لها
مهم لمن ؟
لقد استرجعت ابنتي و لا أريد المزيد من المشاكل
بالاضافة ... أنها لا تذكر شيئا
لكنها ستتذكر يوما ما حتى لو كان فقط في أحلامها
وعندما تفعل , لن ترغب في التحدث عنه سترغب في التحدث عنه
كما أنا فعلت
استمع إلي
طول حياتي لقد تم السخر مني بسبب ما أقوله
لكنه الحقيقة ..دارلين
الحقيقة سببت لي فقط الحزن و الألم و لا أريد نفس الشيء لإبنتي
ليس من المفترض أن يكون نفس الشيء لروبي
طولما أنا المسؤولة, هي بقيت الشهر الأخير على دراجة الهارلي دافيدسون
هل هذا ما ستخبرين كيفين به ؟
أنا آسفة
- هل عينيك مفتوحتين ؟ - نعم و لكنه يبدو
- لا شيء حدث - حاول ازاحة وجهك
لا أقدر
- لما لا ؟ - لا أدري
لا أستطيع التحرك
لهذا لا أقدر
-فقط أنا مدد على السرير - هل تستطيع رؤية أختك ؟
لا
لكني أستطيع سماعها
- ماذا تقول ؟ - انها تنادي باسمي
مرة بعد مرة
انها تبكي طلبا للمساعدة
لكني لا أستطيع مساعدتها
لا أستطيع التحرك
- هل انت خائف ؟ - أعلم أني لا بد أن أكون خائفا, لكني لست خائفا
-هل تعلم لماذا ؟ - بسبب الصوت
- الصوت ؟ - الصوت الذي في رأسي
- ماذا يخبرك ؟ - أن لا أكون خائفا
انه يخبرني أنها لن تصاب بأذى
و أنها في يوم من الأيام ستعود
هل تصدق ذلك الصوت ؟
أريد ان أصدقه
قام بالترجمة عمر فهمي شتات
أنا قمت بهذا
تمت الترجمة بحمد الله