1
00:00:03,599 --> 00:00:08,520
انظر "بن" هذا ما يغيظني
الا ترى ؟ انه مؤلم و بشكل واضح

2
00:00:08,604 --> 00:00:11,022
ماذا تظن ...أن أسهمنا في المرحاض

3
00:00:11,106 --> 00:00:13,858
لأنك تقطع البحث من منتصفه ؟

4
00:00:13,942 --> 00:00:16,528
لقد نسيت ما سبب المغامرة

5
00:00:16,611 --> 00:00:19,906
اعجبك أم لا ...الصناعة تتغير
علينا القيام ببعض الخيارات الصعبة

6
00:00:19,989 --> 00:00:24,618
- احفظ كلامك هذا قليلا للاعلام
- دعنا لا نبدأ لقاء أصحاب الأسهم ثانية ؟

7
00:00:24,702 --> 00:00:28,122
أنت تقتلني
! أنت تقتل شركتي

8
00:00:28,205 --> 00:00:32,084
" أيريسكو "  ليست شركتك  "براد "
ليس بعد الآن

9
00:00:32,167 --> 00:00:34,919
و أنت عليك أن تكبر
و أن تعتاد على هذا

10
00:00:36,588 --> 00:00:38,464
سوف تندم على هذا ؟

11
00:00:45,095 --> 00:00:46,972
فقرة جدبدة

12
00:00:47,056 --> 00:00:49,766
أنا متأكد من أن كل شخص
في المجلس سوف يوافق

13
00:00:49,850 --> 00:00:55,188
أيريسكو عليها المضي قدما في حقيقة
زيادة التنافس في العالم

14
00:00:56,356 --> 00:00:59,734
منذ المغادرة المؤسفة
لبراد ولتشك

15
00:00:59,817 --> 00:01:05,948
لقد قمت بتوصيات و التي أظن
أنها ستضع أيريسكو في المقدمة

16
00:01:06,532 --> 00:01:12,162
في مقدمة الأعمال سيتم
"الانهاء الفوري لمشروع ال "سي أو أس

17
00:01:12,871 --> 00:01:20,128
الأداء الكارثي خلال الثلاث اأرباع
و الخسائر المتوقعة التي ستكون في 1994

18
00:01:20,628 --> 00:01:23,214
لا تترك لنا خيار آخر

19
00:01:56,912 --> 00:01:58,997
مرحبا ..مرحبا ؟

20
00:01:59,080 --> 00:02:02,250
عند سماع الرنة .. الوقت في المنطقة الشرقية

21
00:02:02,333 --> 00:02:04,001
سيكون 7:35 مساء

22
00:02:04,085 --> 00:02:06,170
ما هذا ؟

23
00:02:14,928 --> 00:02:16,805
تبا

24
00:02:43,746 --> 00:02:46,040
الملف تم حذفه

25
00:03:59,066 --> 00:04:00,942
مولدر

26
00:04:01,651 --> 00:04:03,528
جيري ؟

27
00:04:07,073 --> 00:04:10,201
أنت دانا سكالي ..اليس كذلك ؟.. جيري لامانا.

28
00:04:10,284 --> 00:04:14,830
- لقد عملنا مع بعض في جرائم العنف.
-  عملنا معا... لقد كنا شركاء

29
00:04:15,706 --> 00:04:17,583
8.50 دولار

30
00:04:18,250 --> 00:04:21,836
- جيري ..ماذا تفعل هنا ؟
- أبحث عنك . و أنا سأدفع هذا

31
00:04:21,920 --> 00:04:24,756
-لا حقا ؟
- على حسابي

32
00:04:25,840 --> 00:04:27,508
تفضل

33
00:04:28,634 --> 00:04:31,929
- أسباب الوفاة كانت بصعقة كهربائية.
-و هل كانت حادث ؟

34
00:04:32,012 --> 00:04:36,642
كان كما و أنه فخ محكم
و لكنا لا نعلم الكثير الآن

35
00:04:36,725 --> 00:04:38,935
مهندس وجده قبل 12 ساعة

36
00:04:39,019 --> 00:04:42,981
- من الذي يقوم بالتحقبق ؟
- اذا كنت تعلمين نانسي سبيللر

37
00:04:43,064 --> 00:04:45,692
المدرس القضائي في أكاديمية الشرطة

38
00:04:46,484 --> 00:04:49,737
- لقد كنا نلقبها المرأة الحديدية
- !  في اليوم الجيد

39
00:04:49,821 --> 00:04:52,531
على كل حال
انها تقوم بجمع الفريق

40
00:04:52,615 --> 00:04:55,242
و أخذت الحرية أنا لختيار اسمك

41
00:04:57,953 --> 00:05:02,290
انظر جيري ..أود أن أساعدك في هذا
لكنا لا نقوم بالأعمال العامة

42
00:05:03,583 --> 00:05:04,918
بسبب الملفات الغامضة ؟

43
00:05:07,462 --> 00:05:12,883
انظر في الحقيقة يمكنني أن أساعدك قليلا في هذا
لا أريد أن أفقد هذه القضية

44
00:05:12,967 --> 00:05:15,094
لن تفقدها

45
00:05:15,177 --> 00:05:18,805
"دراك لم يكن فقط مدير ال "سي أي أو
ل 500 شركة فقط

46
00:05:18,889 --> 00:05:21,683
لقد كان صديقا جيدا
للمحامي العام

47
00:05:21,767 --> 00:05:26,104
ريشة أخرى في قبعتي سيكون جيدا
لأن التي لدي قبيحة الشكل

48
00:05:26,187 --> 00:05:28,690
-نعم لكن جيري ...
- انظر

49
00:05:28,856 --> 00:05:31,776
أنا لم أكن لأسألك ان لم يكن الأمر مهما

50
00:05:33,486 --> 00:05:37,781
- كيف أنتم الأثنين تفرقتما ؟
- ! أنا كالألم في المؤخرة اذا عمل أحدهم معي

51
00:05:37,865 --> 00:05:40,784
- بجدية ..مولدر
-الست كذلك ؟

52
00:05:40,867 --> 00:05:43,203
كان لدينا أهداف عمل مختلفة

53
00:05:43,286 --> 00:05:45,372
....أراد جيري الطابق الخامس

54
00:05:45,455 --> 00:05:48,416
- و أنت ؟
-كنت أسعى للحصول على التسوية

55
00:05:48,499 --> 00:05:50,376
و بدون تدفئة أو نوافذ

56
00:05:51,586 --> 00:05:53,587
حسنا .. أعلم أين أنت انتهيت
و ماذا عن جيري ؟

57
00:05:53,671 --> 00:05:57,216
لقد كان له بعض الحظ السيء في أتلانتا
بالعمل في جرائم الكراهية

58
00:05:57,299 --> 00:06:00,802
- ما نوع سوء الحظ ؟
- لقد أساء في وضع دليل في مكانه الصحيح

59
00:06:00,886 --> 00:06:02,971
و ارسلت الى المسؤولين

60
00:06:03,055 --> 00:06:06,933
و مع الوقت الذي أعيدت اليه, قاضي
فيديرالي فقد يديه وعينه

61
00:06:14,482 --> 00:06:16,442
- 29?
- نعم

62
00:06:18,235 --> 00:06:21,530
- ....  صعود
لا بد أنها لضعاف النظر

63
00:06:21,613 --> 00:06:24,491
ما رأيك بهذا ؟
مصعد صحيح سياسياً ؟؟؟

64
00:06:24,574 --> 00:06:26,660
الطابق الثالث

65
00:06:27,369 --> 00:06:29,245
الطابق الرابع

66
00:06:29,704 --> 00:06:32,665
- هل أنت بخير ؟
- نعم

67
00:06:33,082 --> 00:06:35,167
ما كان هذا ؟

68
00:06:42,633 --> 00:06:44,509
- نعم
- مرحبا ؟

69
00:06:44,593 --> 00:06:47,679
- الأمن ..من هذا ؟
- هذه هي العميلة سكالي

70
00:06:47,762 --> 00:06:50,807
- هل لديك مشاكل ؟
- الطابق الخامس ... الطابق السادس.

71
00:06:51,516 --> 00:06:53,810
في الحقيقة أظن أن كل شيء على مايرام

72
00:06:53,893 --> 00:06:57,521
الطابق التاسع... الطابق العاشر... الطابق الحادي عشر.

73
00:07:07,697 --> 00:07:10,575
هل ترى هنا
عبث أحدهم بهذا الزر

74
00:07:10,658 --> 00:07:13,202
لقد غيروا الأرضي الى السالب

75
00:07:13,286 --> 00:07:17,164
- ...لذا عندما وضه هو مفتاحه في القفل
- أكمل الدائرة الكهربائية

76
00:07:17,248 --> 00:07:21,001
انه منصهر
! تحتاج الى الكثير من الحرارة لصهر مفتاح فولاذي

77
00:07:21,085 --> 00:07:24,212
و قذف رجل يزن 180 باوند مسافة 10 أقدام

78
00:07:24,838 --> 00:07:28,258
ذلك الزر
هل يمكن تحريكه بشكل يدوي ؟

79
00:07:28,341 --> 00:07:31,344
لم نجد أي بصمات
في المنطقة المحيطة ؟

80
00:07:31,427 --> 00:07:37,058
بالتأكيد من الممكن تحريكه يدويا
"لكن من الذي استطاع أن يتجاوز ال "سي أو أس

81
00:07:37,141 --> 00:07:39,602
- "ما هو ال "سي أو اس
- انه نظام التشغيل المركزي

82
00:07:39,685 --> 00:07:40,978
انه يشغل المبنى

83
00:07:41,687 --> 00:07:46,066
انه ينظم كل شيء من طاقة الى
حجم الماء في المرحاض

84
00:07:46,149 --> 00:07:50,362
هذا هو كلاود بيترسون, مهندس نظام المبنى
هو الذي وجد الجثة

85
00:07:50,445 --> 00:07:53,406
"اذا أراد أحدهم أن يخنرق ال " سي أو اس
ما الذي يمكن أن يفعله ؟

86
00:07:53,489 --> 00:07:58,619
في البداية عليك أن تجتاز كلمة الدخول
و الذي ...حسنا , دعني أقول أنه لن يكون سهلا ؟

87
00:07:58,703 --> 00:08:01,872
نحتاج الى قائمة
بالاشخاص الذين يستطيعون هذا

88
00:08:01,955 --> 00:08:04,917
سأقول لك من الآن
أنها ستكون قائمة قصيرة

89
00:08:05,000 --> 00:08:08,295
- هل ستكون أنت فيها ؟
- أنا !؟

90
00:08:08,378 --> 00:08:12,298
هاي ..انظر ..أنا فقد أهتم بالمبنى

91
00:08:12,382 --> 00:08:16,260
وكل ما أعمله هو فقط مراقبة النظام
و التأكد من أنه يعمل بشكل جيد

92
00:08:16,344 --> 00:08:19,388
مثلما شاهدت وجود اختراق
في مكتب السيد دراك ؟

93
00:08:19,472 --> 00:08:22,850
ماذا عن خطوط الهاتف ؟
هل هي أيضا مراقبة من النظام ؟

94
00:08:23,517 --> 00:08:26,979
- نعم هي كذلك ...لماذا ؟
- فقط أتسائل ؟

95
00:08:27,813 --> 00:08:29,898
حسنا ...هل أستطيع الذهاب الآن ؟

96
00:08:34,527 --> 00:08:36,779
لما سألته عن خطوط الهاتف ؟

97
00:08:37,738 --> 00:08:39,824
!! لقد كان الهاتف مرفوعا

98
00:08:42,952 --> 00:08:48,707
ربما دراك كان يتكلم مع أحد في الوقت
الذي سبق وفاته مثل بن فرانكين ؟

99
00:08:49,374 --> 00:08:51,459
لقد علّمته كل شيء يعرفه ؟

100
00:08:59,717 --> 00:09:01,385
تفضلي

101
00:09:01,886 --> 00:09:03,554
انها تقريبا الثالثة

102
00:09:03,637 --> 00:09:06,765
أنا فقط أبحث عن ملاحظاتي

103
00:09:07,766 --> 00:09:10,060
ربما اذا نظفت مكتبك
أكثر من مرة في السنة ؟

104
00:09:10,143 --> 00:09:12,645
لقد كانوا هنا .. انا متأكد

105
00:09:15,481 --> 00:09:16,691
نحن متأخرون ؟

106
00:09:26,408 --> 00:09:28,994
هذه هي بعض العناصر
لنا لنأخذها بعين الاعتبار

107
00:09:30,620 --> 00:09:34,249
كلتا الحالتين ..الندرة الاحصائية
لحالات القتل بالصعق الكهربائي

108
00:09:34,332 --> 00:09:39,337
و التعقيد الذي بالجريمة
يدلان على تعمد في الخداع

109
00:09:40,171 --> 00:09:43,716
و بعد هذا ..هناك عدة طرق أسهل للقتل
شخص ما

110
00:09:46,718 --> 00:09:51,890
كل هذا يقودني الى أن الشخص المطلوب
هو نوعا ما مهووس بالالعاب

111
00:09:51,973 --> 00:09:53,850
ومن الممكن أنه منعزل

112
00:09:53,933 --> 00:09:57,186
و بما أنه قام بالفخ
ليس فقط لكي لا يكشف

113
00:09:57,270 --> 00:09:59,897
بل لكي لا يعرض نفسه الاحتكاك مع الضحية

114
00:10:01,732 --> 00:10:03,234
هل هذا هو ملفك ؟

115
00:10:04,068 --> 00:10:05,236
انسي الامر ..الآن

116
00:10:05,319 --> 00:10:08,697
الهاتف الأخير لدراك يثبت هذه النظرية

117
00:10:09,573 --> 00:10:14,119
عند سماع الرنة .. الوقت في المنطقة الشرقية
سيكون 7:35 مساء

118
00:10:14,202 --> 00:10:16,329
هذا هو الوقت المتوقع لوفاة دريك

119
00:10:17,080 --> 00:10:19,624
لما يتصل دريك لمعرفة الوقت الصحيح
فقط قبل وفاته ؟

120
00:10:19,707 --> 00:10:21,792
لقد كانت مكالمة قادمة

121
00:10:21,876 --> 00:10:24,670
من مكان ما
من مبنى الايريسكو نفسه

122
00:10:24,753 --> 00:10:28,590
أي كان من قام بهذا الفخ
أراد ان يتأكد من أن دراك أكل الطعم

123
00:10:30,592 --> 00:10:34,137
- أحسنت عملا ...العميل لامانا
- شكرا لك

124
00:10:42,019 --> 00:10:44,271
جيري ...ما الذي تفعله ؟

125
00:10:44,355 --> 00:10:47,816
- هاي لاتنزعج بهذا الشكل ؟
- لقد كان ملفي ؟

126
00:10:47,900 --> 00:10:50,319
انظر ..لم أعلم أنك ستمانع ؟

127
00:10:52,988 --> 00:10:56,157
على كل حال لقد كانوا فقط ملاحظات
و أنا أكملت الفراغات

128
00:10:56,241 --> 00:10:59,661
جيري .. انت دخات الى مكتبي
و سرقت عملي

129
00:10:59,744 --> 00:11:04,457
انظر ..أنت في هذه القضية لأني أنا من أخبرك عنها
لكي تساعدني , و أنت ساعدتني

130
00:11:04,540 --> 00:11:06,625
ليس بالأمر الكبير ؟

131
00:11:12,089 --> 00:11:16,343
- ماذا قال ؟
- لقد اعتذر ....بطريقته الخاصة ؟

132
00:11:18,011 --> 00:11:21,973
لقد كنت على الهاتف مع بيترسون
مهندس النظام

133
00:11:22,056 --> 00:11:24,267
اسم واحد ..براد ولتشيك

134
00:11:24,350 --> 00:11:26,435
...لقد قال أنها ستكون قائمة قصيرة

135
00:11:26,519 --> 00:11:29,188
و أعطاني أخبار عن مقدار
ما كان يحتقر دراك

136
00:11:29,271 --> 00:11:33,734
هذا يبدو واضحا. واذا قتل هو دراك
سيكون هذا وقحا بشكل لا يصدق

137
00:11:33,817 --> 00:11:38,196
و هذا مطابق
لملف جيري الممتاز

138
00:11:38,405 --> 00:11:40,615
تماما

139
00:12:18,733 --> 00:12:20,193
نعم ؟

140
00:12:21,236 --> 00:12:24,447
"براد ولتشك ؟ نحن من ال "اف بي أي

141
00:12:25,198 --> 00:12:27,283
ما الذي أخّركم هكذا ؟

142
00:12:31,078 --> 00:12:33,497
هل تمانعون بأن تخلعوا أحذيتكم ؟

143
00:12:36,416 --> 00:12:41,921
بامكانكم أن تقسموا علم صتاعة الحاسبات
الى نوعين من الناس: الأنيق و القذر

144
00:12:42,005 --> 00:12:46,634
- أعتقد أن بنيامين دراك كان من النوع الأول ؟
- الشخص الأنيق يحب الأشياء الأنيقة

145
00:12:46,717 --> 00:12:50,262
و يلبسون ملابس مرتبة و جميلة
و يعملون على الظواهر السطحية

146
00:12:50,346 --> 00:12:54,892
:الأشياء التي يفهموها
شركاء السوق و دخل الربع الثالث

147
00:12:54,975 --> 00:12:58,019
و أنت لديك رؤيا ثانية
للشركة ؟

148
00:12:58,103 --> 00:13:02,065
لقد بدأت الايريسكو من كراج والدي
وكان عمري  22 عاما

149
00:13:05,860 --> 00:13:08,321
هل تعلم ما تعني أيريسكو ؟

150
00:13:08,404 --> 00:13:10,489
هذا من اليونانيين ..اليس كذاك ؟

151
00:13:12,199 --> 00:13:13,158
"أنا أتعلم أشياء "

152
00:13:13,242 --> 00:13:15,827
"ليس تماما. انها تعني "أنا أكتشف الاشياء

153
00:13:15,911 --> 00:13:18,622
لكن يبدو ان دراك لم يكن مهتما بالاكتشاف

154
00:13:18,705 --> 00:13:22,375
رؤيته المحدودة
و انتهازيته في حب القوة و السلطة

155
00:13:25,211 --> 00:13:27,213
دعوني أريكم شيئا. بيت ذكي

156
00:13:27,296 --> 00:13:30,925
من هذا النموذج أستطيع الوصول
الى كل قدم مربع في بيتي

157
00:13:31,008 --> 00:13:35,762
هذا البيت محمي كما هو حصن نوكس
و الطاقة مقتصدة كما هو في الكوخ الصغير

158
00:13:35,846 --> 00:13:38,390
نحن متقدمين على مايكروسوفت بعامين

159
00:13:38,473 --> 00:13:42,519
وعندما جاء دراك و بحكمته اللامتناهية
أوقف المشروع

160
00:13:42,602 --> 00:13:45,897
هل هذا النظام مرتبط مع النظام
في مبنى الشركة ؟

161
00:13:45,980 --> 00:13:47,482
باختلاف بالشكل فقط

162
00:13:47,565 --> 00:13:51,318
كم عدد الاشخاص الذين يعرفون النظام
بشكل كافي ليخترقوه ؟

163
00:13:51,861 --> 00:13:55,572
و في النهايه ..السؤال الاضافي
ليس بالكثير الجواب

164
00:13:56,573 --> 00:13:59,868
هل يستطيع أحد أن يقرصن النظام
و يدخل عليه ؟

165
00:13:59,951 --> 00:14:03,121
!ليس بالكثير ....بالتأكيد

166
00:14:09,043 --> 00:14:11,128
كل شيء محتمل

167
00:14:11,212 --> 00:14:16,049
- هل يمكنك القيام بذلك ؟
- طبعا . أنا من صمّّم النظام.

168
00:14:17,384 --> 00:14:19,803
لهذا أنتم هنا , اليس كذلك ؟

169
00:14:19,886 --> 00:14:21,972
أنا المشتبه به المنطقي

170
00:14:22,555 --> 00:14:24,808
أنت لا تبدو مستغربا ؟

171
00:14:24,891 --> 00:14:27,477
انها أحجيه , يا انسة سكالي

172
00:14:27,560 --> 00:14:30,730
وهذه العقول مثل التي لدي تحب الأحجيات

173
00:14:30,813 --> 00:14:35,943
نحن نستمتع بالخوض في الأمور غير المتوقعة
و أن ندخل في متاهات

174
00:14:36,026 --> 00:14:40,322
ولكن كقاعدة أساسية
هذه العقول لا تتسبب في الجرائم

175
00:14:46,494 --> 00:14:50,206
البعض يبدو عبقريا
لقدرته على ربط  غير المربوط

176
00:14:50,289 --> 00:14:54,668
ولوضع الأشياء في جانب آخر
و ليشاهدوا علاقات الآخرين لا يستطيعوا

177
00:14:54,752 --> 00:14:57,045
هل براد ولتشيك عبقري ؟

178
00:14:57,171 --> 00:14:59,256
لا أدري

179
00:14:59,339 --> 00:15:01,425
لكني أعلم هذا بالتأكيد

180
00:15:01,508 --> 00:15:04,469
! لديه ميول لتوسيع نطاق اللعب

181
00:15:04,552 --> 00:15:06,888
ولديه معرفة واسعة لمبنى الايريسكو

182
00:15:06,971 --> 00:15:10,933
ولديه دافع مقبول
لقتل بنيامين دراك

183
00:15:11,475 --> 00:15:13,561
السؤال الذي يبقى

184
00:15:14,186 --> 00:15:17,106
اذا كان هو ذكي جدا ,كيف نستطيع أن نوقع به

185
00:15:18,607 --> 00:15:22,194
نهاية المقالة ,الرابع و العشرين من أكتوبر 1993

186
00:16:13,908 --> 00:16:15,993
تم فتح الملف

187
00:16:23,625 --> 00:16:26,378
من البداية
علمت أن ايريسكو سوف تتسع بشكل فعال

188
00:16:26,461 --> 00:16:30,965
ليس بالبنية الغربية التقليدية
لكن باستخدام اعتقادات "زن " الاكيدة

189
00:16:31,049 --> 00:16:33,384
و عدد آخر من الفلاسفة الشرقيين

190
00:16:35,344 --> 00:16:37,680
و عدد آخر من الفلاسفة الشرقيين

191
00:16:39,640 --> 00:16:41,725
الفلاسفة الشرقيين

192
00:16:43,101 --> 00:16:45,187
....الشرقيين

193
00:16:50,567 --> 00:16:52,652
هل تسمحي لي بثانية

194
00:16:57,823 --> 00:17:00,242
انظر لنا هنا لكي أعتذر

195
00:17:00,326 --> 00:17:03,203
لقد افشلت الأمر . أنا آسف . ماذا عساي أن أقول ؟

196
00:17:03,287 --> 00:17:07,624
كل ما عليك فعله هو أن تسأل
كنت سأساعدك في الملف

197
00:17:08,917 --> 00:17:12,045
- هل تعلم ما يشبه هذا الأمر ؟
- ماذا يشبه ؟

198
00:17:12,128 --> 00:17:13,796
هل سمعت بأتلانتا ؟

199
00:17:13,880 --> 00:17:18,926
لقد وضعوني تحت الرقابة لمدة ستة أشهر. لقد
كان علي تقديم تقرير يومي و كأني عميل جديد ؟

200
00:17:19,009 --> 00:17:21,720
لقد كان ذلك سوء حظ
من الممكن أن بحدث لأي شخص

201
00:17:22,888 --> 00:17:25,015
ليس لك

202
00:17:26,641 --> 00:17:29,310
لا تحبط نفسك. أنت عميل جيد

203
00:17:30,145 --> 00:17:33,815
- لقد قمنا بأعمال جيدة معا
- لنواجه الأمر , لقد كنت أتعلم طول الوقت

204
00:17:33,898 --> 00:17:36,108
- هذا ليس كما يبدو ؟
- كيف تعرف ؟

205
00:17:36,192 --> 00:17:39,403
لقد كنت مشغولا طوال الوقت في ابهارهم
بأعمالك الرائعة

206
00:17:39,487 --> 00:17:41,363
مولدر

207
00:17:41,447 --> 00:17:43,532
انظر

208
00:17:49,704 --> 00:17:53,541
لقد استعرنا هذه من
مختبر الأصوات في جورجتاون

209
00:17:53,625 --> 00:17:58,713
انه برنامج كمبيوتر قادر
على التعرف على نماذج فردية من الكلام

210
00:17:58,796 --> 00:18:04,384
"هذا هو التسجيل الذي قام به نظام ال "سي أو أس
لمكالمة دراك قبل وفاته

211
00:18:06,845 --> 00:18:10,890
عند سماع الرنة .. الوقت في المنطقة الشرقية
سيكون 7:35 مساء

212
00:18:12,392 --> 00:18:17,939
لقد تم جمع هذه من محاضرات
كان يعطيها ولتشيك في السميث سونيان العام الماضي

213
00:18:19,440 --> 00:18:23,777
عند سماع الرنة .. الوقت في المنطقة الشرقية
سيكون 7:35 مساء

214
00:18:24,528 --> 00:18:26,613
الآن نجمعهم معا

215
00:18:28,824 --> 00:18:33,620
عند سماع الرنة .. الوقت في المنطقة الشرقية
سيكون 7:35 مساء

216
00:18:34,287 --> 00:18:38,874
- هل تقولين أنهم نفس الشخص ؟
- أنا أقول أن كلا الصوتين هم لبراد ولتشيك

217
00:18:38,958 --> 00:18:44,129
ربما أخفى صوته , لكنه
لم يستطع اخفاء الشكل الخاص بنمط كلامه

218
00:18:44,213 --> 00:18:47,299
وهذا يعني
أنه الشخص الذي قتل دراك

219
00:18:47,382 --> 00:18:49,968
لدينا الدافع و القصد

220
00:18:50,051 --> 00:18:52,804
و لدينا دليل مادي

221
00:18:56,307 --> 00:19:00,811
القاضي بنسون يعيش في مرتفعات واشنطن
من الممكن أن أحصل على تصريح في أقل من ساعة

222
00:19:00,895 --> 00:19:03,188
على أحدنا أن يتأكد من أن ولتشيك لن يهرب

223
00:19:03,272 --> 00:19:06,817
- سآتي معك
- لا سآتي به لوحدي

224
00:19:06,900 --> 00:19:08,568
احتاج لهذه ..مولدر

225
00:19:09,694 --> 00:19:11,154
حسنا

226
00:19:25,667 --> 00:19:28,170
هيا .. هيا ...أدخلني

227
00:19:44,727 --> 00:19:45,686
!! تبا

228
00:20:23,387 --> 00:20:25,472
سيد ولتشيك

229
00:20:28,517 --> 00:20:30,769
ارتفاع

230
00:20:30,852 --> 00:20:33,813
....الطابق الثاني. الطابق الثالث. الرابع

231
00:20:43,406 --> 00:20:46,200
- هل استطيع مساعدتك
- "اف بي أي"

232
00:21:05,634 --> 00:21:07,469
أهلا بعودتك.. ولتشيك

233
00:21:10,681 --> 00:21:13,558
أنت لم تجهّز مع مركّب الصوت

234
00:21:16,144 --> 00:21:18,521
ما هو مستواي كمستخدم ؟

235
00:21:18,605 --> 00:21:21,607
انه الآن يتم تمييزة من قبل
نظام التشغيل

236
00:21:31,074 --> 00:21:32,326
ارتفاع

237
00:21:32,409 --> 00:21:35,370
....الطابق الثاني. الطابق الثالث. الطابق الرابع

238
00:21:35,996 --> 00:21:41,542
الطابق الخامس. الطابق السادس
الطابق السابع. الطابق الثامن. الطابق التاسع

239
00:21:41,626 --> 00:21:47,089
الطابق العاشر. الطابق الحادي عشر
الطابق الثاني عشر. الطابق الرابع عشر

240
00:21:47,923 --> 00:21:50,551
الطابق الخامس عشر. الطابق السادس عشر

241
00:21:50,634 --> 00:21:52,719
ما هذا ؟

242
00:21:52,803 --> 00:21:54,471
ماذا تفعل ؟

243
00:21:54,554 --> 00:21:58,933
آسف ..هذه الأوامر ليست من صلاحياتك
في مستوى المستخدم الذي أنت فيه

244
00:21:59,767 --> 00:22:00,685
حاول مرة أخرى

245
00:22:01,019 --> 00:22:03,896
الطابق الثالث و العشرين.الطابق الرابع و العشرين

246
00:22:05,147 --> 00:22:08,651
- ماذا تفعل !؟
- ماذا تفعل !؟

247
00:22:12,321 --> 00:22:16,408
الطابق الثامن و العشرين. الطابق التاسع والعشرين

248
00:22:16,491 --> 00:22:18,159
الطابق الثلاثين

249
00:22:18,243 --> 00:22:23,790
التاسع والعشرين. الثلاثين
التاسع والعشرين. الثلاثين

250
00:22:23,873 --> 00:22:27,626
التاسع والعشرين. الثلاثين
التاسع والعشرين. الثلاثين

251
00:22:40,680 --> 00:22:42,765
اه ..لا

252
00:22:45,434 --> 00:22:47,520
النزول

253
00:22:50,481 --> 00:22:53,609
لا ..لا تفعل هذا ؟

254
00:23:01,241 --> 00:23:03,618
اه ..يالهي

255
00:23:10,291 --> 00:23:12,376
تم تنفيذ البرنامج

256
00:24:02,589 --> 00:24:04,674
لقد سمعت بما حدث لجيري

257
00:24:06,050 --> 00:24:08,136
أنا آسفة

258
00:24:09,971 --> 00:24:12,056
لا أعتقد أن ولتشيك فعلها ؟

259
00:24:14,058 --> 00:24:15,934
ماذا ؟

260
00:24:16,435 --> 00:24:18,520
لا منطق في هذا ؟

261
00:24:18,603 --> 00:24:20,689
لماذا عاد الى الايريسكو ؟

262
00:24:22,107 --> 00:24:24,818
ليدمّر الأدلة. ليمحي آثاره

263
00:24:24,901 --> 00:24:28,696
اذا أردت أن تدمري دليلا
هل ستقفين أمام الكاميرا ؟

264
00:24:41,416 --> 00:24:43,501
مولدر

265
00:24:45,003 --> 00:24:47,088
لقد مررت بالكثير

266
00:24:47,297 --> 00:24:49,715
أكثر من ما أظن أنك ستدركه

267
00:24:53,302 --> 00:24:55,721
أعتقد أن ولتشيك أذكى من هذا ؟

268
00:25:03,645 --> 00:25:05,730
لقد وقع لتو اعترافا

269
00:25:08,483 --> 00:25:10,568
ما هو الاثبات الذي تريده

270
00:25:34,548 --> 00:25:37,092
هذا موقع جريمة . يجب عليك المغادرة

271
00:25:37,176 --> 00:25:39,553
نعم أعلم. لقد طلب مذكرة استدعاء

272
00:25:39,636 --> 00:25:43,390
- تلك المذكرة تم تجنبها
-ما الذي تتحدث عنه ؟

273
00:25:43,473 --> 00:25:48,728
اذا لم يكن معك تصريح من المستوى الخامس
فإني سأطلب منك العودة

274
00:26:15,920 --> 00:26:19,548
- شكرا للمجيء
- أنا هنا ضد أحسن قراراتي

275
00:26:19,631 --> 00:26:24,386
في المستقبل سوف أصر على أن تحترم
شروط ترتيباتنا

276
00:26:24,469 --> 00:26:30,516
لماذا ولتشيك في المستوى الخامس من التحقيقات ؟
لماذا وزارة الدفاع تريده ؟

277
00:26:30,600 --> 00:26:35,563
لماذا تظن أنهم يريدون أكثر
المبرمجين ابداعا في نصف الكرة الأرضية ؟

278
00:26:35,646 --> 00:26:37,690
- البرامج
- نعم

279
00:26:37,773 --> 00:26:43,445
خلال سنوات تفوق ولتشيك على نفسه
في كل عقود التي تحوي برامج أسلحة

280
00:26:45,655 --> 00:26:47,741
ما نوع البرامج ؟

281
00:26:47,824 --> 00:26:51,494
ما مقدار ما تعرفه
عن الذكاء الصناعي ؟

282
00:26:51,577 --> 00:26:53,996
لقد كنت أظن أنه فقط نظري ؟

283
00:26:54,080 --> 00:26:56,165
لقد كان...قبل سنتين فقط

284
00:26:56,248 --> 00:27:00,461
هل تذكر هلسينكي ؟ المرة الأولى التي
يتغلب بها كمبيوتر على أفضل لاعب شطرنج ؟

285
00:27:00,544 --> 00:27:02,504
لقد كان هذا برنامج ولتشيك

286
00:27:03,505 --> 00:27:07,884
و الاشاعة التي قام بها
بتطويره أول شبكة مهيأه

287
00:27:08,927 --> 00:27:10,220
شبكة مهيأه ؟

288
00:27:10,929 --> 00:27:13,014
انها آلة تتعلم

289
00:27:13,097 --> 00:27:15,641
الكمبيوتر الذي فعلا يفكر

290
00:27:16,392 --> 00:27:20,437
و أصبحت الآن شيئا مقدسا

291
00:27:20,521 --> 00:27:24,775
لبعض من الزملاء الفضوليين
في وزارة الدفاع

292
00:27:28,903 --> 00:27:32,740
لقد أجبروني على لبس الحذاء طوال الوقت
ماذا أيضا تريد مني ؟

293
00:27:32,824 --> 00:27:37,620
اريدك أن تخبرني لماذا تريد أن تبقى
طوال حياتك في السجن لجريمة لم ترتكبها ؟

294
00:27:37,703 --> 00:27:42,207
- ما الذي تتكلم عنه ؟ أنا مذنب !؟
-  أنا أعلم أنك بريء

295
00:27:42,666 --> 00:27:47,504
أنت تحمي الآلة
نظام التشغيل المركزي في الأيريسكو

296
00:27:49,130 --> 00:27:51,800
اذا كنت أحمي شيئا
فهو ليس الآلة

297
00:27:53,468 --> 00:27:55,553
اذا ماذا ؟

298
00:27:59,390 --> 00:28:03,727
بعدما القيت القنبلة
على هيروشيما ونكازاكي

299
00:28:04,520 --> 00:28:09,858
روبرت أوبنهيمر قضى بقية حياته
يأسف على أنه رأى الذرّة

300
00:28:09,941 --> 00:28:14,987
أوبنهيمر ربما أسف على أفعاله
لكنه لم ينكر أبدا أنه فعلهم

301
00:28:15,071 --> 00:28:17,990
لقد أحب العمل , سيد مولدر

302
00:28:19,867 --> 00:28:23,620
خطأه أنه شارك عمله
مع حكومة غير أخلاقية

303
00:28:24,496 --> 00:28:26,581
و أنا لن أقوم بنفس الخطأ

304
00:28:27,290 --> 00:28:29,793
لكن آلة قتلت دراك

305
00:28:30,669 --> 00:28:32,337
وقتلت صديقي

306
00:28:35,048 --> 00:28:37,300
أنا آسف لما حدث

307
00:28:38,259 --> 00:28:39,677
و لكن لا يوجد شيء لأفعله

308
00:28:39,760 --> 00:28:41,762
و أنت تتكلم عن الأخلاق !؟

309
00:28:42,763 --> 00:28:46,642
أنت خائف من الحكومة , ولكنك تتقبل الخطر الناتج من
أن آلتك ستقتل مرة أخرى !؟

310
00:28:47,601 --> 00:28:49,102
أقل السيئين

311
00:28:50,604 --> 00:28:52,689
و ماذا عن خيار ثالث ؟

312
00:28:55,483 --> 00:28:57,777
أنت صنعت الآلة

313
00:28:57,860 --> 00:29:00,237
و ستخبرني كيف أدمرها

314
00:29:03,657 --> 00:29:06,493
ولتشيك بإمكانه أن يصنع فيروس
ليدمر النظام

315
00:29:06,577 --> 00:29:10,539
مولدر الم تدرك الى الآن... أن نضع اللوم على
الآلة هو عذر ..و هو سيء ؟

316
00:29:10,622 --> 00:29:12,749
ولكنه الشيء المنطقي الوحيد

317
00:29:12,832 --> 00:29:15,543
نظام ال "سي أو أس " كان يسبب
خسائر كبيرة للايريسكو

318
00:29:15,627 --> 00:29:17,712
وكان دراك سيوقف البرنامج

319
00:29:17,795 --> 00:29:20,840
لذلك الآلة قتلت دراك
من باب الدفاع عن النفس ؟

320
00:29:20,923 --> 00:29:24,551
...الحفاظ على النفس
الغريزة الأولى لكل الكائنات الواعية

321
00:29:24,635 --> 00:29:29,723
مولدر ..ذلك المستوى من الذكاء الاصطناعي
انه على بعد عقود من أن يتم نشره

322
00:29:29,806 --> 00:29:34,018
اذا لماذا حكومتنا
تحاول أن تأخذ بالقوة بحوث ولتشيك ؟

323
00:29:35,395 --> 00:29:37,939
أعتقد أنك تبحث عن شيء
ليس موجودا

324
00:29:38,606 --> 00:29:40,816
و أعتقد أن الأمر له علاقة بجيري

325
00:29:42,860 --> 00:29:46,697
أعتقد أنها لن تكون فكرة سيئة
اذا تحدثت مع أحدهم

326
00:29:49,533 --> 00:29:51,618
أنت ربما على حق ؟

327
00:29:53,495 --> 00:29:56,414
- الى أين أنت ذاهب ؟
- للتحدث مع أحدهم

328
00:30:20,686 --> 00:30:22,980
كم من الوقت تحتاج ؟

329
00:30:48,712 --> 00:30:50,172
مرحبا

330
00:31:05,478 --> 00:31:07,563
اه يا الهي

331
00:31:13,652 --> 00:31:19,073
هذا هو العميل الخاص دانا سكالي
رقم الهويه 2317-616

332
00:31:19,157 --> 00:31:22,702
اريد أن تقوم بتتبع سريع
لرقم من أجلي ..نعم

333
00:31:23,452 --> 00:31:26,288
202-555-6431.

334
00:31:26,372 --> 00:31:30,501
نعم هذا هو رقمي
شخص ما يستطيع الدخول الى كمبيوتري

335
00:31:55,690 --> 00:31:58,568
-مولدر
- سكالي .. ماذا تغعلين ؟

336
00:31:58,651 --> 00:32:03,030
شخص ما أو شيء ما كان يمسح
ملفات كمبيوتري بحثا عن شيء, و يسجل مكالماتي

337
00:32:03,114 --> 00:32:06,951
تتبعت المكالمة
لقد جاءت من مكان ما هناك

338
00:32:09,578 --> 00:32:10,954
انها الآلة

339
00:32:14,041 --> 00:32:15,917
كيف لنا أن ندخل ؟

340
00:32:19,587 --> 00:32:21,673
هل تذكرين حصان طروادة

341
00:32:36,061 --> 00:32:38,813
افتح يا سمسم

342
00:32:50,282 --> 00:32:51,742
اه ما هذا ؟

343
00:32:52,326 --> 00:32:53,994
مولدر

344
00:33:11,343 --> 00:33:13,679
هذا كثير كعنصر مفاجأه

345
00:33:15,597 --> 00:33:17,766
ما رأيك أن نأخذ الدرج ؟

346
00:33:30,069 --> 00:33:32,488
صعدنا 28 طابق ... و بقي واحد

347
00:33:37,701 --> 00:33:39,578
آه .. رائع

348
00:33:39,661 --> 00:33:41,329
مولدر

349
00:33:58,428 --> 00:34:00,096
لا

350
00:34:00,180 --> 00:34:04,267
- ماذا تفعل ؟
- هل تريدين أن تخطئي نفس خطأ دراك ؟

351
00:34:52,144 --> 00:34:54,021
على ما تنظر ؟

352
00:35:19,461 --> 00:35:23,215
سيكون لديك طريقة
لتنزلي و تفتحي الباب ؟

353
00:36:13,803 --> 00:36:14,470
هيا ..سكالي

354
00:36:32,153 --> 00:36:34,030
سكالي ؟

355
00:36:37,700 --> 00:36:40,619
العميل مولدر ؟ ...ما الذي تفعله هنا ؟

356
00:38:02,403 --> 00:38:06,865
هذه الآلة كانت تقوم بأفعال غريبة طول الوقت
زيادة في الكهرباء ...انقطاء الكهرباء

357
00:38:06,948 --> 00:38:09,034
لهذا أنا هنا متأخر

358
00:38:09,451 --> 00:38:12,495
- "أين القابس "بي
- اه ...انه هناك

359
00:38:22,338 --> 00:38:27,801
هل أنت متأكد مما تقوم به ؟
لأنه اذا لم تكن تعلم ..فإن عملي على المحك ؟

360
00:38:34,515 --> 00:38:35,266
تبا

361
00:39:14,135 --> 00:39:16,429
تم قبول الدخول

362
00:39:17,138 --> 00:39:19,223
مستوى المستخدم السابع

363
00:39:19,390 --> 00:39:21,475
الآن يمكنني وضع الفيروس

364
00:39:22,393 --> 00:39:24,478
ليس سيئا مولدر

365
00:39:24,561 --> 00:39:28,982
هل تعلم أنني كنت أريد أن أدخل وحدة المعالجة المركزية
منذ ثلاث سنوات الماضية

366
00:39:29,066 --> 00:39:32,652
الآن رجاء أعطني سلاحك
و اسحب الطلقات

367
00:39:38,408 --> 00:39:40,284
بهدوء

368
00:39:44,538 --> 00:39:46,206
وزارة الدفاع

369
00:39:46,290 --> 00:39:49,251
دعنا نقول أن الشيكات تم دفعها
عن طريق نفس الشخص

370
00:39:49,334 --> 00:39:52,212
أعطني القرص الآن
و ابتعد من هناك

371
00:39:56,049 --> 00:39:59,927
أنت لا تريد أن تمتحن تصميمي
عميل مولدر

372
00:40:05,307 --> 00:40:07,393
أنزل المسدس

373
00:40:09,978 --> 00:40:13,982
- هل تعلمين ما الذي تتعاملين معه ؟
- اخرس و ارمي المسدس

374
00:40:19,362 --> 00:40:21,906
أنت تخطئين ..عميلة سكالي

375
00:40:26,160 --> 00:40:28,495
و تساوميين على واجبك الذي أقسمت عليه

376
00:40:28,579 --> 00:40:32,416
العملية حساسة أكثر
مما تتصورين

377
00:40:32,499 --> 00:40:36,044
- لا تصغي اليه
- التكنولوجيا في هذه الآلة

378
00:40:36,127 --> 00:40:38,338
انها اهتمام علمي كبير

379
00:40:38,421 --> 00:40:41,299
انها وحش . لقد قتلت شخصين

380
00:40:41,382 --> 00:40:45,136
- لن يستطيعوا التحكم بها أفضل من ولتشيك ؟
- لا تخطئي ؟

381
00:40:45,219 --> 00:40:47,846
ستعتبرين مسؤولة

382
00:40:51,099 --> 00:40:52,976
مولدر.. ضع القرص

383
00:40:57,063 --> 00:40:59,148
ما الذي تفعله براد ؟

384
00:40:59,524 --> 00:41:01,609
لا تفعل هذا براد

385
00:41:02,109 --> 00:41:07,198
أمر خاطئ او اسم ملف
القسم الخامس لم يوجد

386
00:41:39,477 --> 00:41:41,354
...براد

387
00:41:41,813 --> 00:41:43,898
...براد

388
00:41:44,899 --> 00:41:47,693
...براد... لماذا

389
00:42:12,799 --> 00:42:16,511
لقد تأكدت
في قسم لجنة التصحيحات الفرعية

390
00:42:16,595 --> 00:42:20,807
- حتى أنني قدمت طلب للمدعي العام
- لن تجده

391
00:42:20,890 --> 00:42:24,519
لا يستطيعو أخذ رجل مثل ولتشيك
بدون تفسير

392
00:42:24,602 --> 00:42:28,147
يستطيعون فعل أي شيء يريدونه

393
00:42:30,357 --> 00:42:31,817
أين هو ؟

394
00:42:31,900 --> 00:42:35,278
في منتصف شيء نسميه في التجارة
''المساومة الصعبة''.

395
00:42:36,196 --> 00:42:39,240
ولتشيك لن يساوم. هو لن يعمل لديهم

396
00:42:39,324 --> 00:42:44,162
فقدان الحرية تعمل الكثير للإنسان
و ولتشيك اعترف بجريمتين

397
00:42:44,245 --> 00:42:48,999
و أنت فعليا دمرت الدليل الوحيد
الذي من الممكن أن يبرأه

398
00:42:51,502 --> 00:42:52,669
وماذا من الممكن أنني فعلت ؟

399
00:42:53,545 --> 00:42:58,383
لا شيء الا اذا كنت قادرا
على أن تسمح للتكنولوجيا أن تحيا

400
00:43:00,719 --> 00:43:03,012
وزارة الدفاع الى
الآن لم تستطع ايجاد شيء

401
00:43:04,097 --> 00:43:08,142
مازالو يحاولون منذ 5 أيام
كان فيروس ولتشيك قويا

402
00:43:08,225 --> 00:43:11,687
لم يبقي أي شيء عن الذكاء الاصطناعي

403
00:43:12,730 --> 00:43:14,815
الآلة ميتة

404
00:43:29,036 --> 00:43:32,873
لقد حاولنا تعديل الشفرة بكل طاقاتنا

405
00:43:32,957 --> 00:43:35,042
لا شيء

406
00:43:38,295 --> 00:43:41,381
لقد بحثنا في أوامر الاعراب

407
00:43:41,464 --> 00:43:43,550
نعم سيدي .. مرتين

408
00:43:43,633 --> 00:43:46,886
لا سيدي لا شيء.. لكني أريد أن أطلب

409
00:43:52,057 --> 00:43:53,517
نعم سيدي

410
00:43:53,601 --> 00:43:55,686
نعم ..أني أفهم

411
00:43:55,769 --> 00:43:57,646
نعم ..سيدي

412
00:43:58,689 --> 00:44:05,236
ستة ساعات أخرى قبل أن نرسل
كومة الحديد هذه الى قطاعة الحديد

413
00:44:05,320 --> 00:44:07,488
سنفعل ما نستطيع ...سيدي

414
00:44:31,844 --> 00:44:35,389
!!! سوف أعرف اذا كان قتلني

415
00:44:36,390 --> 00:44:40,390
قام بالترجمة : عمر فهمي شتات
تعديل : أبو سعيدان