عندما تكونين عازبة ،(في (نيويورك
فما أكثر الطرق التي تملئين بها حياتك
،المتاحف، المنتزهات، المسارح ،الحفلات الموسيقية
الملاهي الليلية والمطاعم التي لا تُحصى
...ولكن أحد أروع مزايا
...(العيش في مدينة كـ(نيويورك...
هو أنك تستطيعين الذهاب... ...في أية ليلة
(إلى (باريس...
فرحة إثنين"، تذكرة واحدة"
استمتعي بالعرض
شكراً
كانت إحدى ليالي (نيويورك) المثالية
ريتشارد) اللعين ذاك)
تبعتها ليلة غير مثالية
ترك لي رسالة إعتذار أخرى
وكأن كل تلك الإعتذارات ستعوّض عن رؤيتي له يداعب إمرأة أخرى
!(سامانثا)
،لا مشكلة لا ضرورة لتغيير أي شيء
اعتبرنه مجرد حقيبة كبيرة - حقيبتك بصقت للتو -
ظننت أنه سيتفهّم بعد ثلاثة أسابيع من التجاهل
لا يجب مداعبة إمرأة أخرى
!(سامانتا)، (برادي) - إني منزعجة -
ماذا عساي قائلة؟ - اطلقي عليه سوشي -
(حسناً، داعب (ريتشارد السوشي خاصتها
السمك ليس في موضعه الصحيح الآن
ماذا فعلت بالأمس؟ - حضرت فيلماً -
مع من؟ - مع نفسي -
في ليلة مواعدة؟ - أسنطلق عليها ذلك عندما نبلغ الـ50؟ -
أعتقد أن الناس سيقولون "هذه المسكينة البائسة"
كما أعتبرك الآن؟ - ماذا؟ -
ألا تخرجين بمفردك؟ - في ليلة مواعدة؟ -
،نيويورك) هي أمثل مكان للعزّاب) المدينة هي مرافقك
تواعدين المدينة؟ - منذ 18 سنة -
،إتسمّت العلاقة بالجدية أعتقد أني مغرمة
لا تتفقّدي رسائلك مجدداً - لست أفعل -
أردت أن تسمعن صوته في الرسائل
إن واصلت مجاراته فقد تتصلين به
لست أجاريه - لا بد أن تتوقفي -
من المؤسف أنك أحببت ولم تنجح علاقتك
ولكن عليك أن تنسيه بأسرع وقت
يعلم الجميع أنك تحظين بالحب العظيم مرتين فقط في حياتك
أنى لك بهذا؟ - قرأته في المجلة -
أية مجلة؟ نظريات شهرية مريحة لك"؟"
ما معنى ذلك؟ - ،عندما تزوجت العام الماضي -
إعتقدتِ بوجود حب عظيم وحيد - ما معنى حب عظيم؟ -
،الحب الذي يغيّرك الذي يحرّكك إلى الصميم
تتغيّرين بعده إلى الأبد، جدياً
،الحب ليس متعدداً في العالم بل إنه نادر
ذلك يقلّل من حدّة الشطيرة
،حتى الآن حظيت بواحد فقط تراي)، بكم حظيتن؟)
صفر - حقاً؟ ماذا عن (ستيف)؟ -
،ستيف) صديق) ليس محركاً للصميم
،إكتفيت من الحب العظيم سأعود إلى العشّاق العظماء
وأنت؟ - أرفض تعريف الحب بهذه الصفات المحدودة -
حظيت بإثنين - (هيا (كاري)، (آيدن) و(بيغ -
واحد، إثنان، وطبقاً لنظريتك فقد إنتهيت
،كلا، كانت مقالة غبية كانت عند طبيب الأسنان
،كلا، فات الأوان على ذلك كما قلت، إنتهى أمري
،(هذا مصير (كاري حظيت بحبين وعدة أحذية
سحقاً للحب
أقدّم لك السوشي وأحتاج إلى المعاشرة
،بعد غداء خفيف
توقّفت (ميراندا) للإستراحة من حمل ثقيل
أتريدين أن أحمله؟ - عليّ أن أبدّل الذراع -
،أيتها السيدات بحّارة أمامنا مباشرةً
آمل أن أجد بحّارة عندما ألتفت
لأني لا أصدّقها دائماً
!يا للهول
لقد رأينا أول البحّارة - "لقد بدأ "أسبوع البحّارة -
،أسبوع البحّارة" هو أسبوع بالسنة"
،حيث ترسو السفن الأمريكية
...وتتزين ميدنتنا الجميلة
ببحّارة أمريكان لطفاء... يسعون إلى المرح
(كنت أفكّر في (ريتشارد حتى كدت أنسى عطلتي المفضّلة
ليست عطلة - يجب أن تكون -
ترياق عيد الحب
،ما ينقصني تماماً سأعرف تفاصيل الحفل الكبير
انتظري أيتها المحاربة، لست مهتمة - لطالما حظينا بالمرح عند ذهابنا -
(التجوّل عبر ميدان (تايمز لتقبيل أي بحّار نلاقيه
لقد أبحرت تلك السفينة بلا عودة
،علينا أن نمتّعهم (هذا واجبنا كنساء (نيويورك
إن أردتن القيام بواجبكن الوطني ،(كنساء (نيويورك
فتعالين للتسوّق معي ومَد المدينة بالأموال
موافقة - موافقة -
نسيت طفلي البدين
،فلنوقف لك سيارة أجرة !ها هي واحدة، تاكسي
حسناً
سأكلّمك لاحقاً - انفقن الكثير عني -
حسناً - أنا بخير -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
سأكلّمك لاحقاً
وجدت (ميراندا) نفسها تبتعد تدريجياً عن حياتها السابقة
وسريعاً إلى حياتها الجديدة
أيها الطفل الكبير
انظري إلى الوجه الكبير
--(دع (ماغدا
سأحمله، واصلي تنظيف المرآة
ستقوم الجليسة بتنويمه - على الأرض؟ -
لينا)؟) - أهذا طفلي الكبير؟ -
أهلاً، ماذا تفعل هنا؟
،أتيت للمرح مع إبني ماغدا) أدخلتني)
أيها الشاب! أتريد نصف شطيرة؟ - --أنى لك بـ -
حسناً، (ستيف)؟
لا يمكن بقاؤك هنا فأنا ملتزمة بجدول
يجب أن ينام (برادي) الآن وإلا فلن ينام الليلة
!(لينا) - كيف حال حلمتيك؟ -
عذراً؟ - قالت (ليندا) إنهما مصابتين -
لينا)، اعدّي (برادي) للنوم فضلاً)
(ولا تكلّمي (ستيف عن حلمتيّ، شكراً
لا تلومينها، لقد سألت - سألت عن حلمتيّ؟ -
أتكلّم عن حلمتيك إلى الغرباء طوال الوقت
!مضحك للغاية، وداعاً
أتيت للمساعدة
أقدّر ذلك ولكني إستأجرت المساعدة
كل شيء تحت السيطرة - شكراً على الطعام -
(طاب مساؤك سيدة (مكدوغال
أدركت (تشارلوت) بأنها لربما ،نسيت الحب العظيم الأول
ولكن سيبقى إسمه أمامها
الإنفصال مضر للقلب ومفيد للإقتصاد
،أنا الشرير مجدداً سأواصل الإتصال حتى تكلّميني
ما لم تريدي 20 رسالة يومياً فقابليني الليلة
،إشتقت إليك سأنتظرك يا فاتنتي
كلمات مناسبة
(مطعم (سوشي سامبا
مطعم غير مناسب
ريتشارد رايت)؟ من هنا)
أهلاً يا فاتنتي
،كبادرة تفاؤل طلبت لك شراب المارتيني
مارتيني؟
أيها الحقير
لطالما أردت القيام بذلك ولكن لم أظن أني قادرة
كيف كان شعورك؟ - رائعاً -
ولكني إستيفظت أكثر غضباً
،أريد أن أؤذيه أكثر لا أستطيع التواجد معه، إنه خطير وسامّ
أهو الجمرة الخبيثة إذاً؟ - !حقير مغرور -
أتسائل ماذا كان سيقول
بأنه يحبني وأننا لبعضنا البعض
وأنه لم يقصد أن يجرحني
،الناس يخطئون (لقد خنتُ (إيدن
ومنحني فرصة أخرى
انظري إلام آلت الأمور
ذلك كان مغايراً
أجل، لم تكن حادثة سوشي - هذا أمر آخر -
لن أصون لساني على الإفطار
،نلتقي للصداقة لا لمراعاة الأطفال
،أنت تبالغين برادي) لن يأتي كل يوم)
يجدر به ألا يأتي - ميراندا) لم تتغير) -
،حظيت بطفل لا بجراحة بالمخ هي تعلم أنك لا تحبين الأطفال
،لا تخادعي نفسك لقد ولّت أيام الألفاظ النابية
،في تلك الليلة فكّرت في الأيام السالفة
تلك الأوقات السعيدة حيث كنا متفرغين وقلوبنا مفتّحة
قبل أن تعطّل مسيرتنا الأمتعة والأطفال
،وتساءلت
هل تلك الرغبة للمغامرة لا تزال بداخلنا؟
أم أننا عندما نكون ،عازبات هانئات
يفوتنا القارب؟
!مفاجأة !كرواسون بالشوكولاتة
آسفة، لا أعرفك
...أنا (كاري)، صديقة
أهلاً، هذه (لينا)، ادخلي
هل تتكلم؟ - كلا، أحبها -
هل كان عليّ القيام بشيء ما ونسيت أن أكتبه؟
كلا، إني متفرغة اليوم فقررت أن أمرّ عليك للدردشة
تنحّي أيتها البدينة - هل أنت جائعة؟ -
جلبت كرواسون الشوكولاتة
شكراً، ولكني أفكّر الآن (في إطعام (برادي
إنه يأبى الطعام - ربما هو فاقد الشهية -
عذراً؟ - إنها نكتة غبية -
ما هي؟ - فاقد للشهية -
أجل... كلا
أحاول إطعامة منذ ساعة ولا يريد أن يرضع
ممل، ما أخبارك؟
،كنت أفكّر في ذلك الأمر
(ما قالته (تشارلوت في المقهى
بشأن الحب العظيم؟
ها نحن ذا
لعل (إيدن) و(بيغ) هما حبيّ العظيمين الآن
...ولكن
...ذلك لا يعني بأني سأشعر دوماً
بهذا الشعور حيالهما... - هيا (برادي)، ها هو -
ألا تريده؟ حسناً، خذ هذا
،هناك بين تجربتي الحب العظيمتين
كان نهدي (ميراندا) الكبيرين
عذراً، ماذا؟
!نهداك كبيران
ماذا كنت تقولين؟
،لا أتذكر هذا أمر محبط
سيأكل بالنهاية - ليس هذا -
،هذا أمر محبط أعجز عن متابعة حوارك
لا أفكّر سوى بالرعاية والحلمات
عزيزتي، إنهما ينظران إليّ
،لن أكون من تلك الأمهات
اللائي يعجزن عن إتمام محادثة راشدة
لن أكون كذلك
،قبل ثلاثة أسابيع كنت أنصت وألقي النكات
"والآن أقول "ماذا؟ حتى أني لم أفهم نكتتك
كم كانت سهلة؟ - هذا مجرد كلام، مجرد كلمات -
،كلا، إنها كلماتك وليس الآن وحسب
(أرأيت كيف وضعتني (سامانثا في سيارة الأجرة بأقصى سرعة؟
...كاري)، صداقاتي)
تهمّني...
،لن نبتعد عنك ستتغيّر الأمور قليلاً
اللعنة - أعلم -
ولكنك لا تزالين واحدة منّا
غير أنك الآن صاحبة أكبر نهدين
هل تصدّقين حجم حلمتيّ؟
لم أكن مستعدة لذلك
يجب أن أجد بعض التفسيرات
ها هو ذا، بيننا إتصال
،إني ذاهبة سأدعك تركّزين مع السيد الصغير
،ليس عليك الذهاب أستطيع الإنصات الآن
ميراندا)، أنت والدة)
ولكن لا عليك، لن أخبر أحداً - لا تفعلي -
ماذا ستفعلين اليوم؟
(أولاً رحلة إلى (غوغنهايم ...ثم الغداء ثم
(من يدري؟ إنها (نيويورك - موعد مثير مع مدينتك؟ -
بالضبط، أرأيت؟ لقد أنصتِ وأجبتِ بفطنة، وداعاً
،بنفس الأمسية رغبت (تشارلوت) بحضور فيلم
(لذا إتصلت بصديقها (أنثوني
قالت (كاري) إن الفيلم الفرنسي بسينما (باريس) مذهلاً
سحقاً للفرنسيين، لست بحاجة لمشاهدة تلك الفضلات
قبعة أنيقة - شكراً، ماذا تريد أن تشاهد؟ -
(أي شيء لـ(جوش هارتنيت - لا أعرفه -
إنه لطيف للغاية
،إنه معجب بك تماماً خذي رقمه
إنه بحّار - أعرف! اسرعي! إنه يبتعد -
لا أستطيع - لست منحرفة البتة -
وماذا سأفعل معه؟ - !عاشريه -
...ضعي حدّاً لهذه الشفقة
التي تتظاهرين بها... - لست أتظاهر بأي شيء -
(غيّرت إسمي إلى (يورك في صندوق البريد
مرحي لك، ربما عليك التفكير في صندوق آخر
متى آخر مرة مارست الجنس؟
إن فكّرتِ فهي منذ وقت طويل
--متى كانت آخر مرة - الـ10:30 في صالة الرياضة -
،لست أبحث عن المعاشرة فقط أستطيع الحصول على المعاشرة
أبحث عن الحب العظيم القادم
لا تنتظري لأكثر من ستة أشهر
فبعد ذلك ستبلغين سن اليأس
إن لم تضعي شيئاً به، تعطّل
ما بال هذه الريح العاتية؟
،(برحيل (تشارلوت) و(أنثوني
،وجدت (سامانثا) نفسها في الحي المناسب (حي (ريتشارد رايت
خذي، شكراً لك
"خائن، كاذب"
سيدتي، تشويه الملكية العامة مخالف للقانون
،أخبرني هذا الرجل أنه يحبني
وأمسكت به وهو يداعب إمرأة أخرى
تابعي يا سيدتي
(طقس (نيويورك قد يكون متقلّباً كالرجل
ولكن هذا جزء من المرح
ومتحف (نيويورك) قد يُغلق ،أحياناً كالرجل
عندما تتمنين أن يكون مفتوحاً
،(هذا أحد أسباب محبتي لـ(نيويورك ،حيث بهذه البساطة
قد تتحوّل الأمور إلى الأفضل
أعتقد أننا لن نبارح مكاننا لبعض الوقت
أحب رائحة المطر
لو كان هذا فيلما فرنسياً لوقعنا في الغرام وتزوجنا
كلا، كنت أشير إلى مدى شاعرية هذا في فيلم
لا أريد الزواج منك
!كلا! بل أريد
،إني أمزح، لقد إلتقينا للتو دعنا ننتظر خمس دقائق
،لا أريد الزواج كنت مخطوبة العام الماضي
--ولو أني لم أرد الزواج به
العزّاب عند العدّاد - --آمل أن أحصل على مائدة -
،العزّاب عند العدّاد !إثنان! إثنان
حسناً، شكراً - !إثنان -
من التالي؟
لاحقاً، قررت أن أدفّئ نفسي (بحساء (ماتزو
!هيا بنا
إن المدير رجل أحمق
أتحمّله لأني آتي إلى هنا طوال الوقت
إنهم يعرفونني فأنا أقيم في الحي
نحن النسوة العازبات يجب أن تكون لنا وقفة
الليثيوم، أحب أن أرشّه على المثلجات
هل سبق وجربته؟ - كلا، لم أجربه -
في أي مزاج أنت؟
لست في مزاج
حقاً؟ كنت مثلك ثم إنفصلت عن ذلك الرجل
(في عام 82، (مورتي
حسبت أن رجلاً أفضل سيأتي
ولم يحدث ذلك
!أحب هذا
لو أن (تشارلوت) محقة ...فالحبيين العظيمين لهذه المرأة
(هما رجل إسمه (مورتي... ومثلجات مخلوطة بالليثيوم
بعد 20 دقيقة من الوقوف ،أمام المجفف اليدوي
أدركت أني كنت أخادع نفسي
علاقتي بـ(نيويورك) لم تكن مثالية
!حسناً
بل كانت سيئة ومتوترة وأشعرتني باليأس
الآن إنتهيت من حب عظيم
!سيدي
شكراً
هل أدعوها؟
،اسمحي لي بتقديم نفسي (إسمي (لويس لاروي
(هذان (بيل هوب) و(بول واتكنز
يسرّنا أن ندعوك إلى حفل الليلة
يمكنك إصطحاب بعض الصديقات - اصطحبي ما شئتِ -
،أجهل لماذا كنت أعارض هذا !سيكون الأمر ممتعاً
،هذا هو ما ينقصنا بالتحديد ثلاث عازبات يعدن إلى البلدة
ما هي أطول مدة لك بدون معاشرة؟
لن تحصلي على هكذا معلومات بدون عشاء ومشروب
الأسبوع القادم ستصبح ستة أشهر
شكراً، لقد صدمتني ففقدت تركيزي
سأعاشر بحّاراً الليلة
كادت تصيبني بهذا القول - ،لا بد أن أمارس الجنس -
،(لكي أنسى السيد (مكدوغال فأنا (تشارلوت يورك) حديثة
ماذا عن الحب العظيم؟ - ربما هذا هراء -
أمسكت بك
كيف سنجد بحّاراً؟ - سنجده -
(حفظ الله (أمريكا
أهم شيء أن نبقى معاً وإلا ضللنا
!(سامانثا)! (شارلوت)
ها نحن أولاء
وبأعلى المدينة، وجدت إمرأة أخرى نفسها في مأزق
برادي)، ها هي سرّتك)
!ساعديني
بعد ثلث ساعة من الهلع
،لا أستطيع ذلك إني مستعدة للأمور العادية
،ولكن ليس للطوارئ لا أستطيع تحسّب هراءات كهذه
والذين تستأجرهم !لن يساعدونك
أين القطة؟
،(يا للهول (ستيف هذا مقرف
ساعدني، هذا مقرف - اهدئي، سأساعدك -
،قد لا يكون محرّكاً للصميم
ولكنه يتواجد عندما تخاف في صميمها
أتبحثين عن أحد ما؟
صديقاتي، هذا الحفل أشبه بمثلث (برمودا) للنساء
هذه نكتة بحّارة - أنت مضحكة -
تذكّريني بأمي - وداعاً -
طاب مساؤك آنستي - !أهلاً يا قبطان -
في هذه الأثناء ،(لم أجد (تشارلوت
ولكن (تشارلوت) وجدت ضابطاً لم يكن محترماً
اريني نهديك - لا أستطيع، بالكاد أعرفك -
،حسناً، اريني واحداً إذاً هذا أمر
تشارلوت) القديمة كانت لتعاقبه) ،ولكن الجديدة
حسناً أيها الضابط - كانت متساهلة -
طالما أنه أمر
!يا للهول - !(كاري) -
--كنت أبحث عنك، لم أعرف
(هذا الضابط (مات كوك - أراك لاحقاً -
،لا أستطيع ذلك دعنا نتكلّم وحسب
كما تشائين يا سيدتي
تشارلوت) كانت بمكان ما بين) شخصيتها القديمة والجديدة
حسبت أن إظهار نهدها ...إلى رجل غريب
قد وفّر لها ثلاثة أشهر...
كاري)! ها أنت ذي) أين (تشارلوت)؟
صدّقي أو لا تصدّقي، إنها مشتركة في عرض خلاعي بالأعلى
بدأت أكنّ إحتراماً جديداً لتلك الفتاة
ما الأمر اليوم؟ رأيت نهديّ (ميراندا)، ونهد (تشارلوت)
لمَ لا تريني نهديك وننهي الأمر؟
كنت أمزح
،وأنا لم أمزح من شأن ذلك أن يجذب لي بحّاراً
أجل، بالتأكيد، إني ذاهبة
!كلا - أجل، كنت محقة -
لقد أبحرت هذه السفينة وللأسف ما زلت على متنها
طابت ليلتك، اعتني بصديقتنا الشقية بالأعلى
أهلاً، لقد أتيت
أجل، أتيت ورأيت وذاهبة - هيا -
(قطعت كل الطريق من (لويزيانا (لأرقص مع فتاة من (نيويورك
إني بارع في الرقص
برغم أنها كانت تعوم ،في بحر من الرجال
رسالة واحدة جديدة و12 قديمة
(لم تفكّر (سامانثا (سوى في (ريتشارد
سكبت شراباً على وجهي وشوّهت صورتي في الحي
هل كنت لأواصل الإتصال بك إن لم أكن أحبك بحق؟
،أحبك يا فاتنتي امنحيني فرصة أخرى
سكبت شراباً على وجهي وشوّهت صورتي في الحي
هل كنت لأواصل الإتصال بك إن لم أكن أحبك بحق؟
(اخبرني يا (لويس ،(من (لويزيانا
كم حب عظيم تحظى به طوال حياتك؟
حب عظيم؟
هذا هو السؤال القائم
ربما واحداً إن حالفك الحظ
يسعدني أني بقيت
بعد أن أفسدت لي هذه المدينة يومي كنت بحاجة لتلك الرقصة
هذه أول رحلة لي (إلى (نيويورك
وهي ليست مناسبة لي
،القمامة، الضجيج أجهل كيف تتحمّلون ذلك
شكراً، طابت ليلتك
مهلاً
أذاهبة إلى المنزل بمفردك؟
الطريق غير آمن - ليس بهذا السوء -
لو كان (لويس) محقاً ،وأنك تحظى بحب عظيم وحيد
فقد تكون (نيويورك) هي حبي
ولن أسمح لأحد بذكر صديقي بالسوء
بعد وهلة، راودتني فكرة
ربما أن الماضي هو أشبه بمرساة تعيقنا
ربما عليك أن تنسى ،ما كنت عليه
لتكون ما ستكون عليه
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر