،أسوأ ما في كونك عازبة
عندما تتطلّب وظيفتك ...أن تكتبي موضوعاً
عن العلاقات...
أتذكرن ذلك الرجل ،الذي كان يلبس الصنادل
راندل)، رجل الصندل؟) تواعدنا مرتين
منذ ست سنوات؟
ألهذا الأمر أهمية؟
إسمه كان (رندل)؟
أحاول التفكير في أي شيء
الأسبوع الماضي كتبت ...عن بحثي
عن البطاطس الفرنسية المثالية...
كان جيداً
البطاطس الفرنسية
لم تقرئيها، أليس كذلك؟
لا أجد الوقت دائماً لقراءة مقالاتك
...جميل، حتى أصدقائي
يرونني بلا أهمية... - أقرأها كل أسبوع -
ثمة رجل صغير متدلٍ من صدرك
فماذا لديك غير القراءة؟ - الأكل -
،أنا في صحراء للمواعدة ...عليهم تغيير إسم مقالتي
"إلى "... والمدينة... وإلا فيلغونها
صورتك معلّقة على الحافلات
لماذا إتصل محرري إذاً؟ إنه لا يتصل أبداً
لست أمارس الجنس لذا سأُفصل من العمل
لن تُفصلي من العمل
أجهل ما إذا قرأتِ ،بقية الصحيفة
ولكن هذا الوقت عصيب والناس يُسرّحون من أعمالهم
الوضع الإقتصادي ليس جيداً حتى نكون مطمئنين
،بالأمس بدأت الكتابة عن دُرج جواربي الرجال كالجوارب
"الجوارب والمدينة"
علينا أن نبحث عن بعض الرجال - ما من رجال، هذه هي المشكلة -
،عليك أن تبحثي بالأماكن المناسبة متى ستكونين متفرغة؟
لن أبحث عن الرجال لأجد شيئاً أكتب عنه
مارسن الجنس وامدنني بالتفاصيل
أستطيع المساعدة في رعاية الأطفال فقط
استعمل واقياً ذكرياً
ما طلباتكن؟
بيض مقلي وخبز توست
،سأتناول البطاطس المقلية ربما لشخصين
أومليت وبطاطس بانيه
،طبق الفاكهة (وعدت إلى (ريتشارد
ريتشارد) الذي كنا نخطط لإغتياله؟)
ربما ما من رجال
إستمعت إلى كلامه أخيراً
لم أعرف يوماً أحداً مثلك
،لم أكن في رشدي كنت خائفاً
كان خائفاً؟
ذلك ليس مبرراً لهذا
صورتك أكثر إزعاجاً من الخبر بذاته
،إن خفت إختبئت تحت الأغطية لا بين ساقيّ أحد ما
ربما عليك أن تكوني موجودة - ،عليك التواجد لمراقبته -
حتى لا يخاف ثانيةً
لا يسهل إعتراف الرجل بالخوف
أيستحقون وساماً على الإعتراف بشعور؟
،نفعل ذلك طوال اليوم أشعر بالغضب
لا تبني الآمال - لست بلهاء -
أدرك أن (ريتشارد) رجلاً جذّاباً وناجحاً
قد يصادف نساءاً مثيرات وقد يضعف
إنه مجرد جنس، قد يكون عيباً ولكن لا أحد كاملاً
بعض النساء لا يجعلن رجالهن يستلموا الغسيل
...تقارنين إستلام الغسيل بـ
افعلي ذلك الشيء
أعلم أنه يحبني وأصدّق أنه آسف
وأعتقد بأنه سيبذل قصارى جهده
إذاً فهذا خيارك وعلينا جميعاً إحترامه
ما رأيكم في الموضوع الآتي؟
"نساء يائسات يصدّقن أي شيء"
،في اليوم التالي قام والدان بتغطية مخارج الكهرباء
لحماية إبنهما من الصعق
كنت أفكّر
(ربما نريد أن يتم تعميد (برادي
ما من وسيلة وقاية للبالغين
كلانا لا يقصد الكنيسة - أعلم ولكنه تقليد -
لقد تم تعميدي وكذلك أبي وجدي
وجميع أفراد عائلتي
ذلك سيعني الكثير لأمي - أمك؟ -
لم تكن لديك أم عندما كنا نتواعد
هذه أول أمرة أسمع عن أمك
وواضح أنك تستغل الدين كعذر
الأمر لا يتعلق بالدين أو الرب
...وإنما يجب فعل ذلك في حال لكي لا يكون الطفل في حالة شك
أنت لا تدرك معنى ذلك - بل أدركه -
ما هو؟ - ،مكان يطير حوله الأطفال -
،بدون أجسادهم فقط أجنحة تحت أعناقهم
علينا أن نقلق من ذلك
برادي) لم يزحف بعد) وها نحن نؤمّن الشقة
ولكن لن تسمحي بأن يُصب فوقه الماء لكي لا يذهب إلى الجحيم؟
لم تؤمن (ميراندا) بأي جحيم عدا الذي كانت فيه الآن
لهذا كنت قلقة من إقحامك
لماذا عليّ أن أخوض مراسم تافهة لكي أسعد أمك؟
،إنه أمر لطيف الجميع يرى الطفل
نقدّم قالب حلوى والبعض يعطيك المال
ما الخطب في حفل لـ(برادي)؟ - لا أؤمن بذلك -
،إن لم تؤمني به فهو مجرد ماء على رأسه
،بوسط المدينة إيمان (سامانثا) كان متزعزعاً
صديقاتي لا يصدقنك - هل أواعد صديقاتك؟ -
ما كنت لأتغاضى عن ذلك - ما مشكلتهن؟ -
هذا... هو مشكلتهن
تكلمنا عن ذلك - ميراندا) تعتقد أنه هراء) -
ماذا سيمنعك من الخوف كلما مرّت إمرأة فاتنة؟
أرادت أن تعلم - لا آبه بآراء أصدقائك -
أحبك وعندي شيء لك
(بعد موافقة (ميراندا
(الآن كان دور (سامانثا لكي تشعر بالخوف
لا تقلقي، إنه ليس لهذا الإصبع وإنما لهذا
،عندما تسبّيني بإصبعك سأشاهد شيئاً لامعاً
ها هو ذا
ماس كناري، خاتم معناه "لن أخون كلما شعرت بالخوف"
لم تكن (سامانثا) واثقة ،ما إذا كانت بالجنة
أم في حالة شك
في حين أني كنت في الجحيم
"سيتم فصلك بلا شك"
ذهبت مع (تشارلوت) في ذلك المساء بحثاً عن رجال
إنه لطيف - "كنا نلعب "1 إلى 100 -
أشبه بلعبة رحلات ولكن للعزّاب الحضريين
،تنظري إلى الرجل المتجه نحوك
وتنظري إلى الإحتمالية المئوية لمعاشرته
ثمانية من 46، أين أنت؟
صفر من 32 - ماذا عن صاحب الكلب؟ -
،لا أحب أصحاب الكلاب الألمانية ،من لا يجيد التعامل مع كلب حقيقي
لا يجيد التعامل مع إمرأة حقيقية - لقد كان فاتناً -
الرجال الوسيمون لا يجيدون ،التعامل في الفراش
لأنهم ليسوا مضطرين لذلك
صفر من 35 - ولا واحد؟ -
إنهم شواذ - هذا تخيّل -
،لا بد أن تتخيلي معاشرة أحد أنت مغرورة
أنت عاهرة تخيلية - لست كذلك -
لقد عاشرت ثمانية رجال ولم نتناول سوى المقبلات
عليك مرافقتي إلى ندوة الطبيبة (شيريل غريسون)
،حضرتها سابقاً، إنها ملهمة ثمة فقرة للأسئلة والأجوبة
كما أنها قامت بتسريحة شعر جديدة سمعت بأنها رائعة
لماذا أذهب إلى هناك؟ - لأنك أصبحت متهكمة -
،لهذا لا أريد الذهاب أشبه بلغز، أليس كذلك؟
قد تستوحين موضوعاً منها - موافقة -
أجل! أعتقد أنك ستستمتعين بها
...فلسفتها في التعليمات المؤكدة
قد ساعدتني في التخلّص... من أفكار سلبية
،كلا، ليس هذا الرجل إنه أصلع
رأسه كبير - لديك بعض الأفكار السلبية -
،يا إلهي، إنه قادم نحونا لا تنظري
ألست (كاري برادشو) من جريدة ذا نيويورك ستار)؟)
!غايب)، أهلاً) - أتعرفان بعضكما البعض؟ -
هذا محرري
(هذا (غايب مانينغ - (أهلاً، أنا (تشارلوت -
يسعدني اللقاء بك إذ أنك لا تردّين إتصالاتي
أعلم ولكني أبحث الآن عن موضوعي القادم
أعتقد أنه سيكون ممتعاً ومثيراً
نجلس هنا ونختار نسبة ...مئوية للرجال
الذين نريد معاشرتهم...
،لا أحد يسألك معاشرة جميع الرجال نحن صحيفة أسبوعية
--كلا، لسنا بالواقع - ،كنت أحاول الإتصال بك -
(لأن محرراً من (كليرووتر بريس قد إتصل بنا
وهم مهتمون بتحويل مقالاتك إلى كتاب
سأحضر ندوة مع المرأة التي كتبت عنهم
لو أني أستطيع العثور على رجل
،صعوبة العثور على رجل هل فكّرتِ في الكتابة عن ذلك؟
فكرة رائعة، دعيني أجلب قلماً
الليلة التالية، إلتقيت بإثنتين من كبراء دور النشر
(ليلي مارتن) و(كورتني ماسترسن)
هذا أمر مثير، جميعنا في (كليرووتر بريس) نقرأ مقالتك بشغف
حتى أنا لا أفعل ذلك
"علّقت "عشرة رجال تجنّبيهم على ثلاجتي
ولكن ليس على طريقة كاثي) الساخرة)
أكره ذلك الهراء - وأنا أيضاً -
أتنبأ لهذا الكتاب بالنجاح الباهر - الباهر -
وما السبب؟
ثمة الكثير من النساء العازبات اللاتي يستمتن لشيء مماثل
،أنت تنظرين إلى إثنتين منهن الأولى والثانية
لديك مخزون من المقالات يمكنك الإختيار منه
والبعض لا ضرورة لإدراجه
،كمقالة البطاطس المقلية لم تُعلّق على الثلاجة، صحيح؟
نريد إنجازه وتسويقه قبل أعياد الميلاد والحانوكة
يمكنك إختيار 25 أو 30 مقالة
وكتابة مقدمة وإهداء لتوضيح الهدف
...تعنين
ماذا تعنين؟
تعلمين، ما هي الرسالة؟
فقط بعض مقالاتي المفضلة
ولكن أهي متفائلة؟
هل (كاري برادشو) متفائلة أم متشائمة؟
ما هي وجهة نظرك؟
بعد كل الإنفصالات والإحباطات
أما زلت تؤمنين بوجوده؟
أم أن علينا الإنتحار الآن؟
كلا
بلى، إنها متفائلة
بصراحة، لم أكن واثقة من إعتقادي
ولكن شكّ جانبي المتهكم بأن التفاؤل سيحقق مبيعات أكثر
أعزّ صديقاتي ستكون مؤلفة كتب
،هذا أمر رائع حتى أنه يزيد من روعتي
،أستمتع تحت الأضواء ...تريحني حقيقة
أن أناس كثر، وشركات حالية... لا يرون مقالتي
،سأنتظر عرضها بالغلاف الخلفي آمل أن تكون كبيرة وواضحة
،مثل أخطائي هل تشجّعين ذلك؟
،افعلي ذلك! الصحيفة موجودة الكتب هي الأهم
أي أحد يؤلف كتاباً
لست واثقة مما قلت
لأني كنت أنظر إلى قطعة مجوهرات
!اريني هذا
،(إنه من (ريتشارد أعتقد أن هذه طريقته في الإعتذار
إن كرر فعلته هل ستحصلين على ماسة "الأمل"؟
هذه هي ماسة "آمل ألا يفطر قلبي "ذلك الوغد ثانيةً
كنا نحوّل آلامنا إلى ذهب
تلك الليلة بدأت أفكّر في إعتقادي
ربما لا يفضّل التفاؤل بعد الثلاثين من العمر
ربما علينا أن نطبّق التشاؤم يومياً مثل المرطب
وإلا فكيف تستردّ عافيتك عندما يباغت الواقع إعتقادك
وتكتشف أن الحب لا يقهر أي شيء كما أملت
هل الأمل هو مخدّر يقتلنا أم يبقينا على قيد الحياة؟
ما الضير في الإيمان؟
كرّري تعليماتك يومياً إن أردت دخول الحب إلى حياتك
افتحي نفسك
اشهقي إحتمالية الحب
لأن الخوف هو نظير الحب
تخلّصي من مخاوفك واعتنقي أحلامك
،ميراندا) لم تكن مؤمنة) ،ولكن تجدّد إيمانها
عندما وجدت كنيسة ،بدت مناسبة لها
وملابس بدت بنفس مقاسها
إني أنتظر تحت الأمطار - أعلم، قلت 10:45 -
!أجل - أنا المخطئة، أنا آسفة -
إنه ليس معها
أخبرتك أنها قد تتركه مع الممرضة
(هذه أمي، هذه (ميراندا - سيدة (برادي)، تسرّني رؤيتك -
،ماري) من فضلك، أنت أنيقة) أردت إرتداء ردائي الأنيق
ولكن المغسلة لا تفتح حتى العاشرة
،(كنت آمل أن تصحبي (برادي بما أني لم أقابله بعد
أعطاني (ستيفي) صورة أحملها في محفظتي
،لقد تجعّدت قليلاً وجب أن أضعها في إطار
طبعتها عند شركة الهاتف ...وقال جميع زملائي
إنه يشبهني...
سأراه عند الطقوس
يسرّني حضوري ،ولا سيما أنك لست كاثوليكية
ولم تريدي القيام بتعميده
ولكن فكرة أن يُحرق الطفل في الجحيم
!أمي - حسناً -
،(أعني أن إبني الأكبر (جاكي
رُزق بطفل قد مات وعمره أسبوعان
زوجته كانت سوداء ولم تكن ودودة
تعتقد أن لديّ مشكلة معها ولكن هذا غير صحيح
ربما لا داع لمعرفة الكاهن بأنكما لن تتزوجا
لن نكذب على الكاهن - الآن أصبحت متديناً -
مرحباً
هل أنتم آل (هوبز)؟ - أجل، تكلّمنا عبر الهاتف -
أنا الأب (أندرو)، ادخلوا - نأسف على التأخير -
،(أهلاً أبتي، أنا (ماري برادي (أقصد كنيسة (سانت أغنيس) بـ(كوينز
لن يتزوجا
أهي ثملة؟ - كلا، كأسا بيرة فقط -
لا أريد الإشارة للطفل بأنه كاثوليكي
،لا إعتراف بالذنب الأول (لا إعتراف بعصيان (إبليس
،(ليست معجبة بـ(إبليس ولكنها لا تريد التكلم عنه
لا ذكر لـ(إبليس) أو الشيطان
تفاجئت (ميراندا) من تساهل الكاهن ،ولكن في الأوقات العصيبة
تكون الكنيسة الكاثوليكية بائسة ،كعازبة في الـ36
مستعدة للقبول بأيما قد يأتيها
ليس هذا ما توقعت عندما طلبت منّي التسوّق معك
،إني أقل تحمّساً منك عليه أن يتعمّد ويرتدي رداءاً
أول إستعراض للطفل
إنه تقليد غريب للغاية - لا تشجّعيني -
الغرض منه تطهير الطفل من ذنوبه
،يولد الأطفال بصحيفة نظيفة نحن من نفسدهم
أنت متشائمة، صحيح؟ - أولم نلتقِ؟ -
من أجل كتابي، يجب أن أكتشف ما إذا كنت متفائلة أم متشائمة
،ما عدت أعرف لا أعرف ماذا أعتقد
وأنا مثلك، سأقيم تعميداً - كيف تبررين ذلك؟ -
مجرد حمّام آخر، أفعل ذلك من أجل (ستيف)، كان طيباً معي
أعرفه منذ ثلاث سنوات ولم أقابل أمه سوى البارحة
كيف شكلها؟ - تخيلي (ستيف)، ولكن ثمل وبباروكة -
!يا للهول - أجل -
ما رأيك في أن تكوني عرّابة (برادي)؟
حقاً؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
رسمياً، تزودين الطفل بالإرشادات الروحانية
وغير رسمي، تقفين بجانبي حتى أشير إليك بعينيّ
لست أعرف... الإرشادات الروحانية؟
هناك قالب حلوى (من مخبز في (كوينز
المسكّرة السميكة؟ - ربما تكون بالقشدة -
،هكذا يكون الكلام روحانية وحلوى
(تلك الليلة، إستدرجتني (تشارلوت إلى ينبوع الإيمان
،كان معظم الحضور من النساء فالنساء هن السوق الرئيسية للأمل
هل تودين معلومة؟
الرفض سيضعنا في موضع غير مناسب
شكراً - استمتعا -
".أؤمن بالخير الذي بداخل الناس" هذا لطيف، ماذا لديك؟
".أعتقد بأن هذا هراء"
هل ستسخرين من كل شيء؟
لست بهذه السرعة
ماذا فعلت اليوم؟ - المعتاد -
ساعدت صديقتي في إختيار رداء لطفلها الغير شرعي
يسعدني أنها وافقت على التعميد
سألتني أن أكون العرّابة - ماذا؟ -
ليس أمراً عظيماً - بل إنه مسؤولية عظيمة -
،أعرف صداقات إنتهت
لأن أحداً كان عرّاباً فاشلاً
...لماذا أنت شديدة الـ
هل أردت أن تكوني العرّابة؟ - !كلا -
لن تموتي إن عرفتِ أن بعض الأمور مقدسة
--أعرف - لن نتكلم -
حقاً؟ - أجل -
هل سنتكلم الآن؟
اخبريني عندما نتكلم
أعتقد أن هذه ستكون أمسية طويلة للغاية
أعتقد أننا الوحيدتان الطبيعيتان هنا
(أؤمن بأن ثمة خير في (تشارلوت ،التي أجبرتني على القدوم ضد رغبتي
عندما أردت البقاء في المنزل والتصرّف بسلبية
كيف شكل الرداء؟
مائدة لشخصين
تحاولين أن تشعريني بالسوء ولكنك تثيرينني
من هنا
شكراً لك
هل علاقتنا بخير؟ - بأفضل حال -
(كدت أنسى، ستحضر تعميد (ميراندا معي يوم الأحد
،سيستغرق اليوم بأكمله سيكون مملاً وإلزامياً
بأي وقت؟ - الثانية -
هل ستفعلين ذلك الأمر ثانيةً؟ - كلا، وأنت؟ -
سامانثا)، أحبك)
،برغم أنه بدا متغيراً
لم تكن (سامانثا) مستعدة للصفح عن خطيئته
سيطرق الحب أبوابكم فقط عندما تؤمنوا بأنكم تستحقونه
،في هذه الأثناء بعد ساعة والثلث من التعليمات
سيرفعك الحب للأعلى ويهوي بك الخوف إلى الأسفل
نعم، قفي
،أردت أن أشكرك لقد أفلحت معي التعليمات
،صليت للحب، آمنت بالحب والأسبوع الماضي وقعت في الحب
إنه مثالي ولطيف ومعطاء
،وأعلم الآن بأني أستحق ذلك شكراً لك
،اشكري نفسك لأنك فعلت ذلك أليس هذا ملهماً؟
هل من أحد آخر؟
هل أردت أن تقولي شيئاً؟ - --كلا -
...أجل، أهلاً، كنت أتساءل
أهلاً، أتساءل منذ متى وهي تطبّق التعليمات
لأني طبّقت تعليماتي كل يوم
أريد أن أصدق ولكن لا شيء يحدث
،لا أعتقد أنها تجدي نفعاً لا أظنها ستجديني نفعاً
أسمع خوفاً، أسمع شكّاً
يجب أن تؤمني بالحب لكي تجدي الحب
كرري تعليماتك وسيتفق قلبك مع رأسك
هذه هي المشكلة
لقد وجدت الحب بالفعل
آمنت بوجود شخص لي وإلتقيت به أخيراً
حظينا بعُرس جميل ولكن تداعى كل شيء بعد ذلك
أخشى أنه أخذ معه قدرتي على الإيمان
وأكرهه على ذلك لأني لطالما كنت مؤمنة
والآن أشعر بالضياع
وأنا ضائعة، أحاول إيجاد طريقي ولكني يائسة
ربما لست تحاولين حقاً
كلا، إنها تحاول
أعني عاطفياً وجسدياً
ربما لست تبحثين عن الحب على نحو حقيقي
ربما لست تحاولين حقاً
صدقيني، إنها تحاول
إجتمعنا عصر الأحد للتعميد في كنيسة صغيرة
أنت يا صاحبة الزهرة
أخبرني (ستيف) بأنك العرّابة
(أنا العرّاب، قريب (ستيف (من الدرجة الثانية، (باتريك
قصة جيدة، هه؟
برادي) الصغير جمعنا معاً)
،(أحداً ليس من أقرباء (ستيف بلا إهانة
لا عليك
أراك لاحقاً - حسناً -
إنه رداء جميل - (أردت أن أشرّف (برادي -
أعتقد أن عرّاب إبنك عمّد نفسه في قولونيا سيئة
(دعت جدة (برادي (أناس من (مولي مكغوير
أعلم أن يديك ملوثتين بالثمالة والوسخ
ينبغي أن أخبرك بشيء ما - أني بدينة على هذا الرداء؟ -
كلا، تبدين جميلة
أواثقة من أني أهل لأن أكون العرّابة؟
ألا يجب إختيار واحدة أكثر أمومة؟
كلا، تروقني عدم أهليتك
هذه مسؤولية عظيمة
لا أعرف رؤيتي للمستقبل
إني على بعد خطوة واحدة من اليأس
ألا ترينني أصبحت تهكمية؟
ليس مقارنة بي
أنت أعز صديقاتي
،تشارلوت) تتمنى المهمة) وأعتقد أنها أنسب منّي لها
لا أعتقد أني أؤمن بأي من هذا ولكني أؤمن بك
أريدك أن تكوني عرّابة طفلي
وأنا مستعدة لذلك
من يقدّم هذا الطفل ليتلّقى طقوس التعميد؟
نحن
،مدّه بالعلم والمعرفة القلبية"
،الشجاعة والصبر والروح المحبة
،ونعمتيّ الفرح والسعادة "نصلي بإسم الرب
استجب لنا يا ربنا
في التعميد نستعمل" ،هديتك من الماء
،والذي جعلته رمزاً غنياً
من نعمك علينا في هذا الطقس
(به، قدت أطفال (إسرائيل إلى حريتهم
"وبه، نُبعث من جديد
ما بالعالم من ماء مقدّس كافٍ لتطهيرك
،برادي)، أعمّدك بإسم الأب)
،والإبن
والروح القدس
آمين
أملت أن يزيل الماء بعض تهكمي
أليست هذه أروع كنيسة رأيتها يوماً؟
،آسفة يا أبتي ولكنه طفل لطيف
تهانينا يا عزيزتي - لم أفعل شيئاً -
جعلتني أدخل الكنيسة
طفل جميل - شكراً لك -
لعلمك، لقد خفت حقاً
لا يهم، شكراً على الحضور
إنه مخادع - لست أعرف -
ربما ستنجح علاقتهما
،في تلك الليلة ...أهديت كتابي العزيز
،إلى العازبات المتفائلات بكل مكان... ،وواحدة بوجه الخصوص
،(صديقتي المخلصة (تشارلوت
،المتفائلة إلى الأبد
التي تؤمن بالحب دوماً
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر