،عندما تخرجين
في أول موعد مع غريب ،منذ 10 سنوات
لا بد أن تتصرّفي بشكل صحيح
لتأملي الخير
تيد)؟)
آسف
وتستعدي للشرّ
،ومن يدري
قد تباغتك مفاجأة سارّة
أو لا
لقد تعرّضت للتجاهل
،تنازلت للذهاب في موعد مع غريب
مخالفة لتفكيري
كنت مستعدة للنزول إلى البالوعة
إشتقت إلى المواعدة - ولا يأتي -
هل أنت واثقة؟
إما أنه لم يأتِ أو أنه رآني وهرب
أيهما أسوأ؟ لا أعرف
،أنا واثقة من وجود تفسير سنصل إلى قاع الحقيقة
،شخص غريب جرح مشاعري هذا هو القاع
،ما وجب أن تذهبي في موعد مع غريب أنت أكبر من ذلك
هذا غير صحيح، أعرف أزواج إلتقوا في مواعيد مدبّرة
(إريك) و(مارسي) - ،توقفي، حتى لو أنه أتى -
،فالموعد الأول أشبه بمقابلة عمل لقد إنتهيت
،قلت ذلك بالأمس عن الخبز وطلبت الفطائر المحلاة
،لماذا أخاطر بقضاء أمسية سيئة
في حين أني أضمن الإستمتاع برفقتكن؟
عزيزتي، أنت لطيفة ولكني لن أعاشرك أبداً
يؤسفني حدوث ذلك في أول موعد لك بعد غياب، واصلي المحاولة
،خرجت ورأيت ظل فدخلت موعدنا الشتاء القادم
عليك أن تخاطري حتى لا يحط رحالك عانساً
!بلى! هذا صحيح لا يجب أن أكون عانساً
كيف سأتذكر ذلك؟ هل تحمل إحداكن قلماً؟
،"لماذا يُطلق علينا كلمة "عانس
ويطلق على الرجال "عازب"؟
مهما خارت قواهم
النهاية، موضوع جديد
عيد مولد (تشارلوت) الـ36 ليلة السبت
أرى أن نعود نحن العانسات (إلى (مانهاتن
فكّرت في ذلك وقررت أني سأبقى في الـ35
لأنه كان عاماً سعيداً؟ - لست كما توقعت أن أكون وأنا في الـ36 -
لا أشعر أني في الـ36، لا أبدو كذلك - أجل -
والرجال يهتمون أكثر بلقاء إمرأة في الـ35، لذلك لن أكبر
،جميعنا بلغنا الـ36 كنساء ناضجات والآن جاء دورك
الكذب بشأن عمرها هو أذكى شيء قامت به منذ سنوات
(أين سنحتفل بعيد مولد (تشارلوت الـ35 الجزء الثاني؟
اليوم آخر يوم للمرضة
من الآن فصاعداً عليكن الإتفاق معي قبل الحدث بسنة
(أنت مثل (نوبو
،لا أستطيع الذهاب أيضاً (سيأخذني (ريتشارد) إلى (أتلانتيك سيتي
فيم أخطأت؟ - إنه يحب المقامرة -
وثمة مباراة يريد حضورها
سنذهب على طائرته الخاصة
لا بأس بعدم الإحتفال
ألا نستطيع الإجتماع في عيد مولد تشارلوت) الـ30؟)
!هذا هراء
،بعد ليلتين ،بلا أصدقاء ولا مواعيد
لا حتى برنامج جيد أو سيء لأشاهده
هذا هراء
هذه مكالمتي الثالثة والأخيرة
تستطيع (ميراندا) أن تطلب من (ستيف) رعاية الطفل
تشارلوت) موافقة بشرط عدم ذكر) "كلمتي "عيد مولد" و "36
،ما زلت لا أفهم الشروط أيمكنك الإعتذار عن (أتلانتيك سيتي)؟
(يجب أن أسأل (ريتشارد - من فضلك -
أنظر إلى آخر صورة لنا ولقد تعفّنت
ميراندا) تلبس بلوزة) كتفها مبطن
تلحّ (كاري) على أن نجتمع ليلة السبت
هل سيخيب أملك إن لم آتي؟
،احضريهن معك سأحجز جناحين
ثمة مساحة بالطائرة - !أجل -
يوم الجمعة، أقللت صديقتي إلى المطار
...سنمشي على الشاطئ
ماذا؟
،لا أستطيع الذهاب لست مستعدة للإفتراق عن الطفل
ماذا؟ - !أنا أمزح -
،أخذه (ستيف) منذ ساعتين !إني حرة! إني مسافرة
!لا تفعلي بي ذلك !فأنا في الـ36
ادخلي، أحتاج إلى لحظتين
لحظتان - حسناً -
أهلاً (ماغدا)، كيف حالك؟
أتريدين رؤية شيء جميل؟ سأريك
،انظري إليه هل سبق ورأيت شيئاً بهذا الجمال؟
انظري كيف يبتسم
وهنا بعد الإغتسال
حسناً
،(طوال حياتي يا آنسة (هوبز
لم أعتقد أني سأشهد هذا اليوم
،هذه ليست أنا وإنما هي لم ألتقط معظم الصور
هذه هي البلوزة الوحيدة التي تغطّي مؤخرتي
هل أستطيع إرتداءها مع البناطيل الضيقة؟
،أتلانتيك سيتي) هي عاصمة ذلك) لا بد من إرتداء ذلك
هيا بنا، هيا بنا
أهلاً، كيف حالك؟
ما الخطب؟ لماذا عدت؟
ظننتني نسيت الألعاب ...ولكن إتضح
لا أظنني أستطيع ذلك - عذراً؟ -
أخشى أني قد أكسر به شيئاً
لقد خدشت وجهه دون قصد بأظفري القذر، انظري
،هذا لا شيء لقد إعتنيت به سابقاً
،ولكن لساعتين ...أما أكثر من ذلك فقد
قد أقتله دون قصد
كلانا يخشى أن يقتل الطفل
ولكننا إتفقنا هذا الأسبوع
من الإثنين إلى الجمعة أحاول ألا أقتله
السبت والأحد تحاول ألا تقتله
أنا آسف
لا أستطيع فعل ذلك
،عليك الذهاب ستفوتك الطائرة
،سنذهب نحن الأربعة إلى هناك سنجد حلاً ما
أهلاً! آسفة على التأخير - أهلاً -
أهلاً بك - أين الجميع؟ -
ظننتني متأخرة - مشكلة مع الطفل -
ستلحقان بنا إلى هناك - حقاً؟ -
سنظل نحن الثلاثة فقط طوال الرحلة؟
،أجل، ادخلي تصرّفي على راحتك
سامانثا)، لا ضرورة لذلك)
إنه جميل
ولكن ما هو؟
(آسف، هذا لـ(سامانثا
سروال تحتي لؤلؤي - لي؟ أيها الشقي -
هل أخبرتك أني أمارس الحياكة؟ إنها تهدّئ أعصابي
،عملي ومثير فيمَ سيفكرون لاحقاً؟
الحياكة هي اليوغا الجديدة (طبقاً لـ(نيويورك مغازين
(أحيّك هذا لـ(برادي
ربما أعطيك عقداً لؤلؤياً لكي يتماشى معه
أعطاني أبي عقداً لؤلؤياً جميلاً في عيد مولدي الـ16
نحن نقصد النوع الآخر من العقود اللؤلؤية
عندما يزيّن الرجل رقبتك
أواثقة من أنهما قادمتان الليلة؟
ستتغير صورة العقد والغرز في نظر (تشارلوت) إلى الأبد
أريد الذهاب إلى مكان كنت أتطلع إليه
عذراً - كلا، كلا -
وقت مستقطع
(عرضت (ماغدا) مساعدتها لـ(ستيف - تلك ليست وظيفتها -
أرجوك، ادفعي لها بعض المال ودعينا ننطلق
،لقد فاتتنا الطائرة كيف سنصل إلى هناك؟
هذا النداء الأخير (لـ(أتلانتيك سيتي
فليصعد المسافرون للإنطلاق فوراً
،هذا جميل أعتقد أننا على قطار المسنّات
هنا - أين الرجال المسنون؟ -
ماتوا أو تزوجوا بفتيات في الـ20 من العمر
،إني متحمسة كنت أحلم بالإختلاء بهذه
(يعجبني أن جريدة (نيويوركر هي مجلتك الإباحية
هل سنظل صديقات إلى هذه السن؟
طبعاً - ماذا تعنين بـ"طبعاً"؟ -
بالكاد إستطعت لم شملنا لعطلة أسبوعية وجميعنا متفرّغات
أنت، أني أخاطبك
كيف سنحافظ على صداقتنا حتى الـ70 وأنت تتجاهلينني الآن؟
إني منصتة، تكلّمي بسرعة
،الصداقات لا تدوم لـ40 سنة بالسحر يجب أن تستثمري فيها
إنها كالمدخرات، لا تتوقعي ،أن تستيقظي وأنت مسنةً
وتجدي سطل كبير من النقود
هل فتحت حساب التقاعد أخيراً؟ - كلا -
أقصد أننا نحتاج إلى خطة تقاعد عاطفية
من الهام إيجاد الوقت لبعضنا البعض والقيام برحلات مماثلة
فكما ترين، بالنهاية نحن السيدات سنركب الحافلة
إني سعيدة الآن
حافلة (أتلانتيك سيتي) تتحرّك عند البوابة 104
،مجلتا (نيويوركر) وسيدتان أخرتان
وصلنا جميعاً إلى ملهى (تاج محل) الغير واضح المعالم
،ها هي يا سيداتي (أتلانتيك سيتي)
خذن نفساً عميقاً
رباه، إشتقت إلى هذا
أجل
حسبت أنك لم تأتي إلى هنا قط - أشير إلى الدخان -
انظرن إلى هؤلاء النسوة المسنات - هذا لا شيء -
وجب أن تركبي معنا الحافلة - ليتني فعلت -
،بعض المغازلة الغير مؤذية
وتبحث الآنسة الصغيرة عن مظلة
هل سمعت عن العقد اللؤلؤي؟
سألعب الورق - أخبرت (ريتشارد) بأني سأمرّ عليه -
،ليس بهذه السرعة سنفعل ذلك لاحقاً
،والآن سآخذ سيداتي إلى العشاء أجل، على حسابي
شرائح اللحم وسرطان البحر
لا شيء يغلو على صديقاتي
،علينا أن نلتقط صورة هنا !هذا المكان رائع
أهذا تلطيف لكلمة رخيص؟ - هذا جميل للغاية -
من المضر طلب القشدة الحامضة؟ - كلا، أنت في إجازة -
(كدت أنسى هدية (تشارلوت
--إنه غداً، وقلت أني لا أريد - اهدئي، ثمنها 4 دولارات -
عانس؟ هل هذا مضحك؟
طبعاً، فأنت عانس تماماً
،أذكر أنها كانت تبدو أكبر ولكنها تبدو بعمرنا الآن
لقد تجمّلت
هنا إذاً يختبئ الحسناوات
أيها المجامل
،ستبدأ مباراة البوكر أتودين الإنضمام لي؟
أظنني سأبقى مع الفتيات - حسناً -
،(ريتشارد)، أهلاً بك في (تاج محل) كيف حالك؟
(أنا بخير يا (دنيس - (أهلاً (دنيس -
،(أنا (سامانثا يسرّني لقاؤك
معذرتكن، فخمسة رجال ينتظرون سلب أموالي
سأرافقك إلى هناك - شكراً لك -
ذلك يذكرني بأن عليّ تخزين الحليب - من إختار هذا المطعم؟ -
،النهود كبيرة هنا هذا جزء من السحر المحلي
سأقترح نخباً
،في صحتنا نحن الأربعة --عسى أن نظل دائماً
،(أظنني سألحق بـ(ريتشارد طابت ليلتكن
سيداتي، أتردن صورة تذكارية؟
!أجل - كلا -
،كان مفترضاً أن تكون لنا الأربعة والآن قد رحلت واحدة منا
شكراً
متى سنقامر؟
طفلي بحاجة لحذاء جديد
،لقد ربحت (دعينا نبحث عن (سامانثا
إني أربح - لهذا عليك الرحيل الآن -
لا أريد ذلك
لم يعرض علينا أحد شراباً بعد
إنها مجانية - أهلاً أيتها الشقراء -
انفخي في نردي للحظ - أجهل كيف ألعب، دعها تفعل -
كلا، اطلب من المثيرة - أريدك أنت، يا شقراء الحظ، انفخي -
!خمسة للنجاة - هيا -
اللعنة، لقد خسرت
لقد ربحت لي 12 ألف أيتها الشقراء
خذي
يا إلهي
لا أستطيع قبول هذا - إنه لك أيتها الشقراء -
ادخلي اللعبة، استمتعي
هل ستقامرين به؟ - إنه ألف دولار -
المثيرة، هل سمعت ذلك؟ - قد تكسبين المزيد -
!شقراء الحظ"، عنصري للغاية"
ماذا لديك لتخسريه؟ - ألف دولار -
وذلك لن يسعدني
(ستسعدنا رؤية (زيزي توب في غرفة البساط السحري
سأعتذر، عندي الكثير من الحليب المجمّد في غرفتي
ماذا؟ قبل دقيقة كنت تقفزين
هكذا أنا، أتوقف لدقيقة وأحتاج إلى الإستلقاء
طابت ليلتك - ماذا؟ -
،لا يمكنك النوم الآن ستبلغ (تشارلوت) الـ35 مجدداً
طابت ليلتك
نامت (تشارلوت) تلك الليلة وهي منزعجة بسبب رقاقة
،أسهل لعبة هي التفهم حافة الدار الأعظم
والروليه ليس إستثناءاً
حافة الدار على كل الرهانات
عدا الصفر والصفرين ومجموعة الـ1، 2، 3
يقصد الناس الملاهي لذات أسباب ،المواعيد الغرامية المدبّرة
،على أمل الفوز بالجائزة الكبرى ولكن تنتهي مفلساً أو وحيداً بالحانة
،إن علمنا أن الدار تكسب دائماً
فلمَ المقامرة؟
(الصباح التالي إستيقظ (ريتشارد (و(سامانثا) بجناح (كوبلي خان
إلى متى ستبقين مع الفتيات؟
،ربما النهار بأكمله ما هي مشاريعك؟
لم أقرر بعد
(آسفة على المقاطعة (ريتشارد - (لا مشكلة (تيري -
يبدو أن كل الخادمات شابات (هنا في (تاج محل
تيري)، أليس كذلك؟) تيري) ذات المناشف)
شعرت (سامانثا) بأنها ستتعرّض للخداع
شكراً
،لست تغارين من عاملة تنظيف أليس كذلك؟
كلا، ولكن يدهشني أنك تعرف أسماء كل النساء هنا
أعرف أسماء الرجال أيضاً وذلك لا يعني بأني سأعاشرهم
هل ستتأخرين عن الفتيات؟
(أهلاً، أنا (سامانثا
،أتريد بعض المناشف شوكولاتة لوسادتك؟
مداعبة فموية - أجل، ولكن ليس بالترتيب -
(في نفس الوقت، عيد مولد (تشارلوت الـ35 كان على وشك البداية
ها هي، عانس
ولم يكن الأمر ممتعاً
بعد ثلاث ساعات، كنت أنتظر إجتماعنا نحن الأربعة
ها هي الدورة - يا لك من عانس -
آسفة على التأخير، كنت أعاشر (ريتشارد) لثلاث ساعات
لقد اُنهك تماماً - أما زال يتنفس؟ -
،كانت معاشرة دفاعية لم يكن بيدي الخيار
ثمة عاهرات رخيصات من كل حدب وصوب
ها هي ذي
(آنسة (أتلانتيك سيتي
تشارلوت)، هل بدأت؟) - كلا، ولكن (هارلوت) بدأت -
،لم تعجبني ملابسي
فإخترت شيئاً من متجر الملهى
هذا للنساء اللائي فقدن مالهن ويردن ممارسة الألاعيب
هل ستقامرين؟ - أجل -
،لا عجب أن الدار تربح دائماً فالرجال مهووسون بالنهود
كيف إصطحبت رجلاً مخادعاً إلى (أتلانتيك تيتي)؟
ماذا تفعلين؟ - السروال اللؤلؤي -
إنه مناسب للمداعبة فحسب
أتراهنين بكل شيء؟ - عليك المراهنة بالكثير لربح الكثير -
سيدتي، هل ستبدئين؟
إنتهى - لقد خسرت الكثير -
،هذا جزء من المرح تلزمني رقاقتك
أنا؟ - معك رقاقة بألف دولار -
لا تدعيني أسحب نقود مجدداً - ألم نخسر ما يكفي؟ -
إننا ما زلنا نبدأ - هل ستلعبن؟ -
،إن لم تلعبن فعليكن ترك مقاعدكن
حسناً، إننا ذاهبات
أتمانع إلتقاط صورتنا أولاً؟
ليس مسموحاً لي بذلك - (هذه ليست (ديزني لاند -
،أيتها الحمراء تنحّي بمؤخرتك الكبيرة
ماذا قلت لها؟ - من تحسب نفسك؟ -
!تباً لك - العبي أو ارحلي -
هيا بنا، لا مشكلة
!كلا! ثمة مشكلة بالتأكيد
!اسمع أيها المغفل مؤخرتها لم تكن بهذا الحجم
شكراً، كدت أنسى
مؤخرتي بدينة لأني أنجبت مؤخراً أيها المغفل
فما عذرك أنت؟ - هل أنت حامل في توأم؟ -
هيا بنا
مباراة الملاكمة خاصتنا لاقت القبول بالأمس
ولكنها تسبّبت في الحزن
إني ذاهبة للأعلى
،إنهم مجرد حمقى لا تذهبي
(لقد تعبت، آسفة (تشارلوت وعيد مولد سعيد
ابقي، خذي رقاقتي
هذا (ريتشارد)، حقاً؟
هل ينبغي أن أكلّمها؟ - ستكون بخير -
سأذهب مع الفتيات، إلى اللقاء
لديه مؤتمر مفاجئ بالهاتف ولا يستطيع حضور المباراة
".اذهبي مع الفتيات" حتى يتلقى خدمة الغرف
سنرى بهذا الشأن
!اللعنة
،في أية ظروف أخرى ،كان صعود السلّم بسروال لؤلؤي
ليكون فكرة (سامانثا) للمرح
،ببلوغ الطابق الثامن ،في مرحلة بين الغضب والتعب
كان عليها أن تخلعه
شكراً، سأفعل
لا أحد هنا
لا أحد هنا - ماذا يجري؟ -
،ما عدت أستطيع ذلك هذا هو ما يجري
،صعدت 11 طابقاً
لأني كنت واثقة من أنك تعاشر إمرأة أخرى
كما ترين، هذا غير صحيح - الآن -
،الآن غير صحيح ولكنك فعلت ذلك وستكرره
لا أستطيع قضاء حياتي صاعدة السلالم منتظرة حدوث ذلك
حسبتني أستطيع التعامل مع ذلك ولكن لا أستطيع، فأنا في الـ37
أخبرتك أني سأبذل قصارى جهدي لكي لا أجرحك ثانيةً وعنيت ذلك
صحيح، قصارى جهدك - سامانثا)، أحبك) -
(أحبك أيضاً يا (ريتشارد ولكن أحب نفسي أكثر منك
،وهناك فوق الملهى قامت (سامانثا) بأعلى رهاناتها
قلبها، على المائدة
(تماماً عندما ظنّت (سامانثا ...بأنها تسرّعت كثيراً
شراب آخر ثم نذهب لرؤية الممشى قبل الظلام
أهلاً، هل نشتري لكما الشراب؟ - أتريدان الجلوس؟ -
كلا، لا داع - يسعدنا ذلك -
هل أنتما مستمتعتان؟ - أجل، اليوم عيد مولدي -
الآن أصبح عيد مولدك - عيد مولد سعيد -
أجل - ما إسميكما؟ -
أرجو معذرتكما للحظة
ما الهدف من هذا؟ - أردتِ شراباً -
هل أستطيع التكلم معك بإنفراد؟
طبعاً، سنعود في الحال
(إسمي (تشارلوت
ذو الهندام الأسود لطيف - ،(لم أترك (مانهاتن -
من أجل موعد مزدوج مع رجلين لن أراهما ثانيةً
لم تتكلمي معهما حتى
لا أريد، أفضّل خوض محادثة جادة معك
ألا يمكننا تناول شراب واحد؟ قد يكون الأمر ممتعاً
هيا بنا - لقد ذهبا -
حُلت المشكلة
بعد 20 دقيقة، خرجنا من الظلام وإلى النور
أليس هذا رائعاً؟ أشبه ببطاقة بريدية من العشرينات
ما الضير من تناول شراب واحد؟ - لا أصدّق أنك ما زلت غاضبة -
أي دور خلتهما سيلعبان في حياتينا؟
لربما إنسجمنا معاً - بحقك -
انظري إلى الإحتمالات، كم رجلاً إنسجمنا معه بحق؟
قليلون للغاية، وحتى وإن إسنجمنا فتلك العلاقات لا تدوم
وحتى وإن دامت، فالرجال يموتون أولاً لذا سنعود إلى نقطة البداية
أرى أن نتجاهل كل الأحداث ونستمتع برفقة بعضنا البعض الآن
،ولكني لا أريد تجاهل الأحداث تلك هي الحياة
هذا كل شيء، تلك ماهية العلاقات والإحتفالات والأطفال
أريد كل ذلك بالإضافة إلى أصدقائي
هذا يبدو رائعاً ولكن لا تعتمدي على حدوثه
،لا بد أنك ستشعرين بالبرد سألاقيك عند الفندق
سأجلب بعض السكاكر
هل أنت واثقة؟ - إني متشوقة لها -
حاذروا لسيارات الترام فضلاً
...مع قطعة السكاكر الخامسة أدركت
بأني لربما لم أعتمد على صديقاتي... وإنما كنت أختبئ بداخلهن
أمستعدة للسباحة؟ هل ترتدين زي السباحة بأسفل هذا
أجل، إنه بكيني، سيعجبك
كنت أتمنى الغوص ونحن عراة
،لن يجدينا نفعاً هل نعود الآن؟
بعد دقيقة، إقترب الغروب - أنت والسماء -
ولكن ربما هنا بعض الأشياء التي تستحق المقامرة عليها
،راودتني فكرة بداخلي أن أربح الجائزة الكبرى في المستقبل
ربما عليك الرهان بما أنت عليه في الحاضر
سيداتي سادتي، ضعوا رهانكم
ماذا يحدث بعد الـ36؟
،لا أعرف أعتقد أنك تسقطين من المائدة
،حسناً، لا مزيد من الرهانات ها نحن ذا
الفائز هو رقم 29
حسناً
،لا أصدّق أنك قامرت بهذا المبلغ (لإستطعنا ركوب (ليموزين
،طلبت منّي ذلك حسبت أننا سنعود في الطائرة
أما إستطعت الإنفصال عنه غداً؟
وأخسر كرامتي؟
لا تدعيني أتناول المزيد من هذه
هل يريد أحد لعب "العانس"؟
ألسنا كذلك؟
أنا سألعب - !وأنا أيضاً، مهلاً -
!يا إلهي - !كلا -
عذراً، أتمانعين إلتقاط صورتنا؟
هذه هي اللحظة التي سنريد أن نتذكرها
إتضح أنها كذلك
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر