،يقال بأنك تستغرق عمراً
لكي تعرف هويتك
صورتك في الغلاف معبّرة عنك للغاية
العاملون في دار النشر يستغرقون وقتاً أقل
،ستكون صورة وهمية لا تقلقي
سنضع رأسك على جسد آخر
"غلاف "الجنس والمدينة
الجنس والمدينة" الأكثر مبيعاً"
!كلا
آسفة، قلت ذلك عفوياً
،هذا جيد لديك رد فعل قوي
هذا هو ما نريد
لا نريد أن يكون رد الفعل "كلا"
دعيني أقنعك
،خلفية مشوشة مدينة سريعة الحركة
وأنت عارية بلا شيء عدا أفكارك
فهمت
ولكن مهما كانت ،سرعة حركة المدينة
،أحاول دائماً إرتداء ملابسي
قبل مغادرتي للشقة
،كورتني)، إليك ما يقلقني) الغلاف عن الجنس فحسب
الجنس يحقق المبيعات - ،ولكن -
مقالاتي عن العلاقات
عندما أكتب عن الجنس فما هي إلا كلمات
القراءة عن الجنس ...هي أمر مغاير
...عن رؤية إمرأة...
عارية في الشارع السادس... تلوّح لسيارة أجرة
(أتفهّم تماماً يا (كاري - حسناً -
لقد ضعنا
كلا، اريني مرة أخرى
كلا قطعاً، أفضّل الموت
اليوم التالي، تحوّل حديثنا عن العزوبية ،ومستلزمات الأطفال
والملابس إلى الكتب
،سيء، أسوأ
فاشل، كارثي
المخيف في ذلك هو أني مُجامِلة
اهدئي، ماذا يمكن أن يقال عنك؟ أنت رائعة
ولكن إن كان الغلاف غير مناسب لأصبحت هدفاً رائعاً، فالناس خبثاء
،الناس ليسوا بهذا الخبث إنها تشبه البراز، هل المصمم أعمى؟
إني في حالة هلع حقاً - توقفي، خاطبيني -
،هذا عملي كيف تتخيلين نفسك على الغلاف؟
مثل كاتبة صادف وأنها ستظهر على غلاف كتابها
تبدو ذكية وفاتنة ومتبرجة بشكل لائق
،أستطيع مساعدتك، سأكلّم دار النشر متى موعد التصوير؟
الخميس ولكن لا أستطيع تحمّلك - أجل، فخدماتي مكلّفة -
سأكلّفك كأسي مارتيني وغداء
حسناً، سأكلّم الناس
عن أي كتاب حمية تبحثين؟
مثلاً "كيف تفقدين دهون الولادة "بالجلوس فحسب
ماذا عن "المنطقة"؟ - كلا -
حسبتك جادة - أنا جادة -
حالما أنتهي من هذه الحلوى
سأبحث عن الكتاب الذي قرأت عنه
ما إسمه؟ - "البدء من جديد" -
إلى اللقاء
ها هو ذا
ممر جحيم النفس
:بينما رأت (تشارلوت) الأسماء ،"كتاب راحة النساء"
،"طريق الحب" ،"عذراً، حياتك تنتظرك"
،"افهمني رجاءاً 2"
لم تتحمّل فكرة أنها تنتمي إلى هذا المكان
هذا ساعدني حقاً
السفر؟
هذا جميل
هذا هراء
ليس الأمر من شأني ولكن لا تفعلي مثلي
فقدت 24 وإزددت 46 - --(قالت جريدة (نيويورك -
هل بإمكان الجريدة أن تأخذ عجينة البسكويت من يديك؟
،موازنة الطعام الطريقة الوحيدة الواقعية
ستتمكنين حتى من تناول الحلوى
أين "البدء من جديد"؟
تفضّلي
بالتوفيق مع موازنة الطعام - شكراً لك -
هل وجدت الكتاب؟ - كلا، ليس مناسباً لي -
أجل، وكأني بحاجة لنصيحته - أنا إمرأة هالكة -
،من يحتاج إلى ممر مساعدة النفس
في حين أنك تستطيع دخول ،(موقع (أمازون
،والحصول على ما تريد
بسرعة وبدون إحراج
هذه رزمة رائعة - عذراً؟ -
هذه رزمة رائعة
وقّعي هنا فضلاً
هنا، ما رأيك؟
رائع للغاية
قلّمت أظافري للتو
هل تمانع فتح رزمتي؟
شكراً
الآن ربما أستطيع مساعدتك في فتح رزمتك
بالتأكيد
في الـ12:15 بالضبط ،(توقفت لأقلّ (سامانثا
لغداء العمل وتقرير الأفضل
آسفة
أتريدين المواصلة؟ - لقد، إكتفيت -
(بعض النساء مثل (سامانثا ...يعرفن متى يضعن الأشياء
في أفواههن، بينما أخريات... كـ(ميراندا) يحتجن إلى المساعدة
أنا أقل وزناً بالنظام المتري
عذراً، أهلاً
ثمة غلطة في وزني
الميزان لا يكذب - لست أكابر -
المرأة الأخرى عكست الأرقام
إن كنت سأفعل ذلك فأريد أن أفعله بطريقة صحيحة
يعجبني موقفك، تعالي
اسمحي لي بلحظة، شكراً
(إلين) - نعم؟ -
كتبت أن وزن هذه المرأة 158.2 ولكنها تزن 152.8
آسفة - لا تعلني وزني فضلاً -
أزن 240، ووزني المثالي 77
تفضّلي وهاك بطاقتك - بطاقتي؟ -
أجل، علينا تعليق هذه
طوم)، عظام ثقيلة) - ميراندا)، وزن الولادة) -
أهلاً - أهلاً -
(لاحقاً بنفس اليوم، جاء (ستانفورد لمساعدتي
(أنهِ ذلك وتعال ابدأ بـ(فوغ
اخرج أي لباس قد يناسبني
شيء لا يكون مثيراً للشفقة إن وجدت مساحة صغيرة
تبدو مميزاً للغاية
إني مميز للغاية - ماذا يجري آنسة (بلاتش)؟ -
إلتقيت أحداً ما - يا إلهي، حقاً؟ -
!هذا مذهل
(إسمه (ماركوس
أهو روماني؟ - كلا -
أمر مؤسف، أحب الدروع المعدنية على الرجال، ما عمله؟
،حسناً، قبل أن أخبرك عديني ألا تحكمي عليه
وهل أحكم؟ - جميعنا يحكم -
تلك هواياتنا، بعض الناس يقومون بالحرف والفنون، أما نحن فنحكم
سأكون لطيفة - إنه راقص -
قاعة المدينة الموسيقية
أشعر وكأن يداي مقيدتان
إنه راقص مسرحي يعمل في جوقة الرجال
عيد الميلاد الماضي، قام بدور "قهوة عربية في "كسّارة البندق
أين إلتقيتما؟ - (في طابور في (ستاربوكس -
قابلت رجلاً لعب دور قهوة وكان ينتظر القهوة؟
نبدو منسجمين معاً - أهذه إشارة جديدة؟ -
مرحباً - كم كان ذلك مضحكاً بمكتبي؟ -
مضحك للغاية، سأرسل لك نتيجة الآشعة السينية لمرفقي
لقد خرجت بأقصى سرعة - أجل -
ابتهجي
إني مبتهجة - أنباء سارّة -
وافق مصممي المفضل على إبداء رأيه بشأن الغلاف
هل أخبرتهم بما نريد؟
أناقة وفتنة، كما قلت - متى ستلتقين بهم؟ -
ربما ينبغي أن ألحق بكم - لا تقلقي، سأتولى الأمر -
ولكن عندي بعض الأفكار
ما زلت تريدين منّي القيام بذلك؟ - أجل، ولمَ لا؟ -
،سأطلب منهم بعض الآراء ماذا عن السبت؟
مناسب، سأطلب من (ستانفورد) القدوم - هل أصبح مصمماً فجأة؟ -
،كلا، ولكنه شاذ ومنحرف أقرب مثال لجمهوري
أنت بخير؟ - أنا رائعة -
سنتكلّم غداً - حسناً -
إلى أين ستطلبي منّي القدوم؟ - للنظر في بعض الأزياء للغلاف -
السبت - (يجب أن أستشير (ماركوس -
ربما لدينا مشاريع
،رباه! لن تصبحا من أولئك الثنائيات أليس كذلك؟
ها أنت تحكمين
...أعتقد أن الجميع يتفق
،على أن الإنفتاح أمر جيد...
إصدار الأحكام أمر كريه
ولكن هل نحن نتسرّع في الحكم على الحكم؟
،ربما الحكم ليس قراراً سريعاً
بقدر ما هو إنذار أو جهاز كشف
إن صرّح بأن ذلك الشخص ،أو المكان أو المهنة لا تناسبك
فهل من الأفضل أن تتجاهل الحكم ،وتقرأ بين السطور
أم أن عليك الحكم على الكتاب من غلافه؟
وصلتك رسالة
،بناءاً على عملية الشراء الأخيرة"
إليك بقائمة كتب "قد تهتمين بها
...القائمة المختارة تضمّنت
،"نساء وحيدات بلا رجال"...
،"الحب يؤلم، لا ضرورة له"
،"أنا بخير الآن"
"و"حجز لشخص واحد
أبت (تشارلوت) أن ترى نفسها كواحدة من أولئك النسوة
سقط من ثمانية طوابق وهبط أمام إمرأة تريد الطلاق
إعتبرت ذلك علامة من السماء
بعد ثلاثة إجتماعات ،لموازنة الطعام
حيث لم يفعلا شيئاً سوى ،الحديث عن الأكل
خرجت (ميراندا) و(طوم) للطعام
ثم إتبعت حمية الماء والبيض والكريب فقط
لأنها متناسبة معاً - أجل -
وقد أجدت نفعاً حتى فقدت الوعي على إمرأة هندية في الأنفاق
ماذا عن الطعام الكيميائي؟
كيف يضعون كل تلك المكونات ...الإصطناعية
في علبة صغيرة؟...
برغم أنه كان بها مذاق التونا ،الذي أحبه
ولكن جرحت لساني وأنا ألعق العلبة وعرفت أنه ينبغي أن أتوقف
هل جربت حساء الملفوف الخفيف؟ - --كلا، سمعت أنه يسبّب -
،الغازات؟ هذا صحيح ذلك كان سبب فسخ خطوبتي
إنها تبدو خبيثة
،لم ننسجم معاً كانت منتقدة للغاية
كلما حطّت من قدري كلما أكلت
وقتما ينتقدني أحد ما أتوجه إلى هذه
الشربات، إنه المفضّل لديّ - ،أفضل إجتماع موازنة طعام -
بشارع 23، لا أستطيع الإقتراب لوجود متجر حلويات بجواره
كم سعراً حرارياً بالواحدة؟
مائتان، ألف
هل ستكون كارثة إن تقاسمنا واحدة؟
نحن بالغان
سيدي؟ ألي بواحدة وسكين؟
تفضّل
عبقري من إخترع الشربات
،هذه تستحق البدانة عذراً، تستحق ذلك
أعرف كيف نستطيع حرق ذلك - حقاً؟ -
بالمجهود
إتضح أن موازنة الطعام ...أكثر متعة
(مما ظنّت (ميراندا...
كلا - أجل -
أجل، كان وجهه متسخاً - كلا -
أين محبتك لنفسك؟ - أفضّل صداقة بريئة مع نفسي -
،عندما كنت سحاقية - توقّعت ذلك -
كنت أفلت بلا شيء عدا سائل اللسان
أنت هادئة للغاية - وماذا أقول؟ -
،الرجل سيء الخُلق تضعين علبة مناديل بجوار الفراش
بينما يداعبك بإحدى يديه يمسك منديلاً ويمسح وجهه
لمَ لم تقولي شيئاً؟
يصعب إنتقاد أحداً يأكل كلما تعرّض للإنتقاد
ميراندا) تواعد رجلاً أكّالاً فأكلها)
عندما رفع رأسه للأعلى نظر بمنتهى الفخر
دائماً ما يفتخرون وكأنهم عائدون من الحرب
يريدون قبلة البطل - ليس بدون منديل ونعناع -
تلك أساسيات
سأشعر بالإهانة إن عاشرت رجلاً ولم يقبّلني
سامانثا)، هل تقبّلين الرجل) بعد المداعبة الفموية؟
كلا، توقّع إيصال الإستلام وترسله إلى حال سبيله
ماذا يجري؟
كاري) لديها إعتراض لأنها) رأتني أداعب عامل التسليم
تلك هي وليست أنا
متى قلت أن لدي إعتراض؟ - دخلتِ ورأيتنا فإلتفتِ وهربتِ -
وماذا عليّ أن أفعل؟ أصفّق لك؟
أين رأيت ذلك؟ ليس بالشارع
،كلا قطعاً كان ذلك بمكتبي الخاص
ولم يكن أي عامل تسليم وإنما عامل التسليم خاصتي
عامل التسليم خاصتك؟ - أجل -
ما إسمه؟ - جو)، الثلاثاء والخميس) -
ما المشكلة؟ نضحك على هذه الأمور طوال الوقت
حسناً - (سامانثا) -
،لا بأس، علينا الذهاب سنتأخر على المصمم
شقي، رائع، صيفي، مكشوف - كلا، كلا -
،أعتقد أن مظهره رائع والفكرة تعجب الناشرين
يريدون منّي الوقوف عارية منتظرة حافلتي
،قلنا أناقة وفتنة هل المصمم هو (فريدريك) (هوليود)؟
أقله جرّبي واحداً
لا أستطيع ذلك، سأبدو ككومبارس "بفيلم "الطاحونة الحمراء
كلا، الحذاء هناك، اسرعي
لا تطالبيني بالسرعة
طق طق، رأيت كل شيء هنا ورفضته وأنا بالمدرسة الثانوية
أهلاً عزيزي، (كاري) تغيّر - (سامانثا) -
(هذا صديقي، (ماركوس
حصل أبي على حقيبة جديدة
اخرجي، أريد أن أقدّمك
،(ماركوس أدينت) (السيدة (مارمالايد
يسرّني لقاؤك، لا ألبس دائماً كعاهرة قديرة
هذا ليس مظهر العاهرة - "بحقك، هذا يصرخ بكلمة "عاهرة -
(أية إمرأة محترمة بـ(نيويورك ترتدي هذا؟
عندي ذو اللون الأحمر
هل أنا عاهرة؟
،انتظرا بالخارج نواجه مشكلة في تحديد الزي
،كلا، فلنحظ برأي ثانٍ ربما رأي شاذ
أليست تبدو رائعة في هذا؟ - أجل -
أليس هذا أسوأ رداء للغلاف؟
أجل
ماذا عنك؟ ما رأيك؟
ليس عصرياً - أليس رائعاً؟ -
،إنه رائع انتظرا بالخارج للحظة
ما رأيك؟ - رائع، رائع -
سامانثا)، أقدّر مساعدتك)
ولكن مفهومنا للأناقة مختلف
هذا بشأن المداعبة الفموية، صحيح؟ - ماذا؟ -
مداعبة فموية واحدة وأصبحت عاهرة بلا ذوق
هذا ليس بشأن المداعبة الفموية وإنما بشأن غلاف الكتاب
لا أشعر بالراحة على رف ،(بجانب سيرة (إلينور روزفيلت
ونهداي مكشوفان - ما المشكلة؟ -
رأيتك ترتدين ذلك في الحفلات
ليس مؤخراً، وأتدرين السبب؟
لأنه قد حان الوقت لسيدة بمثل عمري أن تحتشم
لا يمكننا إرتداء ما إرتديناه سابقاً
تعنين المداعبات الفموية - يا للهول! المداعبات الفموية مجدداً -
ما مشكلتك؟ - ليست لديّ مشكلة وإنما لديك -
،صدري مغطى بالحرير هذه مشكلتي الوحيدة
،لست عمياء رأيت نظرتك في مكتبي
أية نظرة؟ - تلك النظرة الحاكمة -
،بل كانت الصدمة ظننت أننا سنتناول الغداء
أليس لديك حكماً على تلك الواقعة؟
لا حكم وإنما لديّ سؤال
هل ستكون هذه العلاقة ليلاً أم عند تسليم اليوم التالي؟
ابتهجي، أتذكرين؟
إن دخلت عليك وأنت تمارسين --مداعبة فموية مع رجل تسليم
لن يحدث ذلك لأني لا أفعل هذه الأمور
ها أنت
لا أصدق أنك تحكمين عليّ بعد كل ما مررنا به
إلى أين تذهبين؟
سأرشّ بعض الماء على وجهي ومن ثم سأعود إلى المنزل
،ولن تحكمي عليّ أنت أو المجتمع ،سأرتدي ما شئت
وسأداعب من شئت ما حييت
(تلك الليلة، تحوّلت (ميراندا ،من مواجهة وزنها
إلى مواجهة رجلها
ناوليني هذه الشفاة الرائعة - توقف! لا أستطيع ذلك -
ماذا فعلت؟ - ليس أنت وإنما أنا -
،أنا فعلاً وجهك متسخ كلياً
كلياً - هل هذا يحدث مع الآخرين؟ -
أجل، ولكن ليس دائماً
ماذا تقولين إذاً؟ أني خنزير أكّال؟
كلا، يقلقني أن أحرق الكثير من الطعام
هل تمزحين؟
،هذا ما نفعله --ميراندا) وزن الولادة)
،لكن ليس وأنا عارٍ وضعيف لست مرتاحاً بهذا الوزن
لا عليك، تبدو رائعاً
خذ منديلاً - لا أريد، أريد فطيرة -
أنت لا تريد فطيرة - أنت محقة، بل أريد سبعة -
لا أعتقد أن علينا المواعدة مرة أخرى
عليّ التركيز على حميتي
كنت أتساخف
عُد إلى الفراش
،واصل ما كنت تقوم به أنت بارع فيه، وجبة طيبة
المحزن أنها من ذلك اليوم فصاعداً ،كان عليها الذهاب إلى وسط المدينة
لحضور إجتماع موازنة الطعام ،المجاور لمتجر الحلويات
(حتى لا تلتقي بـ(طوم
غير أنها لم ترد كعك الشربات ثانيةً
،سامانثا جونز)، انتظر فضلاً) (أهلاً (كاري
أهي موجودة؟ حسناً - أهلاً -
أهي بمفردها؟
حسناً
طق، طق
أرأيت؟ عشت وتعلّمت
أهذا ما أناله على نكتة من تأليفي؟
هذا أفضل
،إذاً
يومان، أربع إتصالات، لا رد
آسفة، كنت مشغولة
هل علينا القيام بذلك؟ هلا تظاهرنا بعدم حدوث ذلك؟
إن لم نرد التحدث على الهاتف ثانيةً
بعد بضعة أيام سننسى كل شيء
هذا إختيار غريب للكلمات
،انظري
أنا آسفة - (توّقفي (كاري -
لا أريد الإعتذارات بيننا
،أي أحد آخر سواك فعلاقتنا مثالية
عزيزتي، بقدر جمال وقع هذا إلا إنها ليست مثالية
نحن مقربتان للغاية
تأكدي أن ذلك ليس أسلوبي
ولكني معجبة بقدرتك على إظهار حياتك الجنسية
شكراً
جلبت بعض اللقطات للغلاف
أريد رأيك - حقاً؟ -
أجل، انظري هنا
لقد حكمت عليك
بعض الشيء وشعرت بالسوء
،لأنك وقفت بجانبي
في كل علاقاتي السابقة
،ليس أنت فحسب لقد حكمت على نفسي
منذ (ريتشارد) اللعين ولا أعرف من أنا
الآن أدركت ما كان وراء غلاف (سامانثا) المبهرج
آسفة بشأن عامل التسليم
أجهل كيف بدا لك الأمر
...(حتى وجدت (ماركوس
(يقوم بمداعبة (ستانفورد... - أجل، لقد أخبرني -
،هذا جيد السترة والساقان فقط
مع حذاء مثير
ستانفورد) كان يتلقى المداعبة؟) --ظننت أنه سيكون
لا عليك، لن أحكم - عزيزتي، جميعنا حسبنا ذلك -
انظري إلى الكاميرا
،تعجبني هذه الإبتسامة تبدين رائعة
ما هذا؟ - من أجل الغلاف -
جيد، تبدين فاتنة
شيء ما
مهلاً، مهلاً - ماذا؟ -
أحياناً يتطلب الأمر صديقة لتكون الصورة مثالية
ولكن صداقة مثالية؟ ذلك في الكتب فقط
هل تعجبك؟ - أجل -
أليست رائعة؟
إبتسامة واسعة يا فتاة الغلاف
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر