عذراً لم تُغلَف بعد ، إنه العامل في الليلة الفائتة
خذ وقتك ، لقد أتيتُ مبكرة على أي حال - لقد أتقنتَ عمل ذلك جيداً -
تبدو جديدة جداً - نعم إنها كذلك -
لقد حظيت نوعاً ما بـ يومٍ أولٍ قاسيٍ حقيقةً أعني بداية جديدة
ساعدوني .. الشرطة
ألستِ كذلك ؟
الشرطة
شكراً جزيلاً لإيصالنا
هيـا
( أتعلم بأنك محظوظ لأن الضابط ( شو
كانت مستعداً لأن يقلنا
كنتُ سأجعلكَ تسير ، لنذهب
( مكنالي ) - نعم -
لقد تركت ردائك في سيارتي - شكراً لك -
تعال
شكراً لك
... هل تستطيع أن
لا بأس بذلك
يا إلهي
إنها مستجدة
هذا واضح
لقد قيدتكَ ، ألم تفعل ذلك ؟
أستطيع أن اسجله
مرحبا
لقد ارتديت زيك ؟
نعم ، في الحقيقة لا أستطيع أن أعمل متخفياً
فالآن جميع من في الشارع يعلم بأني شرطي
لذا ، شكراً لكِ على ذلك
لقد طاردتك في زقاق ما .. وقفزت فوقكَ أيضاً ؟ - نعم ، نعم -
نعم هذا ما تفعله ، هل أنتِ واثقة بأنه ليس شرطياً متخفياً ؟
الحلقة الثانيـــة *تـراجع الزئبق* ترجمــــة *** Areej ***
يتراجع معدل الزئبق اليوم
وهناك توقعات بانهيار الاتصالات ، والمسارات ستكون متقاطعة
لا شيء يسير كما خطط له
هل تستمعين إلي ؟ - أنا فقط أحاول بأن يمر يومي الثاني -
بدون أن أفسده على نحو مأساوي مجدداً
حسناً ؟ - لم نتباهى بذلك بعد ، لقد قبضت على الرجل السيء بالفعل -
نحن نوجهك وحسب - لم تكوني مرتدية زيك النظامي -
ذلك صحيحٌ بالفعل
إذا لم تكوني في فترة عمل لا تسعي خلف أي شخص
" متلازمة الشارات الثقيلة " هذا ما يسموه
شكراً ( كريس ) شكراً - ... في الحقيقة لا ، أنا -
حقاً ، لا - لا ، أنا فقط أقول لكِ اتبعي القواعد -
انصتي إلى الضابط الموجه لكِ ، وستصبحين لامعة - أترون .. هذه هي الأبراج التي استطيع الاعتماد عليها -
دعيني أحزر ، برج الجدي ؟
جنون السلطة الجدي في دولاب الأبراج
أهلاً ، أنا ليو .. اضربني
أسد صهيوني في المنزل
يا إلهي يا رجل ، ستحصل على الكثير من الأعمال الورقية
ربما يتذكر بعضكم ذلك الرجل الذي يدعي ( دون ريني جونيور )
الذي ارتكب ثلاث جرائم قتل في نوفمبر الماضي - ريني ) مُحال ، وجه الثعبان ) -
نعم استمري بذلك واضحكي ، ولكن استغرق الأمر شهوراً حتى نقبض عليه
إنه ليس غبياً كما يجعله الوشم يبدو كذلك
انظروا من عاد إلى روتين العمل - شكراً لكم ، شكراً لكم .. أشعر بالارتياح -
اشرب قنينة من الـ ( اماروني ) وأحلق وآخذ حماماً دافئاً
مع أمهاتكم
حسناً ، اهدأو واصغوا الانتباه
ريني ) الذي نتحدث عنه هربَ من ) مواصلات السجن هذا الصباح
وأدخل أحد الحراس في غيبوبة - أين فقدناه ؟ -
( يونغ وجيرارد )
مقر شعبتنا الـ 15 يجب أن تقبض على هذا الرجل اليوم
أيها المستجدين هذه فرصة حقيقية لكم لاثبات وجودكم
( إبستين ) أنتَ مع ( شو )
إبتسين ) رائع )
( بيك ) مع ( ويليامز )
( مكنالي ) سيكون الضابط الموجه لكِ هو ( سام سواريك )
اليوم هو أول يوم عمل لـ ( سام ) بالزي الرسمي
لذا يا ( مكنالي ) كوني لطيفة معه هذه المره
اخدموا .. احموا .. وساندوا شركائكم
هيا ، اخرجوا من هنا
نصفٌ من الكافيين والقشد مع قطعتين سكر
هل تتملقيني ؟
إنها مجرد قهوة
لأنه لعلمك لن أترفق بكِ
لمجرد أن والديكِ أقمصة بيضاء هل نجن واضحين بشأن ذلك ؟
نعم ، أنا .. أنا مستجدة يا سيدتي
أنا هنا فقط لأنصت وأتعلم .. هذا كل شيء
يا سادة
يا سيدات
في صحتك - نعم -
تشعرين بأنكِ معاقبة ؟
ماذا ؟ لا يا سيدي
جيد ، أخبري كرة الشعر تلك بأنه إن ضغط عليكِ في الأرجاء
سيتوجب عليه أن يقابلني
صحيح ، وكأنني سأنوي استدعاء المحقق في جرائم القتل - أستطيع استخدام شركائي -
على أي حال ، إني أعني ذلك اتصلي بي إذا احتجتي أي شيء
( آسف بشأن ذلك يا ( كالهان
حسناً ، أنا واثقٌ بأنك حظيتي بمحادثة
الشركاء .. ستسانديني مهما يكن الأمر
لا تتحركي حتى أخبركِ بذلك
إنها سيارتي ، لذا القواعد المتبعة هي قواعدي
نعم سيدي - جيد ، لذا هاهي إضافتي للمحادثة -
أنا هنا لأني أفضل العمل في الشوارع من أن أكون الرجل
الذي يرتدي الأسلاك حتى يستطيع أن يكشف أحدهم ثغرةٌ ما في المسدسات والعصابات
وبينما أنا أفعل ذلك .. العمل في الشوارع
لم أطلب بأن أدرب مستجدة ولم أطلب بأن يكون لي شريك
أنا لستُ خليلكِ .. لن أمسك بيديكِ - في الحقيقة هذا جيد ، لأني لا أواعد رجال الشرطة على أية حال -
عزيزتي ، أنتِ لستِ من النوع المفضل لدي - لقد فكرت بأنه ربما يجب علينا البحث عن هذا الرجل -
( حول ( جيرارد و جارفيس
لأنه إذا كنت قد خرجت من السجن للتو
لرغبت في الحصول على عاهرة وبعض المخدرات - هذا جيد ، أو يمكننا أن نتبع أوامري -
هذا عظيم - يبدو جيداً -
نعم سيدي
يا رجل سنسحق رأس الثعبان ذاك .. أشعر بذلك
حركات تتبعها أخرى
الآن هل يجدر بنا أن نكون بالخارج ؟
جائعين كالذئب ؟
نحن نبحث عن رجل
ظهر هنا في وقت سابق .. كالمنبه تماماً ؟
مخطط هودي - عمودي أم أفقي ؟ -
هل تريدنا أن نتلفظ بالحماقات وحسب ؟
أم ترغب في أن نفعل شيئاً ما ؟
نفعل شيءٌ ما يا سيدي
حسناً .. حسناً
هل لاحظتَ شيءٌ ما ؟ لا شيء ؟
أي شيء على الإطلاق
إنه هناك - هذا صحيح -
تعرف مساعد ( دون ريني جونيور ) صحيح ؟ النصاب
دائماً يتفقد التاجر الذي يتعامل معه
حسناً ، اخرج من السيارة - ماذا ؟ -
احضره إلى هنا ، ولا تفكر حتى
بلمس ذلك المسدس
إنه على الأرجح غير مسلح
اذهب واحضره
( اذهب يا ( إبستين
.... عذراً سيدي ، هل أستطيع أن أسألك بعض
الشرطة .. لا تتحرك
أريد محادثتك وحسب
قلت لك بأن تحضره إلى هناك
لقد حاولت ولكنه هرب - انهض -
حقاً ، كان يجدر بك أن لا تدعه يفعل ذلك
( والآن قبضنا عليه يا ( إبستين
وعندما تفعل ذلك بشكل صحيح ، لن يهربوا
ذلك خطأك الثاني أيها المستجد - ما هو الخطأ الأول ؟ -
عدم شرائكَ شطيرةً لي ليس لديك خوذة ؟ غبي
حسناً لنذهب ، ادخل
حسناً - يا رجل اركب -
يوجد هناك باب معدني أحمر أسفل ذلك الزقاق على يمينك
شعار العصابة الأحمر ، إنه مفتوح اصعدي ثلاثة سلالم
ادخلي إلى المكتب الصغير الذي يوجد على يساركِ
( واعتقلي امرأه اسمها ( إيميلي ستارلينغ - بنفسي ؟ -
أنت 5 صفر ، ألستِ كذلك ؟ - ماذا ؟ -
شرطية - حسناً ، وماهي التهمة ؟ -
أمر من محكمة الأسرة لعدم دفعها معونة الأطفال
دعم الأطفال ؟ ألا ينبغي علينا أن نبحث عن ( ريني ) ؟ - إنها تعرفه ، حسناً ؟ ثقي بي -
مالأمر ؟ هل انتابك الخوف قليلاً ؟ - ... لا يا سيدي .. إنه فقط -
أين مذكرة الاعتقال ؟
لقد وُقعت بالفعل
هيا
سحقاً
هيا
مالأمر أيتها الشرطية ؟
أهلاً أبي .. عظيم
لدي سؤال لك
متى يكون لدي سلطة للدخول ؟
عندما يكون هناك احتمال معقول لـ جريمة ما أو تكون حياة شخص في خطر
هل أنتِ بالفعل تسأليني مساعدتكِ ؟
أعلم ، من باب التغيير .. ماذا عن المذكرة ؟ - أليس لديكِ ضابط مدرب -
ليخبركِ عن هذه الأشياء ؟
نعم ولكنه فقط .. إن الأمر معقد ( إنه ( سواريك
سام سواريك ) ؟ ) لو كنتُ مكانكِ لأمضيتُ قدماً وركلت الباب للداخل
إنه يحب ذلك النوع من الأشياء افعلي ذلك ، سأساندكِ
حسناً
يا إلهي
حسناً
إنه جداً صلب
افتحي القفل إذاً ، أتودين أن أحدثكِ عن كيفية فعل هذا ؟
أبي لقد علمتني كيف أن أفعل ذلك في عيد ميلادي الثاني عشر
أنا بخير - حسناً ، جيدٌ لأجلي إذاً -
شكراً أبي ، سأحادثكَ لاحقاً - اذهبي وافعلي ذلك -
حسناً
هيا
لِمَ مقعدي مرتفع جداَ ؟
تعلمين ، لقد راهنتُ شخصاً ما بأن يخالف التعليمات
بشأن هذه الأشياء ، ( دينيس ) دائماً تفعل ذلك
أنها تأتي وتقول أصنع رفاً للكتب بنفسك
... أو شيءٌ ما ، ثم سـ - ألازلت صديقاً لتلكَ الفتاة ؟ -
نعم ، نعم
( المحقق ( باربر
حسناً ، لقد ذاع خبر ( ريني) في الإعلام
ستكون هناك الكثير من المعلومات الواردة من الناس
أغلبها ستكون هراءً
ولكن أريدكَ بأن تبقيني على علمٍ بذلك ، حسناً ؟ - سيدي كيف سـ نعلم بأنها هراء ؟ -
سؤال جيد الضابط ( ناش ) هل لديكِ دقيقة ؟ -
الشرطة
إيميلي ستارلينغ ) لدي مذكرة لاعتقالكِ )
ماذا ؟ ولكن ناقشت ذلك في المحكمة
وذلك كان منعطف قانوني - حقيقةً ، أنا أقصد المحكمة العائلية -
لعدم دفعكِ لـ دعم الأطفال - يا سيدة ، ليس لدي أطفال حتى -
سيدتي ، هلاَّ وقفتِ من فضلك ، حسناً ؟
هل تدركين التهمة الموجهة إليكِ ؟ - التهمة التي تتحدثين عنها كلام فارغ -
اعذروني أيها السادة ، لديَّ مذكرة
لاعتقال هذه السيدة - إنهم لا يتحدثون اللغة الإنجليزية -
انظر ، لديَّ بالفعل مذكرة ، حسناً ؟
حسناً ، إنها هنا
لذا هلا وقفتِ وحسب ؟ حسناً
ضعي يداكِ خلف ظهركِ
لابد أنكِ تمزحين معي ، هذا لا يحدث فعلاً
اسرعي
لننهي الأمر وحسب
تحركوا
لا ، مستحيل أين كنتَ بحق الجحيم ؟
لقد كنتُ أحاول الوصول إليك - إيميلي ) .. اهدئي ) -
ولِمَ ترتدي زيك الرسمي يا ( سامي ) ؟ - لقد انكشف غطائي -
لقد كان ( بيدرو ) معي ، إنه يعلم بأني شرطي - وهذا يعني بأن الجميع يعلم بأنك شرطي -
لا نملك الكثير من الوقت هنا ، حسناً ؟
أرجوك أنزع هذه - أنا آسفٌ للغاية عزيزتي ، يجب أن نخفيكِ
ادخليها في الخلف ، حسناً ؟ - لا ، لا -
ماهذا بحق الجحيم ؟ - لا بأس بذلك ، لديها وجهة نظر ... في الخلف -
هيا
ماذا بشأن المذكرة المزيفة ؟ - ستكون مزيفة لو نظروا إليها فقط -
أنا أحاول بأن ألعب وفق القواعد ، حسناً ؟
أنا أحاول بأن ألعب وفق القواعد التي وضعتها أنت - هذا هو الأمر ، فأنا حقيقةً لا أملكُ أي قوانين -
... لكن
شكراً لمشاركتكِ اللعب
لقد افتقدتكِ في الليلة الماضية
لديّ حياة يا ( جيري ) أنتَ تعلم ذلك
أعلم ما هو الاتفاق بيننا
بدون شروط .. أو تجول
أصدقاء ولكن بفوائد
أنتَ لطيفٌ جداً عندما تتكلم وتفعل ذلك أيها الشاب
حقاً ؟ - حقاً -
لهذا أحبكِ
أنتِ لستِ من ذلك النوع من الفتيات اللاتي يملكن قوانين مجنونة
تعلمين ، تجعلي فتاكِ يشتري العشاء لكِ
تضبطين ساعات اتصالكِ في ساعات محدده
يا إلهي
ماذا ؟ إنه ( بويكو ) ومعه ألغازه
إنها مرآه ذات اتجاه واحد ، أترين ؟
ذلك رائع
( جيري )
ماذا ؟ أنا لستُ الضابط الموجه لكِ
غادر أنتَ أولاً ، هيا
حسناً
لقد جلبتُ لكِ شيئاً صغيراً
ليس شيئاً كبيراً
إنه فألٌ سيء حين تهدي سكينة لأحدهم
ليس إذا كان أحدهم شرطياً
إنه ( هوسكو ) .. تفقدي الشفرة
تعلمين ، حين تكوني بالعمل
في حالة أن الأشياء تتجه جنوباً - ألهذا السبب أنا هنا في المبنى اليوم ؟ -
لأنكَ قلقٌ بشأني ؟
لا
( حسناً ربما أنا .. همست ببعض الأشياء في أذن ( بويكو
همست بماذا ؟
لا شيء
تعلمين ، بأنه باستطاعتكِ أن تتعلمي شيئاً من المراقبين
حسناً ، هذه ليست الأكاديمية
أنتَ لست مرشدي بعد الآن ، حسناً ؟
من فضلك لا تخرب علي
ذلك النقش ضعيف
إنها مقولة
يجب أن أعود إلى شقتي - محال ، إنه أول مكان سيذهب إليه رجال أنتوني -
أنتون هيل ) ؟ )
يجب أن تتركني أعود إلى المنزل
لماذا ؟ أهناكَ شيءٌ ما تريديه من هناك ؟
نعم ، حياتي ، ملابسي ، كتبي ، مجموعتي
سيدي، نحن حتى لم نتبع الأوامر
الفتاة تنفق 900 دولار على علب الملح والفلفل
تشتريهم من الانترنت ، ذلك جنون - خرس ، إنها قيمة -
حقاً ، تستطيعين سرقة بعض منها من محطة الحافلات - محطة الحافلات ؟ لقد اعتقدت بأن لدينا اتفاق -
لقد وعدتني بـ 5 آلاف .. قلتَ بأنكَ ستساعدني في الانتقال إلى الغرب
لقد وعدتني بشيء ما أيضاً - وأنا أملكه -
حقاً .. أين ؟
محال ، إنه ضماني
أنتَ تقول لي بأنه يجب عليَّ بأن أغادر المدينة
وأن حياتي في خطر
لا أملكُ أي شيء يا ( سامي ) ، لقد فسد الأمر - حسناً ، حسناً .. سنتوصل إلى تسوية ما -
إذاً هل أستطيع الذهاب إلى المنزل وإحضار أغراضي ؟ - لا -
أرجوك - لا -
ما الذي نفعله ؟ - نحن نهتم بأحد المخبرين -
انزلها عند أحد رجالي ( روبين ) أهلاً أخي .. أنا ( سواريك )
هل أنت جاهز لرد الدين
أنا لستُ متأكده بأنه يشبه .. الرجل
ولكنه لديه ذلك الوشم المخيف
سأريكَ ذلك ، هل أستطيع أن ألمس ذراعكَ
أو أن ذلكَ سيكون مخالفٌ للقوانين ؟ - إنه قانوني -
إنه هنا بالضبط
سيدتي ؟
ذلك الشخص الذي يضع الوشم
لديَّ بعض المعلومات
حسناً ، دعني أحضر قلماً
حسناً .. حسناً .. لقد حصلت على ذلك
ربما لا .... أتعلم ماذا ؟
ستذهب إلى زنزانة السكارى يا سيدي
( كريس ) ، الضابط ( دياز ) السيد يقول بأنه لديه معلومات
لقد تقيأ على كتيباتنا
إنها القوانين .. هيا - حسناً ، لا -
حسناً هيا
( سامي ) - ( روبين ) ، ( إيميلي ) -
أهلاً - ارعاها ، و احتفظ بها آمنة -
سأفعل ذلك - سأعود حالاً ، ألازالتَ ذاهباً إلى الإجتماع ؟ -
تعلم ذلك - جيد ، سيفلح الأمر إذا عملت عليه .. احسنا التصرف -
من تقصد .. أنا أم هيَّ ؟ - كلاكما -
هيا ، دعينا نمنحك بعض الطعام
لقد أصبت ، أينَ أنتِ الآن ؟
( فرونت وشيري ) الركن الشمالي الشرقي
أنتِ محقة
على الأرجح أنكِ كنتِ تلعبين تلك اللعبة منذ أن كنتِ في السادسة
نعم ، أنا معروفة بذلك
تعلمين ، لقد كنتُ معجبة بوالدتكِ لأنها وصلت إلى رتبة مراقبة
إنه ليس من السهل على إمرأه بأن تصل إلى رتبة كهذه
مخلصة لعملها كلياً
نعم ، هذا صحيح
لقد علمتني أمي بأن النجاح عبارة عن 90% للحظ
و 10% للتوقيت
جميع الوحدات ، استعدوا لـ الاستلام
معلومات عن الرجل الهارب
لقد وصلتنا معلومات أيها الضباط بأنه اشترى
ميثافيتامينز شفاف ، هذا الصباح - ميث ؟ -
توخوا الحذر - إنه على الأرجح يبدل ويغير ذلك
حسناً ، إنه مريضٌ بجنون العظمة وقويٌ جداً
إذن ماذا سنفعل الآن ؟
نقبض عليه قبل أي أحدِ آخر
الحظ والتوقيت ، صحيح ؟
الحظ والتوقيت
ادخلي إلى هنا
إذن ، هنا حيثٌ تعيش ؟
متخفياً ، نعم .. قد عشت
لقد استغرق الأمر بضعة شهور لأجمع هذه الأشياء
لابد أنه كان قاسٍ
نعم حسناً ، تتكيفين
على التوقف عن الاهتمام بالأشياء التي تهتمين بها
أنتَ تهتم كفايةً بذلك النبات
تهتم كفاية بأن تسقيه - نعم ، في الحقيقة لا أستطيع تضييع كل ليلة -
لأشتري الأشياء التي تعرض على التلفاز ستفقدين نفسكِ بتلك الطريقة
موبي ديك ) على شريط تسجيل ؟ )
حقاً ؟
ماذا ، هل ( أنتون هيل ) حوتكَ الأبيض ؟
لا ، إنه أطول كتاب استطعت ايجاده
روبين ) ما الأمر ؟ )
ماذا ؟ ماذا ؟
توقف ، ماذا ؟
لقد ذهبت ( إيميلي ) ، ذهبت إلى المنزل لتجلب أغراضها
أغلقي الباب جيداً
إذاً ماذا ، تحتفظ دائماً برزقكَ في فراشك ؟
اشتري العملة للتجار ، لقد كنتُ أعمل متخفياً
( ولم أرد بأن أفقده ، اسمعي إن ( إيميلي ) محاسبة ( أنتوني
عقلها رياضي بشكل جنوني ، وتعتبر هبة لـ غسيل الأموال
لقد سحبها ( أنتون ) من الشارع وأرسلها إلى مدرسة ليلية
ماذا تعني بأنه سحبها من الشارع ؟ - لقد كانت تصطاد لأجله ، بدأت ذلك منذ أن كانت في بعمر الـ 12 -
أتعلمين مالذي تريده الآن ؟ بأن تحصل على محاسبها القانوني
هل ستسانديني إذا أعطيتها ذلك المال ؟
نعم
نعم ، حسناً
حسناً ؟
( إيميلي )
هذا نحن
( إيميلي )
تراجعي للخلف
تفقدي ذلك
( إيميلي )
المكان كالقمامة
ماذا حدث هنا ؟
لاشيء جيد
لا يا سيدي ، الوشم على جبينه
نعم
زوج ابنتك ليس هو من نبحث عنه
تجاهل ذلك
هل هناك أي من البلاغات لديكِ قد أفلحت ؟ - نعم ، أشم رائحة ثناء -
ماذا بك ؟
هل تعتقد بأني مخيف ؟
ماذا تعني ؟
أعني .. هل أبدو مخيفاً ؟ هل أُعتبَرُ قوياً ؟
هل هذا بسبب أنكَ أفرغتَ مسدسك
وأنتَ محرجٌ من ذلك ؟ - ليس كذلك ، لا يعتقد ( أوليفر ) بأني أستطيع التعامل مع نفسي ، لِمَ ؟ -
أنتَ صغير نوعاً ما
هل تمازحني ؟
أنا أقول ذلك فقط ، بالنسبة لضابط - قف -
حسناً
لقد تخرجت من نفس الأكاديمية التي تخرجتَ منها
لا تعتقد بأن أستطيع التعامل مع الأشياء بنفسي ؟ - ... أنا -
ضع يدكَ عالياَ ، هيا
الضربة الصاعقة
اضرب حزمة الأعصاب الموجودة خلف الأذن ، وانخفض إلى الأسفل
صفعتين إلى الأذن ، وسيسقطك الضغط كصخرة
أنا أصدقك ، لا بأس بذلك يا رجل
اجلس - حسناً -
لقد كان ذلك غريبٌ جداً
( أهلا يا ( غايل
متكبرة
بيك ) جيدة )
لا ، أنتَ مثير ومغفل
( بمناسبة الحديث عن ما تعرفه ( دينيس
هل تعرف بأنكَ مغناطيس تجذب الأرانب ذوي الشارات - أنا لستُ مغناطيساً -
حسناً ، أنتَ في خضم علاقة عن بعد
مع خليلتك في البلدة الصغيرة
هل قد جربت أن .. تكون طائش ؟ - أنا كاثوليكي -
ماذا إذاً ؟ أنا أيضاً - أعني أنا كاثوليكي جيد لا أنام مع أي شخص وحسب -
هل دعوتني للتو بـ العاهرة ؟
لا
لا ، لا أعني بأنه .. أنتِ مرحة
تعلمين ، أنتِ مرحة ، أنتِ سهلة
... لا ، لا .. ليس ذلك النوع من السهولة .. ليس
مهما يكن
هل تعتقد بأن ( أنتون ) قد عبث بـمنزل ( إيميلي ) ؟
نعم ، لقد كانوآ يبحثون عن شيء ما
وأخذوا ( إيميلي ) بدلاً عن ذلك
إذا ماذا الآن ؟
نكتشف أين مكانها
إذن نعود للزقاق ؟
سنذهب من المقدمة هذه المره
( ديوي لينج )
أين ( إيميلي ) ؟
هل تشموا يا شباب شيئاً ؟
لقد اعتقدت أنكم لا تتحدثون الإنجليزية
سيدي هل تحتاج إلى مساعدة ؟ - أنا بخير -
( توجهي إلى هناك ، وابحثي إن كانت ( إيميلي قد تركت أي شيء في مكتبها ؟
حسناً - كيف تبلي يا رجل ؟ -
أنت بخير ؟
أشرق وتألق
... إذاً تلك
تلك بدلة رسمية جميلة لتسكر وتتبول بها
لا أفترض بأني أستطيع أن أسألكِ
بالنسبة لإيرلندي هل هذا يرفع من مقامي قليلاً ؟ - آسف -
إذاً هل تود أن تخبرني لِمَ
أتيتَ للمركز ؟
أعتقد بأني رأيت الشخص الذي تبحثون عنه
لا أريد أن تكافئوني
في الحقيقة يا سيدي ، لا توجد مكافأه
( زوجتي ( هيلين
دائماً تقول : افعل الشيء الصحيح
إذاً ، ذلك الشخص الذي رأيته
هل لديه وشم ؟
نعم وشم ثعبان كبير
هنا تماماً
كيف سيحصل أي شخص على عمل وهو يضع وشماً كهذا ؟
إذن وفقاً لـ التاجر
ريني ) اشترى حمولة من الميث ؟ ) - نعم ، نعم .. ولكن التاجر قال بأنه غير مسلح -
على أية حال ، لازلنا لا نعرف موقعه - عظيم -
أهلاً تفضلي
لقد تلقيت بلاغاً من رجل
( يقول بأنه رأي الثعبان .. ( ريني
( وهو يدخل إلى ( ليف أون كوين - متى ؟ -
قبل ساعة
والآن ، من هو مصدركِ ؟
خذي وقتكِ ، إنه مجرد قاتلٍ هارب
إنه مخبرٌ موثوق ، لقد رأيته حول الحي
إنه فقط لا يرغب بأن يعرف ( ريني ) بأنه قد أبلغ عنه
حسناً حانة ( ليف تارفين ) تؤجر الغرف بالأسبوع
قد يكون ذلك قانوني ، أعتقد بأنه يجب علينا تفقد ذلك
شكراً لكِ - حسناً -
لا أعلم حتى مالذي أبحثُ عنه
ملفات على الأرجح
إذاً بعد إكراهٍ صغير
( الرجل الذي بالطابق السفلي رأى ( إيميلي
قبل نصف ساعة
اثنان من أصدقاء ( أنتون ) كانوا معها
... هل .. اسمع هل تعتقد أنها
ميتة ؟ لا لقد خرجوا معها من الباب الأمامي بعد 20 دقيقة
ستكون بخير
إلا إذا وجدوا ما يبحثوا عنه
عندها ستكون ميتة
حسناً
أنا ( إيميلي ) أين قد أخفي شيئاً ذا قيمة ؟
مكنالي ) لا نملك الوقت )
للعب أي نوع من الأشجار ستودين أن تكوني ؟
لنذهب .. لنذهب - حسناً ، لا تخبرني أين سنذهب -
بصراحة ، أنا أحب المغامرة
نحتاج إلى المساندة سيدي أعني إن كان ( أنتون ) في مطعمه
عندها يجب علينا أن نطوق المكان
... نحتاج بأن نرسل - لن يحدث ذلك -
ولكنه قد يقتلها ، أعني هذا ماقلته أنت
يجب أن يكون لدينا كل شرطي في الشعبة الـ 15 - لم أدونها أبداً ، حسناً -
إذاً الإدارة ليست مسؤولة عن ذلك
لقد فعلت ذلك لأبقيها آمنة
في الدقيقة التي تحصل فيها على مخبريين سريين
اطبعي أسمائهم على الكمبيوتر
وبذلك تعتبري كأنكِ وضعتها في أخبار السادسة مساءً
لم أطبع إسم أياً من مخبريي السريين في حياتي
إنها مشكلة الآن لأني أٌحرقت - تعني أنا من أحرقك -
حسناً ، اخرجي من السيارة
لديك حفنة من الأعمال الورقية والملفات
اذهبي إلى هناك واملئيها - هلاَّ أخبرتني على الأقل إلى أين ستذهب ؟ -
سأذهب لأعثر على ( إيميلي ) حسناً ؟ وماذا سأفعل غير ذلك ؟
ليس لديَّ أي فكرة أفضل سأغير اسلوبي
وأخرج عن المسار قليلاً يا مكنالي ) ولا أملكُ شعوراً يخبرني )
بأنكِ ذلك النوع من الفتيات
جميع الوحدات السيارات 1505 و 1519
( الذين في مسار حانة ( ليف تافيرن
دون ريني جونيور ) في الغرفة رقم 212 )
السيارات 1502 و 1521 من فضلكم احضروا للمساندة
واطفئوا صفارات الإنذار في طريقكم
هنا ( ويليام ) سنتولى أمر الجهة الخلفية
هنا ( شو ) نحن متجهين نحو الأبواب الأمامية
حسناً ، سأغطي السلالم الخلفية
ابقي هنا وحسب ، حسناً ؟ لا تتحركي - حسناً سيدتي -
... الشرطة لا تتحركوا ، ارفعوا أيديكم إلى
اجثي على ركبتك ، لا تتحرك - على ركبتك -
الشرطة ، ارفع يدكَ إلى الأعلى
( بيك )
لِمَ لم تطارديه ؟
لقد أمرتني بأن لا أتحرك
هائل
( نويل )
هل قبضتِ عليه بالأسفل ؟ - هذا سلبي -
يا شباب يجب علينا أن نلتف حول هذا المكان
أحدهم يقول بأنه متجه نحو الحرم الجامعي
لقد قفز ( ريني ) للتو من النافذه .. إنه في الشارع الآن
( أنتم يا شباب توجهوا يساراً وسنتوجه شمالاً ( روجر
توجه إلى اليمين .. هذا يعني شرقاً
كن حذراً ، وشغل جهازك اللاسلكي
حسناً سيدي
( هنا ( إبستين ) أنا أرى ( ريني
إنه متوجه شرقاً ، خلف مكتبة كاميرون
أحتاج إلى المساندة
أنا متوجهه إلى الجنوب الشرقي
الشرطة ، توقف
توقف
هدئ من روعك .. هدئ من روعك
لا بأس بذلك ، أعلم مالذي تفكر به حالياً.. أعلم ذلك
أنتَ تفكر بأن تنزع رأسي
بيديك العاريتين ، صحيح ؟
أنتَ تفكر وتقول أين هم الشرطة الحقيقيون ؟
متى سيصلوا إلى هنا ؟ احزر ماذا أيها الحقير
... أنا شرطي حقيقي ، كيف تحب أن - سأستلمه من هنا ، تبدو متعباً -
غايل ) مالذي تفعليه ؟ ، انتظري ) - أنا أحتاجه أكثرَ منك -
لا ، لا تفعلي ذلك ، إنه لي .. لقد وصلتُ إلى هنا أولاً - ماذا يمكنني أن أقول ؟ 90% للحظ و10% للتوقيت -
( عمل جيد يا ( بيك
هيا سيدي ، لنهز ساقينا
أعتقد بأنكَ ترغب في معرفة أن بلاغك قد أفلح
ونحن لا نعطي بروشات أو أي شيء ، ولكن شكراً
أنا سعيدٌ بأني استطعت المساعدة
إذن تستطيع ان ترحل إن كنتَ تشعر بأنك واعٍ بما فيه الكفاية
لقد كنتُ واعٍ لـ 20 سنة
ومتزوجاً 33 سنة
وسقطت من المركبة اليوم
أنا سعيدٌ بأنكم قبضتوا على الرجل
( لقد فعلتَ شيئاَ جيداً يا ( والتر
زوجتك ( هيلين ) صحيح ؟
ستكون فخورة بك
نعم ، في الحقيقة لن تعلم بذلك أبداً
لقد ذهبت إلى جنازتها صباح اليوم
كيف علمتِ ذلك ؟
أعلم ماذا ؟ - تلقينا أكثر من 80 بلاغاً اليوم -
كيفَ علمتي بأن الرجل العجوز السكران
الذي تقيأ كان محقاً ؟
( والأفضل من ذلك ، كيف أقنعتي المحقق ( باربر
بأن يتبعه ؟ - في الحقيقة ، لم أخبره بالضبط بمن أخبرني بالبلاغ -
لقد كذبتي
لقد صدقت الرجل ، حسناً ؟
حسناً لقد خالفت القواعد قليلاً
ولكنها تستحق ذلك ، لقد وجدنا طريقنا إلى داخل الفصيلة
شكراً جزيلاً ، ولكنك تحتاج إلى التخفيف عن نفسك - لا لا ، أنتِ التي تحتاجي إلى الـتقييد بالقوانين -
( حسناً ، لهذا نحن نكون ثنائياً جيداً يا (كريس
العاهرة والسيد المتبع للكتيبات أتموا المهمة - لم أدعوكِ بالعاهرة -
ذلك الرجل كان متزوجاً لـ 33 سنة
لقد كانت تعني له كل شيء ... أعني ، تخيل ذلك
أن تخسر الأشياء التي تهتم لأجلها أهم شيء في العالم كله
شيءٌ ذا قيمة
ترايسي ) أحتاج سيارتكِ ؟ ) - لِمَ ؟ -
سواريك ) أخبركِ بأن تملئي البيانات ) - يجب عليّ أن أتفقد شيئاً ما ، من فضلك -
شكراَ لكِ
( سأكون " الصفصاف " أيها الضابط ( سواريك لو كنتُ شجرة
فقط لتعرف ذلك
إذاً ماذا ، إنه قرص ناقلٌ للمعلومات ؟ - نعم ، هل هو قابلٌ للنسخ ؟ -
نعم بالتأكيد .. إذا كنا نعمل في وزارة الدفاع - ( نعم لكني اعتقدت بأنك في قضية ( فانييه -
قد فككت الكثير من كلمات السر - ليس على هذا المستوى من التشفير ، محال -
لن تجيب على ذلك ؟
لا ، أنا بخير
لقد نقلت الهيروين خلال هذا المكان أيضاً ؟
إذاً .. أين ( إيميلي ) ؟
( إيميلي )
ستارلينغ ) .. محاسبتك ؟ )
تضيف بعض البيانات في مكان ما .. على ما اعتقد
أعني .. كيف لي أن أعلم ؟ - ( فقط أعدها إليَّ يا ( أنتون -
هيا
لدي وحدة كاملة مستعدة للإطاحة بك
أستطيع بأن أجلب المئات من أفراد الشرطة إلى هنا خلال دقيقة - أشك في ذلك حقاً -
جربني - ليس لديكَ وحدة كاملة -
لقد أخفقت ، الآن أنتَ بمفردك
ولازلتَ تحاول بأن تكون البطل
إما ( إيميلي ) أو آخذكَ إلى هناك
تأخذني إلى هناك ؟
لأجل ماذا ؟
ليسَ لديكَ أي شيء
إذا آذيتها ، لذا ساعدني
الناس يتأذون
هذا يحدث دائماً
ولكن عادةً ليس الشرطة
لذا الآن ربما يجب عليكَ فقط
بأن ترحلَ بعيداً
لقد طوقنا المنطقة سيدي
( الضابط ( مكنالي
لقد جلبتُ الملفات
ملفات المحاسبة الخاصة بك
إيميلي ) لديها نسخة تثبت بأنك تغسل الأموال )
على الأقل نستطيع القبض عليكَ لسبب ما
لنرى ذلك
إيميلي ) أولاً أو أفتح ذلك )
سيدخلك السجن والذي .. صدقني
سيجعلني رجل سعيد
دعني أسألكَ شيئاً
كم نسخه صنعت من ذلك ؟
ولا نسخه
ماذا ؟ هل يفترض بي أن أصدقك ؟
لديكَ كلمتي
هل هذا هو ؟
لقد قلت : هل هذا هو ؟
نعم
انه بالتأكيد لا يبدو مهماً ، أليسَ كذلك ؟
إذا كنتُ أملكُ هذا ، كنت سأربح القضية
ثمانية شهور من حياتي .. كانت لتعني شيئاً
خذيها إلى الخارج
إذا اكتشفت أن هناكَ نسخة
اتفاقنا الصغير سيلغى
وسأجدها
واثقة أنكِ على ما يرام ؟
نعم شكراً
هل كانت تلك الملفات الحقيقية ؟
هل تملكين نسخه ؟
إنها مشفرة ، لا تستطيع فعل ذلك
ماذا عنكِ ؟
إذا كان لدي ذلك ، فسيكون ضماني حين اختفي
هل أنتِ بخير؟
تعالي هنا
آنا آسفة ، لم أكن أعرف ماذا أفعل ؟
لقد كسرتي بعض القواعد ، ولقد عصيتي أوامري
لقد تصرفتِ كـ شرطي
لقد كنا فريقاً جيداً .. أنا وأنتِ
حتى لو ذهب كل ذلك إلى الجحيم
سأفتقدك
أستطيع حملها
أعلم ، سأحملها أنا - لا بأس -
إذاَ .. هل هو طبيعي بأن تكون خائفاً ؟
عندما تعتقلُ شخصاً لأول مره ؟
لقد شعرت بأني وحيدة جداً كما تعلم
تلك الحقيرة أخذت الرجل الذي اعتقلته
أعني لقد أطحت بوجه الثعبان أرضاً بمفردي
... لقد انقضت هناك في الدقيقة الأخيرة - بمفردك ؟ -
نعم - يا رجل ، دعه يمضي سيكون هناك المزيد -
هذا ما يقوله المغناطيس الفاتن - هل لاحظت من قبل أن النساء ينجذبون إليك -
لأنكَ شرطي ؟ - نعم ، هل لاحظت ذلك الآن ؟ -
أتتذكرين ما كنا نتحدث بشأنه مسبقاً
موضوع العاهرة ؟
لقد عنيت بأنكِ أقرب إلى .. روح متحررة
أتعلم ماذا
ما عنيته رائع
حسناً عظيم .. لقد مضى الأمر
المغناطيس الفاتن
شكراً على السيارة ، لقد ملئتها بالوقود
رائع ، أعتقد بأن النجوم تكذب
في الحقيقة .. لا
لأنهم جعلوا يومي مناسبٌ جداً
( الضابط ( ناش
هل لازلت تملك ذلك السكين ؟
لا أعلم
ربما في مكان ما
( سأتخلى عن " العلاقة بلا شروط " يا ( جيري
حسناً
أنا حتى لا أعلم مالذي يعنيه هذا
إنها تعني شكراً لك
على الهدية
وسأكون مبتهجة بتناول العشاء معك
العشاء ؟
قوانين جديدة
احصل عليه أو اتركه
حسناً
سيدي ؟
أهلاً - أهلاً -
اسمع
كيف تعلم بأن ( أنتوني هيل ) لن يتبع إيميلي ) نحو الغرب ؟ )
" لقد وضعناها في الباص المتوجه إلى " كلونا
كيف تعلم بأنه لن يذهب إلى هناك ويقتلها ؟
" في الحقيقة ، هي لم تذهب إلى " كلونا
إنه ليس بأني لا أثق بكِ
... أنه فقط كلما قل عدد الأشخاص الذين يعرفوا
نعم نعم صحيح
لقد تخليت عن القضية بأكملها لأجلها ؟
حسناً في الحقيقة
من يقول بأني تخليت عن القضيه ؟
ربما لم أتخل عن شيء إيميلي ) ذكية بشأن ذلك )
هل كنتَ خائفاً هناك ؟
نعم وأنتِ ؟
لا
أعني ، لقد كنتَ هناك
دعيني أقلكِ إلى المنزل
( مكنالي )
لا أستطيع .. لا أستطيع
لا أستطيع فعل ذلك ، أنا آسفة
إنه أسبوعي الأول في العمل
حسناً في الحقيقة كما قلت من قبل أنتِ لستِ نوعي المفضل
تجاهل ذلك
تجاهلته
ترجمــــة *** Areej ***