.عذراً إنّها ليست مُـغلفة .كان ذلك أثناء الليل
.سيستغرق منك الوقت، أنا أتيتُ مبكرة على أية حال - .لقد عملت عملاً جيداً -
.تبدو جيدة - ...أجل، هي كذلك ، هي كذلك -
إنّه نوعاً ما فظ .أول يوم لذا، تعرف بداية جديدة
!المساعدة، الشرطة
أليس لكِ؟
!الشرطة
.شكراً جزيلاً لك على إحضارنا
.هيا
،أتعلم (أنت محظوظ لأن الضابط (شو
.أنّ تكون معنا بهذه الجولة
.أنا كنتُ سأجعلكِ تتمشي .فلنذهب
مكنالي)؟) - نعم؟ -
.أنت تركتِ لباسكِ المغسولة في السيارة - .شكراً لك -
.هيا
.شكراً لك
.لابأس
.يا إلهي
.إنّها مبتدئه
.أرى ذلك
أنت. هي مَن أمسكتك، أليست هي؟
.بوسعي أنّ أحجزه
.مرحباً
أنت بالزي الرسمي؟
،أجل، أنا كذلك فلست قائماً بعملٌ سريّ
ذلك الذي يجعل كل شخص يعلم بأنّي شُرطيّ؟
.إذن شكراً على ذلك
هي، كانت تطاردك بالممر وفقزة عليّك أيضاً؟ - .أجل ، أجل -
.أجل هي عملت ذلك هل أنتِ متأكدة بأنّه ليس شُـرطي متخفي؟
(الضباط المبتدئين) "الحلقة الـ 2: تراجع الزئبق"
الزئبق يتراجع اليوم"
،توقع إنقطاع الإتصالات .بالطرق العابرة
".لا شيء سيسير وفق الخطة
هل سمعتي؟ - .أنا أحاول أنّ أغير ورديتي فحسب -
بدلاً من أي فوضة .على نحو كارثي مجدداً
حسنٌ؟ - .نحنُ لن نستعرض لحد الآن، فأنتِ مسكتِ شخصٌ سيئ -
.نحنُ سنخلصكِ من ذلك .أنتِ ماكنتِ ترتدين زيكِ الرسميّ
.تلك هي الحقيقة
،إنّ لم تكن بورديتك .عليّك أنّ لا تطارد الفاعل
".الشارة الملازمة الثقيلة" .هذا ما قاله
.شكراً، (كريس). شكراً - ..لا، أنّي -
.كلا، حقاً - ،كلا، أنّي فقط قلتُ القواعد -
.أنت أستمعتي لـ "كافة الأوامر" ، أنت ذهبية - .أنت شاهدت بأني كنتُ متخلفة بالواقع -
دعيني أحرز..."برج الجدي"؟
،عملٌ جنوني عنزة البروج"؟"
.كلا .أنا الأسد، أعلمي بذلك
.أنا أسد جبل الصهاينة في البيت
يارجل، أنت سيكون لديك عمل .كتابي كثير
أحدٌ منكم يتذكر ربما الشخص المسمى ( دون ريني) الصغير
.من الثلاثة المرتكبين جريمة القتل في نوفمبر الماضي - ."ريني)؟ مستحيل." وجه الثعبان) -
،أجل أستمروا بالضحك .لكن كلفنا ذلك شهور لكي نمسكه
.هو ليس أخرس كالوشم كما يبدو
.أنظروا مَن ظهر بالقائمة الأعتيادية - .أشكركم، أشكركم، أشعر بتحسن -
،"شرب زجاجة من الـ " الأمروني ....الحلاقة، أخذ دش
...مع أمهاتكم
.حسنٌ، إهدئوا - .الإنتباه -
ريني) هرب هذا الصباح) ،عندما كان يُـنقل من السجن
.أدى ذلك إلى فقد الوعي للحارس - نحن سنفقده؟ -
(يونغ) ، (وجرارد) .وطئته الأخيره على الأراضي
.لدينا 15 قسم .يجب أنّ نمسك بهذا الرجل
أيّها المبتدئين هذه فرصة جيدة .لتقويه عظامكم
(إبستين)، سيكون مع (شو)
.إبستين)، جيد)
.(بيك)، مع (وليامز)
مكنالي)، مدربكِ اليوم سيكون) .(سام سوريك)
الآن (سامي) أولاً .سيظهر التغير في الزي الرسمي
،(إذن (مكنالي .ستكوني مهذبةٌ معه
سيرف)، سيحمي) .ويراقب ظهر شريككِ
.هيا، إخرجوا من هنا
.إنّها مجرد كذبة
ما الأمر مع ذلك؟ - ...كلا، كلا إنّه كان -
.نصف كوبين قهوة مع الرغوة .محلّيان
هل تقبلي مؤخرتي؟
.إنّها مجرد قهوة
ذلك بسبب أنّي أرغب أنّ تكون الأمور ميسرة معكِ
وسبب أنّ أبوّيكِ يرتديان قمصانٌ بيضاء هل نحن واضحون؟
.أجل .أنا مستجدة، سيّدتي
أنا هنا أسمع .وأتعلم هذا كل ما في الأمر
.أيّها السادة
.سيّدات
.بصحتكم - .أجل -
عاقبة الشعور؟
.ماذا؟ كلا، كلا سيّدي
جيد. ذاك ذو الشعر المتكور ،إنّ كان يرغمكِ هنا
.هو يجب أنّ يستجيب ليّ
.حسناً، أنا سأسمي ذلك بجريمة قتل - هل يمكن أنّ أشارك؟ -
.على أية حال، أنا أقصد من ذلك .أنّ أحتجتِ أي شيء أتصلي بيّ
.متأسف على ذلك .(كالاهان)
.حسنٌ، أنا متأكد أنّ لديك كلام
أيّها الشركاء أنتم ستؤيدوني .مهما يكن
.لا تتحرك أقل ما أخبركِ به
،إنّها سيارتيّ .إذن قواعدي هي القواعد
.حسنٌ، سيّدي - .جيد، هنا ملحقاتي -
أنا هنا لأنني الأفضل في عمل الشوراع من أي شخص
غرفة الأسلاك حتى المكان .الذي به الأسلّحة والعصابات يُـهاجمان
،أما أنا أحب عمل الشوارع
.لم أود أنّ أدرب مستجد .لم أطلب أنّ يكون ليّ شريك
.أنا لستُ بصديقك، ولن أكن ممسكاً بيدكِ - .ذلك جيد، لأنني لم أواعد شُرطيّ -
.يا عزيزتي، أنتِ لستِ من نوعي - أنا كنت أعتقد أنّه يتوجب علينا أنّ نبحث عن ذاك الرجل -
.(المتعلّق بـ (جيرادر) و (جارسيف
،تعلم ،أنّ خرجتُ من السجن فحسب
.أنا لست بحاجة للمخدارت أو المومسات حالياً
.ذلك جيد، أو يمكنكِ أنّ تسير على طريقي
.ذلك جيد - بداية موفقه؟ -
.حسنٌ، سيّدي
يا صاح، نحنُ سنكسر جمجمة .وجه الثعبان"، إني أشعر بذلك"
.الأجراء يُتبع عندما يكون هناك الكثير من الأجراءات
الأن يجب أن لا نكون خارج الجولة؟
جائعٌ مثل الذئب؟
...نحنُ نبحث عن رجل صعب المراس
،سيظهر هنا في نفس الوقت مثل الساعة ؟
."مخطط هودي" العامودي أو الأفقي؟
أتريد إضاعة الوقت هنا؟
أو القيام بأمرٍ ما؟
.القيام بأمرٍ ما، سيّدي
.حسنٌ، حسنٌ
.أتلاحظ أي شيء؟ - .كلا -
أي شيء مطلقاً؟
.هو هناك - .ذلك صحيح -
إنّه الشريك المعروف .لـ (دون ريني) الصغير إنه مخادع
.يخدع دائماً .قم بمراقبته مع البائع
.أخرج من السيارة - ماذا؟ -
،أحضره هنا
.ولا تفكر بلمس السلاح
.محتمل يكون غير مسلّح
.أحضره
.(هيا، (إبستين
،معذرةً سيّدي ...يمكن أنّ أسألك سؤالين
!شرطة! لا تتحرك
.أنا أريد التحدث فحسب
..أنا قلت .أنا قلت أحضره هنا
.أنا حاولت، هو هرب - .إنهض -
أجل؟ - .أنت ما كان يجب أنّ تتركه -
.(الآن، يجب أن نحجزه (إبستين
.لو قمت بعمل جيد، ما يستطيعون الهرب
.تلك كانت خطئك البدائي الثاني - ما هو الأول؟ -
.لا تشتري ساندويش بدون خوذة، أيّها الغبي؟
.حسناً. فلنذهب، أركب
.حسنٌ .عادة الرجل
هناك بابٌ معدني بالأسفل ..بذلك الممر على يمينك
.علامة العصابة الحمراء .إصعدي ثلاث سلالم
إذهبي للمكتب الصغير على يسارك
.(وأعتقلي إمرأة تدعى (إيميلي - لوحدي؟ -
أنت بوحدة "0-5" ،أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
شرطية؟ - حسنٌ، حسنٌ مالتهمة؟
..تفويض المحكمة العائلية .الفشل في حماية الطفولة
حماية الطفولة؟ ألسنا هنا للبحث عن (ريني)؟ - .هي تعرفه، حسناً؟ صدقيني -
ماذا هناك؟ هل أصبحتِ خائفة بمسرح الجريمة؟ - ..كلا، سيّدي إنّه -
أين التفويض؟
.مُـوقّع
.إمضِ
.هراء
.هيا
..أنت
ما الأمر، أيّتها الشرطية؟
...مرحباً ، أبّي
.لدي سؤالٌ لك
عندما تملك الحكم في الدخول؟
التوقع المعقول للجريمة .الحياة في خطر
هل أنتِ حقاً تطلبي مني المساعدة؟
أعلم. إنّه المفتاح، ماذا عن التفويض؟ - أليس معكِ الضابط المدرب -
يخبرك بهذه الأمور؟
....أجل، إنّه .(إنّه أمرٌ معقد ، حسنٌ؟ إنّه (سوريك
سام سوريك)؟) .أذهب وأرفس الباب وأدخل
.هو يحب نوعاً ما هذه الأمور .إمضِ، سأحمي ظهركِ
.حسنٌ
.إنّه حقاً صلّب
إكسري القِفل إذن تريدي مشورة في ذلك؟
أبّي، أنت علمتني كيف .أفتح القِفل في عيد ميلادي الثاني عشر؟ أنا جيدة
.حسنٌ، جيدة بالنسبة ليّ أيضاً
.أشكرك أبّي، أكلمك لاحقاً - .قومي بذلك -
.حسنٌ
.هيا
!نعم
لمَ الكرسي خاصتي عاليٌ جدي؟
تعلمي، راهنت شخصٌ ما بأن أرمي بالأموامر
.إلى هذه الأشياء .دنيس) دائماً يفعل ذلك)
هي تأتي للبيت وتقوم بترتيب رف كتبكِ
.أو شيء من هذا القبيل
هل ما زالت صديقتك؟
.أجل. أجل
.(المحقق، (باربر
.حسنٌ .ريني)، وجد بوسائل الإعلام)
،سيكون هناك الكثير من النصائح
.معظمها كلامٌ فارغ
لكن أريد منك أنّ تبقيني على إطلاع، إتفقنا؟ - سيّدي، كيف نعرف بأنّ ذلك كلامٌ فارغ؟ -
.سؤال جيد أيّتها الشرطية (ناش)، دقيقة من فضلك؟
.الشرطة
إيميلي سارلنغ)؟) .لدي أمرٌ بإعتقالكِ
ماذا؟ .لكني أحاول أنّ أكسب ذلك في المحكمة
.ذلك كان إعادة للقانون - .في الواقع، محاكمة عائلية -
.فشلتِ في دفع حماية الطفولة - .سيدتي، أنا لا أملك حتى طفل -
سيّدتي، هل يمكنكِ الوقوف فحسب؟
هل تعلمي بالتفهم الموجةِ إليكِ؟ - .تهمكِ هراء -
أعذروني، أيها السادة لدي أمرٌ
.لإعتقال هذه الإمرأة - .هم لا يتحدثون الإنجليزية -
،إسمعي أنا في الحقيقة عليّ إعتقالكِ، إتفقنا؟
.حسنٌ
هل يمكنكِ الوقوف؟ .هيا
ضعي يديك .وراء ظهرك
.أنتِ تمزحين معي .هذا لن يحصل
!بسرعة
.دعينا نتهي من هذا
.تحركوا
كلا، مستحيل بحق الحجيم أين كنت؟
!كنتُ أحاول الوصولِ إليك - .إيميلي)، أهدئي) -
لمَ أنت بزيكَ الرسمي، (سامي)؟ - .كُشف غطائي -
.بيدرو) كان معي. هو يعلم بأني شرطي) - .ذلك يعني بأنّ الجميع يعلم بأنّك شرطي -
نحن ليس لدينا المزيد من الوقت؟
. أرجوك قم بإزالة هذا- .آسف، عزيزتي يجب أنّ نبقيكِ متخفية -
ضعيها في السيارة؟ - !كلا، كلا -
ماذا بكِ؟ - .لا عليكِ، هي ستفهم المسألة، في الخلف -
.هيا
أنت، هل التفويض مزيف؟ - .إنّه مزيف فقط إنّ رأوه -
إصغ، أنا أحاول أن أتلاعب بالقواعد؟
.أنا أحاول أنّ أتلاعب بقواعدك، هذا ما في الأمر .في الواقع ليس معي قواعد -
...لكن
.شكراً للتلاعب
.أنا فقدتك الليلة الماضية
.لدي رزق، (جيري)، تعلم
...أعلم بالأتفاق
..لا خيوط، نقوم بتشكيلها
.أصدقاء بالمصالح
أنت لطي جداً عندما .تتكلم كالصغار
حقاً؟ - .أجل -
.هذا السبب الذي يجعلني أحبكِ
أنت لستِ أحدَ أولئك البنات ..بالقواعد المجنونة
تجعلين الرجال يدفعون للعشاء
وقت مكالماتكِ الهاتفية .مع ساعة مؤقته
.أعطني هذا
.يا إلهي
ماذا؟ .إنّه (بايكو) بلغزه
إنّها مرآة أحادية، شاهدي؟
.إنّها رائعة
.(جيري)
!(جيري)
ماذا؟ .أنا لستُ مدربكِ الضابط
.أنت غادر أولاً. هيا
.حسنٌ
.لدي لكِ شيئاً ما
.ليس شيئاً هام
إنّه لشيء سيئ أنّ تعطيني .سكين
ليس إلا إذا كان ذاك الشخص .شُرطي
.(إنّه (هاسكو .تفقدي السكينة
*أنت بخير إذن*
،تلك هي مهمتكِ الآن .عندما تتحول الأمور إلى الجنوب
...أهذا السبب الذي جعلني بالمخزن اليوم
الذي جعلك تقلق عليّ؟
.كلا
حسنٌ، لربما أنّي همست .(في إذن (بايكو
وتلك الهمسة ماذا تعني؟
.لا شيء
،يمكن هذا الشيء .يعلمك شيئاً ما عن الدمقراطية
،حسنٌ .هذه ليست أكادمية
أنت لست مدربي على أية حال؟
.رجاءً لا تُـخربني
.هذا النقش أعرج
.إنّه مثلّ
.يجب أنّ أعود لشقتي - .مستحيل بالمقام الأول أسرة (أنتون) سيعرفون -
أنتون هيل)؟)
.دعني أعود لبيتي
لمَ؟ أتحتاجين لشيء؟
أجل، عيشتي، ملابسي ...كُتبي، حاجاتِ
.سيّدي، نحن لا نتبع الأوامر
البنت خسرت 900 دولار .على الملح ومزاجة الفلفل
.صفات على الأنترنت، ذلك جنون - .إصمت، ذلك ثمين -
.أنت يمكنكِ أنّ تسرق واحدةٌ جديدة من محطة الباصات - .محطة الباصات؟ أعتقد بيننا صفقة
أنت وعدتني بـ 5 ألاف دولار .وقلتَ أنّ ستساعدني لكي أنتقل للغرب
.وأنت وعدتني بشيء أيضاً - .ولدي ذلك -
حقاً؟ أين؟
.مستحيل، إنّه سريّ
أنت قلت ليّ .بأني سأغادر المدينة
.حياتي بخطر
.أنا لا أملك عشر سنتات، سامي هذه فوضى - .حسنٌ، حسنٌ، نحنُ سنتجاوز ذلك -
إذن الآن بوسعي العودة لبيتي وأحضر أشيائي؟ - .كلا -
.أرجوك - .كلا -
ماذا نحنُ فاعلين؟ - ،نحنُ نقوم بالتبليغ -
علينا أنّ نُنزلها هنا .مع واحد من رجالبنا، (روبن) مرحباً
.أنت مستعد للتخلص من الدين
أنا لست متأكده هو كان .مثل، الرجل
.كان به وشمٌ مخيف
،أنا سأريك يمكن أنّ أمسكَ بذراعك أو ذلك مخالف للقواعد؟
هو...هو قانوني
.ذلك صحيح..هنا
سيّدتي؟
...الرجل ذو الوشم
.لدي معلومات
.حسنٌ، دعني فقط أحضرُ قلماً
.حسنٌ، مهلاً، مهلاً .حسنٌ، أجل، أمسكتها
ربما لا. أتعلم ماذا؟
أنت قد شربتَ .خزاناً سيّدي
،(كريس)، أيّها الضابط (دياز) .هذا الرجل المحترم يقول بأن لديه إفاده
.هو تقيأ على كراسينا
.تلك هي القواعد هيا .حسنٌ، لا
.حسنٌ، هيا
.(سامي) - .(روبن)، (إيملي) -
.مرحباً .حاضنة أطفال، أبقيها بأمان
.أنا سوف أعود أنا ذاهب لأجتماع؟
.تعلم ذلك جيداً .أنّه العمل، أنّ شغلتك، تصرف
مَن، هي أو أنا؟ - .كلاكما -
.هيا .دعينا نأخذ بعض الطعام
.صوت طلقة أين نحن؟
،بالمقدمة ومتجهين .للناحية الشمالية الشرقية
.أنتِ محقة
من المحتمل أنكِ كنت تلعبي ذلك .عندما كنتِ بالسادسة
.أجل، أحب ذلك
أحترمت دائماً .أمكِ التي أعتبرها المديرة
ليس من السهل .الأرتقاء في الرتب بالنسبةِ لأمرأة في مثل ذلك
شديدة الحب للعمل كلياً؟
.أجل، صحيح
أمي علّمتني .عن ذلك النجاح 90% حظّ
.وعشرة بالمئة مُـقدرة
كل الوحدات، مستعدة لتلقي هذا
.معلومات عن الهروب
المعلومات سجلت من قبل الضابط الذي أشترى
.زجاجة "ميثامفيتامين" هذا الصباح - .(ماث)-
.تلقوا التحذير - .هو ربما يعتدي -
حسناً، هو مذعور .وقوي
حسنٌ، ماذا عليّنا أنّ نفعل؟
نحن يجب أنّ نعتقله .قبل أي شيء
الحظ والتقدير، أليس كذلك؟
.الحظ والتقدير
.تفضلي
إذن هنا تعيش؟
.متخفي، أجل هنا
جلست لشهور في هذا .المكان سوياً
.لابد أنّ يكون ذلك قاصي
،أجل، أنتِ حكمتِ
توقف عن الأهتمام بالأشياء .فتجد نفسك تهتم بها
حسناً، لقد إهتممت بتلك ...النبته جيداً
...بالماء أيضاً - ...أجل لا يمكنكِ أنّ تضيعي كل ليلة -
.وشراء الأشياء من على شاشة التلفزيون .أنت تخسر نفسك بهذه الطريقة
موبي ديك"....على الشريط؟"
معقول؟
ماذا؟ إنّه (أنتون هيل ) حوتك الأبيض؟
كلا، أنّه الكتاب الأطول .الذي يمكن أنّ أجده
روبن)، ما الأمر؟)
ماذا؟ ماذا؟
توقف، ماذا؟
إيميلي هربت)، ذهبت للبيت) .لتحصل على سّرِها
أغلقي الباب؟
إذن أنت تحفظ حياتك دائماً في فراش؟
أحصل على المال للتجار .أنا كنت أعمل متخفياً ولن أتغيب عن ذلك
،(إصغ، (إيملي هي محاسبة آل (أنتون)، حسنٌ؟
،عقلٌ رياضيّ مجنون .هدية لغسل الأموال
،أنتون) رماها بالشارع) .أرسلها للمدرسة الليلية
ماذا تقصد، بأنّهم رموها بالشارع؟ - .هي ورطته، منذُ أن كانت في الثانية عشر -
هل تعلمي ماذا تريد الآن؟ ."للحصول على " حساباته العامه
هل ستؤيديني إذا أعطيتُها المال؟
.أجل
.أجل، لابأس
حسنٌ؟
إيملي)؟)
.إنّه نحن
إيملي)؟)
.إرجعي للوراء
تأكدي من المكان؟
إيملي)؟)
.المكان مُـحطم
ماذا حدث هنا؟
.لا شيء جيد
.كلا، سيّدي .الوشم على جبهته
.أجل
صهرك من المحتمل ليس الشخص ..الذي يجب أنّ ننتظره
.تجاهل
أي معلومات جيدة من طرفكِ؟ - .أجل، أشتم رائحة المديح -
ما خطبك؟
هذا الضابط (ناش) من .شرطة الأنفاق، بالقسم 15
هل تعتقد بأني خائف؟
ماذا تقصد؟
أقصد، هل أبدو خائفاً؟ بالأمكان أنّ تكون لي السلطة على المخطط؟
،هذا لأنك أفرغتَ سلاحك وأصبحت محرجاً؟
.كلا، ليس ذلك .أوليفير)، لا يعتقد أنّي قادر أنّ أتعامل مع نفسي)
.أنت نوعاً ما صغير
هل تمزح معيّ؟
...أنا أقول هذا لأن - .أيّها الضابط، إنهض -
.حسنٌ
أنا تخرجت من نفس الأكادمية .التي تخرجتَ منها
هل تعتقد بأنّي غير قادر على التعامل مع نفسي؟
.أرفع يديك .هيا
.ذراعي صاعقة
ضربة مزدوجة على العصب .الذي أسفل الأذن، كفيلة بقتلك
صفعة مزدوجة على الأذن. الضغط .يجعلك تسقط كالصخرة
.أنا أصدقك .ذلك رائع، يارجل
.إجلس - .حسنٌ -
.ذلك كان غريبٌ جداً
.(مرحباً، (جايل
.متكبرة
.لا تتذمري
.أنت مثير، ومغفل
،من المتحدث
دنيس)، ذاك أنت الذي يملك سمة لجذب السناجب؟) .أنا لستُ جذاباً -
حسنٌ، أنت ستكون .موجودٌ في العلاقة ذات المسافة الطويلة
.مع صديقتك في البلدة الصغيرة
أنت لا تغري، وكأنّك تائه؟ - ."كاثولكي" -
.ماذا؟ أنا أيضاً - .كلا، لا أقصد أني "كاثولكي" حقيقي، لا أنام مع أي أحد -
هل دعوتني بفاسقة؟
.كلا
،كلا، كلا ، كلا أقصد بذلك .بأنّكِ مرحة
.أنتِ مرحة .أنتِ...أنتِ عفوية
.كلا، كلا، كلا، كلا ...ليس ذلك النوع من العفوية لا
.مهما يكن
هل تعتقد بأنّ (أنتون) هو من حطمَ مكانن (إيملي)؟
.أجل، هم كانو يبحثون عن شيءٌ ما
.أخذَ (إيملي) بدلاً من ذلك
إذن ماذا الآن؟
.نبحثُ عنها
إذن نعود لذاك الحيّ؟
.نحن ندخل الجبهة بهذا الوقت
،(ديوي لينغ)
.ملك الأونصتين، والثمان كرات أين (إيملي)؟
أنتم هل تشمون شيء؟
.أعتقد أنّهم لا يتحدثون الإنجليزية
سيّدي، هل أنت بحاجةٍ للمساعدة؟ - .أنا بخير -
لربما يكون متورطاً، أبحثِ .إيملي) ربما تركت شيءٌ ما في مكتبها)
.حسنٌ - كيف حالك، يا صاح؟ -
هل أنت بخير؟
.إنهض، وأشرق
،إذن تلك
تلك اللباس الرسمية الجملية .التي تبولتَ بها وأنت سكران
...ليس من المفترض أنّي أطلبك أنّ يكون
بالأيرلندية التي تناسبني قليلاً؟ - .عذراً -
هل يمكنكَ أنّ تخربني لمَ أتيت للمركز؟
.أعتقدُ بأنّي رأيت ذاك الشخص الذي تبحثون عنه
.أنا لا أيد الجائزة
بالواقع سيّدي .ليس هناك جائزة
...هيلين)، زوجتي)
هي... دائماً تقول .أفعل شيئاً صائباً
إذن .هذا الرجل الذي رأيت
هل كان بهِ وشم؟
.أجل، ثعبانٌ كبير ملتوي
.كان ذلك
كيف للرجل أنّ يعمل عملٌ كهذا؟
،طبقاً لهذا البائع
ريني) أشترى حمولة السفينة من (ماث)؟) - .أجل، لكن البائع يقول أنّه لم يكن مسلحاً -
.على أية حال نحن ما زلنا نملك 20 - .جيد -
.مرحباً - .تفضلي -
.أنا عندي إفادة من شخص ما
هو قال أنّه رأى .(الثعبان....(ريني
."ذهب إلى "بيرش ليف" عند " كوين - متى؟ -
.منذ ساعة
مَن هو مصدرك؟
،على مهلكِ .إنّه مجرد قاتل وهارب
هو مخبر موثوقٌ به .رأيته بالجوار عند الحي
هو لا يريد من (ريني) أنّ يعلم .أنّه أخبرَ عنه
"حسناً، حانة " بيرش ليف .غرف الإيجار بالأسبوع
.ممكن أنّ يكون ذلك مسموحٌ به .أعتقد أنّنا سنرى ذلك
.شكراً لك - .حسنٌ -
.أنا لا أعرف حتى ما الذي أبحث عنه
.الملفات ربما
،إذن بعد الإحراج البسيط
الرجل الذي بالأسفل (قبضتُ عليه لرؤيته (إيملي
.منذ نصف ساعة تقريباً
.إثنان من رجال (أنتون) كانا معها
..هل هم ..إصغ، هل تعتقد بأنّها
ماتت؟ كلا هم خرجوا من هنا .من الباب الأمامي منذ 20 دقيقة
.ستكون بخير
مالم يعثروا .على الذي يبحثون عنه
.عندها ستموت
.حسنٌ
أنا (إيملي) أين من المفترض أنّ أخبأ شيء ثمين؟
مكنالي)، ليس لدينا متسعٌ من الوقت)
لتلعبي هذا الدور الذي تعملينه؟ .فلنذهب
.حسنٌ .أنت لا تخبرني إلى أين نحنُ ذاهبين
،بأمانة .أحب المغامرة
،نحتاجُ للمساندة سيّدي ،أعني إنّ كان (أنتون) في مطعهمهِ
.ثم أننّا بحاجةٍ لذلك لكي نطوق المنطقة
...بحاجةٍ لإرسْال - .لا شيء سيحدث -
.لكنها سيقتلها .أعني، هذا ما قلت
.نحنُ يجب أنّ يكون معنا جميع ضباط الـ15 - أنا لم أطلع على هويتِها أبداً، حسنٌ؟ -
.لذلك القسم غير مسؤول
.الذي سأفعله هو تأمين حياتها
في اللحظة التي أطلعتي بها ،على المخبر السريّ
،طبعت اسمائهم على الحاسوب
أنت من المستحسن .أن تضعي ذلك في أخبار الـ 6:00
.أنا لم أطلع أبداً في "التحقيقات الجنائية" في حياتي
.مشكلة واحدة فقط جعلتني محترقاً - .أنت تقصد بأني أحرقتك -
.حسنٌ، أخرجي من السيارة
،على أنّ تقوم بمجموعه من الأعمال المكتبية
.إذهبي إلى هناك وقومي بذلك - هلاّ أخبرتني على الأقل إلى أين أنت ذاهب؟ -
أنا ذاهب لكي أجد (إيملي)؟ ماذا ما عدا ذلك بوسعي أنّ أفعل؟
.ليس لدي أدنى فكرة سألون الطريق
،(بالحدود الخارجية هنا، (مكنالي
.ولن أشعر بأنّك نوعاً ما فتاة
،كل الوحدات "السيارات "1505"، " 1509
نحن بطريقنا ."إلى حانة " بريش ليف
.دون ريني)، الصغير. بالغرفة 212)
إلى "1502" ، "1521" رجاءً أحضرا .من أجل المساعدة
أخفض صفارة الإنذار .بالقربِ منك
.(هذا (وليامز .نحنُ سنكون بالخلف
(هذا (شو .نحنُ سنمضي خلال الأبواب الأمامية
.حسناً، أنا سأغطي السلالم الخلفية
!أبقي هنا ، لا تتحركي؟ إتفقنا - .حسنٌ، ولا حركة، سيّدتي -
!الشرطة، لا تتحرك ...على ركبتيك
!لا تتحرك - !على ركبتيك -
!الشرطة! يديك للأعلى
!(بيك)
لمَ لا تلحقيه؟
.أنتِ قلتِ ليّ لا تتحركِ
!مذهل
!(نويل)
هل أمسكتِ به بالأسفل؟
ذلك سلبي ياشباب .نحنُ سنحاول المضي قدماً
.عشرة أشخاص يقولون أنّه توجه للحرم الجامعي
،ريني)، منذ لحظات قفز من النافذة) .إنّه في الشارع
.أنتم يا شباب ستكونون 9، نحن 12 - .عُلم -
.خذ 3، ذلك شرقاً
.توخَّ الحذر .إبقَ عند جهاز الإرسال
.حاضر، سيّدي
.(هذا (إبستين)، لقد رأيت (ريني
هو يتوجه شرقاً ."خلف مكتبة " كاميرون
.أحتاج المساندة
.يتجه للجنوب الشرقي...
!الشرطة! توقف
!توقف
.إهدأ .إهدأ
لابأس، أعلم .ماذا تعتقد أنيّ فاعل
أتعتقد أنّك قادر على خلع رأسي بيديك العاريتين، أليس كذلك؟
،أنت تفكر أين رجال الشرطة الحقيقين؟
عندما يصلون إلى هنا؟ تقدر ماذا، يا وغد؟
أنا شُرطي حقيقي، مارأيك؟ - .أنا سأخذه من هنا -
تبدين متعبه (جايل)، كيف حالك؟ - .أنا بحاجةٍ لأن أقوم بذلك أكثر منك -
كلا، لن تفعلي، أنا وجده أولاً؟ - .الذي أستطيع قوله 90% حظ 10% تقدير -
.(عملٌ جيد (بيك
.هيا، سيّدي .تحرك
.أعتقد بأنّ إفادتك نفعت
نحن لا نعطي درعاً تذكاري .أو أيّ شيء، لكن شكراً
.أنا سعيد، لأني ساعدت
إذن تستطيع المغادرة .إنّ كنت واعياً
،أنا واعياً لعشرين سنة
.متزوج منذ ثلاثة وثلاثين
.سقطت من العربة اليوم
.أنا مسرور، لأنكِ أمسكت بذاك الرجل
.(أنتَ قمت بعملٍ جيد (والتر
زوجتكَ (هلين)، أليس كذلك؟
.هي ستكون فخورة
.أجل، هي لن تعرف
أنا ذهبت لجنازتها .هذا الصباح
كيف عرفتِ؟
أعرف ماذا؟ - .لدينا اليوم 80 إفادة -
كيف عرف بأن ذاك الرجل السكير العجوز
المتقيأ هي الصحيحة؟
والأفضل من ذلك كيف أقنعتي المحقق (باربر) أنّ يصدق هذا؟
حسناً .أنا لم أخبره بالضبط من أتى بالإفادة
.أنت كاذبة
أنا صدقت الرجل، حسنٌ؟
،أقصد، بالنهاية .نظرت إلى التعليمات قليلاً
لكنها نجحت .نحن سنكسب رتبة
.شكراً جزيلاً، أنت بحاجةٍ إلى أنّ تهدأ - .كلا، أنتِ يجب أنّ تتقيّدي -
حسناً ذلك الذي يجعلنا ...(ثنائي جيد (كريس
الفاسقة، والسيّد المُرشد، فنحن أنجزنا العمل - .أنا لم أدعكِ بفاسقة -
أتعلم .ذلك الرجل كان متزوجاً لثلاثة وثلاثين سنة
.كانت تعني له كل شيء ..أعني، تخيل ذلك
أنّ تخسر الشيء الذي تهتم به .أكثر من أيّ شيء بالعالم
.شيء ما قيّم
.تريسي)، بحاجةٍ إلى سيارتكِ) - لمَ؟ -
...سوريك)، قال أنّ أبقيـ) - .أريد أنّ أتأكد من أمرِ ما. أرجوكِ -
.شكراً
،(أنا سأكون صفصاف أيّها الضابط (سوريك .إذا أنا كنت شجرة
.فقط لعلمك
إذن ماذا في ذلك، قطعة "الفلاش"؟ - أجل. هل يمكن نسخها؟ -
."أجل، أنّ كنتِ تعملين بـ" البنتاغون - ..."لكن أعتقد بأن تلك قضية " فانير -
أنت بوسعك فك الرقم السري؟ - .ليس بذلك المستوى من التشفير. مستحيل -
أنت ستجيب على ذلك؟
.كلا، أنا بخير
أنت هنا لتأخذ "هيروين" بهذا المكان، أيضاً؟
حسناً، أين (إيملي)؟
.(إيملي)
ستارلنغ)، محاسبتُك؟)
.تجمع شيء ما، في مكان ما أعتقد
أقصد، كيف ليّ أنّ أعرف؟ - .(أعدها إليّ فحسب (أنتون -
.هيا
أحضرت وحدة كاملة خصيصاً .لكي أقتلك
.أنا يمكن أنّ أحضر مئة شرطي بدقيقة - .أشك بذلك -
.جرب - .كلا، ليس معك وحدة كاملة -
.أنت أحمق .الآن قادمٌ لوحدك
.وأنت ما زلت تحاول أنّ تكون بطلاً
.إيملي)، أو أعتقلك )
أعتقلني؟
لمَ؟
.لن تعثر على شيء
،إذا آذيّتها - .ساعدني إذن -
.الناس يتأذّون
.ذلك يحدث
.لكن ليس من عادة الشرطة
الآن لربما ...يجدر بكَ
.ترحل بعيداً
.الحدود الخارجية آمنةٌ، سيّدي
.(الشرطية، (مكنالي
.أحضرت الملفات
.ملفات حساباتك
.إيملي)، نسختها) .تثبت غسيل الأموال
على الأقل ممكن أنّ نعتقلك .لسبب ما
.دعني أرى
.إيملي)، أولاً) .أو أنّي أنتقل لذلك
،يمكنك أنّ تذهب للسجن ،أي، صدقني
.بأمكانك أنّ تجعلني سعيداً، رجل سعيد
.دعني أسألك شيئاً
كم عدد النسخ التي عملتها من هذه؟
.ولا وحدة
ماذا؟ هل يفترض أنّ أصدقك؟
.لقد واعدتك
تلك هي؟
أنا قلت، تلك هي؟
.أجل
أنّها تبدو تشبهها إلى حدٍ كبير أليس كذلك؟
،إنّ كان معي هذا .سيكون معي قضية
.ثمانية شهور من حياتي كانت ستعني شيئاً
.خذيها للخارج
،إذا كان هناك نسخة
.إتفاقنا يُلغى
.وأنا سأجدها
هل أنتِ متأكدة بأنّكِ بخير؟
.أجل، شكراً
هل تلك الملفات حقيقية؟
هل حصلت على نسخة؟
.هي مشفرة .لا يمكنك
ماذا عنكِ؟
إنّ قمتُ بذلك .أفشيَ سريّ
أنت بخير؟
.هيا
.أنا آسفة .لا أعلم ماذا أفعل
.تجاوزتي القواعد .عصيتِ أمري
.تصرفتِ كشرطية
،نحنُ كنا فريقاً جيداً ،أنا وأنتِ
،حتى إنّ ذهبنا للجحيم
.أنا سأشتاق إليك
.أستطيع أنّ أحملها
.أعلم، سأحملها - .حسنٌ -
إذن الوضع طبيعي الخوف
عندما أعتقلت شخصاً لأول مرة؟
شعرت بأني وحيدة، تعلم؟
تلك العاهرة .سرقت مُعتقليّ كلياً
"أعني أخذت " وجه الثعبان .بشكل منفرد
تنقضُّ عليه هناك منذ لحظات - بشكل منفرد؟ -
.أجل - .يارجل، دع ذلك عنك سيكون هناك المزيد -
.تكلمَ جذاب النساء - لاحظ كيف النساء ينجذبن إليك ذلك لأنك شرطي؟ -
أجل، كيف لاحظتَ هذا؟
تتذكرين عندما تحدث من ...من قبل
عن مَن هو الفاسق؟
كنت أقصد بذلك .أنّ روحكِ عفوية
حسناً، أتعلم ماذا؟
.كان شيئاً مجمداً
.حسناً، عظيمة الطريقة التي عملتها
.جذاب النساء - .حسنٌ -
.شكراً على السيارة .ملئتها بالوقود
!جيد .أعتقدت بأنّ النجوم تكذب
.حسناً...لا
السبب أنهم .يجعلون يومي واضحاً تماماً
.(أيتها الشرطية (ناش
ما زالت معك تلك السكين؟
.لا أدري
.ربما بمكانٍ ما
.(لن أقم بقطع الخيوط (جيري
.حسنٌ
أنا لا أعلم .حتى ماذا تعني
...تعني، شكراً لك
.للهدية
وسأكون سعيدة .أنّ تعشيتُ معكَ
عشاء؟
..قواعد جديدة
.خذها أو دعها
.حسنٌ
سيّدي؟
.مرحباً - .مرحباً -
.إصغ
كيف علمتَ بأنّ (أنتون هيل) لن يلحق بـ (إيملي) إلى الغرب؟
ماذا؟
حسناً، نحن وضعناها ."بحافلة إلى " كيلونا
كيف لن يصل إليها هناك ويقتلها؟
."هي لم تذهب إلى " كيلونا
ليس لأني .لا أثق بكِ
يبدو ذلك ...القليل من الناس يعرفون
.صحيح، أجل، أجل
أنت تنازلت عن القضية بأكملها من أجلها؟
...أجل، من أجل ذلك
مَن يعلم لمَ تنازلت؟
.ربما لا شيء .إيملي) أدركت ذلك الطريق)
هل خفتَ هناك؟
أجل. وأنتِ؟
.كلا
.أقصد، لأنّك كنت هناك
.دعيني أوصلكِ للمنزل
...(مكنالي)
.لا أستطيع، لا أستطيع
.لا يمكنني القيام بذلك .أنا آسفة
.إنّه أسبوعيّ الأول في العمل
أجل، وكما قلت أنت ليس من نوعي، أليس كذلك؟
تجاهل؟
ترجمة .+. 3NaGt TaFiK .+. ~aloneheart-5@hotmail.com~