(إسمي (مليندا جوردن
أنا متزوجة و أقطن في بلدة صغيره
و أدير متجراً لبيع الأثريات
قد أكون مثلك و مثل أي شخص عادي
... لكن، في صغري
عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات
" لا داعي للقلق يا عزيزتي "
"جدتي تسميهم "أرواح الأرض
... هم عالقون هنا
لأن لديهم عمل في الحياة... لم ينتهي بعد
و يأتون إلي لأساعدهم
... حتى تعرفوا قصتي يجب أن تعرفون قصتهم
في الموسم السابق "من "همس الأشباح
... توجد طيارة محلقه في الجو
! و لا يوجد أحد على متنها
... أجل، لا أستوعب فكرة وجوده
على تلك الطائرة
أعني، ما هي الإحتمالات؟
(لا يمكنني أن أفقد أخي يا (مليندا
! مهلاً
إنهم لي
أحاول أن أوقظ شجاعتي و أدخل هنا
و أرى قائمة المسافرين
اندريا)، هنالك شيء) يجب أن أخبركِ به
رأيتِ (ميتش)؟ - ... (اندريا) -
لا تفعلي، كلا، كلا
... لكنني لست واثقة - هذا محال -
إنه ليس هو
(إنهم 250 مسافراً يا (جيم
ألدي الحق بتجاهل هذا؟
ماذا عن آلاف الأشخاص الذين يمكنكِ مساعدتهم طوال حياتكِ؟
لا يمكنك أن تخدع هذه الأرواح و تجبرهم على البقاء هنا
سأحرر كل أرواحكِ الثمينه
... و في المقابل سآخذ روحكِ
! (ميتش)
ميتش)؟)
(أنا آسفة للغاية يا (ميتش
كان من المفترض أن أكون علة متن تلك الطائرة
لا أصدق أن (اندريا) ميته
كيف حدث هذا؟
كان تقود سيارتها متجهه إلى شقتك في المدينة
حاولت أن تجدك بفارغ الصبر
أعتقد أن سيارتها اعترضت طريق الطائرة أثناء ارتطامها
أتظنينها عانت من هذا؟
كلا
كا، لا أظن هذا
! لا يمكن أن يحدث هذا
إنها لي
(اندريا)
مليندا)، لا أعرف ماذا يحدث لي)
! أرجوكِ، ساعديني
كنت أبحث عنكِ أين أنتِ؟
عند المتجر ! أنا خائف جداً
أيمكنكِ الوصول إلى منزلي؟
لا أدري
حسناً، سآتي إليكِ لدي خبر رائع
كيف لها أن تتصل بكِ؟
كان هاتفها الخلوي معها
قد تستطيع الدخول إلى مجال الطاقة
سآتي معكِ
كلا، لابد أنها ترغب بالتحدث معي لوحدي
! ستسعد كثيراً
! لا تفتحي الأضواء
الأضواء تؤذي عيناي
اندريا)، قلقت عليكِ كثيراً)
أخبريني أن كل شيء سيكون على ما يرام
أعتقد هذا بالفعل
قد لا تكونين ميته
ماذا؟
(هذا صحيح، وجدكِ (جيم وجد جثتكِ
أنتِ في غيوبة و ترقدين في المستشفى لكنكِ ستكونين بخير
أنت بخارج جسدكِ لفترة مؤقته حتى تفيقين من الغيبوبة
الأطباء يقومون بما في وسعهم
أنتِ لا تكذبين علي؟
لستِ تحاولين أن تشعريني بالتحسن فحسب؟
حالتكِ ليست سليمة تماماً
... لديكِ بعض الإصابات الخطيره
لكن الأطباء يعتقدون أنكِ ستتعافين
كنا نجالسكِ في المستشفى يومياً
المكان مخيف هنا
كيف يبدو؟
لا أحب أن أنظر حولي كثيراً
يوجد ... يوجد أشخاص هنا
أشخاص؟
... ليسوا أشخاص، أعتقد قد يكونون كائنات ما؟
إنهم مظلمون و يراقبونني دائماً
لا يمكنني رؤيتهم جيداً
! (مليندا)
! افتحي الباب
! افتحي الباب، دعيني أدخل - لا أستطيع -
! لا أستطيع
! الباب
! إنه لا يفتح
! اندريا)، لا)
! لا
هوني عليكِ، إنه مجرد حلم
آسفة
أتريدين كوباً من الماء؟
حلمت أنها كانت على قيد الحياة
وجدوا جثتها و كانت ستكون على ما يرام
أتظنين أنها تحاول الوصول إليكِ عبر الأحلام؟
لا تجري الأمور هكذا بالعادة
و مع هذا، خفت كثيراً
لا مزاح في هذا
آسفة لإيقاظك
أجل، و أنا كذلك
كنت أحلم أنني طافٍ على نهر من الجعة
و كان لدي كأس كبير
هل تكون أحلامك بهذا التعقيد دائماً؟
تقريباً
هل ستتمكنين من النوم؟
لا أريد أبقيك يقظاً
أتدري؟، أعتقد بأنني ... سأنزل إلى الطابق السفلي
و أقرأ
حسناً
(رومانو)
إنها لي
ساعديني
" هـمــس الأشبـاح " الموسـم الثاني ,,, الحلـقـة الأولى
:بعنوان " الحب لا يموت أبداً "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
الموت لا يعد شيئاً على الإطلاق
وجوده لا يعتبر
لا أعتبره سوى انتقال للغرفة التاليه
كل شيء يظل كما كان
حياتنا السابقة التي عشناها معاً في محبة لم تتغير
هل (اندريا) هنا؟
... مهما كانت منزلتنا لدى الآخر
سنظل كذلك
... لست إلا أنتظرك
لفترة وجيزه... في مكانٍ قريب جداً
كلا
لا أدري لماذا لا تأتيني الآن
ربما عبرت إلى عالم الأموات
كلا، لم تفعل هذا لكنت سأعرف
لكنني عاجزة عن معرفة سبب بقاءها هنا
كيف نضحك في مأساة الفراق...
و عندما نلتقي مجدداً
ربما لا تزال مرتبطة بالشقة سأتحقق من هذا لا حقاً
(أشكركِ على كل ما قمتِ به يا (ميلندا
آمل أن تعرفي مقدار حب (اندريا) لكِ
و أنا أحببتها أيضاً
كنتِ كأخت لها
... أتشعر أحياناً أنها معك؟
و بطريقة ما، تشعر بأنها تسمعك؟
كلا، ليس تماماً
أأنتِ كذلك؟
أود هذا
قالت (اندريا) أنكِ تتفهمين الموت بطرق لا يفهمها الجميع
مالذي قالته أيضاً؟
أنكِ تعرفين كيف تساعدين الأشخاص الغارقون في حزنهم
و ها أنا واحدة منهم الآن
كلانا فقد أختاً
... (هنا، في البلدة المجروحه (جراندفيو
السكان يناضلون لإستئناف حياتهم الطبيعية
... بعد مأساة الرحلة 395
أتينا هنا لنعرف ما هي أحوالهم
المعذرة؟، نحن هنا اليوم ... (في (جراندفيو
... لنرى مدى التقدم الذي تحرزه البلدة
بعد مأساة تحطم الطائرة...
كيف تجري الامور برأيكِ؟
كل ما يسعني قوله أن أهالي هذه البلدة أقوياء
إنهم مناضلون سنكون على ما يرام
شكراً لكِ
ها نحن التقينا بأحد تجار البلدة
البلدة يعمها الحزن، لكن الأهالي مصممين على العودة إلى العمل كالمعتاد
اندريا)؟)
أأنتِ هنا؟
أريد أن أتحدث معكِ أرجوكِ
أعرف أنكِ خائفة
أين هي (اندريا)؟
يسعدني أن أوصل رسالة لها
مالذي تفعله بها؟
ليس علي أن أفعل شيئاً
إنها تفعل كل شيء لنفسها
من أنت؟
كنت على قيد الحياة مثلكِ تماماً
كنت أملك الأسماء و كنت أملك الحياة
(رومانو) أهو إسمك؟
لست سوى معلم متواضع
معلم؟
احاول نشر الكلمة
مثلكِ تماماً
مالذي تفعله هنا؟ مالذي تريده؟
لدي ما أريده
كلا، كلا، لست كذلك
(لن تذهب معك (اندريا أنا أعرفها
ستدخل إلى الضوء
سأحصل عليها و سأحصل عليكِ أيضاً
إنها مسألة وقت ليس إلا
اندريا)، عليكِ أن تعبري) لى عالم الأموات
أرجوكِ، دعيني أساعدكِ
لا أستطيع - ما السبب؟ -
لا يمكنكِ أن تفهمي السبب
الجو بارد و مغيم في (سياتل) هذه الليلة
و أمطار متوقعه في الغد
لكن يبدو أننا سنشهد أيام مشمسه لباقي الأسبوع
... من أخرى في الولايات المتحدة الأمريكية
و تحديداً في بلدة الساحل الشرقي (جراندفيو)
مازالت البلدة تتعافى من جراحها جراء مأساة تحطم الطائرة
كل ما يسعني قوله أن أهالي هذه البلدة أقوياء
إنهم مناضلون سنكون على ما يرام
شكراً لكِ، ها نحن التقينا ... بأحد
(مليندا)
كل هذه الأسئلة
تعيدنا إلى قوة العقل
ناتج قوي للغاية هذا ما نريده أن يحدث
لهذا يتعلم الرياضيون تقنيات التخيّل
لأنك عندما تتخيل الشيء فسوف يحدث
... ما رأيكم أن نربط هذه النظرية
بالظواهر الخارقة التي تحدث في العالم؟...
التخيلات، الشياطين ... الأرواح الشريرة
مطاردة الأرواح... حسناً، مالذي نفعله؟
نقول إما أن تكون هذه الأشياء ... دفعة إلى الأمام
أم أن جميع هذه الأشياء قابلة للتوضيح بطريقة أو بأخرى
:و الآن، سؤالي لكم هو
... أيمكن أن تكون كل هذه الظواهر
مجرد امتداد لوظائف الدماغ...
امتداد لتعاون عقولنا على خلق الأساطير
ملئ الفراغات إن صح التعبير؟
هذا ما سوف ندرسه في هذا الصف
(الأستاذ (بين (مرحباً، أنا (مليندا جوردن
هنيئاً لكِ
كلا، تهاتفنا من قبل أتذكر؟
بشأن ماذا؟ - قرأت عن عملك -
لماذا؟ - أحتاج إلى المساعدة -
أحتاج إلى الكثير من المساعدة أكثر مما تتخيلينه
لكنني لا أذهب إلى مكان العمل و أطلب المساعدة، صحيح؟
... يُفترض أن تكون الخبير
في التاريخ و المعتقدات الغامضة و الظواهر الخارقة
بإرتباطها بعلم النفس المعاصر
إذا أردتِ ايجاد عمتكِ الميته فلا أستطيع مساعدتكِ
أمن الضروري أن تكون بهذه الوقاحة؟
للضرورة؟ كلا للتسلية؟ طوال الوقت
أنت رجل التقدّم و أريد شخصاً للتقدّم
يقولون أنك عبقري
أكاد لا أصدق أنك لا تستطيع الإستغناء ! عن نصف ساعة
"لفظهم لكلمة "عبقري يثير جنوني
... بالرغم من أنها تخرج منكِ
و تعطيني انطباع رائع
هل ستشترين لي طعاماً؟ - أجل -
اتبعيني
! ممتاز
أنا لا أعلم الظواهر الخارقة
بل أعلم حاجات المجتمع لتصديق الظواهر الخارقة
و الخرافات و الأساطير لكافة الأعمار
هنالك الكثر من الأساطير المتعلقة بالأرواح الشريره و الأرواح الخيره
أنا أحاول أن أعرف المزيد عنها
لماذا؟
لأنني في أمس الحاجة إلى هذا
فضلت معظم الثقافات المواضيع ذاتها
بشكل أساسي، هم الشياطين و الكائنات الشريره و الظلال و الأشباح
... كما تعلمين، العلاقة ما بين
الخير و الشر تكون تكافلية دائماً
لا يمكنكِ الحصول على أحدهما دون الآخر
و بمناسبة الحديث عن الشر لا تأكلي هذا الجمبري
مالغرض من تقديمهم لهذا؟
ليجعلوننا مريضين للغاية على ما يبدو
أمازلت تتحدث عن الجمبري؟
ألستِ كذلك؟
الأرواح، الأرواح الشريره
الأرواح الخيره و الأرواح الشريره مرتبطة ببعضها البعض
و في النهايات المعكوسه ... من الواضح
الأرواح الشريره موجودة هنا لنشر الشر
ليس لنشره فحسب بل لتنميته أيضاً
و الأرواح الخيره؟
... الأوراح الخيره تحرص على
انتقال الميت إلى الجانب الآخر
الضوء، الجنة مهما يحلوا لكِ تسميته
إنها حامية الأرواح
تتجول بيننا لنشر الخير
الحب و السعادة و ما إلى ذلك
أيمكن أن تصبح روحاً شريره أقوى من الأخرى؟
ها يعتمد على عدد الأرواح التي يمكنها جمعها
... لهذا السبب، الأرواح الشرير
تكره الأرواح الخيره كثيراً
لأن الأرواح الخيره تأخذ الأرواح الأموات دائماً
و تبعدها عنها
توجد نسخة أفريقية شرقية لنفس الموضوع
تقول بأنه عندما تتمكن روحاً شريره ... من أخذ روح من أخرى خيره
فكأن هذا يزيد نقاطها 3 نقاط إضافيه
بأخذ روح ميت من الأرواح الخيره
تصبح الروح الشريره لا تقهر
أأنتِ بخير؟
أجل، هل صادفت أن رأيت هذه الصورة من قبل؟
وغد من البرامج الإذاعية القديمة؟
الأمر لا يدعوا إلى المزاح
حسناً ألديكِ إسم؟
ربما (رومانو)، لست واثقة من هذا
حسناً، (رومانو) هذا أهو روح شريره أم روح خيره؟
"أنت محق، إنهم هملون لكلمة "عبقري
هذا قاسي أخبريني من أنتِ مجدداً؟
مجرد شخص بحاجة إلى المساعدة
شخص بحاجة إلى التعلم
أيمكنك أن تتحق من هذه الرسمه لأجلي؟
ها أنا أقوم بهذا إلى اللقاء
لست واثقاً مما تريدين الحصول عليه
أنا أتحدث بشأن ذلك الأستاذ
و أنا كذلك
لكن على الأقل ... إذا تمكنت من معرفة (رومانو) هذا
فيمكنني أن بعدها عنه
أيعرف ما يمكنكِ القيام به؟ أعني الأستاذ
لمَ لم تخبريه؟
أنا لا أخبر الناس كلهم - (لكنكِ أخبرتِ (اندريا -
أجل، ربما كان علي أن لا أخبرها
لربما كانت الأرواح ستتجنبها حينها كما تجنبتنا نحن
لربما كان ستشعر بحال أفضل
هوني عليكِ
يجب أن تدركي أنكِ تتأذين أيضاً
... لقد تلقيتِ
صدمة سيئة... يجب أن تريحي نفسكِ
لا أستطيع - لماذا؟ -
لأنني إذا توقفت و فكرت فسأشعر بالذنب
قد أكون أنا السبب (فيما حدث لـ(اندريا
أنا التي جعلتها تعرف بأمر الطائرة
و أنا التي جعلت (رومانو) يبحث عنها
... لربما ... لربما أطلقت العنان لشيء
لا أستطيع فهمه حتى...
فلتفعلي ما بوسعكِ فحسب
لا أصدق أنها ماتت
لا أصدق أنها لن تدخل ... من هذا الباب
في أي لحظه... مع قهوتها و مزاحها
لا أبالي بالتضحية بكل ما أملكه لأسمع ضحكتها مرة واحدة
لم تشك بي مطلقاً
و لو للحظة واحده
حسناً، هنالك شيء يجب أن تعرفينه عني
ياللهول
أجل، و سيبدو أمراً جنونياً
يالقمة الهول
سأقوله لكِ لسببين
الأول: لأن لدي شعور جيد تجاهكِ
لا تبدين سريعة الحكم
... حسناً
حسناً، إليكِ الأمر
... أحياناً ... عندما يموتون البشر
أرواحهم لا ترحل
يصبحون "أرواح الأرض" لعدة أسباب
... و في الواقع
يمكنني أن أراهم
أرى هذه الأرواح
إنهم يتحدثون معي يمكنني مساعدتهم
يجدر بكِ أن تقولي شيئاً بسرعة
... هذا هو
أروع شيء سمعته على الإطلاق
لا تعتقدين أنني مجنونه؟
كلا، لستِ أكثر جنون مني
أعني، أتقبل هذا
يعجبني هذا
عرفت أنكِ ستتفهمين هذا
أجل، لكنكِ قلتِ أن هنالك سبب آخر
كنتِ تقولين هذا لي
أجل، لديكِ شبح مربوط بكِ
المعذرة، ماذا؟
أين ... أين؟
! عرفت أنكِ تستطيعين رؤيتي
إنه خلفكِ
كان يتبعكِ منذ أسبوعين
ماذا؟، لماذا؟ مالذي يريده؟
! أخيراً
... حسناً، إليكِ الأمر
! حسناً، لا يجب أن تصرخ ... لا يعني موتك
أنني لا أستطيع سماعك...
حسناً، حسناً ماذا عساي أن أعرف؟
خلت أنني أتحدث من الحياة الأخرى
على أي حال ... ما كنت أريده
كنت أقطن في الشقة التي تقطن فيها الآن
إنه رجل مسن كان يقطن في شقتكِ
حسناً، أرجوكِ أخبريني أنه لم يمت في شقتي
لم أمت هناك
أتيت مرهقاً من رحلة حافلة ... عندما عدت إلى المنزل
تعرضت لنوبة قلبية لكنني تجاوزتها
إليكِ ما أريده ثمة كومة من الصور
صور لحفيدي سقطت خلف الموقد
لم أتمكن من إخراجها
و ابنتي ستحب هذه الصور
توجد صور لحفيده خلف موقدكِ
(إسم ابنتي (نانسي هاورد
و رقمها موجود في دليل الهاتف
يريدكِ ان ترسلي الصور إلى ابنته
أعرف إسمها و عنوانها موجود في دليل الهاتف
حسناً، أنتِ تمزحين، صحيح؟
حسناً، كم سأحب هذه الوظيفة
اندريا)؟)
أتيت إلى هنا قبل نصف ساعة
و مفتاحي لم يفتح قفل الباب
طرقت الباب و لم يجبني أحد
مرحباً؟ من بالداخل؟
جرب أن تفتح الباب مجدداً
من يفعل شيئاً كهذا؟
هذا مرض لا أفهم هذا
... الكلمات (و الأسم، (رومانو
لا أملك أدنى فكرة عن هويته أتعرفين من هو؟
كل شيء الآن يبدو كالجنون نوعاً ما
أعلي أن أتصل بالشرطة؟
إن كا هذا سيريحك لكنني لا أنصحك بهذا
... مليندا)، إن كنتِ تعرفين شيئاً)
أرجوكِ، أخبريني
أنا لا أعرف مالذي يجري
أتشعرين أن بإستطاعتكِ معرفة شخص؟
أعني، تعرفين بما يمرون به؟
أجل - و أنا كذلك -
و أنا أعرف أختي
أعرف أن هذا جنون
لكن، أشعر بوجود خطب ما
كأنها ليست على ما يرام
لا يمكنني تجاهل هذا
لربما تعرفين أن علاقتنا لم تكن متينه
قال لي أنكما لم تتحدثا معاً لعامين
الأمر أسوء من هذا
هنالك شيء لم أخبرها به
شيء كان يجب أن تعرفه
ما هو؟
هل سيغير هذا شيئاً؟
لقد فات الأوان
اندريا)، أأنتِ هنا؟)
اندريا)؟)
أخبرني أن لا أصدق أي شيء تقولينه
رومانو)؟)
! لا أريد أن أكون ميته
! لا يُفترض أن أكون ميته
أرجوكِ ... ساعديني
لا أريد أن أبقى هنا
لكنني أستحق هذا
كلا، لا تستحقين هذا
مالذي سيحدث لي إذا ذهبت معه؟
... سيحولكِ لشيء
شيء مثله تماماً
إنه يجبرني على رغبتي بالبقاء معه
اندريا)، كل هذا كذب)
أرجوكِ، لا تدعيه يفعل هذا
علي الذهاب
إلى أين؟
أعود إلى البداية
ياللهول
اندريا)، أرجوكِ)
علي الذهاب الآن - ! (اندريا) -
مرحباً
(مرحباً يا (مليندا ريك بين) يتكلم)
عدت لمكتبي للتو
أيمكنكِ القدوم إلى هنا؟ في الحال؟
ألا يمكن أن نؤجل هذا للصباح؟
مررت بليلة عصيبه
لا أدري
كلا
حسناً، سآتي بعد حوالي 15 دقيقة
أيمكنكِ المرور احضار طعام صيني؟
كلا - لا بأس -
متى حدث هذا؟
اليوم كنت أدرس صفاً
و من ثم خرج للعشاء لتناول طعام بوليزيني
هل تذوقتِ من قبل لساناً و فاكهة البابايا؟
لا أنصحكِ بهذا، عدت من مكتبي لآخذ بعض الكتب
لأرى كل هذا
من يفعل شيئاً كهذا؟
رجل صيانة مستاء؟ كلا، كلا
و أرجوكِ لا أظن هذا
و من ثم ... انظري لهذا
إليكِ رسمة لا أدري إن كانت لدي من قبل حتى
أتعرف ما تعنيه؟
أجل، بالطبع
حسناً؟
آسف
إنه تحذير
إنه تصميم يوحي إلى الشر "الطريقة المفضلة لدى "الانكينز
"تراجع و إلا ستموت" هذا هو المغزى من هذه الرسالة
من تكونين؟
هيا، أتيتِ إلى هنا لتسألينني أسألة مثيرة
و من ثم أجد مكتبي يُعاد ترتيبه
و ها أنا أتعرض لتهديد خاطئ بالموت
لست إلا مجرد طالبة نوعاً ما
هنالك أشياء أعرفها
و أشياء أرغب بمعرفتها
حسناً، هذا رائع
... لكن، هل ستخبرينني
أن كل هذا يحدث بسبب الظاهر الخارقة؟
أجل - دعكِ من هذا -
هذا هراء من أرسلكِ إلى هنا
(من أعطاكِ الفكرة؟، أهو (سبيجلمن من مدينة (برينستين)، ذلك الوغد
حسناً، الرسم الذي أعطيته لك
هل وجدت شيئاً عنه؟
أجل
هنالك طائفة غامضة في الجزائر
إنهم عبدة للشيطان نوعاُ ما
جماعة من عبدة الشيطان
يستخدمون هذه الصورة بصفتها هدف لوقارهم
و وجدت جماعة أخرى في المغرب
و جماعة أخرى في البرتغال
هذا مذهل
تعالي هنا، لمَ لا تري هذا؟
... أهذا
إنه زعيم طائفة أمريكي يقطن في إسبانيا
(اشتهر بإسم (رومانو كان لدى هذا الرجل 115 تابع
و أقنعهم كلهم لتسليم نفسهم إلى جوانبهم المظلمه
كما كنت تقول لي
الأرواح الشرير تكون غاضبة و مؤذية
الإيذاء ليس صحيحاً
هذا الرجل أقنع هؤلاء الناس بإرتكاب أشر الأفعال
... و طمأنهم و وعدهم
بمكان بجانبه في الخلود... - الإنتحار؟ -
دفعة واحدة
أقلتِ أنكِ شاهدتِ هذا الرجل مؤخراً؟
نوعاً ما
هذا يلفت انتباهي
بإعتبار حودث هذا في عام 1939
و (رومانو) قتل نفسه مع الآخرين
و أصبح روحاً شريره؟
... فلنقل من أجل دعم الحجة
أن الأرواح الشريرة حقيقية
... (فأظن أن صديقكِ (رومانو
كان روحاً شريرة قبل حدوث هذا...
روح على قيد الحياة؟
،بعبارة أخرى ... أصبحوا أقوى
و لديهم القدرة للسيطرة على أي إنسان ضعيف
السيطرة على أجسادهم؟
نظرياً، هذه صورة رجل فاشل ... (إسمه (رومانو
بقلب شرير و مشيئة ضعيفه
... لكن، عندما يأخذ روحاً
و بالرغم من كل الطاقة المتحرره ... من ذلك الإنتحار الجماعي
كان أقوى بـ100 مرة
و عندما مات، تحرر غاءداً إلى الأثير
و أفضل من ذي قبل
و الآن؟
والآن ... يعيد التجمع للقمة أكبر
ربما يقوم بكسب روح تلو الأخرى
و يبنى قوة كبيره
حتى يسيطر على رجل آخر
يمكنه أن يلحق ضرراً كبير للعالم
و لن يتوقف هذا الرجل
حتى يدمر كل ما هو حسن
تبدو شخص مؤمن بهذه الأمور
أفضل تصديق هذه الأمور
أفضل أن أصدق ... أن الحياة أكثر من
مجرد رحلة قصيرة إلى القبر
أفضل أن أؤمن بوجود الحياة الأخرى
أنا أؤمن بالعلم أريد دليلاً
أريد حقائق و حسابات
لا أستطيع أن أؤمن بكل هذا وحدي
إليك المعارضه
لا إيمان و لا إعتقاد
علي أن اجهز للإفطار الآن
إفطار؟
لم يقتل (رومانو) أي أحد بنفسه أليس كذلك؟
أعني، أقنعهم بقتل أنفسهم ليس إلا
هذا يدخل أيضاً في موضوع الشر
... حتى يربح الأشرار
عليهم أن يأخذوا أكثر من روح تتصرف بإرادتها الحرة
عليهم أن يتعاونوا في إحداث دمارهم
صحيح
أينكنت بحق الجحيم يا (كايل)؟
كنت منشغلاً
أرى هذا
يا رجل، ماخطبك مع هذه الفتاة مليندا)؟)
تبدو مهووساً بها
لدينا عمل لم ينتهي بعد
إذاً، الحقيقة هي أن (رومانو) لم يقتل أحداً
و هذا يعني أن لديه قوة أقل مما كنتِ تظنين
بل يدل على أنه أكثر قوة
تخيل القدرة لإقناع البشر ... 100من الشبر
ليقتلوا أنفسهم
دخل في رؤسهم، أليس كذلك؟
كلا، بل دخل بداخل أرواحهم
جعلهم يشعرون بأنهم عديموا الفائدة و أنهم سيئين
و سمم أرواحهم، و كلما ضعفت أرواحهم زادت قوته
أيفعل هذا بـ(اندريا)؟
أجل، إنه يحاول و هذا الأمر يصيبني بالإحباط الشديد
لأنها الوحيدة القادرة على إبعاده
و علي أن أجعلها تتفهم هذا
لا تعرفين مكانها؟
قالت بأنها ستعود إلى البداية
بداية ماذا؟
صداقتكما؟ المتجر؟
... مهلاً
كنت أخبر (اندريا) دائماً
أن الموت ليس النهاية بل هو البداية
هذا ما ذهبت إليه
عادت إلى المكان الذي ماتت فيه
بداية موتها
لا يمكنني العبور إلى عالم الأموات
لم لا؟
قال (رومانو) بأنني سأعاقب
لماذا؟ - ... تلك الليلة -
عندما أتى (ميتش) إلى المتجر
و عندما أخبرته بأنني ميته
و عندما أدرك أن هذا صحيح
أن (ميتش) على قيد الحياة و أنا ميته
لفترة وجيزه أردت أن نستبدل الأدوار
أردت العيش بكل ما أوتيت من قوة
(حتى أنني تمنيت أن يكون (ميتش هو من مات على متن الطائرة، و ليس أنا
دعيت لحدوث هذا
كلنا مصدومين
(لكن عليكِ التحدث مع (ميتش
لديه شيء يريد أن يخبركِ به أيضاً
أخي الوحيد ! و تمنيته أن يكون ميتاً
لا يمكن أن أُسامح لهذا
بلى، يمكنكِ ذلك
لا أريد هذا
أعرف أنك تحزم أغراضك ... لكن
يجب أن أتحدث معك
أعرف أن هذا حمل كبير عليك
أتظنين هذا؟
أخبرتني أنك تعرف (اندريا) جيداً
بأنها ليست مرتاحة، و هنالك خطب ما يمكنك الإحساس به
هل علمت (اندريا) بشأن هذا؟
... أنكِ تستطيعين أن تشاهدي الأموات؟
أجل
كنت أتحدث معها بهذا الشأن طوال الوقت
لا أصدق أنها لم تقل شيئاً لك
هل صدقتكِ؟
أجل
كانت في غاية التفهم و فضولية
كان لديها العديد من الأسئلة
أرادت أن تعرف المزيد دائماً
... تلك الليلة ... أمام المتجر
عندما رأيتكِ و أخبرتيني ... (عن ما حدث لـ(اندريا
أتقولين بأن (اندريا) كانت هناك؟
و أنكِ رأيتها؟
... رأتنا و لم تتمكن
لم تتمكن من اخباري بوجودها هناك؟
(كانت مشوشة الذهن يا (ميتش
كانت تظن أنك أنت الميت
كان هذا صعب علينا كلنا
إنها في مكان سيئ
لم تتمكن من العبور إلى عالم الأموات
و أنت هو السبب
لديك فرصة أخيرة واحده لتقوم بشيء جيد لأجل أختك
المتجر يعني لها الكثير
سيساعدنا وجودها هنا
... كيف لنا أن
مالذي علي أن أفعله؟
... في أفضل الحالات
(يمكنك أن تخبرني بشيء عن (اندريا أخبرني القصة فحسب
... كانت تسافر طوال الوقت
تسافر بعيداً، و لا تفضل التواصل دائماً
كان والدي مريضاً و ساءت حالته بسرعة
و أعتقد أن والدي كان يناضل على البقاء
ليتمكن من رؤيتها مرة أخرى
لكننا لم نتمكن من إيجادها
كنت أعمل على مخططات في ليلة موته
عرف بأن (اندريا) ستكون محطمه لعدم وجودها معه
و كم ستشعر بالذنب
أرادني أن أخبرها بأنه لم يتضايق من هذا
و أحبها، و عرف بأنها أحببته
و أنه سيراها مجدداً
لم يكن يريدها أن تصاب بالأذى
لم يخبرني بهذا قط
(إنها هنا يا (ميتش
الآن؟
هنا معنا؟
تريد أن تعرف سبب عدم اخبارك لها بما قاله والدك
لأنني كنت أشعر بالذنب لعدم وجودي معها
و أعرف أن هذا خطئاً و آسف لهذا
كنت سأخبرها يوماً ما
لكنني لم أحسب حساب فوات الأوان
أيمكنكِ إخباره يا (مليندا)؟
ميتش)، تلك الليلة التي أتيت فيها إلى المتجر) كانت (أندريا) معنا
كان تشاهدك عندما أخبرتك بأنها ماتت
... و لوهلة، أدركت حقيقة
إرادتها لتبديل الأدوار معك
أرادت أن تكون هي قيد الحياة
حتى و إن كان بشرط موتك
كان هذا للحظة فقط
و تشعر بالعار لهذا
إنه من أهم أسباب بقائها هنا
إنها بحاجة إلى مسامحتك
... أخبريها أنني
يمكنها سماعك
... (اندريا)
تمنيت أن يحدث الشيء نفسه
أردت أن أكون أنا على متن تلك الطائرة و أنتِ تظلين بأمان
تظلين على قيد الحياة
أعني، كنت الوحيدة التي تعيشين حياتكِ
... لطالما كنت في غاية الحذر
... و قلقاً جداً بشأن القوانين
و ما يفكر به الناس
أنتِ تمضين قدماً على الدوام
أنتِ التي تستحقين الحصول على حياة أكثر
تريد أن تسمعك و أن تسامحها
لا شيء لأسامحكِ بشأنه
لم تفعل أي شيء خاطئ
أيمكنكِ أن تسامحينني؟
فلنقل أننا متعادلان
تقول بأنكما متعادلان الآن
يقول بأنني سأُحاكم في عالم الأموات
لا تكوني خائفة
لا تدعيه يدخل في ذهنكِ
لم لا يدخل؟
لا يستطيع هذا الآن
يوجد الكثير من المحبة هنا
و المحبة هي ما في عالم الاموت و ليس الحُكم
كلنا نشعر بالذنب جراء ما حصل في تلك الليلة
لكن، علينا أن ننسى هذا
لن تعني لنا شيئاً بعد الآن
أنا خائفة
أعرف هذا
حاولي تذكر الأشياء الجيده التي ستتركينها معنا
تذكري أن الجميع يعلم بأنكِ تستطيعين القيام بهذا
و خاصةً أنا
علمتني أن أزيل الخوف من قلبي
و أحببتِ بصدق و أحبك الناس بصدق
و هذا ما ستجدينه في عالم الأموت و ليس أي شيء آخر
أنا أراه
الضوء
إنه أكثر جمالاً مما تخيلته
اعبري بداخله إذاً
أنتِ حرة
هكذا يجب أن تسير الأمور
(مليندا)
سأفتقدكِ كثيراً
سترينني مجدداً
و عندما أدخل إلى ذلك الضوء يجدر بكِ أن تنتظريني
يجدر بكِ أن تكوني أول وجه ألفاه
سأكون بإنتظاركِ
الوداع
أبلغي تحياتي لأبي
إنه يبلغك تحياته أيضاً
لقد رحلت
(فلنرى، أ،ت ذاهب إلى مقاطعة (دريسكو (في ولاية (شيكاجو
أنت جاهز للسفر
يجب أن أرى صورة من هويتك أولاً
تباً، نسيت هويتي في السيارة
لديك متسع من الوقت ... اذهب و أحضرها
و تعال إلى مقدمة الصف
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com