(إسمي (مليندا جوردن
أنا متزوجة و أقطن في بلدة صغيره
و أدير متجراً لبيع الأثريات
قد أكون مثلك و مثل أي شخص عادي
لكن في صغري عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات
" لا داعي للقلق يا عزيزتي "
"جدتي تسميهم "أرواح الأرض
هم عالقون هنا لأن لديهم عمل في الحياة لم ينتهي بعد
و يأتون إلي لأساعدهم
... حتى تعرفوا قصتي يجب أن تعرفون قصتهم
أأنت جاد؟ الليلة؟
أجل، كنت أتوق إلى رؤيته
أتمازحني؟ أود ذلك بالطبع
أشكرك جزيلاً سأعلمكِ إذا وصلتني الخزانة
أجل، لم نذهب لمشاهدة فلم منذ 6 سنوات
حسناً، ربما أكثر من شهر
كلا، إنها فكرة رائعه
سأغلق المتجر باكراً
أتدري؟، متأسفة لمقاطعتك لكن لدي حالةٌ ما هنا
أجل، أراك في المنزل إلى اللقاء
أنت !، أتظنني لا أستطيع رؤيتك؟
أولاً، الزلاجات ممنوعه بداخل المتجر
إنها أحذية ملساء و ليست زلاجات
حسناً، الزلاجات ممنوعه على أي حال و السرقة ممنوعه
كنت سأدفع ثمنها
لكنكِ لم تعطيني فرصة
$ثمن القطعة الواحده 275
و دفع النقود من هنا و ليس في الخارج
لا يهم
ما هو رقم هاتفكم؟ - لماذا؟ -
سأتصل بوالداك
لابد أنكِ تمازحيني - كلا -
حسناً، والدتي مريضه
مريضة للغاية، و هذا سيزعجها
أتظنني بهذه اللامبالاة؟
أتحسبني سيئة الطباع و لن أفعل لك هذا؟
أجل
ما إسمك؟ - (نيد) -
... نيد)، أعطني رقم هاتفكم)
أم أنني سأخذك أنت و أحذيتك إلى الشرطة
أنا في غاية الأسف
لم يفعل شيئاً كهذا من قبل
كلا، لا عليكِ
خلتكِ ترغبين بمعرفة هذا
كنت سأدفع ثمنها
نيد) ... لا أقول أنه ليس لديه) أشياء كهذه
لديه آلة قيتار موقعه
و أدوات إيقاعية و مجموعة من البطاقات القديمة
و لا شيء منها مسروق بالمناسبة
لن يعود إلى هنا أعدكِ بهذا
سأنتظر بالخارج
ليس عليكِ فعل هذا هو مرحب به
لكن، بأحذية لا تحتوي على عجلات
ألديكِ أطفال؟ - كلا -
كلا، ليس بعد - إنهم رائعون -
حتى يصبحوا مراهقين
و بعدها تدركين أنكِ ... تدفعين ضعف الثمن
عن ما فعلتيه أيام مراهقتكِ...
يبدو ولداً صالحاً
إنه كذلك
لكن الأمور أصبحت صعبة مؤخراً
أصبح مزاجياً جداً، و لا يتحدث كثيراً و بالكاد ينام
و كأنه حياته كلها أصبحة سراً كبيراً
على أي حال، لديكِ عمل لتقومي به و أنا كذلك
أنا (ديليا بانكس) بالمناسبة
(مليندا جوردن) - سعدت بلقائكِ -
تبدين مؤلوفة لي
أدير مكتباً للعقارات في الجانب الآخر من ساحة البلدة
أراكِ في المقهى
ستجديني عندما تسنح لي الفرصة
أشكركِ ... و
و أعتقد ... سأراكِ في ساحة البلدة
" همـس الأشبـاح " المـوسم الثاني ,,, الحلـقـة الثانيـة
:بعنوان " و يبقى الحب "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
كان هذا ممتعاً، علينا أن نفعل هذا مرةً كل الأسبوع
أجل، لكن لا نشاهد الفلم نفسه
لقد أعجبني - و أنا أيضاً -
رأيتك و أنت نائم
كنت أحفظ بعض المشاهد إلى ذاكرتي
أجل، أنت متعب
لقد اُجهدت كثيراً هذا الأسبوع
أتاني سارق هذا اليوم
السرقة شيء لا علاقة له بالأثريات
أظنني سأسرق هذه الرفوف الأثريه " " و أحشرها في جيبي
أجل، كانت سراً خفياً لميت كريم
كان لديه ذوقاً جيداً على الأقل
أجل، كان طفلاً اتصلت بوالدته
هذا شيء لا يريده أي لص
ديليا بينكس)، إنها رائعه)
إنها تدير مكتباً عقارياً في البلدة
أجل؟
... خلت أني ربما
اصطدمت بشيء في طريقي إلى هنا
حيوان؟ - ... كلا، شخص -
كان حياً، و الآن لم يعد كذلك...
أهكذا تسمين الأشباح الآن؟
أجل، سئمت من تسميتهم بالأشباح
... مهلاً، حدثتني بشأن السارق
لكنكِ لم تخبريني عن الرجل الحي سابقاً؟
لن تكون هنالك دعوة
أشعر أحياناً أن الدعوة تكون أسهل، مالذي حدث؟
أترغب بصدق أن أحدثك عن أي شبح يصادفني؟
أو تصدمينه؟ بالطبع لا
أفضل أن أكون قابلاً للحاجة إلى معرفة القاعدة
جيد، قد أنت إذاً
أنت - أنا لست سارقاً -
سعدت بسماع هذا
ألا يجب أن تكون في المدرسة؟
و ماذا؟، هل ستتصلين بأمي مجدداً؟
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
إن لم تكن سارقاً ... فلماذا تسرق
تلك الرفوف الأثرية؟... - لا أدري -
شعرت أن علي أنا الحفاظ بهم
و ليس أنتِ
تقول والدتك أن لديك العديد من هذه الأشياء، أتهوى التجميع؟
ماذا عن والدك؟ - ماذا عنه؟ -
أين هو؟ - في باطن الأرض -
لابد أن هذا صعب عليك
و على أمك
إنه يحب الأشياء القديمة
... إذا أردت - علي الذهاب -
أتريدين أن تتفحصي جيوبي؟
جيم)؟)
مابكِ؟ مالأمر؟ هيا
" سبتمبر/29 "
حسناً، علينا أن نعرف الوقت
29/سبتمر لا تعني أي شيء؟
كلا، عدا أنه يوم الجمعة القادم
يوم ميلاد؟ يوم مات فيه شخص؟
قد يكون أي شيء من هذا
لكنه لا يسعنا سوى التخمين حتى يتحدث هذا الرجل معي
ما بك؟
... لا أدري، إنه فقط ... شخص آخر
شخص شبة حي آخر في منزلنا
لمَ لا يكون منزلنا بحدود؟
لا أحب هذا أيضاً صدقني
لكن، قد لا يعرف هذا الرجل أي هو
أو لا يدري مالذي يجري
كأنه لا يريدنا أن نراه
كأنه يعلب لعبة الإختفاء معنا
تتعرض الأشباح أحياناً لنوع من أنواع النسيان
و يحتاجون إلى الوقت حتى يعرفون هذا
لربما يظن أن هذا التاريخ يشير إلى شيء ما
من المؤكد أن هذا أثار شيئاً
أتعني أنني كنت أستحم؟
... و أنت تخشى - كلا، الأمر يتعلق بأمر الحدود -
إنهم لا ينتمون إلى منزلنا
آسفة لأني ارهقتك في هذا
كلا، هذا ليس إرهاقاً
... (كانت تقوم (اندريا
بحل هذه الأمور
عزيزتي أعرف، أعرف
من أنت؟ - لست واثقاً من هويتي -
مالذي تريده؟ - لا أدري -
أتعرف لماذا أتيت إلي؟
يمكنكِ مساعدتي - كيف؟ -
كيف مت؟ هل اصطدمتك سيارة؟
أعتقد هذا
لا أذكر كل شيء بالضبط
مالذي يعنيه 29/سبتمر؟
ألا تعرفين؟ - كلا -
و لا أنا أيضاً
ألديك عائلة؟
شخص يعرف عن ما حدث لك؟
كانت لدي زوجة (تقطن في (ايستويك
في ولاية (مين)؟ - قد لا تعرف هذا، هلا أخبرتها؟ -
أنا واثقة أن لديك هوية لك
قد تكون الشرطة اتصلت بها في الآن
لم أكن صالحاً معها، لقد آذيتها علي أن أتأسف منها
أتذكر إسمها؟ - (دونا)، (دونا اليس) -
و ما إسمك؟
(أعتقد أن الأهالي كانوا ينادونني بـ(ماك
ماك)، (ايستويك) ليست قريبة)
لذا، لا أدري إن كان بإستطاعتي - يجب أن تجدينها -
و ترينها - لماذا؟ -
الأمر مهم
هل المتجر مفتوح؟ - سآتي في الحال -
... لقد حزرت قهوة الشوكلاتة بالحليب
لا بأس هذا لطف منكِ
اعتبريها عرض للسلام
أعتقد أن ابني زاركِ مرة أخرى
ياللهول، كم هو بارع
كنا نتحدث طوال الوقت
أجل، هذا يجعل الأم فخورة بابنها
آسف، لم أكن أعني هذا
كلا، كلا، أنا ممتنة جداً لعدم غضبكِ
لا أدري ما هي مشكلته
قال أن والده مات
قبل 3 سنوات كان هذا صعب عليه
و عليكِ أيضاً
السرقة ساعدته كثيراً
سعدت بمعرفة هذا - ...لا أقصد التدخل، لكن -
فقدت شريكتكِ مؤخراً أليس كذلك؟
أجل، كانت كأخت لي
حسناً أنا في الجهة المقابلة من الساحة
... لذا، إن احتجتِ لشيء
أو إذا أردتِ جلب كوب من القهوة
أشكركِ لإعادة هذه
حاولت أن أجبر (نيد) على ترك عادته لكن، كما تعلمين
أعرف هذا
هل قال من قبل أنه يشعر بوجود والده؟
وجود"؟"
كما لو كان موجوداً
يراقبه - ...لم يقل هذ، لكن -
أعتقد أنه يشعر بوجوده و أنا كذلك
أو أنني آمل هذا بشدة فيُخيّل لي هذا
أردت أن أشكركِ ليس إلا
أعرف أن هذا يبدو جنونياً (لكنه طلب مني الذهاب إلى ولاية (مين
مين)؟) في بريطانيا الجديدة؟
أجل، و هل تعرف مالأكثر جنوناً؟
أعتقد أن علي القيام بهذا
...هذه أحد الأسباب
(التي دفعت (اليكسندر جراند بيل ...إلى التحمس
بشأن إختراعه الجديد ...لأنكِ تستطيعين أن
تلتقطي إحدى هذه الأشياء ...و تتصلين بالأشخاص بدلاً من
أتدري؟، من الصعب أن تفعل هذا شخصياً
لا أمانع في الهاتف
كيف ستجدينها؟
... أعطاني الإسم و البلدة
كما يوجد إختراع عجيب "يسمى بـ"الإنترنت
أعتقد أن المسافة بعيده من أجل مجرد شبح
لم أعد أشغل العالم البصري
هذا صحيح ...لكن، لأكون صادقة معك
أريد أن يعبر هذا الرجل إلى عالم الأموات
ثمة خطب ما به
بجانب موته؟ - يالك من مرح -
كأنه يخفي شيئاً
و أتدري؟ ...سواء فعلت هذه الأشياء
أو لم أفعلها لا يمكنني استقبال المكالمات المحلية فقط
أظن أنه يجب أن يكون هنالك تحديد لعدد أميال السفر جواً
سأقود أنا الجو رائع في هذا الوقت من العام
لربما عليك أن تأتي معي و تغير المكان قليلاً
أنا أعود في أيام الأثنين سأبدأ في الغد
يجدر بكِ الذهاب أنتِ محقه
ستبلين بلاءاً حسن
سأتصل بك ملايين المرات
أجل؟
المعذرة
أأنتِ (دونا أليس)؟ - أجل -
كنت آمل أن أتحدث معكِ قليلاً
بالطبع، بشأن ماذا؟
بشأن زوجكِ، و أرجوكِ تقبلي تعازي الحارة لكِ
تعازي"؟"
المعذرة، مالأمر؟
افترضت أنكِ تعرفين
أعرف ماذا؟ - زوجكِ -
أن زوجكِ مات
ماذا؟، عن ماذا تتحدثين؟
لم تعرفي؟ - كيف؟ متى؟ -
اصطدمته سيارة
أنا آسفة ... خلتكِ
أين هو؟ أين هو؟
(مايكل)؟، (مايكل) أأنت بخير؟
أنا بخير
مهلاً، أهذا زوجكِ؟
أجل، أتت هذه المرأة ... و قال أنك
قالت أنك ميت
و اصطدمتك سيارة
كلا، أنا آسفة
لم فعلتِ هذا؟ ما خطبكِ؟
كان خطأً
... على ما أظن لا أعرف مالذي أقوله
لا أفهم، لدي الأسم الصحيح و العنوان الصحيح
قد يكون مشوشاً
قلتِ أنهم لا يعرفون عن ما يجري لهم أحياناً
كلا، أعتقد أن هذا الرجل يعرف مالذي يجري تماماً
أعتقد أنني خُدعت
خداع من قبل شبح، صحيح؟
لا أظنها ستبدو عبارة جيده أثناء اخباري بالملخص
بالطبع، اضحك علي بؤسي لكن، كان يجدر بك أن تكون معي
كانت أكثر اللحظات إحراجاً في حياتي
لماذا يعاملني هكذا؟
عودي إلى المنزل فحسب
عودي، يمكنني تناول الإفطار معكِ
كلا، تأخر الوقت
أصبحت منفعله جداً
سأحاول أن أبيت في غرفة و أصبح هادئة في الصباح
حسناً، اتصلي بي قبل أن تنامي
حسناً
المعذرة
أرجوكِ، اتركيني و شأني
لا يمكنني أن أعبر عن مدى أسفي
كان خطأ غير مقصود
...حسناً، لا أعرف من تكونين
أو ما هي مشكلتكِ، لكن إن لم تتركينني و شأني، سأتصل بالشرطة
أهذا مفهوم؟
أتعرفين رجل إسمه (ماك)؟
أتعنين زوجي السابق؟ - السابق؟ -
خلته كان زوجكِ
هل حدث له شيء؟
أجل، أنا آسفة لقد مات
لقد اصطدمته سيارة أتيت من مكان بعيد لإخبركِ بهذا
لماذا؟
لأنه يريدكِ أن تعرفي هذا
شعر بالإستياء حول معاملته لكِ و أراد أن يعتذر منكِ
أنتِ تتحدثين بصيغة الحاضر
أجل - لكنه ميت -
أجل - من أنتِ بحق الجحيم؟ -
يريد أن يعبر عن مدى أسفه
هذا ما يحتاجه الآن ليمضي قدماً
يمكنني مساعدتكِ في التحدث إليه إذا سمحتِ لي
أريدكِ أن تبتعدي عني
حتى و لو صدقت أي شيء من هذا
ماك) عاملني بقسوة في زواجنا)
و ليس لدي شيء لأاقوله له
و لا يهمني ما يريد قوله لي
لم يراها أحد منذ 3 أو 4 أيام
لا تجيب على طرق الباب و لا تجيب على الهاتف
لا أحد يسأل عنها هنا
لذا، أستخدم لمفتاح لأطمئن عليها
إنها ميته منذ يوم أو يومان ربما
نوبة قلبيه؟
أعتقد هذا
هلا نزلت إلى الأسفل لتبلغ عنها سأكتب أنا المستندات
أجل، حسناً
أتمنى لكِ رحلة سعيدة
إنها لي
اتركها
هيا، تحدث معي
أتظن أن هذا مضحكاً؟
تجعلني أقول لتلك المسكينة أن زوجها ميت؟
تجعلني امازحها
هذا لا يعني أنني أصدق شيئاً مما تقولينه
لكن، إن كان هذا صحيحاً فيجدر بي أن أصغِ لما يريد أن يقوله
سعدت بقدومكِ، تفضلي
أين كنت بحق الجحيم؟
المعذرة؟ - لا شيء -
حسناً، كيف يجري الأمر؟
أخبريها أنها تبدو بحال أفضل
يقول أنكِ تبدين أفضل حالاً
إذاً، هو هنا الآن؟
حسناً، كان هنا فعلاً
لمَ لا تطلبين منه أن يخبركِ بما حدث لزواجنا
يقول أنكما كنتما متزوجان قبل 3 سنوات
انتقلتما إلى هذه البلدة معاً
و نفس المنزل الذي تقطنين فيه الآن
و انفصلتما بعد عام
اسأليه عن السبب
لا أذكر
يقول أنه لا يذكر شيء
أنا أذكر، كان مهووساً بمرأة أخرى
هل خانكِ؟ - كلا، الأمر لا يبدو هكذا -
لكان هذا سيكون أسهل
بدلاً من هذا، كان علي التنافس مع ذكرى عشيقته السابقه
لم أدرك كم كان متعلقاً بها إلى هذا الحد
و كأنه لم يتمكن من اخراجها من ذهنه
كان يقارنني بها و يتحدث عنها
حاولت أن أعمل على نجاح زواجنا
يقول بأن حاول إنجاح زوجكما
هذا هراء كنا نناقش هذا قليلاً
و أحياناً لا نفعل هذا
لا أعرف لمَ ضيعت الوقت معي
أتعرفين كيف أنهى زواجنا؟
أخبرته أن علينا أخذ فترة راحه
ليتمكن من معرفة ما يريده
:و من ثم قال " حسناً، فلننفصل "
هكذا فحسب و كأن شيئاً لم يحدث
كان يجدر به الخروج و ايجاد تلك الفتاة
ثم يعرف شعوره نحوها لكنه استخدمني بدلاً من هذا
و جعلني أشعر كما لو ليس لي وجود
وجدت الفتاة
ماذا؟
وجدت الفتاة التي كنت مغرماً بها
التي مازلت مغرماً بها
لم يكن علي ترككِ
كايل)؟) كايل مكال)؟)
هل ناديته بـ(كايل)؟ لم يناديه أحد بهذا الإسم منذ الجامعة
(كلنا نناديه (ماك
أخبريها أنكِ تعرفينني، أخبريها أنكِ أنتِ التي لم أتمكن من نسيانكِ بعد انفصالنا
لماذا؟ مالذي يقوله؟
أنه آسف للطريقة التي عاملكِ بها
و يأمل أن تسامحيه
صحيح؟ أيمكنكِ فعل هذا؟
إنها ليست من النوع المتسامح
لا يمكنني أن أصدقك
حسناً، هذا غريب للغاية
علي الذهاب من هنا
و إن كان هذا صحيح ...مع أني أشك في هذا
أخبريه أنني لم أسامحه
إنه أحمق ذلك الوقت و ربما مازال أحمقاً الآن
لقد خدعتني - أنتِ غاضبه -
لا يمكنني الوقوف لأجعلكِ غاضبه
لمَ لم تخبرني من تكون؟
لماذا أرسلتني إلى زوجتك السابقة؟
ألا تعرفين السبب؟ ألا ترين هذا؟
أرى ماذا؟ - أنتِ لا تفهمين -
...لا تباً
(كايل مكال)
أخبرتني عن هذا الرجل من قبل
كنتِ معه في الجامعة
قلتِ أنه جرحكِ - أجل، كانت إهانةً لي -
كايل) كان أول شخص) أقع في حبه
ثق بي، أنا لا ائتمن بسهولة
كنا معاً لعام كامل في الجامعة
كان معقداً
إحدى الأوراح المعذبه التي تظن نفسك قادراً على إنقاذها
خلت أني بإنفتاحي له أكثر ...و المخاطرة بإفشاء سري له
فسيريه هذا مدى ثقتي به
و بنا
أنتِ تمازحيني، صحيح؟ - كلا -
أنتِ تظنين حقاً أن بإستطاعتكِ فعل هذا؟
كايل)، أنا أفعل هذا دوماً)
تشاهدين الأموات؟ - أجل -
تتحدثين مع الأموات؟ - لا تقل هذا و كأنني مجنونه -
أنت تعتقد هذا، أليس كذلك؟
أعتقد ماذا؟ - أني مجنونه -
لم أقل هذا
يمكنني معرفة ما تفكر به
و مالذي يجب أن أعتقده؟
أنني لا أكذب عليك
و أنني لست مجنونه أشياء كهذه
... هل أنتِ تتحدثين مع الأشباح كثيراً؟
أكثر مما أريده - كل يوم؟ أو مرة أسبوعياً؟ -
يوم الثلاثاء الثالث من كل شهر؟
أنا أحاول أن لا أتحدث معهم حتى يتحدثون معي
و مالذي يتحدثون عنه؟ - كل شيء -
و عادةً يكونون بحاجة إلى المساعدة
يجب علي أن أساعدهم للعبور بداخل الضوء
أجل
عرفت أنها من الصعب أن تكون حقيقيه
ماذا؟ - أنتِ -
علاقتنا ... ظننت أنني قابلت المرأة المثالية
كايل)، مهلاً) أعرف أنك لا تصدقني
لكن، لا ترحل أرجوك تحدث معي
أجل، ربما عندما أكون ميتاً
كان هذا كل شيء
لم يتصل بي، و لم يأتي لرؤيتي
مازال الأمر مؤلماً؟ - أعتقد هذا -
قليلاً أول جرح أتلقاه
و الآن يرغب بفرصة أخرى
هذا يفسر الجثة الناطقه التي رأيتها البارحة
أنا متأسفة يا (جيم)، كم أتمنى أن لا يكون لك دخل في هذا الأمر
أطلعيني بالمستجدات
كنت فرصتي الثانية
أنت تعرف هذا أليس كذلك؟
لم أفكر قط بأنني سائتمن أحداً آخر (بعد (كايل
(و من ثم أتى (جيم
لن تدخلين إسمي في أغنية الآن أليس كذلك؟
قد أفعل هذا
مالذي سنفعله الآن بشأن هذا الرجل؟
لا أعرف إلى متى سأحتفظ بإنسانيتي
سأجعله يعبر إلى عالم الأموات و بعيداً عن حياتنا، أعدك بهذا
حسناً، أيمكنك أن تخبرني ما خطب هذه البطاقات بحق الجحيم؟
يا رفيقتي، هذه لي من مجموعتي الخاصة
يا رفيقي، اشتريتها من معرض تجاري (في (فيلاديلفيا
...أعرف هذا، والدتي
باعت مجموعتي كلها بعد ممتاي
و من ثم انتشرت في جميع الأنحاء و هذه البطاقات آخرها
كنت تتعب مجموعتك كلها؟
كل بطاقة كانت تعني لي الكثير
لم تفهم والدتي هذا
لذا، بعتها لرجل ما
...و ثم باعها إلى رجل آخر ! إنها مجموعتي
ما إسمك؟ - (جيمي بارتون) -
هل سمعتِ عني؟ - كلا -
لمَ لازلت هنا؟
علي أن أتأكد بأن هذه الأغراض تصل إلى الأشخاص المناسبون
أشخاص يهتمون و يعرفون ما تعنيه
(لهذا أنت تربط نفسك بـ(نيد
و كنت أظن طوال الوقت أن والده هو المرتبط به
لربما أنا أفقد ابداعي مؤخراً
أترين؟، أنا أتردد للحفلات الموسيقية
أحاول أن أبعث الإحساس إلى الفتيان
و من ثم أحاول أعطِ الفتى المناسب بطاقة من المجموعة
ستسعد لمعرفة أن (نيد) أصبح عضو في فرقة جمع هذه البطاقات
هذا فتاي
أنت تجعله سارق
لا أستطيع أن أجبره على الدفع أليس كذلك؟
كيف جعلته يفعل هذا؟
أنتظر حتى ينام، ثم أهمس في أذنه طوال الليل
" اسرق البطاقات يا رفيقي "
هكذا كنت أحفظ القصائد الغنائية
لن يسرق البطاقات مني
و عليك أن تدعه و شأنه
إنك تعبث بطاقته و هو لا يدري مالسبب حتى
لقد حان الوقت للذهاب إلى الصالة الأكبر في السماء
كلا
أعني، هو المناسب للحصول على هذه البطاقات
إنه يتفهم هذا
لا يمكنني الذهاب لأي مكان حتى أطمئن بوصول البطاقة الأخيره إلى الأيدي الأمينه
ياللهول، الساعة الآن الثالثة
ملاحظة لنفسي
علي أن أحسب حساب الوقت جيداً
...سيخرج من مدرسته الآن، لذا علي الذهاب بسرعة
(هيا يا (كايل
علينا أن نتحدث عن هذا لا يمكنني مساعدتك حتى تخبرني بما تريده
كان بإمكانكِ اخباري بمدى روعة الأمور بعد موتي
الذهاب لأي مكان أريده في أي وقت أشاء
و لا يمكن لأحد رؤيتي في الحقيقة، الجميع تقريباً
استمتعت بموتي أكثر من استمتاعي بالحياة
مالذي تريده؟
كنت في طريقي لرؤيتكِ
في يوم موتي - لماذا؟ -
رأيتكِ في الأخبار
كل ما يسعني قوله أن أهالي هذه البلدة أقوياء
إنهم مناضلون سنكون على ما يرام
مالذي بينك و بين هذه الفتاة؟
مليندا)؟ كأنك مهووس بها)
أردت أن أعرف كيف جرت الأمور معكِ
الأمور جرت بشكل جيد معي
أرى هذا
ليس مثلي
و كيف تكون هذه مشكلتي يا (كايل)؟
اقترفت خطأً فادحاً يوم تركتكِ
لم أدرك هذا حينها
أجل، لكنك مضيت في حياتك - لكنني لم أفعل هذا -
(تزوجت من (دونا - إنها غلطة أخرى -
دونا) تشبهكِ) ...و طننت أني ربما
أتمكن من جعلها مثلكِ...
كانت كارثة
لهذا أريدكِ أن تقابلينها
لتري أن كل ما كنت أحاول فعله هو إعادة صنعكِ ليس إلا
أنتِ أثرتِ بكل جزء في حياتي - و أنت أثرت بكل جزء في حياتي -
جعلتني أشعر بأني خرقاء و لا أستحق أن أبادل مشاعر الحب
أعطيتك كل شيء
حتى السر الوحيد ...الذي لم أرغب
بأن يعرفه أحد... و أنت تخلصت مني
كان أمراً في غاية السهولة بالنسبة لك
أتريد أن تحدث بشأن تأثير هذا في حياتي؟
أنا آسف
أنا آسف فعلاً كنت أحمقاً
و لم يكن لدي فكرة عما كنت أتركه
لكن، لا تقولي أنكِ لم تفكري بي بين فترة و أخرى
أتذكرين كم كنتِ تسخرين من إبرة الفضاء؟
أتذكرين قاعة السينما في (كوين آن)؟
في الحي السكني - في الحي السكني، أجل -
كم عدد أوقات العصر الممطره التي قضيناها هناك؟
نشاهد أسوء الأفلام على الإطلاق
كنت تكره القهوة (حتى سافرت إلى (سياتل
أقنعتني بعدم ارتداء الجوارب
كنت تظنين أن ساقاي تبدوان جذابتان من دون جوارب
أتذكرين تلك المكتبة؟
"في ساحة "بايونر
لا شيء مهم الآن
لكنه كان مهماً و يجب أن يكون مهماً
أتذكر يومي الأول الذي تحدثت معكِ فيه
طريقة رؤيتكِ لي تلك العينان
أتذكر التفكير في نفسي
و الآن أعرف شعور النظر إلي
لم ينظر إلي أحد هكذا منذ أن رأيتني
لقد انتهى كل شيء أنت اتخذت قرارك
و ما من رجوع في قرارك و أنا سعيدة الآن
وجدت الرجل الذي أحبه أكثر مما تخيلته
لكن الأمر لم ينتهي بعد
يمكننا البقاء معاً الآن
كما كان من المفترض
أأنت تصغي إلي يا (كايل)؟
أنا سعيدة في زواجي و أنت ميت
يوم 29/سبتمبر هو يوم انفصالنا
و يوم 29/سبتمبر القادم هو اليوم الذي سنعود فيه إلى بعضنا
هل ستتأخر هذه الليلة؟
لا أدري، ليالي الجمعة قد تكون ثقيله
الليلة ستكون ليلة جيده للتأخر
لماذا؟
لأنه يوم 29/سبتمبر
و قام بالتخطيط لشيء ما و لا أعرف ما هو
...حسناً يجب أن أكون متواجداً
هذا الرجل يهوى المشاكل على ما يبدو - الأمر يخصني، اتفقنا؟ -
علي أن أحل الأمر بنفسي كما أنه ليس رجلاً سيئاً
لن يؤذيني
مليندا)، أنتِ و هذا الرجل) ...هي يوجد بينكما
لا أصدق أنني أسأل هذا بشأن شبح
هل مازال هنالك شيء تخفينه عني؟
ماذا؟ - سمعتكِ ليلة البارحة -
جيم)، إنه ميت)
كان هنالك وقت في حياتي ... عندما
اغلقت حالتي... ثم إلتقيتكِ
ضحكة واحدة أو ضحكتنا (مع (كايل مكال
سواء كان حياً أو ميتاً لا تُقارن أبداً بما كان بيننا
كان هنالك تعمق أكثر ...في موعدنا الأول
(مقارنة مع (كايل... و المشكلة أنه لا يتفهم هذا
حسناً، كوني حذره
اتصلي بي عندما تحتاجيني - حسناً -
نيد)، ما من أمر هام)
عليك القيام من هنا و أخذ تلك البطاقات
أنها ليست مسروقة في الواقع
لأنها ملكي
بشكل عام، نحن نحب هذا
كان هذا قاسياً - إنها لك -
مرحى - لماذا؟ -
أحياناً يتعلق عملي ...بالتأكد
من أن الأشخاص المناسبون يحصلون على الأشياء المناسبة
هنالك ما يخبرني ...بأنه مهما كان صاحبها
فإنه يريدك أن تحصل عليها
حقاً؟
إنها ليست مجانيه
أحتاج إلى المساعدة في المتجر في أيام السبت بعد المدرسة
فلنقل ... لمدة شهر - لا أدري -
...أهذا نوع من الإستئجار، أو
حسناً، لا تدقق كثيراً - حسناً ... أشكركِ -
عمل بارع، علي القول عمل بارع
أشكرك - ياللهول -
هذا ضوء لامع
أجل، بطاقة لدخول عالم الأموات
أتمعين هذا؟ - أسمع ماذا؟ -
! توقف
! اترك أغراض زوجي و شأنها
لا يجب أن تفعل بمنزلي هذا
كايل)، يجب أن تكف) عن القيام بهذا
(لا يمكنك مسح (جيم بالتخلص من كل ما يملكه
لكن من الواضح أن على أحد منا الرحيل
و لن يكون أنا ليس هذه المرة
لن يذهب (جيم) إلى أي مكان - (أنا أحبكِ يا (مليندا -
أنت لا تملك أدنى فكرة عن الحب
أنا هنا، و هو ليس كذلك هذه بداية جيده
إنه ليس هنا لأنه يحبني
طلبت منه أن يعطيني الحرية و أعطاها لي
كيف يكون هذا هو الحب؟ - هذا جزء منه -
إنه ليس ببطاقة تهنئة أو إفتراق غروب الشمس و إنفتاح الأزهار
هذا سهل هذا ليس حقيقياً
إنه يتعلق بفعل الأشياء التي لا تريد فعلها
الأشياء التي تجعلك غاضب
الأشياء التي تفعلها دون أن تُسأل
يتعلق بكسب صديق يعرف متى يخرس
أتدري؟، لا يمكنني إخبارك ما هو الحب
يمكنني أن أخبرك ما هو ليس بالحب و هذا ليس حباً
(كلا، أنتِ مخطئه يا (مليندا
لن أنسى نظرات عينيك
عندما تركتني
أية نظرة؟ - الراحة -
كنت مرتاحاً
بكونك لن تخاطر بعلاقة صادقه
و أنك لست مجبراً على التضحية بأي شيء
لتتمكن من لوم شخص آخر لتكون بأمان
هذا كذب
زوجتك السابقه أخبرتني بأنك فعلت الشيء ذاته لها
في أول مرة اتصلت بك بعد معاملتك لها تركتها
مثلي تماماً أتسمي هذا حباً؟
أجل، لكنني أفتقدكِ يومياً
أعرف أنني ارتكبت خطئاً
هذا لأنك تركتني وحدي
يمكنني تخيل هذا
أهذا قابل للغفران؟
أنا أكره نفسي لهذا
أردت أن اتصل بكِ مئات المرات
سيكون الأوان قد فات حينئذٍ
فعلت ما فعلته، و رأيت ما رأيته لا مجال للعودة مجدداً
و الآن، بدأت أكره الموت
لماذا؟
لأن جواب كل شيء هو " فات الأوان "
فات الأوان لإصلاح الأخطاء
فات الأوان للحاق بالأمور التي فاتتك
فات الأوان لتصحيح الأوضاع من الأشخاص الذين آذيتهم
...فات الأوان
لحبكِ كما كان...
(الشيء الجميل في عملي يا (كايل هو أن الأوان لا يفوت مطلقاً
أهدرتِ رحلة
ليس لدي شيء لأكسبه منه
قد لا يكون لديكِ شيء لكسبه
و قد يكون لديكِ شيء لتخسرينه
القليل من الغضب أو المرارة أو الإحباط
لقد آذاني كثيراً
أتدري؟ لقد ألحق بي الأذى أيضاً
لكن ما حدث جعلني أصبح امرأة أقوى
قابلت الرجل المناسب لي
و وجدت المكان الأجمل للعيش فيه و أنت أيضاً، تزوجتِ مجدداً
رأيت مدى حبكِ لزوجكِ
عندما ظننتِ أنه ميت
...هل ستكونين بهذه السعادة
لو أنكِ لازلتِ مع (كايل)؟...
و أنا كذلك؟ التّحول
أحياناً تجد نفسك أفضل مما يُخيّل لك
يريد أن يحظى بفرصة للتعبير عن أسفه
إنه خلفكِ تماماً و هو مستعد لفعل هذا
(لقد أفسدت كل شيء يا (دونا
كنت خائفاً، و سلكت الطريق الأسهل
أنا آسف للغاية
هو يعلم بأنه أفسد كل شيء
(يالك من سافل يا (كايل
...ألم تعلم كم أحببتك؟
و مالذي فعلته من أجلك؟
...كيف تمكنت كيف تمكنت من التخلي عن كل هذا؟
أنا مسرور لسعادتكِ الآن
هذا أفضل من وجودي معها
إنه مسرور لسعادتكِ الآن
أنت أفضل حالاً
أجل
أعتقد أنني لن أعرف هذا
أنا أعرف هذا - إنه يعرف هذا -
أيمكنني الذهاب الآن؟
حان وقت العبور إلى عالم الأموات
أتظنين بأنني سأحصل على فرصة أخرى؟
أعود مجدداً إلى هنا و أفعل الصواب؟
من اللطف أن تفكر بهذا
لا يمكن نسيانكِ
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com