(إسمي (مليندا جوردن
أنا متزوجة، و أقطن في بلدةٍ صغيرة و أدير متجراً للأثريات
قد أكون مثلك و مثل أي شخص عادي
لكن، في صغري، عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الاموات
" لا داعي للقلق يا عزيزتي "
"جدتي تسميهم "أرواح الأرض
هم عالقون هنا لأن لديهم عمل في الحياة لم ينتهي بعد
و يأتون إلي لكي أساعدهم
حتى تعرفوا قصتي يجب أن تعرفوا قصتهم
هذا جميل - لطالما أردت واحداً -
له طراز جنوبي أحبه
أيمكنني استعارة هذا أيضاً؟ - حظاً موفقاً في تركه -
أمازحكِ ليس إلا - هذه المصابيح ستفي بالغرض -
سأعرض منزلاً عصر اليوم و له طراز الرهبان
أريد أن أضيف بعض الألوان
احذري - أمسكتها -
(مليندا)، أقدم لكِ (ايمي) و (جوردن) الزوجان الذان أخبرتكِ عنهما
لقد اشتروا المنزل للتو
إنهم يقومون بالتزيين فأوصيتهم بمتجركِ
مرحباً بكم في هذا الحي - شكراً لكِ -
أنتِ لا تبيعين أدوات السباكة أليس كذلك؟
لدي بعض صنابير المياة من القرن التاسع عشر
لماذا؟ - السباكة في منزلنا سيئة -
و كأن ضغط الماء منفصم
أجل، أحياناً يخرج الماء حتى و إن لم نفتح الصنبور
دعيهما يغادران - الأمر ليس هكذا فحسب -
المصابيح تشتغل بلا سبب
سآتي هناك، و سأحضر معي سباكاً و كهربائياً
ابتعدوا
قد أتمكن من المساعدة
كان لدينا أنا و زوجي بعض المشكلات عندما سكنا أول مرة، إنه مساعد جيد
لمَ لا آتيكم في الغد و أعتني بكل شيء؟
أجل، سآتي معكِ و أساعدكِ في التزيين
أود هذا، و (ديليا) محقه، أحببت متجركِ - إنه رائع -
" همـس الأشبـاح " المـوسم الأول ،،، الحلقـة الثالثـة
:بعنوان " الحياة الغارقة "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
يبدو أنه يعمل جيداً
البارحة، كانت المياة تخرج من كل مكان
و لم يتمكن أحد من إيقافه
دعيني أريكِ مالذي يحدث في الحوض لم يتوقف من تدفق المياة
أتدري؟، عرفت أن هذا سيحدث
بمجرد وجودها هنا كل شيء يبدو رائعاً
أترغبين بالجلوس في الخارج؟ - بالطبع -
كيف انتهى بكم المطاف للعيش في (جراندفيو)؟ - ...كنا نعيش في -
شقة صغيرة في المدينة، و في عيد الميلاد ...(الماضي، انتقلنا إلى (هاملتون
(لنزور والدا (جوردن و مررنا من هنا
و أحببت البلدة فحسب...
كما تعلمين، (جوردن) منتج موسيقي و يمكنه العمل في أي مكان
مالذي ستفعلونه بكل هذه المساحة؟
أنا مستعدة لبدء حياة جديدة أنا أحب الأطفال
جيم)، زوجي، يحبهم أيضاً) لكني لا أعرف أن كنت مستعدة
ثمة خطب ما بمضخة المياة هذه
كرهت أن أخبر (جوردن) بوجود مشكلة
لماذا؟ - لأنه سيحاول إصلاحها -
إنه ممتاز في الموسيقى لكنه في غاية السوء مع الأدوات
لكنني أحب هذا المنزل و في غاية السعادة لوجودي هنا
أنا سعيدة أنكِ هنا أيضاً
لمَ لا تكونون أول ضيوفنا؟
بالطبع، متى؟ - الليلة -
ما من تكلف، مجرد معكرونة و نبيذ
(يبدو رائعاً، سأسأل (جيم
حسناً، نخب هذا
حسناً ما رأيك؟
أظن أنكِ تبدين رائعة
لكن لمعلوماتكِ، بديتِ رائعة في أول رداءين
أقراط الأذن غير مناسبة أليس كذلك؟
كلا، كلا، لا بأس بها
مالأمر الهام؟ - ما من أمر هام -
يعجبني هاذان الزوجان و أريد أن أترك انطباعاً جيداً
كما أننا أصبحنا لا نخرج مع الناس كثيراً
كلا (منذ حادثة (اندريا
هل غطيت الكعك؟ - غطيته -
و حللت مشكلة ارتفاع درجة الحرارة العالمية أثناء انتظاري
حسناً، أنا مستعدة آسفة
كلا، أنتِ محقة علينا الخروج أكثر
نعاشر أكثر، و نتطلع لمقابلة أصدقاء جدد
هل أخبرتك بوجود شبح أيضاً؟ - كلا، لم تقولي هذا -
أجل، إنها مجرد طفلة، تبلغ 6 أو 7 أعوام رأيتها و هي واقفة على حوض السباحة
حسناً، أأنتِ متحمسة لمقابلة أصدقاء جدد أم أشباح جدد؟
هذا ليس مضحكاً إنها بحاجة إلى مساعدتي بالفعل
الأقراط غير مناسبة
جوردن)، تعال معنا) - حسناً، حالما أنتهي -
(انتظرا حتى تتذوقا طبيخ (جوردن إنه مستعد لإفتتاح مطعم
أنا أدعم هذا بالكامل بوجود مطعم (لينتو) في ساحة البلدة، انتهى أمرنا
صحيح يا عزيزتي؟
ماذا؟، أجل، (جراندفيو) ليست عاصمة خبراء الأطعمة
ما الموسيقى التي تفضلون سماعها؟ - اختاري أنتِ -
هذه أحد ابداعات (جوردن)، أريدكما أن تستمعان إليها و تعطونني رأيكما
! أطفئيه
أيمكنكِ إخفاض الصوت قليلاً؟
بالطبع
(أرأيتِ، هذا ما يحدث أثناء عدم وجود (ديليا
مالذي يجري؟ - ! كن هادئاً -
جوردن)؟) - ! أحتاج للمساعدة، تعالوا هنا -
هذا جنون، لا أستطيع إغلاقه - ألديك مصباح؟ -
يمكنك أن تطفئ إمدادات المياة الرئيسية
إنها في القبو، يسار السلالم في المدخل
سأرى ما يمكنني فعله
إلى أين ذهبت الفتاة؟ - ها أنا أبحث عنها -
سأبحث عن الإمدادات الرئيسية
! ابتعدوا
ما إسمكِ يا عزيزتي؟ - من أنتِ؟ -
(إسمي (مليندا - كوني هادئه -
والدتي نائمة في الطابق العلوي
إنها ليس في الطابق العلوي، لا يوجد احد هناك - بلى -
إنها هناك طوال اليوم - لا يوجد سواكِ هنا، لكن يمكنني مساعدتكِ -
وجدته - مليندا)، (جيم) أين أنتما؟) -
نحن هنا
كان هذا مخيفاً، أنا آسفة - على الأقل، يوجد شاهدان معنا الآن -
أخبرا (ديليا) أننا لسنا مجنونان
من هذا؟
تعال إلى هنا - عزيزي، دعه يذهب -
كيف لنا أن نراه كلنا؟
هذا ليس شبحاً
يصعب علي أن لا أخبرهم بوجود شبح في منزلهم
ربما يجدر بكِ ذلك
لكنهم يحبوننا كثيراً ...و إن أخبرتهم بشأن هبتي
سيغير هذا من كل شيء، و شيغير نظرتهم لي و أنا لا أريد (ديليا) أن تعرف هذا حتماً
إقلقي بهذا الشأن غداً فلتسترخي الآن
مازلت أفكر بتلك الصغيرة التي أرادت أن نطفئ الموسيقى لكي لا نوقظ أمها
يبدو لي كأنها أتت في يوم موت امها
لا شيء يمكنكِ فعله الآن
دعي الأمر
إذهبي إلى مكانكِ الهادئ - أصمت -
أشعر بالإسترخاء - أجل -
لمَ لا تنضم إلي؟ - ...لأنني مستمتع -
بالمنظر من هنا...
إلى أين أنت ذاهب؟
لا يعجبكِ النبيذ الرخيص
سأعود في الحال - ابقى
دعيهما يخرجان سيوقظا والدتي
مالذي حدث؟
مكاني الهادئ أصبح مزعجاً
ايميلي موريسون)، 6 أعوام) ماتت في حوض سباحة منزل أهلها
كيف وجدتي هذا؟ - أقوم ببحث جديد على العنوان -
لا أعرف كيف تتعافى العائلة من شيء كهذا
أجل، و أنا أيضاً
لكن الأم و الأخ الأكبر كانا في المنزل عندما حدث الأمر
تعتقدين أن الأخ الأكبر هو الولد الذي رأيناه البارحة
لابد أن يكون في العمر نفسه
مالذي حدث ذلك اليوم؟ أعني، لمَ لم يراقبها أحد؟
كل ما نعرفه أن الأم كانت نائمة في الطابق العلوي
و هذا غريب، لأن الفتاة ماتت في وقت متأخر من العصر
لربما كانت والدتها مريضه - ...ربما، لكن هذا -
ليس في حسبان الأخ... - مورجان) هما بحاجة إلى سبّاك) -
(ديليا)
لا يمكن أن تتسبب هذه بسد المراحيض من الآن إلى يوم الخميس
حسناً، اتصل بي عندما يطرأ طارئ أشكرك
أعتقد أن جميع السباكين ...في الولايات المتحدة كلها
تكون حالتهم المالية على ما يرام و يعملون في هذا المال فقط للعب بعقولنا
أشكركِ على المصابيح جعلت مظهر المنزل يبدو رائعاً
(لابد أنك (جيم - مرحباً، أنتِ (ديليا) بالتأكيد -
مازلتِ تبحثين عن سباك من أجل (ايمي) و (جوردن)؟
أجل، سباك مختص في قطرات المياة الخيالية و تدفق الخيال من الصنابير
لدي خبر لكِ هذا ليس خيالاً
أجل، كنا معهما ليلة البارحة لتناول العشاء معاً
مالذي حدث؟ - ...فلنقل فقط -
أنه كان مساءاً مروعاً...
من قام بالسباكة لمنزلكِ؟ - جيم) هو من أنجز معظمه) -
مجرد القليل من ترسيبات - إنه يمثل الإعتدال -
قام بفحص الإمدادات كلها و إصلاحها
أترغبين بإلقاء نظرة؟ - سيكون هذا رائعاً -
علي أن أعود إلى العمل - لكنه سيكون في فترة راحة عند الساعة الرابعة -
(حقاً؟، أنت تنقذني يا (جيم أشكرك جزيلاً
ما من مشكلة، أراكِ لاحقاً - أي وقت تشائين -
مالذي حدث لعبارة: "لن تلمس أي أنبوب في المنزل مجدداً"؟
آسفة، احتجت إلى عذر للعودة إلى ذلك المنزل
أجل، لكن ماذا لو كانت الأنابيب تالفة بالفعل؟
سنتخلص من ذلك الموقف عندما يصادفنا لكنه لن يصادفنا
الأمر يتعلق بالأشباح و ليس بالبواليع المسدودة
" لوسي)، لابد أن تشرحي لي) "
سيكون كل شيء على ما يرام أعدك، أحبك
أأنتما حقاً لا تريدان أن تشربا شيئاً؟
...أجل، بالطبع - كلا، لا بأس، شكراً لكِ -
هذا (جوردن) يجب أن أرد عليه أنابيب المياة في نهايةالطريق
شكراً، لا بأس
كنت ضمآن
(مرحباً يا (ايميلي - كيف عرفتِ إسمي؟ -
أتذكرين إسمي؟ (إسمي (مليندا
لا تعلي صوتكِ ستوقظين والدتي
إنها ليست هنا - بلى -
متى رأيتها آخر مرة؟ - لا أدري -
إنها ليست هنا انظري، سأريكِ
! إلى أين أنتِ ذاهبة؟ لا - إلى غرفة النوم -
ستغضب كثيراُ، (جيك) يقول أنها لا تريد أن يضايقها أحد
من هو (جيك)، أهو أخاكِ؟ - توقفي -
أنا أحاول أن أساعدكِ
إذا أيقضتيها سأتلقى أنا اللوم
لا يوجد أحد بالداخل - لا تدخلي -
مليندا)؟)
مالذي تفعلينه؟
أراد (جيم) أن ألقي نظرة على ضغط المياة في حمامكِ، آمل أن لا تمانعي
بالطبع، و انضمي إلي عندما تنتهين أقوم بإعداد القهوة
رائع - حسناً -
أشكركما جزيلاً - متأسف، لم أجد عيوب كثيرة -
أقدر محاولتك، قد تكون علامة جيدة
اتصلي بنا إن احتجتِ شيء آخر شكراً على القهوة
وداعاً - اعتني بنفسكِ -
لمعلوماتكِ، في هذا المنزل أفضل إمدادات رأيتها في حياتي
أنابيب نحاسية متقنة هل وجدتِ الفتاة الصغيرة؟
أجل، لكنها لا تعرف بموتها و بدت خائفة من أمها
هل أخبرتِ أحد بهذا؟ - ...كلا، لكنني حصلت على الإسم و العنوان -
للمالك السابق، أخبرتها أن هذا... سيساعدنا في خدمة الناس
...يجدر بكِ العمل لدى المخابرات انجيلا موريسون) مالجيد في هذا؟)
هذه هي الأم، و على أن أتحدث معها
لابد أنها تعرف ما حدث ذلك اليوم إلى اللقاء
أيمكنني مساعدتكِ؟ - آمل هذا -
أصدقاء لي انتقلوا إلى منزلكِ القديم
ايمي) و (جوردن)، لطفاء) هل استقرا؟
في الحقيقة، لديهم مشاكل غريبة مع السباكة و نظام الكهرباء
...حقاً؟ لأننا و ضعنا كل شيء جديد
أجل أنابيب نحاسية، أعرف هذا
هذا ليس ما أتيت للتحدث بشأنه
المعذرة؟
عندما كنتِ تقطنين هناك هل شعرتِ بحضور ما؟
أي نوع من الحضور؟ - كحضور الأشباح؟ -
عن ماذا تتحدثين؟
أعرف أنكِ فقدتِ ابنتكِ و أنا آسفة للغاية
...هل تحاولين إخباري أن المالكين الجدد
و أن ابنتي تطارد منزلهما؟...
كلا، لا أظنهم يعرفان ما حدث
لكنكِ تعرفين
علمت بوجود حادثة في بركة السباحة
ابنتي ماتت
و كان وقتاً عصيباً ...و عملت بجهد كبير
لأضع هذا خلفي و أمضي قدماً في حياتي
لم يكن هذا سهلاً، لكنني بأمان الآن ...و عندما أفكر بها
أعرف أنها في مكان أفضل
قد لا تكون في مكان أفضل
لا أفهم ما تريدنه
لا أريد شيئاً
لم لا تأخذين بعين الإعتبار احتمالية عدم مضي ابنتكِ قدماً؟
و أنه قد يكون هنالك شيء يجبرها على البقاء هناظ
كانت سعيدة للغاية
عاشت حياةً سعيدة حتى ذلك اليوم
...لدي عمل كثير، لذا - بالطبع -
جاك)؟)
أعتقد بإمكانكِ القول بأن والدتي مجنونة قليلاً
كلا، لا أظنها كذلك، أعتقد أنها تؤمن بما يجعلها أفضل حالاً
لم أنتِ مهتمة بعائلتي؟
لا أحد أن يتأذى أحد
رأيتك تلك الليلة في ذلك المنزل
أعرف هذا، أشكركِ على عدم الإخبار بأمري
على الرحب و السعة
عرفت ما تقصدينه، عندما كنت تتحدثين عن الحضور
أعتقد أنها ما زالت هناك (ايميلي)
لم تقول هذا؟ - رأيتها -
! (ايميلي)
لا بأس يا عزيزي
أعرف - لكنها هناك -
أعرف أن هذا جنون ...لكن
رأيتها
أعرف هذا
حقاً؟
أجل، يمكن للكثير من الأولاد أن يشاهدوا الأرواح إنه نوع من النمو لديهم
أحياناً، خلت أن هذا جنون
أعرف هذ الشعور - أتشاهدين الأشباح؟ -
أجل - رأيتِ أختي؟ -
أجل - أهي بخير؟ -
(إنها عالقة هنا يا (جيك
لا أظنها تعرف أنها ميتة لكن، يجب أن نبقي هذا بيننا، اتفقنا
أيمكنك إخباري بمكان والدك الآن؟
تزوج مجدداً
لديه أطفال جدد و كل شيء رغب به (لقد خرج من (جراند فيو
هذا صعب عليك أليس كذلك؟
أيمكنني محادثة أختي؟
يجب أن أعبر عن أسفي لها
أسفك بماذا؟
المعذرة
أسمعت هذا؟
ماذا؟ - يبدو هذا كصوت حيوان -
جوردن)، تعال هنا)
هذا غريب
ما هذا؟
لدي أمر طارئ
ألديكِ شموع عطرية أو فقاعات صابون للحمام؟
أجل، أتخططين لليلة عاطفية؟
مع من؟ (تيفو)؟ (كلا، يجب أن أشتري هدية لـ(ايمي) و (جوردن
(سيبيتان في مجلس محافظة (جراند فيو
ماذا؟ لماذا؟ - أتدرين؟، لا أستوعب القصة بأكملها -
الأمر متعلق ببركة السباحة الآن
على أي حال، آمل أن تضعيها في كيس صغير للهدايا
أنتِ تعتنين بزبائنكِ جيداً - أشعر بالمسؤولية، و يجب أن أحفظ سمعتي -
لكنني سأحاول حل هذا كله
لن تصبحين ثرية بهذه الطريقة - أجل، لنني سأنام مرتاحة البال -
ألديكِ بعض الوقت؟ - ربما -
يجب أن أذهب إلى الجانب الآخر من الطريق أيمكنكِ مراقبة المتجر؟
أتمازحينني؟ أود هذا
ماذا لو أتى زبون؟
فلتبيعي له بركة الطيور
مالذي تفعله هنا؟
أريدكِ أن تأخذيني لأختي
بإعتقادي، يجب أن تعود كل المفاتيح إلى صاحب العقار
لم يسأل أحد عني - سيكون هذا اقتحاماً -
لن تأخذيني سأذهب وحدي
جيك)، توقف)
يجب أن تخبرني عن ماحدث ذلك اليوم يوم ماتت أختك
بشرط أن تأخذينني؟
لا يمكنني إعطائك وعداً بهذا لكن، عليك أن تثق بي
كان والدي في العمل
طلب مني أن أراقب (ايميلي) بعد المدرسة
طلبت مني أن ألعب معها لكني كنت ألعب بألعاب الفديو
أخبرتها أن تنتظر حتى أنتهي
فقالت أنها ستشتكي لأمي
أخبرتها أن أمي نائمة (و ستغضب عندما تضايقها (ايميلي
كانت والدتك نائمة في العصر؟ - كانت تنام كثيراً -
توجد مشكلات بين والداي
قبل ليلة، أمي طلبت من أبي الخروج
(كانت خائفة من أن تقول لـ(ايميلي كانت (ايميلي) مقربة من أبي
...على أي حال
انتهيت من اللعبة، و عندما إلتفت لم أشاهد أختي
راودني شعور سيئ و كأن أعضائي الداخلية باردة
! (ايميلي)، (ايميلي) ! أمي، أمي، أريدكِ
! (هيا، (ايميلي فقدتها
أنا آسف، أرجوكِ عودي أرجوكِ يا (ايميلي)، أنا آسف
و مالذي حدث بعد هذا؟
لا أذكر
أرجوكِ، خذيني إلى هناك
(جيك) جيك)، أتيت لرؤيتي)
خلتك غاضب مني
جيك)، أختك هنا) - ماذا؟ -
أين؟ - هنا، لم لا تنظر إلي؟ -
(جيك)، (جيك) - مالذي يجري؟ -
لم لا يتحدث إلي؟ - ايميلي)، إنه لا يستطيع أن يراكِ) -
لم لا؟ ما خطبه؟
هل تعرفين ما حدث لكِ؟ - متى؟ -
اليوم الذي طلبتِ منه أن يلعب معكِ
لم يأتي معي لذا، ذهبت للعب وحدي
سقطتِ؟ - أجل -
مالذي حدث بعدها؟
نمت تحت الماء
هل تذكرين الإستيقاظ؟
الحقيقة هي أنكِ لم تستيقظي
لقد متِ ذلك اليوم و هذا هو سبب عدم تمكن أحد من رؤيتكِ أو سماعكِ
لكنكِ تشاهدينني الآن، هل متِ أيضاً؟ - كلا -
كلا، يمكنني مشاهدتكِ حتى أتمكن من مساعدتكِ
للذهاب إلى مكان آخر... و لتصبحين في غاية السعادة
لكنني سعيدة الآن مع أمي و أبي سيعود قريباً
كلا يا عزيزتي، لن يعود - بلى، سيعود -
ايميلي)، والدكِ لا يعيش هنا بعد الآن) و والدتكِ أيضاً
أخبرها يا (جيك)، سيعود والدي ...و سيقرأ لي
قصة ما قبل النوم و يأخذني للفراش، أنا أولاً ثم أنت
أخبرها، هذا ما أنتظره
مالذي تفعلانه هنا؟ - (متأسفة، هذا (جيك مورسن -
كان يقطن هناك مع عائلتك قبل أن تشتروا المنزل
كيف دخلتما؟ - مازال يتحفظ بالمفتاح -
و أراد أن يعيده أتى ليرى المنزل مجدداً
و آمل أن لا تمانعي
هذا صعب؟ - بعض الشيء -
هل أختي هناك حقاً؟ - (أجل يا (جيك -
إنها تنتظر أباك ليأتي إلى المنزل ...و ليقرأ لها
و عليه أن ينهي تلك القصة...
قصة ما قبل النوم كان يقرأها لي أيضاً
أتظن أن بإستطاعتنا إجباره على القدوم لرؤيتها؟
لا أظن هذا - ألا يمكنك محادثته؟ -
...إنه يعمل كثيراً، و هو يعمل في
في منزل كبير في الطريق 59 و هو المسؤول عنه، لذلك هو كثير الإنشغال
هذا شيء مهم، ألا تظنه سيتفهم هذا؟
لديه عائلة جديدة أن لا أراه كثيراً
ألا تتحدث معه على الأقل؟ - ليس كثيراً -
جيك)، رحل والدي في صغري)
و لم أعرف السبب لكنني كنت مفطورة الفؤاد
و يعود فجأةً بين حين و آخر أحياناً ليوم واحد أو لأسبوع واحد
و أحياناً كان يجلب هداياً معه
و من ثم يرحل مجدداً
لم أكن أعرف مالأسوء في الأمرين ...صعوبة رؤيته مجدداً
أو توديعه مراراً و تكراراً...
و لم أكن ألبس الهدايا التي يعطيها لي لأنني أعرف أن هذا سيغضب والدتي
لم تكن تريد أن أراه و أن أتحدث معه
كنت صغيرة جداً ...لذا
تسائلت إن كان كل هذا ذنبي
هل فعلت شيئاً أجبره على الرحيل
أكان هنالك شيء يمكنني فعله لجعله يبقى معنا
مالذي حدث؟ - ...أخذ يقل في زياراته، ثم -
و من ثم لم أراه مجدداً
كان هذا ليس عدلاً لأنني خلت أنني أملك القوة في إبقائه معي
...لو تمكنت من معرفة الطريقة - حقاً؟ -
أكانت لديكِ القوة؟ - كلا -
و أنت أيضاً- ...(لو كنت أنقذت (ايميلي -
لكان سيعود
لكنني لم أنقذها
جيك)، أن لا تظن أن والدك) يلقي اللوم عليك، أليس كذلك؟
أجل - إذاً، لم تقول هذا؟ -
علي الذهاب
لابد أن والدتي تتسائل عني
مالذي فعلتيه؟ - سأعترف، أنتهزت الفرصة -
ظننت أن (ايمي) ستكون في النزل
(ميليندا) - أعرف، لكني أشعر أن هذا الفتى مهدد بالضياع -
إنه متألم جداً و يبدو وحيداً
إنه فتى رائع و ذكي للغاية
لكني لا أعرف سبب تجاهل والده له
يُفترض أن يبقى الوالدان لأولادهما
لم أرى هذا من قبل هذا جميل
كان في صندوق مجوهراتي منذ وقت طويل
لديكِ قلب كبير لهذا أحبكِ
لكنكِ لست موظفة في الخدمة الإجتماعية فعلتِ ما بوسعكِ
ليس كل شيء
أعرف أن عمل عائلتك خاص و لا دخل لي في هذا
إذاً، لم أتيتِ إلى هنا؟
لأنني تعرفت على (جيك) قليلاً
إنه ولد مميز، و يمر في وقت صعب الآن
مالذي تعنينه؟
إنه يظن أن روح أختك لا تزال في منزلكم القديم
و هل تصدقينه؟ - هذا ليس مهماً -
المهم أنه يصدق هذا
أجل، الأطفال يجدون طرق مختلفة للنسخ
أجل، و أحياناً يحتاجون لعودة أبيهم - المعذرة، من أنتِ مجدداً؟ -
أنا أحاول المساعدة ليس إلا لكن (جيك) يشعر بأنه لا يستطيع أن يتحدث معك
إذاً، أنتِ خبرية بمشاعر ابني؟
كلا، لكنني أعرف شعور التجاهل من قبل الآباء
إنه يشعر بأنك أبدلته بعائلة جديدة
هذا سخيف - حقاً؟ -
ألا تعرف أنه يحسبك تلومه على موت (ايميلي)؟
...لا أدري من تحسبين نفسكِ للقدوم إلى هنا هل فقدتِ إبناً لكِ؟
كلا - هل أنجبتِ أطفالاً؟ -
كل - لا أظن هذا -
بيني و بين (جيك) رمز
عندما طلبت والدته مني الرحيل
...أخبرته إن كان بحاجة لي
إن كانت هنالك مشكلة طارئة يرسل لي رسالة عاجلة، و آتي على الفور
و هل فعل هذا عندما غرقت (ايميلي)؟
كلا
هل تلومه؟ - لم أقل له شيئاً كهذا من قبل -
ليس عليك أن تقول شيئاً إنه يشعر بهذا
لا أريده أن يشعر بهذا
لا أريد أن أشعر بهذا
إنها فتاتي
كانت رائعة
و (جيك) كان فتى قوياً كان بطلاً في السباحة
...كنت هناك، و
انجيلا) وجدت طريقها للمضي بحياتها) و أنا وجدت طريقي الخاص
أنا أحب (جيك) و هو يعرف هذا في أعماقه
و كنت على حق، هذا ليس من شأنكِ
! (مليندا)
لم أعتذر عن ترككِ البارحة في المتجر لفترة طويلة
لا تقلقي، كانت لدي كرة
أكان هنالك أمر غريب يجري البارحة؟
مالذي تعنينه؟ - توليت أمر المتجر -
و أنتِ عرضتِ منزلاً لفتى عمره 12 عاماً؟
أجل، أنا آسفة بشان هذا
مليندا)، مالذي كنتِ تفكرين به) عندما أدخلتِ ذلك الفتى إلى منزل (ايمي)؟
لقد كانت غاضبة ليلة البارحة
آسفة، كان يقطن هناك ...و
على أي حال، لا يهم لقد باعوا المنزل
حقاً؟ - أحل، إنها فوضى عارمة -
يعتقدان أن المنزل الذي بعته لهما مُطارد
أهذا أكثر شيء جنوني سمعتيه أم لا؟
نوعاً ما، أيمكنكِ تأخيرهم قليلاً؟
لأنني ربما إن استطعت ...أن أجبر العائلة التي كانت تعيش هناك
بالعودة لبضعة ساعات... فقد نتمكن من إصلاح كل شيء
و كيف سيفعلان هذا؟ - ثقي بي فحسب -
(إذا أخذتِ الإذن من (ايمي فقد أتمكن من حل كل هذا
حسناً، سأحاول الحصول على المفتاح - شكراً -
ألن تفتحي المتجر؟ - لاحقاً -
لدي مهمة طارئة إلى اللقاء
يالها من وظيفة رائعة
هل جننتِ للقدوم إلى هنا؟ - المعذرة؟ -
هل أخبرتِ ابني أنه يستطيع أن يرى شبح أخته؟
و أنها تعيش في منزلي القديم؟
أجل، أخبرته بهذا - لم فعلتِ هذا؟ -
إنه طفل صغير - لأنها الحقيقة -
ابنتي ماتت
إنها في مكان أفضل إنها ترقد في سلام الآن
كلا، إنها بحاجة إلى رؤية والدها و يجب أن تساعديها في هذا
والدها، الرجل الذي خانني
الأمر لا يتعلق بما فعله زوجكِ أو لم يفعله لكِ
الأمر متعلق بحاجات ابنتكِ
أمي
إنها تقول الحقيقة
(شعرت بوجود (ايميلي إنها بداخل ذلك المنزل
(رجاءاً يا (جيك لا أريد أن أسمع هذا بعد الآن
و أريدكِ أن تكفي عن قول الأكاذيب لابني
و أريدكِ أن تكفي عن تندنيس ذكرى ملاكي الصغيرة
! كفى
إنها ليست ملاك صغيرة إنها ليست في مكان أفضل
مازالت في ذلك المنزل، أعرف هذا - تعال هنا -
كيف حالك يا (جيك)؟ - بخير يا أبي -
و أنت؟
(سعدت برؤيتكِ يا (انجيلا - صحيح -
فلندخل كلنا
نعيد الذكريات
آمل أن يكون البعض منها سعيدة
أنا لا أفهم ما نفعله هنا
أنصتِ فحسب يا أماه
ما هذا؟ - ابنتك -
أبي، لقد عدت
أبي، أنا هنا
عزيزتي، تذكري أن لا ستطيع رؤيتكِ أو سماعكِ، أنا فقط أستطيع
و سأخبرهم بكل ما تودين قوله
لا أدري أي نوع من الخدع هذا
(لكنكِ لا تستطيعين أن تتحدثي مع (ايميلي لا يمكنكِ ذلك
أبي - لماذا يسميني (ايميلي)؟ -
تريد أن تعرف لماذا تناديها بـ(ايميلي)؟
"أنت تسميها دائماً "الأرنبة الصغيرة
أخبرتها بهذا؟ - لم أقل لها شيئاً، أقسم لك -
قولي لها أني آسف آسف لأني لم أتمكن من إنقاذها
(لقد حاولت يا (جيك
تقول بأنك حاولت انقاذها - ماذا؟ -
أتذكر الآن
لم أتمكن من التنفس كنت أغرق
(و من ثم رأيت (جيك
كان يحاول إنقاذي لكنني كنت خائفة
كنت أشده بقوة و أغرقه معي
لقد حاول
لكان سيغرق لو حاول أكثر من ذلك
لقد حاولت
لكنك كنت ستغرق لو حاولت أكثر
حاولت إنقاذها؟ - أجل -
أهذا صحيح يا (جيك)؟
لمَ لم تخبرني؟ - لم أذكر هذا -
كان مصدوماًَ
(أخبري أبي أنه لا يجب أن يغضب من (جيك بعد الآن
لا تريدك أن تغضب من (جيك) بعد الآن
أنا لست غاضباً من أخاكِ أخبريها هذا
إنها معنا يمكنها سماعك
كنت غاضباً من نفسي
لم أكن متواجداً من أجلكِ
و من أجلكما
و كنت أفعل أشياء ما كان يجب أن أفعلها
و آذيت والدتكما
و لحقت الأذى بعائلتكما
و أنا كذلك
ألقيت باللوم على والدكما لكنني مذنبة أيضاً
كان علي أن أراقبكِ
كان علي البقاء معكم و أن لا أحبس نفسي في غرفة النوم
المهم أنك تعرف بأن هذا ليس ذنبك
لكنك لم تتحمل فقدانك لها و لم أكن أعني لك هذا
لهذا وجدت أنك ستكون بأفضل حال من دوني
كلاكما
خسرت عائلتي بسبب ما فعلته
و ليس بسبب ما فعله الآخرون
أخبري أبي أنه لم يخسر عائلته
جيك) هو عائلتك) إنه بحاجة لك، و سيظل كذلك
تقول بأنك لم تخسر عائلتك
جيك) بحاجة لك) و سيظل بحاجة لك
(أنا آسف يا (جيك
لن أتركك مجدداً أعدك بهذا، اتفقنا؟
آسف لإلحاق الأذى بكِ
أريد أن يكمل والدي القصة
تريدك أن تكمل قصة ما قبل النوم
لقد انتظرت طويلاً
كان مستعداً لروائها - كنت مستعداً لروائها -
" عمتم مساءاً يا نجوم " " عمت مساءاً يا هواء "
" عمتم مساءاً أيتها الأصوات في كل مكان "
مرحباً يا جدتي - مهلاً -
حسناً، سأفعل تريدني أن آتي معها
إنها مستعدة للرحيل
أخبري أمي و أبي أنني سأحب المكان هناك
جدتي تقول هذا أخبريهما أنني أحبهما
سأفعل
آسفة، سببت لك المشكلات لم أكن أعني هذا
عمتِ مساءاً يا أرنبتي الصغيرة
يمكنني الإحساس بها
إنها سعيدة الآن
عزيزي
لا أعرف كيف أشكركِ
لقد شكرتني بالفعل
كم أردت هذا دائماً هذه أفضل هدية لمنزل جديد على الإطلاق
إنها من (ديليا) و مني هذا أقل ما يمكننا فعله بعد ما مررتِ به
نحن نقدر هذا و سعداء جداً بوجودنا هنا
لا مزيد من المياة التي تخرج في المساء
المنزل في غاية السلام
بمناسبة التحدث عن السلام أحتاج إلى مزيد من الشراب، ماذا عنكما؟
أجل - رجاءاً -
أليس هذا رائعاً، أن تكون في منزل ملئ بالأشخاص و محاط بالموسيقى و مفعم بالحياة
إنه كذلك بالفعل
@@ترحمـة: المعاني m3anii@hotmail.com