تمت الترجمة بواسطة سارة_اسماعيل
هل هذا هو البيت؟- انه هو-
عظيم- دعينى احمل هذا عنك-
شكرا جدا
جوسى- جيم-
*****
ابتسم سأنتهى حتى قبل ان تدرك
اه. انا سعيدة جدا لرؤيتك تعال
رائع، شكرا لك
انت حر الان للذهاب لأسفل و بناء شيئا ما
لم اشعر بهذا الحنين ابدا لدق شيئا ما فى حياتى
تفضل. خذ هذا و اشربه استرخ. اذهب
اخرجوا محافظكم منتجات "باست" للتجميل هنا
هاى سيداتى كيف حالكن؟
كل هذه المنتجات الرائعة هنا
***** مليندا. هل يمكننى ان استعير زوجك؟
***** هذا سيأخذ دقيقة فقط
- جيم، حسنا؟ - نعم. لكن
فقط تعال و اجلس هنا
الان جيم هنا- اجلس- بشرته مركبة اى احد يستطيع ان يرى هذا
انا عندى مرطب للرجال خالى من الزيت فعال جدا
و الذى سيعيد التوازن لجلد جيم بطريقة رائعة
اه. ها هو
الان، كما ترون. انه لا يأخذ الكثير (من الوقت او الجهد
انا فى الاساس اوزع المنتج على جبهة وانف جيم
هنا و هنا
اعرف الا يبدو رائعا؟
حسنا. كان يبدو رائعا قبل ان تضعيه ايضا
حسنا هذا كان ممتع شكرا
حسنا. اذهب انت بطل
جوسى. انا اعرف ان عندك ايضا اشياء رائعة لنا كلنا ، اليس كذلك؟
صحيح دعونى أريكم
انا لست مرتاح مع رجولتى
هذا قد يضعنى تحت العلاج النفسى لعامين الان
عزيزتى. ما الأمر؟ يبدو و كأنك رأيت شبح
حقا؟ هنا؟ اين؟
امامى تماما
انا سعيد ان الحفلة انتهت
كيف الحال الان؟
اه. لقد ذهب
هذا كان اكثر من مخيف
نعم. جمجمة فى مكان المفروض ان يكون به وجهى هذا ليس جيدا
هل هذا نذير شؤم؟
لا،لا على الاقل ،انا لا اعتقد هذا
حسنا ماذا عن الاشباح؟
أترين أى منها الان؟
لا. لا شىء
هاى، ما الأمر؟
دعنا فقط نخرج من البيت، و نذهب فى جولة
اذا. هل سمعت اى شىء عن والدتك ؟
لقد قالت انها ستكلمنى لو استطاعوا ان يقدموا موعد الجراحة يوم واحد
ركبتها المسكينة
لكن الاخبار الجيدة هى ان جوسى استطاعت بيع بعض من اشياءها بما يساوى 350 دولار
خمن ما هو اكثر نوع تم بيعه
انا لا اخمن اريد ان اعرف
الكريم المرطب للرجال
من المريح معرفة انك لو لم تحسن صنعا فى المجال الطبى يمكنك ان تكون موديل
اتعلمين، انت تقتلينى هنا الان
انت تقتلينى
اعتقد انه من الرائع ان يكون لى زوج تجده النساء جذاب جدا
أتعرف. هذا مضحك
لأن هذا الشعور لا يتماشى مع الجانبين
ليس بالنسبة لى- هذا لأنك متملك-
كل الرجال عندهم هذا الشىء من رجال الكهف يجرى بالداخل
هذا صحيح
انا اريد امرأتى لنفسى- لقد حصلت عليها-
حسنا
هاى. ايتها الجميلة. من اين أتيت؟
ماذا ترين؟- قطة-
شبح قطة؟- قطة تبدو غريبة الشكل-
ماذا حدث؟- القطيطة ليست لطيفة كما توقعت-
اذهبى يا قطيطة- اين هو الكلب هومر عندما نحتاجه؟-
نعم. اين هو هومر؟ انا افتقد هومر
هذه ليست مشكلة هذا اليوم
أتسمع هذا؟- لا. لا أسمع-
انا لا اسمع اى شىء- كم هذا غريب-
حسنا. انه فقط التليفون
ماما حسنا. هذه اخبار عظيمة
الثلاثاء كلما كان مبكر كلما كان افضل
توقف لا لا . انا اسفة
نعم لا. هذه ليست مشكلة
حسنا. سأكلمك غدا
سلام سيدة جوردن- سلام-
توقف... الان هى تقول" انها فقط جراحة فى الركبة
لا داعى لنمر بكل هذا القلق
ماما؟
الان، ماذا لو ان أمك لا تريد فعلا اى أحد حولها الأن؟
هذا سىء جدا
لأنى لن أتجاهل أحلامى
خاصة اذا كانت احلام مثل هذا الحلم
انظرى. انه من المحتمل ان يكون رحلة تأنيب ضمير
حسنا. شكرا يا فرويد
سأكلمك عند وصولى
انظرى لدقيقة. لا تقودى بجنون
علىّ ان أذهب سأفتقدك
انها ليلة البوكر على اى حال
هنا كان يجب عليك ان تقول، انا سأفتقدك ايضا يا حبيبتى
نعم نعم
انا افعل هذا دائما
أقم اللعبة فى بيتنا
لا. هذا لا يجدى ابدا
لماذا لا؟ انت و اصدقائك تأخذونها بالدور. اليس كذلك؟
نعم. وانا علىّ الدور من اسبوعين الان
وانا استملر فى تجنب الأمر
انت تعرفين. زوار غير متوقعين و امور مثل هذه
انا رحلت. و الاشباح رحلت أقم اللعبة فى البيت
حسنا كلمينى
ممكن. سلام
ثلاث ملكات كنت تلعب بالملكات طوال الليل
حسنا. اذا اقول يا رجال؟ السيدات تحبنى الليلة
اذا كلانسى. اللعب اليوم فى بيتك؟
يا رجل. هذا تقريبا لا يحدث ابد
انه يريد ان يبقينا بعيد عن ميليندا انه لا يثق بنا
أحقا؟ وجهة نظر
لقد لعبنا هنا من بضعة أشهر
نعم. عندما كانت زوجته خارج البلدة
نعم. اين هى الان، كلانسى؟
خارج البلدة نعم
جيم كلانسى الاستاذ الكهربائى
معك كارت جيد يا رجل- الان هذا توتر اعصاب -
لا. انا لم افعل اى شىء كنت احملهم بطريقة طبيعية
نعم. صحيح- وزع مجددا
فلاهر. انت على مايرام؟ فلاهر؟
فلاهر
أخرجناها؟ أخرجناها؟
انت معنا فى اللعبة؟
ماذا؟ انا معكم فى اللعبة؟ ماذا؟
كنت تقريبا سأموت الان أمامك
تقريبا هذه، لا تحتسب- انت بارد-
اقول لك..لقد تأخر الوقت الان حسنا
فى بيتى الاسبوع القادم
شكرا لحضوركم يا رجال
من انت؟
نعم؟
يا ارميلو سليم هل أيقظتك؟
لا لا لا لا. حسنا. قليلا
كبف حال أمك؟ نائمة
صحيح. طبعا ستكون نائمة الان
هل هى قلقة قليلا بالنسبة للغد؟
لا. انها على ما يرام
لقد طلبنا طعام صينى و أجرنا فيلم
كان الامر لطيف حقيقة
هل تسدى لى صنيعا غدا، و تزور ديليا فى المتجر؟
اريد ان أتأكد انها لن يأخذها الحماس كثيرا
- ديليا. حسنا - هل انت.. هل انت على مايرام؟
كنت احلم حلم غريب حسنا
اهلا بك فى عالمى
ميل.انا حقا احبك حقا احبك
جيم. انا احبك ايضا
اسمع.عود انت للنوم حسنا؟ و كلمنى فى الصباح
شكرا لك لمجيئك
سنكون على الانترنت قريبا تابعينا
اهلا جيم. لمن أدين بهذا الشرف؟
اه لا شىء. انت تعرفين فكرت فقط ان اقوم بزيارة و أسلم قبل العمل
و أرى اذا كان كل شىء على مايرام
اذا. ميليندا كانت قلقة من ان يأخذنى الحماس؟ نعم. بالضبط
اترى؟ انا فى طريقى لمعرفتها كالكتاب المفتوح
كيف حال امها؟
اه. يجب ان تخرج امها من العملية بعد بضعة دقائق من الان
اذا؟ ماذا؟ لا، لا. انها
انا اسفة انا عندى هذا الشىء عن الحشرات
يبدو انى انا هكذا ايضا
اصدقاء لك؟- ضيوف منزل-
بعض الناس عندهم نمل و بعضهم عندهم نوع آخر من النمل
و انت عندك خنافس؟- انا لا اعرف ماذا عندى-
هل رأيتها ذهبت لأى طريق؟
لمكان آخر لا اراها فيه مرة اخر..اتمنى هذا
حسنا. على ان اذهب ..يجب ان اذهب
انظرى. انت عندك رقم تليفونى؟ كلمينى فى حالة حدوث اى شىء خاطىء
نعم.فى حالة ان لم تُكوّن الخنافس عصابة و تأتى خلفى، فسأكون بخير
حسنا . و ان فعلوا ذلك كلمينى
نعم. انها داخل غرفة العمليات
سأشعر بتحسن عندما اراها
انا لا استطيع ان ابعد حلم العملية هذا عن فكرى
كيف حال هانكوفر؟- ما هو هانكوفر؟-
اه. هيا. لقد كنت فى كوكب ثانى الليلة الماضية
لقد شعرت بوجود العضلات المفتولة على الاقل
لقد احسست بوجود شيئا ما و لكنه لم يكن له اى علاقة بالخمر
انتظر. كان عندك شبح البارحة بدونى؟
حسنا. هنا شىء غريب يجرى
البارحة كان هناك اضواء ترتعش و كروت تطير
وكان هناك حشرات خنافس لقد رأيتها على الارض
و الان فقط كانت تسبح فى قميصى
انا جاد اسفة
اى نوع من الخنافس؟- اخضر يلمع-
و جميلة تقريبا فى الحقيقة
انظرى ميل. الليلة الماضية جائنى هذا الحلم هذا الحلم الغريب
كانت هناك هذه الفتاة على مائدة العمليات
كحلمى تماما- ليس بالضبط-
كان معها قطة و التى ذكرتنى ب..، اتذكرين انك رأيت هذا الشبح الغريب لقطة؟
لماذا تكون القطة فى حلمك؟
انت تسألينى كأنى اعرف الاجابة
اسفة. كنت افكر بصوت عالى
أكان هناك اى شىء آخر غير الخنافس؟- مشرط-
كالذى فى عمليات الجراحة- و حاد القطع-
هذا اكيد عن امى
بدأت احس بالرعب لذلك سأذهب و اتفقدها
حسنا. ماذا افعل انا؟
حسنا. علينا ان نعرف ما هى العلاقة و الرابط بين هذه الرموز
اتذكر الشخص الذى كنت اخبرك عنه.. بروفيسور باين؟
نعم نعم الرجل الذى فى روك لاند يو
اذهب و قابله. حسنا؟
انه يعرف كل شىء عن الرموز و الظواهر الخارقة
سيكون قادرا على اخبارك لو كان هناك رابط ما
انتظرى. أعلى ان اظهر هناك هكذا؟ انا حتى لا اعرف الرجل
لا. لا مشكلة انه رجل طيب
انه فقط لا يعرف ما الذى بإمكانى فعله؟
لذا، ابقى كل شىء نظريا نظريا؟
على ان اذهب ..احبك. سلام نظريا
اسف
انا ابحث عن بروفيسور د.باين
هل نصف شركات كارت الائتمان هنا فى امريكا
ما الذى يمكنى فعله لك؟- انت باين؟-
و انت..؟- اسف. كنت اتوقع شخص أكبرسنا-
لماذا لا تعود بعد خمسة و عشرون عاما؟
انا جيم كلانسى انا زوج ميليندا جوردن
انها تأتى احيانا طلبا للمساعدة
انت زوج ميليندا
واو. هذا حقا مثير للأهتمام
نعم. انها خارج البلدة و لكنها ارسلتنى هنا
زوجتك تذهلنى- انا ايضا-
انظر.. احيانا هى تقول انك تساعدها
و انا أعمل على هذا المشروع
و كنت اتسائل ان كان يمكنك ان تساعدنى
مشروع من اى نوع؟ - انا اكتب كتاب-
الكل يفعل هذا هذه الايام
ميليندا كانت اخبرتنى انك مسعف
نعم .انا هكذا .نعم أترى؟.. انها هواية
انقاذ الارواح هواية؟- لا. الكتابة-
اه. الكتابة هى الهواية- وانا ضائع قليلا الان-
كنت العب بكل هذه الرمزية
القطط مثلا و انا
تفضل يا زوج ميليندا أختار
ماذا عن هذه؟- ممتاز. القطة الحبشية-
مصرية. مظهرها مخيف جدا. صح؟
أتعلم. القدماء المصريين كانوا مجانين بالقطط يا جيم
لو قتلت قطة، يجب ان تُقتل
لو قطتك ماتت، يجب ان تمر بفترة حداد عليها
و يجب عليك ان تحلق حاجبيك فى فترة الحداد هذه
لكان هذا المظهر رائع
صحيح
ماذا لو فى هذه القصة ألقيت ببعض الخنافس؟ الى ماذا سيرمز هذا؟
حسنا. هذا يعتمد على ماذا؟ - على الخنافس-
كنت دائما جزء من جورج
انا امزح. كانت هذه مزحة
اعتقد ان ميليندا لم تخبرك الكثير عنى
لا لا. لقد قالت فقط انك رجل عظيم
اذا. فأنت قد ضللت للأسف
ما لون هذه الخنافس؟- أخضر و لامعة-
أخضر؟ هذه جعرانات هناك الكثير من الرموز المصرية فى كتابك
ممكن
ها هى ...الخنافس- هذه-
استخدمت كثيرا فى الزخارف المصرية غالبا ترمز للبعث والتجدد
حسنا. لو كنت انا.. لو ان الشخصية الرئيسية فى قصتى كانت ترى او يُبعث اليها هذه الرموز، فماذا يعنى هذا فى رأيك؟
قد يعنى الكثير من الاشياء قد يعنى هذا ..الجمال، مصر
قد يعنى هذا الآلاهة ايزيس انها الاقوى و الاشهر
و لكن عندك القطط هذا دافع قوى يجعلنى افكر فى الآلاهة "باست
باست" كانت حامية القطط و النساء"
هل قلت الان "باست"؟- باست، نعم الان فقط-
شركة باست لمنتجات التجميل أتعرف شركة باست لمنتجات التجميل؟
منتجات تجميل؟ انا لا.. هذا ليس مجال تخصصى
أتعرف يا دكتور. لقد ساعدتنى كثيرا انا مدين لك بواحدة. شكرا
أراحل انت؟ أتفعلان هذا طوال الوقت؟ أنتما الاثنان؟.
ماذا؟ - بطريقة: انا اقول شيئا -
و لكنى لا أقول لك ماذا أعنى فأكون غامض و مراوغ.. هذا النوع من التصرف
هل انتما الاثنان تفعلون هذا؟
انا لا اعرف عن ماذا تتحدث؟
نعم.. هكذا هذا.. هذا جيد
ماذا تريد؟
اذا الشبح مرتبط ب باست للتجميل
باست كل ما تعنيه هو الجمال فهى كانت حامية القطط و النساء
و شعارهم هو خنفساء و قطة- اذا هذه الفتاة فى حلمك-
كيف كانت تبدو؟- مرعبة-
هل كانت جميلة؟- لم تكن من ربات البيوت
هيا.. جيم يمكننى تحمل هذا
قل..هل كانت جميلة؟
انها مذهلة بشكل يقتل. و تبدو كالموديل
كلمة "نعم "بسيطة كانت كافية
انت قلت
كم مرة بالضبط رأيت حلم هذه الموديل التى تقتل؟
ميل. انا اريد هذه الاحلام ان تنتهى مثلك تماما
حسنا. من الواضح ان رؤياك و احلامك ليس لها اى علاقة بأمى
أكيد هى لها علاقة ب باست للتجميل
قد تكون موديل- كانت احد موديل الشركة-
ميتة؟- ألا تعتقد هذا؟-
حسنا. لكن لماذا تأتى إلىّ؟
لا اعرف
من المحتمل انها كانت خلف احد مما كانوا فى الحفلة
شكرا لك
او قد تكون تستخدمك لتصل لى
حسنا.. كيف نجدها؟
لا اعرف..باست شركة صغيرة لكنهم ما زالوا يقومون بالدعاية
سيكون عليك ان تذهب لأحد بائعى الجرائد و احصل على بعض المجلات و ابحث عن صورتها
سأكلمك لاحقا عودى سريعا
ها انت
هل عندك "سميثسونيان"؟
نعم انها هناك، خلف" الناتشونال جيوجرافيك"؟
اعذرنى. اسف انت
جيم- جيم.. زوج ميليندا-
صحيح. وانت د. باين، اليس كذلك؟
نعم هذا انا كيف حال الكتاب؟
يتقدم ببطء
حسنا. واحدة" لو انجيليك" واحدة " فاشن توداى
واحدة" رودروب بلاس" واحدة" توين شيك
اى شىء آخر؟ لا .شكرا
ميليندا مازالت خارج البلدة؟ ستعود قريبا
$750?
أعلم انه كثير لكن الأمر يستحق تماما
هذه السيدة ستأتى و ستنسق كل ألوانك
ما الذى تبدين الافضل فيه
ما هو لونك القوى ما هو لونك الهادىء
اذا ما هو لون صرف المال هباء؟
انتظرى. أليس هذا زوج ميليندا؟
Hmm. Nice sedway.
Hey, well, if it isn't my guinea pig.
أرجو ان تكون تستخدم المرطب
نعم. كل الرجال فى مركز الأطفاء لاحظوا فرق كبير
جيم. ألم تفكر ابدا فى تنسيق الوانك؟
معذرة؟- لا تشغل بالك-
يا جماعة. كنت أتسائل لو يمكنكم ان تقدموا الى خدمة
من المحتمل انكم تعرفون عن هذه الاشياء اكثر منى
أتعرفون من هذه؟- اه. يا الهى-
هذه ايفا تيرنر
انا أسفة و لكن هذا فاجئنى
ايفا كانت صديقة لى- كانت؟-
نعم. فهى ماتت من اسبوعين - و لماذا تسأل؟-
صديق لى
واحد من الرجال فى مركز الاطفاء.. يهتم بالموديلز و خاصة هى
لذا، عندما رأيت باست للتجميل فكرت انه من الممكن ان احصل على عنوان
فهو اراد ان يبعث جواب كمعجب.. هذا النوع من الاشياء
حسنا.. كانت تسكن فى بنايتى
هى التى ادخلتنى فى بيع منتجات باست
كانت لطيفة جدا- كيف ماتت؟-
هذا هو الشىء الفظيع لقد دخلت لاجراء عملية الزائدة.. روتين
شىء ما لم يكن على ما يرام بالنسبة للتخدير و لقد ماتت هكذا
سنذهب الى الجنازة غدا فى المدينة
اين؟- كنيسة "اوول سينت-
اسف لمقاطعتى لغذائكم
و اسف على هذا اراك لاحقا يا ديليا
الى اللقاء جيم- ماتت خلال عملية جراحية؟-
حسنا. هذا يفسر احلام المستشفى و ظهور المشرط
نعم. ستقام جنازة غدا فى المدينة، فى الكنيسة
و كان فى احلامك..؟- بالضبط.. ناس تصلى-
حسنا. انها تريدك ان تذهب لهذه الجنازة
هناك شيئا ما او شخصا ما المفروض ان تراه
ألا تعتقدين ان هذا سيبدو غريب قليلا، أعنى، لو ذهبت؟
نعم. لو ذهبت لوحدك. لذلك خذ احد ما معك و اختلط بالجمع
من؟
يا رجل، انا اقول لك ان هذا غريب قليلا
انا حتى لا اعرف المرحومة - اعرف-
أعتبر الامر كإظهار للدعم
هذا يبدو و كأنه من قناة e!
أتعرف هؤلاء الناس؟- ليس بالضبط-
أتبحث عن احد ما؟- ليس تماما-
هل لك حياة جانبية اخرى لم تخبرنى عنها؟
أعنى، هل انت موديل بالليل مثلا او شىء كهذا؟
فلاهر؟ فقط أتبعنى هذه المرة. ممكن؟
تذكر انى انقذت حياتك فى ذاك اليوم
من هذه؟- من؟-
فى الجانب الآخر..ترتدى البنفسجى تبدو مألوفة لى
هذه ديليا. ديليا بانكس تعمل مع ميليندا فى المتجر
ديليا سيدة جميلة
مضحك.. لكنى اعرفها- من؟-
هذه السيدة
كانت تعيش فى البلدة التى ترعرعت فيها كنت اشذب عشب حديقتهم
ايفا. ايفا ايفا
ايفا كامينسكى
هذه ايفا كاميسكى انا اعرف هذه الفتاة
أليس هذا هو السبب لوجودنا هنا؟- صح-
الامر هو، انى كنت اذهب الى المدرسة الثانوية معها وكانت هى..حقا خجولة
من الصعب تصور هذه الفتاة.. تتحول الى هذه الفتاة
لو سمحتم اجلسوا
انا مارى بيث كامنيسكى أم ايفا
أشكركم جميعا لحضوركم. لكانت ايفا سعيدة بمعرفتها ان هناك ناس كثيرون يهتمون بها
لا يجب ابدا للطفل ان يتوفى قبل امه
و لا أى طفل احد ايفا كانت نور حياتنا
كانت جميلة جدا. و ليس من الخارج فقط و انما من الداخل ايضا
انا اذكر
متفاجأة لرؤيتى لك هنا يا جيم
انظر اليك لقد كبرت جيدا
شكرا- كيف حال أمك؟-
بخير. شكرا لسؤالك على الرحب و السعة
انتقلت من عاميين تقريبا
حسنا هذا جيد
لا يمكننى اخبارك كم انا اسف لأيفا
انا لم اعرف حتى، انها كانت ستدخل المستشفى
اعنى. انها كانت دائما تخاف جدا من الاطباء و المستشفيات
كانت على الارجح، لا تريدنا ان ننزعج
أتذكر كم كانت مهووسة بمشاعر الآخرين؟
انا اذكر فقط انها كانت خجولة جدا
لكنها جعلتنا فخورين بها جدا اعنى، ان تفتح مجلة و تراها امامك
جميلة جدا. واثقة جدا
تماما كما اردتها ان تكون
انا لم أكن اظن ابدا انها ستصل لهذا الحد
ليندا
ليندا هى من اعتقدت انها ستكون تحت دائرة الضوء
جيم كلانسى. اهلا. يا لها من مفاجأة
لكانت ستحب ايفا مجيئك
انا لا اعتقد انها كانت ستتذكرنى
كانت ستتذكرك فهى كانت تتكلم عنك
قالت انك اعطيتها هدية عظيمة
اذا ،اسمع .انا حقا على ان اعود
انا لا احب ان احضر الى المدينة كثيرا لأنها تجعلنى متوترة الى حد ما
من الجيد ان اراك
سلام. ارجوك تعال لزيارتنا- سأفعل-
أيمكننى سؤالك من هذه السيدة؟
هذه دايانا ليستر
كانت وكيلة اعمال ايفا وهى وكيلتى الان ايضا
اذا انت موديل حقيقية ايضا؟ قريبا. اتمنى هذا
هل ساعدتك اختك؟
كل شىء.فهى انجزت كل شىء
كانت شديدة التركيز تماما على هدفها - هذا جيد. اظن هذا
نعم . لقد تغلبت على الكثير من العقبات و حاربت بشدة
فى الغالب وحدها ولكنها..و لكنها وصلت للقمة
لقد أعطت نفسها هذه القوة أتعرف؟ ثم حدث هذا
على ان اعود لأمى
شكرا لك ارجو ان تأتى لتزورنا قريبا
الى اللقاء ليندا
انت صديق جيم- نعم. تيم فلاهرتى-
انت ديليا بانكس، صح؟ صحيح. لطف منك ان تحضر
حسنا انا
اظن انك فى الجنة هنا معذرة؟-
اعنى بوجود كل هؤلاء الموديلز
جيم اخبرنى بما تكنه للموديلز
اه. جيم أخبرك. لا انهم رفعين جدا
حقا؟
سيدة ليستر انا من بلدة ايفا
انا لم اقابل من قبل اى احد من حياة ايفا الحقيقية
انا لم أعرفها حق المعرفة
فقد كنت اعمل لوالديها عندما كنت صغيرا. أشذب حديقتهم و اشياء مثل هذه
و لم اراها حقيقة، منذ انتقلت من البلدة
كانت صديقة و عميلة عندى لحوالى خمسة سنوات
و انت تمثلى اختها ليندا، اليس كذلك؟
حسنا. سنرى ان كانت تملك ما يلزم
انها بالتأكيد جميلة
نعم هى كذلك لكن الامر يحتاج الى اكثر من هذا
الامر يحتاج الى شىء من القدرة على التحمل ألم تملك ايفا هذا؟-
أعنى هذه القدرة؟
انظر. انا كنت احب ايفا و لكنها كانت محطمة قليلا
محطمة؟
اعتقد انها كانت مرعوبة من كون اختها ستصبح موديل
أعتقد، ان ايفا فكرت ان اختها قد تأخذ مكانها
كيف لها ان تقلق من التقدم فى السن وهى لم تصل حتى للثلاثين؟
انها عمليا من كبار المواطنين فى مجال العمل هذا يا عزيزى
هناك أكثر من هذا
كانت تحاول ان تثبت شيئا ما لشخص ما
و كلما نجحت فى هذا اكثر كلما زاد خوفها من فقدانه
لقد رأيت هذا يحدث من قبل- شكرا لوقتك-
سعدت بالتحدث معك- و انا ايضا-
ايفا
لو كنت هنا كنت أتمنى ان أتمكن من مساعدتك
كنت اتمنى ان اعرف ماذا تريدين
ماذا كنت تحتاجين
انا لا أعرف حتى، لماذا تتذكريننى
لقد كنت طفلة
كنت تخجلين حتى من ألقاء التحية
انا جيم كلانسى
انت أجمل فتاة هنا. لا تنسى هذا
الشخص الذى جعلنى اشعر انى جميلة
جيم. انا بالبيت
انا حتى لم اتذكر هذا
حسنا من الواضح انها هى تذكرت
كيف لشبح ان يضع هذا فى رأسى؟
لديها رابط قوى يربطها بك
احيانا لا نملك اى فكرة عن ما لنا من تأثير على الآخرين
انها أشياء ننساها و تكون لحظات محورية لأشخاص آخرين
و كنت انت رجل طيب حتى فى ذاك الوقت
حسنا. نحن نعرف لماذا تأتى الىّ ولكننا لم نعرف حتى الان ماذا تريد
ماذا قالت أمها فى الجنازة؟
امها لم تكن تعرف انها كانت فى المستشفى
و تعتقد ان ايفا لم تكن تريدها ان تقلق
اذا. من الممكن انها ارادت ان تعتذر لأمها
اعتقد ان فى الامر أكثر من هذا
فى الكنيسة، عندما كانت امها تتكلم
الرياح فتحت الابواب رياح شديدة
كما لو انها لا تريدها ان تكمل
هذه الرياح فى الغالب تعنى ان الشبح شديد الغضب
اذا. من الممكن انها قادتك الى امها وليس لمجرد الاعتذار
نعم. لكن ماذا نفعل؟
انه شبحك انت ماذا تعتقد؟
نذهب لنرى امها
جيد. على أمل ان تكون ايفا هناك لنعالج كل هذا
هل أخبرتك كم انا سعيد بعودتك؟
يمكنك ان تُرينى
انا آسفة جدا لخسارتك
شكرا لك
لم يكن عليكم ان تقطعوا كل هذه المسافة لتقولوا هذا
فى الحقيقة يا مارى بيث، هناك سبب آخر لوجودنا هنا
هذا قد يبدو غريبا او مضحكا لكن اعتقد.. نحن نعتقد ان ايفا مازالت هنا
نعم اعرف، فهى ستكون دائما هنا معنا
نحن نقصد هذا حرفيا
هل تقولي ما اعتقد انك تقوليه؟
اسأليها ان تقول كل هذه الاشياء الحلوة مجددا
انها هنا
انظروا. لو انكم تحاولون ان تخففوا عنى
فان هذا لا ينفع حقا اعتقد ان هذا مريب قليلا
انها تريدك ان تقولى اشياء أخرى حلوة عنها
نعم- ماذا؟-
اريد ان أسمع أكثر
الا انها تخلفت عن ذكر بعض الاشياء
انها تتكلم عن الجنازة
تقول انك تخلفت عن ذكر بعض الاشياء عندما كنت تتحدثين عنها
هذا سخيف علىّ ان اذهب
لم تذكر كم كانت تقول لى ان لا اتوقع الكثير من الحياة
because homely girl shad it hard.
انها تشعر انك كنت تنتقدينها
كيف تفعلين هذا؟
ما هذا؟ ايفا هنا معنا. الان
لماذا فعلت فى هذا يا أمى؟
لماذا قلت لى ان انفى تبدو كبيرة فى الصور؟
و انى لن اكون جميلة ابدا مثل ليندا و لكن على الاقل سأكون حسنة المنظر
انها تشعر انك كنت تقارينها بليندا
انا لم انتقدها ابدا
نعم. انا كنت قاسية عليها لكن انظرى لما حققته بسبب دفعى لها
لأن لا ترضى ابدا
انها تحاول ان تقول لك انك جعلتها تشعر بالسوء عن نفسها
كانت مجرد كلمات
كانت مجرد كلمات يا امى و لكنى أمنت بها بكل كلمة منهم لأنها جاءت منك انت
ما الذى يحدث هنا؟
ألا تعرفين انى كنت اريد ان ابدو جميلة فى عيونك؟
حاولت ان اغير كل شىء فى نفسى لإرضاءك حتى لا يبقى اى شىء امامك لتنتقديه
هى لا تستطيع سماعك
قلت انك اردت ان تغيرى كل شىء فيك
انت لم تدخلى المستشفى من أجل عملية الزائدة. اليس كذلك؟
دايانا تعرف الحقيقة
لقد ساعدتنى
اعرف انكم كنتم اصدقاء ايفا لكن ما تسألونى عنه هى معلومات خاصة جدا
حسنا. هذا صحيح لكن
لكن هذا مهم لى و لنا، لعائلتها
نعتقد اننا نعرف ماذا حدث و نريدك فقط ان تؤكديه
انا لا اعرف اذا كان هذا اخلاقى- عميلتك ماتت-
اذا استطعت ان تلقى بعض الضوء على هذا او أعطاء اسرتها بعض الايضاح
كيف لا يكون هذا اخلاقى؟- هل كنت تعرفين ايفا؟-
قابلتها- ماذا برأيك قد حدث؟-
اعتقد انها دخلت المستشفى لإجراء عملية تجميل و حدث شىء خاطىء
كيف اكتشفت هذا؟
هذا لا يهم الان
حاولت ان اقول لها ان لا تفعل هذا و انها لا تحتاج لها
و لكنها لم ترضى ابدا بشكلها، ابدا
حسنا. لكن ما الخطأ الذى حدث اثناء الجراحة؟
ايفا كانت تتناول حبوب انقاص الوزن ولم تقول للطبيب
تفاعلت بشكل سىء مع المخدر
شكرا لصراحتك معنا
دايانا. اعرف انك تحاولين حماية ايفا ولكن يجب عليك اخبار عائلتها
لماذا نترك الجرح مفتوح؟ لماذا لا نتركهم ليشفوا؟
الحقيقة تشفى و هم يستحقوا ان يعرفوا
و هناك شيئا آخر- ماذا؟-
يجب ان نكون معك عندما تخبريهم
لا اصدق هى لم تخبرنا اى شىء عن هذا
انا اسفة. كان علىّ إخباركم من قبل و لكنى أردت ان احترم خصوصيتها
ثم ميليندا و جيم رأوا ان من حقكم ان تعرفوا
اريد ديانا ان تقول لأختى شيئا ما
دايانا. ايفا تريدك ان تقولى شيئا ما لليندا
ماذا؟ معذرة؟ ما هذا؟
انها هنا معنا
ما الذى تتحدث عنه؟
تريدك ان تخبرى ليندا عن الحبوب
حسنا. انا اخبرتك
كانت تتناول حبوب انقاص الوزن و نست ان
لم تخبر الطبيب
و دايانا قالت لى ان لا اخبره
قالت لى انه لن يقوم بالعملية لو عرف
قلت لها ان الطبيب سيرفض اجراء العملية لو عرف عن الحبوب
و كانت هذه الحبوب و المخدر هم ما قتلوها
كما انك اخبرتها انها ستطيل مستقبلها العملى لعشر سنوات
معذرة، هل تحاولين وضع اللوم علىّ لهذا؟
هى ارادت هذه العملية هى التى ارادتها
انها لا تحاول ان تلوم احدا
انا فقط لا اريد لأختى ان تقتنع بهذا
لا اريدها ان تستمع لدايانا
انها قلقة علىّ
هى لا تريدك ان تستمعى لدايانا او اى احد آخر
استمعى فقط لنفسك
و لكنى أردت ان أكون مثل ايفا
هذا هو كل ما حاولت ان افعله
فهى تتغلب على كل شىء
انا لا أتغلب على شىء
انا لم انظر للداخل ابدا
و حولت نفسى لما اراد الآخرين ان اكونه
تقول انها لم تتغلب على اى شىء
واصبحت ما اراد الآخرون ان تكونه
لا هذا ليس صحيح
عندما ادركت انى ميتة لم اتذكر المال او المجلات او حتى وجهى
تذكرت هذه اللحظة الحلوة فى حفلة رقص المدرسة
و عندما تموت، اريدها ان تترك خلفها حياة مليئة بالاشياء الحقيقية
اريدها ان تعيش من الداخل
أيمكنك ان تخبريها هذا- اوعدك-
هل هذا هو المكان الذى من المفترض ان اذهب اليه؟
انها ترى الضوء
هى مستعدة للعبور الان
انها هنا، استطيع ان أحس بها
ستكون بخير
نعم، ستكون بخير
ايفا، ان كان هذا قد يعنى شيئا
فانا تكلمت مع أمك فى الجنازة و.. رأيت كم كانت تحبك
كم كانت فخورة بك، رأيت هذا فى عينيها
كان حقيقى
حان الوقت لقول الوداع
اهتمى بنفسك ايفا
حسنا
اعتقد اننى و انت علينا ان نتحدث
أرجوك
لقد قلتها من قبل و سأقولها مجددا الان
انا لا اعرف كيف تقومين بهذا يوميا
أشعر ان علىّ الاستلقاء لستة اسابيع
حسنا. ان أشباحى ليست مذهلة كأشباحك
اه .نعم مذهلة
انا متأكد انى سأفتقد الخنافس و المشارط
و تقطيع الوجوه، انا متفقة معك
اه. على الاقل كانت مريحة للعين
نعم. كانت كذلك
و لكن اجمل سيدة فى العالم
موجودة هنا
و هى مريحة للعين تماما
عودة حميدة يا فتاة الاحلام
تعال هنا
تمت الترجمة بواسطة سارة_اسماعيل