اذا
هذا فعلا فعلا رائع
فى الطبيعة لا أحد غيرنا لأميال
من كان يعلم ان التخييم قد يكون ممتعا هكذا
ماذا قلت لك؟ الهواء النظيف. الرائحة
لا يوجد ما هو مثل هذا- نعم. اشعر بهذا
انا سعيد لأنك اتيت هذه المرة
اعتقدت انك عندما قلت اننا سنأتى للغابة فأنك كنت تعنى الغابة
هذا المكان الذى كانت ديليا تريد دائما ان تأخذك اليه؟
نعم. أملاح التدليك ربطات طحالب البحر. الماساج
هذا هو ما اعنيه
كما اننا نملك الترف كله، هنا تماما
و هذه الايادى
بها الكثير من السحر أكثر بكثير من اى مأكولات بحر
طحالب البحر
هذا هو
هذا المكان لم يتغير ابدا
كنت تأتى الى هنا ، انت و ابيك؟
نعم
انا و أخى
و ابى
لا أمى؟
لا. فهى كانت تحب التخييم بالقدر الذى تحبينه انت تماما
اه. لا
اسف. ربما الخشب كان لايزال اخضر
حسنا
هذا هو النسيم اللطيف الذى كنت تتحدث عنه؟
هل نسيت ان اذكر.. اننا قد نقابل بعض من المناخ السىء
أقفله
هل تسمع هذا؟
كريكت؟
ليس هذا
لينى- هذا-
لينى
مرحبا؟
هل من أحد هناك؟
لينى
أخرجى، أخرجى أينما كنت. أخرجى
أخرجى
مرحبا؟
هراء
اه اين هو؟
اين هو؟
لا لا. لا . كل شىء على ما يرام
كل شىء على ما يرام
انت بخير؟
اه. انا سعيدة انه انت
انا سعيد انى رأيت ضوء مصباحك لأنى عندما استيقظت و لم أجدك فى السرير
كنت على وشك ان افقد عقلى- اسفة. كنت قد سمعت شيئا-
صوت إمرأة
و وجدت هذا
هذا هنا من مدة
نعم انظر لهذا
الكوب المتعفن اللزق؟
لا. لا، كان هناك دمية اطفال مريبة
دمية اطفال
صوت المرأة، كان يبدو يائسا
لا اعرف. أحسست فقط ان علىّ البقاء هنا فى حالة رجوعها
لا
اعتقد انها تعلم اين انت نحن الوحيدان هنا لأميال
انت على حق، فهى ان احتاجتنى فستجدنى
نعم. هيا دعينا نذهب لننام قليلا
فأنا عندى بعض الخطط للغد
لينى
أخرجى. أخرجى أينما كنت
مرحبا؟
لا تخافى
اريد ان اساعدك
لينى
صباح الخير يا نور الصباح
كم من المقزز مرحك هذا فى الصباح
حسنا. فأنت نمت بعمق أكثر هنا، فى هذا الهواء النقى
تكلم عن نفسك
رائحة الافطار جيدة جدا. انا أموت من الجوع
نعم. الافطار كان من أربع ساعات مضت
هذا هو الغذاء
فقط قل لى ان هناك قهوة
حسنا
هل احس فيك بليلة نوم اقل قليلا من المثالية؟
حسنا، بين الاشباح
و الهواء كريه الرائحة
والمرتبة الهوائية
انا لم انام الليل كله
هل عادت؟ لماذا لم توقظينى؟
لاننى لم يكن معى اى ديناميت؟
اتعلم؟ هذا غريب
لقد جعلت الدمية تظهر وسط النار
هذا مريب
ما هى الرسالة؟
انا لا أعرف. ابقى بعيدا؟
لقد فعلت كل ما فى امكانها لتتخلص منا، حتى هذه العاصفة الغريبة
انا اسفة
اتمنى انى لم أفسد هذا المكان لك
لا. انا اشعر بالأسف لشبحك
نعم. أغنية الاستغماية هذه التى تستمر فى ترديدها
تجعلنى افكر فى انها تبحث عن طفل
حسنا هذا يفسر لماذا هى متشبثة جدا بمنطقتها
و هى تحاول ان تقول شيئا آخر انا فقط لا اعرف ما هو
انا اموت من الجوع
ستحتاجينه
- اه؟ - كنت افكر فى ان نرتفع قليلا
يبدو هذا جيدا
و قد يكون علينا ان نأخذ التفافة صغيرة
هيا. يجب ان تعترف بأن هذا شيق نوع ما
لا اعرف. بالنسبة لى
حوض للسباحة شيق
السيارات الصدأة المسكونة بالاشباح ليست شيقة تماما
لا يبدو الامر و كأنه كان حادثة
من المحتمل انهم اندفعوا خارج الطريق
لكن ليس هناك طريق هنا
كان هناك واحدا فى السابق
الطريق الرئيسى كان يمر خلال الممر
حتى تولت مصلحة الغابات الامر وتحفظت على كل هذا
انظرى اليك بهذا الشىء
من المحتمل ان هذا كان طريق جانبى
حسنا .متى كان هذا؟
لا اعرف. ابى و انا بدأنا نأتى الى هنا من حوالى عشرون عاما
السيارة كانت هنا على الاقل، هذه المدة كلها
اعتقد انى وجدت رخصة قيادة
قل ما استطيع قراءته هو " آنا- حسنا. على كل حال، انه اسم اول
أتعتقد انه بإمكانك ان تتتبع هذه الرخصة عندما تعود للعمل؟
يمكننى ان افعل افضل من هذا
يمكننى ان اطالب بمعرفة كل مكالمات النجدة التى أجريت من هذه المنطقة
فى امكانى ان افعل هذا اذا ابتعدنا عن هنا الان
لأنى احب حقا ان اصل للشلالات قبل نزول الليل
آخر من يصل، يٌدفع ارضا
هنالك بعض من لعب الاطفال العتيقة
شكرا. انا فى انتظار صديقة
هذه المصابيح الالابستر، من الصعب حقا العثور عليها
لك نظرة جيدة للأشياء
لا بالطبع لا
منتزة لوحات التزحلق هذا هو مركز لأنتظار الحوادث
هل انت متأكد ان جدتك ستكون هناك؟
هل ايصالى فى الشنطة؟
هل يمكنك فقط، ان تضعها على التليفون؟
ماذا؟ ماذا تعنى بأنها ليست عندك؟- ها هو ايصالك-
لا مذيبات؟ فقط بعض الماء و الصابون
شىء لعملية شراءك القادمة
شكرا- شكرا-
حسنا و لكن ان أكتشفت انك لم ترتدى خوذة، فأنت ميت
نعم انا أحبك ايضا
انا اسف
هذه السيدة لن تعود مجددا ابدا ، اليس كذلك؟
اعتقد انها ستعود، فأنا أعطيتها كوبون 20% خصم
انت بالتأكيد لا تنقصك الحيلة
شكرا لتغطيتك لى
فى أى وقت. أكان هذا نيد؟
نعم
كنت أعتقد دائما ان قلقى عليه سيقل كلما كبر فى السن
و لكنى اقلق عليه أكثر
أتعرفين؟ بهذا المعدل، فأنا لن اتوقف ابدا عن القلق عليه حتى أموت
ان كنت محظوظة
الحقيقة هى، انى قد استمر بالقلق عليه من قبرى- لينى-
يبدو انى اخترت وقت سىء لتركك
أخرجى. اخرجى اينما كنت- وحدك فى المتجر-
اه لا، على العكس
كان من الرائع ان ابعد فكرى عن الشيطان الصغير
اذا، هل كان التخييم مروع كما اعتقدت انه سيكون؟
فى الحقيقة، كان مشوقا الى حد ما
كان من الجيد لجيم و لى ان نمضى بعض الوقت معا، وحدنا
هل اشعر بإنذار ساعة بايلوجية ينطفىء؟
اه. لا شىء مثل هذا
هيا. يمكنك اخبارى
اعلم لنى أتوجع دائما، لكن الأمومة رائعة
ستحبينها
أكيد سأفعل . هل تعذرينى لثانية؟
ماذا تفعلين؟
انا اسفة
اريد فقط ان ارى طفلتك الحبوبة
اه. يا الهى. انها لطيفة جدا
شكرا
الأمر هو، كأنها تختبرنى
تحاول ان تعرف ان كان بإمكانها الثقة بى
تعتقدين ان هذا الشبح هو أم قلقة تبحث عن طفلتها
نعم ولكنى لم ادرك حتى اليوم، كم هو شديد هذا الشعور
انتظرى لحظة
ماذا حدث اليوم؟
فقط، كان عندى فى المتجر، والدتين قلقتين ديليا كانت واحدة منهم
ارجوك قل لى ان هذا ليس نفس الموقد الذى كنت تستخدمه مع ابيك
نعم. غيرى الموضوع
هذا هو نفس الموقد الذى كنت استخدمه مع ابى
و هو يعمل كالجديد
عندى شىء صغير لك
هذا هو نتيجة التعقب. عنوان واحدة تدعى آنا فولر
تتبعت الرخصة؟
نعم. هكذا اعمل
انتهت مدتها عام 86
هذا على الأرجح، قريب من وقت وفاتها
حسنا. سنتأكد من هذا عندما تأتى نتيجة تعقب مكالمات النجدة
و التى على الأرجح ، ستأخذ اسبوعين تقريبا
،لأن أى شىء، عمره أكثر من عشرة أعوام يكون فى الارشيف الرئيسى
انت بطلى هذا العنوان فى "برود سايد" انه قريب من هنا
لا تتحمسين كثيرا
مهما كان من يعيش فى هذا البيت فهو على الارجح لم يسمع ابدا...عن اى "آنا فولر
انا عندى سلاح سرى
ديليا يمكنها تعقب معاملات العقارات من اجلى
فى يوم من الايام، ستصبح مرتابة فيما يحدث
نعم. ويوم من الايام سأصبح مضطرة لأن افعل شيئا ما بهذا الخصوص
أخرجى. اخرجى اينما كنت
أتعرف. سأعود فى الحال
هل يمكنك إلقاء هذا الشىء فى سلة المهملات من أجلى؟
نعم. بالتأكيد
آنا؟
آنا. لن أستطيع مساعدتك إن لم تتكلمى معى
هل تبحثيين عن أحد ما؟
علىّ أن اجدها
من هو الذى عليك ان تجديه؟
طفلتى الصغيرة
انها مفقودة
هل يمكنك ان تخبرينى بما حدث؟
كنت أشعر بالبرد
ميل، أين تضعين ال
لقد أخفتها. اليس كذلك؟
نعم
لكنها تركت لنا شيئا
لينى "كانت طفلة صغيرة"
من المؤكد انها ميتة ايضا
انا حقا، لا يجب علىّ فعل هذا
انت قلت انك تريدين ان تبقى على صلة بسوق العقارات
نعم، لعمل المال و ليس للتجسس على سجلات الآخرين
حسنا، ان هذا لغرض طيب
فتاة صغيرة أضاعت دميتها
حسنا، هى لن تكون فتاة صغيرة بما اننا نبحث عن سجلات بهذا القدم
حسنا. ها هو
المنزل تم بيعه عام 1991 و اسم المالك هو "براد فولر
هل هناك اى شىء آخر عنه؟
مثل ماذا، انه من برج الجوزاء و يحب التنزه على الشاطىء؟
أعنى، مثل وظيفته
انه كان طبيب نفسى
اه. يمكنك ضرب عصفورين بحجر واحد
انت مضحكة. شكرا لك
بالطبع
اعتقدت فحسب، انك ستحب ان تعرف ،انهم وجدوا السيارة
هذا. اه
هذا غريب
كل هذه السنين
أظن انه خاص بزوجتك؟
زوجتى متوفاة
انا اسفة. انا لم أقصد
الامر هو اننى وجدت شيئا فى السيارة اعتقدت انه لطفل
لينى
هذه كانت لفتاتى الصغيرة
حقا ،كان هذا كرم اخلاق منك لتمرى بكل هذا العناء
لا عناء
زوجتى آنا.. كنا منفصلين فى هذا الوقت
ماتت فى ذاك الغابة.. فى عاصفة ثلجية
فقط. انها صدمة صغيرة لرؤيتى لكل هذا
انا متفهمة
أفضل ان لا أحتفظ بها
يمكنك أعطائها لمستشفى او شيئا ما
تجلب لك بعض الذكريات الصعبة
لا أقصد ان أتطفل
لكن.. هل حدث شيئا لأبنتك ايضا؟
أسوء شىء يمكن ان يحدث لفتاة صغيرة
انا اسفة
لقد هجرتها أمها
أتعنى انها لم تموت فى العاصفة؟
لا
فهى لم تكن حتى، فى السيارة
كانت فى البيت معى
اين طفلتى؟
لا أعرف بعد
هل تخفيها؟
لا
انا احاول مساعدتك لكنى فى حاجة لان اعرف ما تتذكرينه
لا شىء. انا لا أتذكر أى شىء
أعرف ان هذا صعب. لكن عليك المحاولة
سيأتى كله اليك ان لم تخافى من التذكر
لكنى خائفة
انظرى الى الدمية
هذا هو ما كنت تحميه
كنت خائفة
كان الحال سىء بالخارج
كنت اعرف انه من الغباء كونى على الطريق
لكن شعرت و كأنى لا يمكننى التوقف
لا يجب على التوقف
لا أعرف لماذا
شعرت بالذعر
اين كانت طفلتى؟
لم استطع التذكر
آنا. انا وجدت زوجك
لانى كانت معه هذه الليلة لم تكن معك فى السيارة
ماذا؟
انها على قيد الحياة
لا أصدق هذا
هل يمكننى رؤيتها؟
لا. لم أجدها بعد
لكن هناك شيئا آخر
زوجك قال انك تركتيه و تركتى لانى. وأنه قام بتربتها لوحده
لا
لا لا. لم أكن لأفعل هذا ابدا
انها حياتى. هى كل ما لى
نعم. انا متأكدة ان هذا صحيح لكن "براد" قال
لا! انا لم أهجر طفلتى
حسنا
ربما يجب ان اتحدث معها لوحدى فى البداية
و أرى كيف تشعر
براد قال انها تسكن بالقرب من هنا، لذا
علىّ ان أراها
ستريها
أقسم بهذا. فقط
دعينى أفعل هذا انا اولا
طفلتى على قيد الحياة
اهلا. انا ميليندا جوردن
انا أملك متجر الانتيكات فى البلدة
وجدت شيئا، أعتقد انك قد تريدينه
انا تكلمت معك ابيك
اه. يا الهى. كعكاتى
تعالى تعالى
ارجوكى لا تحترقى
ساخنة
لا يمكنك ان تخمنى انى افعل هذا لكسب معيشتى
كعك الشيكولاتة بالبندق
اختراعى الجديد الأعظم
هذه ليست التى تباع فى "فيليج جافا" اليس كذلك؟
هى نفسها
انا أحبها و مدمنة عليها تماما
هذا جزء من خطتى الشريرة
اقوم بعمل أعياد الميلاد ايضا
اذا . كنت تقولين ان أبى أرسلك؟
لكن اذا كنت ما وجدتيه هو ثوب زفاف يمكنك ان تنسى هذا
ثوب؟
أعرف انه يقصد خيرا وانا متأكدة ان قطعك العتيقة حلوة جدا
لكن انا أخبرته مليون مرة انه hawaiian luau.
لكن هذا يوم زفافى انا. اليس كذلك؟
انا..فى الحقيقة
لينى
يا لى من خرقاء
لا تُخيفنى هكذا
كنت اعتقد انك فى المكتبة تدرس
حسنا. لم يمكننى البقاء بعيد عنك لمدة طويلة
حسنا. يكفى زهورا فهمت. انت اسف
لكن لم يتبقى عندنا فازات
اه يا الهى. كم انا فظة
تود. هذه ميليندا
انها تملك هذا المتجر الظريف للأنتيكات فى البلدة
اه نعم. سعدت بقابلتك
يا حبيبتى. سأضغط على نفسى لساعتين آخريين قبل العشاء
كما لو ان الاقدام على الزواج ليس كافيا
فهو يدرس لأمتحان نقابة المحامين
لماذا هذه الزهور كلها؟
انه يشعر بالسوء
كانت بالكاد مجادلة
كانت غلطتى انا
لكن من الذى يشتكى. صحيح؟
صحيح. فى الحقيقة، انا لم آتى الى هنا من أجل ثوب
أردت ان أعيد لك شيئا ما
اه لا. هذا لا يخصنى
لماذا تعتقدين ان هذا لى انا؟
لأنى وجدته فى سيارة والدتك
لانى
انه لك. اليس كذلك؟
ماذا؟
علينا الذهاب للخارج لنتحدث
حسنا
امى رحلت عندما كنت فى الثالثة
لا يزال هذا يؤثر فىّ
اذا انت تتذكريها؟
قليلا
كيف كانت تغنى مع الراديو
رائحتها عندما كانت تقبلنى قبل النوم
و الباقى عرفته من أبى
هل قال لك والدك لماذا رحلت؟
انظرى
انت، من السهل حقا التحدث اليك
لماذا تسألينى هذا؟
والدتك
روحها مازالت هنا
لقد رأيتها
و تكلمت معها
أتقولين لى انك رأيت شبح أمى؟
أعرف
صدقينى .أعرف ان هذا يبدو جنونا
لكنها..هبة أملكها
انها هى من أعطتنى هذه الدمية
وهى تريد ان تجدك بشدة انها تحبك جدا
ماذا تفعلين؟
لماذا تفعلين بى هذا؟
ماذا؟
لا شىء. انا أخبرك الحقيقة فحسب
أمى كانت مريضة عقليا
ابى قال انها كانت مصابة بشعور الاضطهاد الوهمى
لقد تركتنا
تركتنى ثم ماتت
لذا. لم يمكننى حتى، ان أعرفها
ماذا بحق الجحيم
ماذا حدث؟- لا اعرف-
انها فقط.. تفجرت
آنا
ماذا تفعلين؟
اسفة. اعتقد ان
آنا "تفعل هذا" انا لا أعرف حقيقة، لماذا
انظرى. انا لا أعرف ما الذى تحاولينه لكنى أريدك خارجا..الأن
انت بخير؟
نعم
ما الذى حدث هناك؟ كان علىّ ان أراها
فهى تحتاجنى
انها فتاة كبيرة الان لقد كبرت بشكل جيد حقا
ليس عليك القلق عليها بعد الان
بل علىّ هذا
انظرى، لو كان واجك انتهى بشكل سىء فأنا اسفة لهذا
لكن لا يمكنك اخراج هذا على لان و تود
صدقينى. أفضل ما يمكنك فعله لأبنتك هو ان تٌتابعى طريقك
لا
مادامت ابنتى تحتاج لى لن أرحل
ارجوك
توود؟- لا-
ماذا يحدث فى الداخل؟
توود؟
مرحبا؟
عليك ان تأتى الى هنا بسرعة
اعتقد انى احتاجك
الباب عالق
لا تقلقى جيم سيدخلنا
توود؟
توود
أين انت يا رجل؟
كل شىء على مايرام. هو بخير تعال هنا. تعال هنا
يا الهى . انه ينزف
ابتعدى
سيحتاج لغرز
سأجلب حقيبتى. اضغط
لم يكفى هجرها لى لتعود من القبر لتطاردنى؟
انا لا أعرف لماذا لا تتابع طريقها
لكنى سأحاول أصلاح الامر أوعدك
ليس عندى اى فكرة كيف اصلح هذا
حقا؟ قد يساعدك هذا
تقرير النجدة. لقد جاء لنا الان بالفاكس
آنا فولر. أنثى. قوقازية
سبب الوفاة، انخفاض حرارة الجسم صفحة واحدة من ثلاث. أين الباقى؟
هذا كان من قبل ان يدخل الكومبيوتر
نحن محظوظين لعثورنا على شيئا ما
اسفة انا غاضبة جدا
غاضبة؟ انت فقدت عقلك. شبح جعلك تفقدين عقلك
اه. انا متزوجة من كوميديان
الرجل الذى كتب هذا التقرير، هل تعرفه؟
نعم. انا أعرف "اندى
أكيد. أذكر هذه الليلة
غيرتنى للأبد
تلقيت مكالمة ذاك الصباح من أخت هذه المرأة
كانت قلقة عليها لأنها لم تظهر الليلة التى قبلها
اندى، انت الذى قدت فريق الانقاذ. اليس كذلك؟
ليس على الفور. هذه العاصفة كانت شرسة
أسوء ما رأيته حتى ذاك الوقت
كان علينا ان ننتظر الى ان نزل الظلام حتى هدأت
لم يكن من السهل العثور عليها بنزول كل هذا الثلج
هل تمزح؟
لم يكن لها اى اثر على الطريق الرئيسى، لهذا تفرقنا
اثار الخطوات كانت قد غطيت تقريبا
لكنى كنت اعرف انها آثار خطواتها
لذا تتبعتها طويلا
عرفت على الفور انها لم تنجو
و ذهبت لأقيس النبض
و عندها لاحظت
ماذا؟
ماذا لاحظت؟
الفتاة الصغيرة
كانت على قيد الحياة
كانت معجزة
معجزة حقيقية
امها استخدمت دفىء جسمها لتحافظ على حياة ابنتها
لين" كانت مع امها هذه الليلة"
آن" ماتت و هى تحاول انقاذ ابنتها"
لماذا يكذب زوجها فى هذا الامر؟
لماذا يكذب" برادلى" فى هذا الامر؟
لا أعرف لكن أعتقد انك تعرفين
أتمنى بعودتك الى هنا، ان يساعدك هذا على التذكر
كانت معى
نعم. كانت معك .. آنا
لا .انت لا تدركين كل شىء أصبح واضحا الان
مامى
مامى. دميتى. مامى
كنت أعرف ان على البقاء فى السيارة لكن
كانت كالثلاجة
مامى. انا خائفة
فكرت. انى لو أستمريت فى الحركة
تعالى يا حبيبتى
كنت خائفة كنت أحاول الهرب
لم يكن بأمكانى ان أدعه يجدنى
من؟ من الذى كنت تهربين منه؟
زوجى- براد؟-
نعم- لماذا؟-
لقد ضربنى
مرة أخرى- آنا-
كنت وقتها، اعتقد دائما انها غلطتى
لو كان بإمكانى ان أكون زوجة افضل
حتى هذه الليلة
عودى الى هنا انا لم انتهى بعد
افتحى الباب
و كانت مشادة أخرى من مشاداتنا
آنا افتحى الباب
أعتقدت انها نائمة
لكن مشادتنا ايقظتها
اه يا طفلتى- آنا . أدخلينى-
مامى. لا تدعيه يدخل
ارجوكى لا تدعيه يدخل
رأيت كم كانت خائفة
و عرفت انه علينا ان نخرج
لكن، إن كان يسىء معاملتك
لماذا لم تخبرى اصدقاءك او اى أحد ليساعدك؟
كنت خجلة جدا لأخبرهم
كنت أرتدى الأكمام الطويلة لأخفى الكدمات
لو كان يلاحظ احد، كنت فقط اضحك لأخفف من الامر
خرقاء انا
كان الجميع يعتقد اننا زوج مثالى
و قد كنا كذلك عندما لا نتعارك
براد كان يشعر بالسوء بعد كل مشادة من مشادتنا
و يبدأ بتدليلى بجنون. هدايا
باقات كبيرة من الزهور
هل كان هذا، السبب فى مهاجمتك لتوود؟
لأنك رأيته يقدم الى "لين "باقة من الزهور؟
عندما رأيته بهذه الباقة
قفز شيئا ما فى داخلى
عليها ان تعرف ما الذى مريت به
و ما الذى فعلته من أجلها
ارجوكى .قولى لى انها ليست هنا
هذا انا فقط
هل ذهبت للأبد؟
لا . و لكنها قالت انها ستبقى بعيدا حتى تكونى مستعدة لمقابلتها
هذا لن يكون ابدا
آنا " لم تهجرك"
ماذا؟
لقد تكلمت مع المسعف الذى انقذك
انت كنت معها عندما ماتت
كنت معها عندما تركت أبى؟
أخذتك معها
لكن
لماذا يكذب ابى فى هذا الامر؟
قد يكون لأنه يشعر بالخجل
يخجل من ماذا؟
أبى؟ انه أعظم أب يتمناه أحد
فعل أشياء سيئة جدا لأمك
انظرى. لما كان لأبى ابدا أن يتسبب بالأذى لاى أحد
لو قالت انه فعل هذا، فهذا لانها مجنونة
لا أعرف. ربما انها تكره الرجال انت رأيت ماذا فعلت لتوود
هذا كان بسبب الزهور
والدك كان يعطيها الزهور دائما بعد كل معركة بينهم
كان مجرد رد فعل عندما رأت توود يعطيكى الباقة
توقفى لقد تماديت
انا لا ينقصنى تتدخلك فى حياتى
الأمر معقد كفاية الان
امك ماتت و هى تحاول الحفاظ عليك آمنة كانت تريد ان تحميكى
و الان هى تحتاج ان تعرف انك بخير حتى تستطيع ان تتابع طريقها
هل سيقتلك مجرد التحدث اليها على الاقل؟
هذه السفينة ابحرت و انتهى الامر
على الاقل اعرف ان بإمكانى الثقة فى حدسى آنا ليست مجنونة
لكن" لين "لم تصدقك؟
عندما اخبرتها ان امها تعرضت لسوء معاملة أغلقت نفسها ولم تستمع
هذه قنبلة كبيرة حقا، اسقطها عليها
فجرت كل شىء كبرت و هى تصدقه
نعم. ابوها معالج نفسى
اعنى. قد تعتقد انه يدرك كل شىء
اظن انها حقا، لم تعرف ابدا
نعم.حسنا. انا لا امانع مقابلة هذا الرجل فى غرفة مظلمة
انت اكثر ضعفا منى
كانت بالكاد مجادلة كانت غلطتى فى الحقيقة
كنت اعتقدت دائما انها غلطتى
انه يحدث- انه يحدث-
يا الهى. على الذهاب
لين، لين، انها ميليندا
هل انت بخير؟
انا بخير
الان، ليس وقت مناسب
هل تريدينى ان اخرجك من هنا؟
هل انت مجنونة؟
لقد سببت ما يكفى من الدمار
لين. تعالى هنا
لين
رحلت حتى يتوقف هذا
لكنه لم يتوقف
و لن يتوقف ابدا
اذا. علينا ان نفعل شيئا
انها لن تستمع لى
أو لك
ليس الان
ماذا؟
هل هذه مزحة ملتوية؟
انا اسفة
انا فى العادة اقوم بهذا فى بطء
و أشرح برقة انى أملك موهبة
استطيع رؤية الارواح و جعلهم يعبرون و هكذا
بصراحة، انا لا أملك الان الصبر او الوقت
لين تحتاجك- ماذا تعنى؟-
اعتقد انه يسىء معاملتها كما كنت تسىء معاملة والدتها
ما الذى يجعلك تقولين هذا؟
انظر يا براد. ليس عليك ان تصدقك انى ارى الاشباح
لكن ارجوك صدق ما اقوله لك عن ابنتك
حسنا. حسنا. انا اعترف انى لدى بعض الشكوك فى توود
اعتقدت دائما ان الامر هو شعورى الخاص بالبارانويا
اخرج شياطينى الخاصة عليه
لكنى اعرف انه يحبها
و انت احببتنى ايضا كنت تقول انك لا تستطيع ان تعيش بدونى
كنت دائما تقول ان قلبك يدق لى انا فقط
كنت تقول ان قلبك يدق لها هى فقط
هل هى فعلا هنا؟
هل يمكنك ان تقولى لها انى لست نفس الشخص الذى كنته؟
انى تلقيت المساعدة و الان اساعد الغير
اعرف نظرته هذه
مليئة بالذنب و الندم
يمكنها سماعك
آنا
انا اسف لما - لما فعلته
اتمنى فقط ان تغفرى لك
طوال ذلك الوقت كنت تتوسلنى ان اسامحك
و كنت اسامحك
لانى كنت احبك
لأنى آمنت انك يمكنك التغير
و يبدو لنك فعلت
لكن انا لا استطيع مسامحتك
سامحتك العديد من المرات عندما كنت على قيد الحياة
تتمنى ان تستطيع مسامحتك لكن فات الاوان
صحيح
طبعا
براد. آنا أصبحت شبح أرضى ليس بسبب ما فعلته انت لها
انها لين
لديك فرصة واحدة لتكفر عن ذنبك
بان تساعد ابنتك. ارجوك اخبرها الحقيقة عنك
حتى يمكنها معرفة الحقيقة عن توود
لم اكن اريدك ان تعرفى لهذا كذبت
اعرف ان هذا كان خطأ
كرهت نفسى لما فعلته بها
لما كان بإستطاعتى العيش لو كنت كرهتنى انت ايضا
أمى لم تهجرنى؟
لا. لم تفعل
و تركتنى اصدق ان امى تركتنى؟
و انها لم تحبنى؟
لاينى. السبب الوحيد لذكرى هذا الان
هو رغبتى فى ان لا ترتكبى نفس الخطأ الذى ارتكبته امك
ماذا تعنى؟
آنا تعتقد ان توود يؤذيكى
لينى
يقولون ان الفتيات الصغيرة تتزوج أمثال اباهن
فقط توقف
توود و انا سعداء حقا
نحن فى طريقنا للزواج سينجح فى اختبار نقابة المحامين
و كل شىء سيكون رائعا
توقف عن هذا
لينى. ارجوكى
لا
رأسى يدور
لا استطيع التفكير فى هذا الان
اذا. هل تعتقدين انها تنتظر حتى ترى لينى بخير؟
اكيد و صدقنى ، ستعرف لديها رادار الأم
كنت دائما اتسائل، كيف لامى ان تعرف انى شربت الخمر فى حفلة المدرسة
استمر. استهزء بى لكن اتعرف ماذا؟. هذه اشياء قوية
أترى. آنا كانت معلقة شبح ارضى ولكن غير مدركة لذلك
ابنتها خُطبت
و هذا بعث بتأثير مردد فى الكون جعلها تستيقظ
هل أمى هنا؟
كنت اقول لنفسى دائما ان الامور ستتحسن
عندما ينجح فى امتحان نقابة المحامين
عندما نتزوج
عندما انتقلنا الى بيت أكبر
انه لم يكن ليتغير
لقد فعلت الصواب
امى فعلت الصواب
هل هذا هو سبب بقائها هنا ؟
لتمنعنى من البقاء معه
هل يمكننى شكرها؟
لقد فعلت هذا الان
هل هى هنا؟
انها جميلة جدا
لا استطيع ان اصدق ان هذه هى الفتاة الصغيرة الضئيلة التى كنت احملها بذراعى
تريدك ان تعرفى كم هى فخورة بك
لا يا أمى. انه انت
لااستطيع ان اصدق انى قوية لأفعل ما فعلته
كم انت صلبة
قمت بحمايتى
و انقذتنى
نحن أنقذنا انفسنا
انا خائفة جدا يا أمى
لا أعرف ماذا يمكننى فعله الان
بل تعرفين
انه بداخلك
تذكرى كم انت قوية
و فكرى فىّ فقط و سأكون معك
سأحرسك من المكان الذي سأكون فيه مهما كان
تريدك ان تتذكرى كم انت قوية
و ستحرسك دائما
أحبك يا أمى
اشعر انه لم تُتاح لى الفرصة ابدا لقول هذا لها
ليس عليك قول هذا
نحن الاثنان نعرف هذا
شكرا لك لكل شىء
هل ذهبت؟
نعم
لكنها سعيدة
فى سلام
لا استطيع شكرك كفاية
لا اعرف ماذا اقول أكثر ؟
ترجمة .. سارة_اسماعيل