www.tvsubtitles.net
(إسمي (ميليندا جوردن
أنا متزوجة و أقطن في بلدة صغيره
و أدير متجراً لبيع الأثريات
قد أكون مثلك و مثل أي شخص عادي
... لكن، في صغري
عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات
" لا داعي للقلق يا عزيزتي "
"جدتي تسميهم "أرواح الأرض
... هم عالقون هنا
لأن لديهم عمل في الحياة... لم ينتهي بعد
و يأتون إلي لأساعدهم
... حتى تعرفوا قصتي يجب أن تعرفون قصتهم
شكراً لكم
سنعود لكم
عندما قلت أننا سنخرج للرقص
لم يخطر ببالي أن هذا ما قصدته
لقد قلت أنه سيكون هناك رقص
كلماتك كانت بالتحديد
لا يسعني الانتظار لنخرج للرقص
بربك القفز للأعلى والاسفل يمكن اعتباره رقصاً
جولة اخرى؟
نعم نعم
كأسان
براندون
طلبية للفرقة
انا آسف يا شباب امهلوني ثانية فقط
هل يبدو هذا الشاب مألوفاً لكِ؟
لا أظن
ماذا عنك؟
لا أعلم
لم لا تعزف؟
عليك أن تعزف - لا ، لا ، لا
سأحضر الجيتار سأحضر الجيتار هنا
الطير الحر
إنه مدهش
لحظة
الان عرفت هذا الشاب
لقد كان يعزف أغنية الحمامة القرمزية
من؟ - الحمامة القرمزية -
كانت فرقة محلية
من المفضلة لدي
لقد أنتجوا ذلك الالبوم قبل سنوات قليلة
ولكنهم اختفوا بعدها
هل تشعر بذلك؟
10
ماذا؟ ما الذي يحدث؟
دعيني أخمن
هذا لم يكن شبح جيمي هيندريكس؟
ولكنه يعطي معنى جديد للرهبة
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK
Ghost Whisperer Season 2 Episode 09
أتعلم؟ لمَ شخص مثل خذا يعمل هنا؟
أعني أنه يجب أن يكون على غلاف ما بدلاً من تقديم الشراب
ربما يحصل على بقشيش من وحش ما هنا
أو ربما الشبح يمنعه من تحقيق ما يحبه
أكره ذلك
أنت ميت ولا يمكنك التحرك فهمت ذلك
ولكنك لا تعبث مع الاحياء
وبخاصة اذا كانوا موهوبين مثله
سأحضر الجيب
ابقي هنا وابقي دافئة
سنخضع هذا الشبح للعلاج عندما نعود للمنزل
حسناً
مرحباً كنت رائعاً هناك
شكراً
أظن أنني لم أحضر لكم الشراب أليس كذلك؟
لقد خرجنا
أنا ميليندا
سررت بمقابلتك
كان غريباً ما حصل هل أنت بخير؟
نعم لدي بعض مشاكل التغذية
حدث هذا من قبل
حقاً؟ مثلما كنت تعزف أغنية الحمامة القرمزية؟
هل أنت من المعجبين؟
زوجي كان كذلك
لا بد وأنه أخبرك عن اللعنة
لا أية لعنة؟
فقط اسطورة حديثة سيئة
تمسين على خير
حسناً هل لديك وقت لنتحدث؟
بربكِ أتظنين أن بإمكانك جني 3000 دولار من أجل هذا؟
هذا سهل
ولكن كيف ستبيعينه؟
إنه مكسور ويحتاج الى براغي جديدة
حسناً لقد تحدثت مع الملمع
وبطاقته لا تزال في الملف
ويبدو أنه من النوع الذي يسهل اغراؤه
وبالصدفة ، البائع هو ميليندا - شكراً
علي أن أراجع مواعيدي
ولكني أظن أننا غير مشغولتان
لدي طن من الواجبات المنزلية التي يجب أن أؤديها
حسناً
ولكني أرغب في مراجعتها عندما أعود
حسناً
وداعاً نيد
نعم لدينا الكثير من المرح عشناه الاسبوع الماضي
ما يحدث هنا؟
يوم ميلاد شارلي اقترب
أعلم هذا غريب
إنه ميت
ولكن
الاحتفال بمولده هي طريقة لإبقاء روحه معنا
في الحقيقة هذا يعطي شعوراً رائعاً
نعم
نيد غير مرتاح للأمر
وهو يعلم بأن الموعد اقترب
وهو يفعل المستحيل ليتجنب ذلك
وبشكل عام يتجنبني
انظري لقد وجدته
سأذهب لأجلب بعض البراغي الجديدة
مرحباً أيها الوسيم
مرحباً داليا
الدرس الذي تعلمه جيم اليوم في العمل
لا تدع أحداً يمسك بك وأنت تتزلج في العمل
هل هذا استهزاء؟
شيء من قبيل أنك فتاة في ال13 من عمرك؟
ظريف
كان الامر يستحق لأنه
وصلة للحمامة القرمزية
انعم بسلام ، جاريد
نعم لقد كان المغني الرئيسي
اسمعي هذا لقد توفي في حادث تحطم طائرة
قبل يومين من اصدار الالبوم الذي كنت أتحدث عنه
ولكن اسمعي هذا
هذا الشخص إنه عازف الجاز واسمه سامبسون
وهو ليس اسمه الحقيقي
وقد أجرى مقابلة يقول فيها أن الفرقة لم تعد قادرة على العزف منذ تحطم الطائرة
والسبب - اللعنة التي حلت عليهم -
نعم أصبتِ
لعل هذا ما كان براندن يتحدث عنه
نعم باستثناء أن هذه ليست لعنة
إنه شبح المغني الرئيسي
جاريد
هل هناك أرقام للتواصل؟
لا ولكن الامر الجيد
أن لا يوجد العديد من الاشخاص يبدأ اسمهم بسامبسون في منطقتنا
هذا الشخص يكتب مقالات تجارية للراديو
أنت كالصخرة
نعم أنا كذلك
علي العودة للعمل
حسناً
أول بروفة عملناها بعد وفاة جاريد يجب أن تكون هنا
هل هذا
هل هذا جاريد؟
نعم
لديهم ذلك التواصل الغريب
أصدقاء منذ الطفولة لقد ساعدنا ذلك
أين ذهب عقلي؟
هذا السي دي الخطأ
من هذه؟
ساندي صديقة جاريد
ما الذي تفعلانه؟
براندن لديه أغنية حب ونحن نحاول أن نلحنها
عن من تلك الاغنية يا براندن؟
أتعلمون؟ أعلموني عندما تكونون جاهزين للعمل
أظن أن براندن لم يكن يحبها كثيراً
ليس كثيراً
لقد تنافسوا على اهتمام جاريد
هذا بعد شهر من الجنازة
مع رحيل جاريد براندن حاول الغناء ولكن
لحظة أوقفه
أيبدو هذا مثل الرقم 10؟
لا أراه
سأكون صريحاً
القرمزيون مهما كان اسمهم
لا يستطيعون العزف والان يلقون اللوم على لعنة؟
الحمامات نعم
على أية حال هناك شيء يقف في طريقهم
وأظن أنه منذ وفاة المغني الرئيسي
بنفس الوقت الذي توقفوا فيه عن العزف
قد يكون لهذا صلة
أتعلمين ما المثير في لعنة ثقافة أغاني البوب؟
حجم التخيلات التي يلقيها المعجبون على اللعنات
هل سمعت بخدعة ( لقد مات بول )؟
قليلاً بول مكارتني؟
نعم في صدفة الجوزة
مجموعة من المخابيل اعترضوا طريقه في حقل للفراولة
وقد ظنوا أنهم سمعوا شخصاً يقول لقد دفنت بول
وبعدها انتشرت شائعة موته في حادث سيارة
حسناً ، اعترف أنت من أشاع ذلك
عزيزتي هل تمازحينني؟
أنا من بدأ تلك الاشاعة؟
سيكون هذا أفضل شيء
ولكن لم أكن أنا
لقد كان الاستديو الخاص بجون لينون النصاب
لقد قال
صلصة التوت البري
هذا ما قاله
والان تتحدثين عن الظهور الفيزيائي
حيث يمرض الناس فعلاً ويدعون الفقر؟
بالضبط - حسناً ، هناك تفسير منطقي لكل هذا
هذا يسمى بفوق الصوتية
ما هذا؟
فوق الصوتية
عبارة عن ذبذبات
لا تشبه
أرجو ألا تفعل ذلك
يشبه صوت المسمار على السبورة
أرأيت؟ ذبذبات مختلفة تؤثر على أناس مختلفين وبطريقة مختلفة
ولكن الموجات فوق الصوتية ذبذباتها صغيرة
بحيث لا يسمعها أحد
ولكن البشر يحسون بها
إنها تجلجل في عظامنا وتجعلنا نمرض
قصة الزوجة تقول أن الأشباح ترغب في أن يكون حضورها ملموساً
إنهم يستخدمون تلك الذبذبة
حسنا
فلنقل أن تلك الرواية صحيحة
وهو ما يجعل شبح المغني يزيد من الذبذبات في المكبرات والسماعات
هذا يجعل شخصاً ما يمرض أليس كذلك؟
نظرياً
حسناً نظرياً
كيف نقاوم ذلك؟
يجب أن تتناغمي معها
إذهبي الى أقل وتر للدائرة الموسيقية في الجهاز
سيقوم هذا بتعديل النغمة بشكل طبيعي
مما يجعل الموسيقى أقل حدة
وماذا عن الرقم 10؟
هذا عنوان شامل
هل لذلك أي علاقة؟ انه لا ينفك يذهب عني
اذا كان له علاقة باللعنة ، لا أعلم سأنظر بالموضوع
ألو
أهلا داليا
كم يكلف اصلاح البيانو؟
حسناً ، أتعلمين؟ اعملي لي معروفاً
واعرفي كم تكلف القطع فقط
أظن أنني أعرف شخصاً يستطيع إصلاحه بسعر مخفض
كيف عرفت أنني أستطيع اصلاح البيانو ؟
سمعت أنك تدربت على الموسيقى فخمنت ذلك
هل كنت تتجسين علي؟
قليلاً
عندما ذكرت اللعنة انتابني بعض الفضول
لا أظن أن هذه مشكلتك
هل تسألين أسئلة شخصية لكل من تقابلينه لأول مرة؟
في الحقيقة نعم
لمَ تعمل في النادي؟
لأنني أحتاج للعمل
وقبل أن تحصلي مني على اعتراف حول رغبتي أن أكون في مكان آخر
دعيني أوفر عليك العناء
أنا استيقظ كل صباح وأنا أرغب في ذلك
ولكني لا أستطيع
ولا أستطيع عمل شيء حول ذلك
براندن أنا
أعلم قليلاً عن امتلاك الموهبة
وان تكون محبطاً بسبب ذلك
أظن أنه يمكنني مساعدتك
أنت حتى لا تعرفينني
أنت محق ، ولكن كل ما أطلبه منك فعله هو أن تغني
إذا حصل شيء لهذا البيانو فإنني غير مسؤول
موافقة
تابع العزف
ولكن عندما أخبرك اضغط على النغمة المنخفضة
لماذا؟
فقط ثق بي
دعيه يعزفها
يعزف ماذا؟
ماذا؟ - يعزف العاشرة -
أعلم أن هذا سيدو غريباً
هل عزفت العاشرة يوماً؟
انت لا تعلمين ما هي؟
لا
وماذا عن مدرسي الموسيقى؟
هل طلب أحدهم منك أن تعزف العاشرة؟
كان لدي مدرس مسيقى واحد طوال حياتي
كان انجازاً في الحقيقة
كان يعزف البيانو لمدرسة ايقاعية
وقد كتب عدة سيمفونيات لهم
وقد دفن جنب أمي
إنه أبوك
نعم
والسيمفونية العاشرة لم تظهر أبداً
تفضلي - شكراً لك -
معذرة
سؤال مجنون
لديك 9 سيمفونيات لباتريك روث
هل تعرفين أي شيء عن سيمفونيته العاشرة؟
دعيني أتأكد
مذكور هنا أنه مات قبل أن يكملها
ومع ذلك لدينا أول 3 نوتات على الملف
فهمت هل أستطيع نسخها؟
بالطبع ولدينا أيضاً سجل تدريباته
هل أستطيع سماعها؟
يجب عليه أن يعزفها
هل هذا ما تريده؟
أن يعزفها براندن؟
لا
أنت لا تفهمين
الموسيقى الكلاسيكية
نعم لقد وجدت نفسي هناك
أعرف أن ذلك يدور حول السيمفونية العاشرة
ولكن الامر يبدو أكثر من ذلك
والتي وجدتها هناك لم تكن مكتملة
لا بإمكاني فعلها
بإمكاني عزفها
طبعاً أحب أن أحصل على هذه المعلومات
قبل أن أقدم معروفاً جنسياً لفتاة جذابة ذائعة الصيت
ولكن ربما تكون مشكلتك هي نفسها الحل
لعنة السيمفونية العاشرة؟
كل الملحنين العظماء ماتوا بعد الانتهاء من السيمفونية التاسعة
أنت تتحدثين عن بيتهوفن موهلر ، بروكنر
كلهم أنجزوا النصف فقط في العاشرة
هل هذه اللعنة حقيقية؟
لا ، لا إنها ليست حقيقية
هؤلاء ماتوا بسبب تلف في الدماغ جراء مرض عصبي
ولكن نقول أنها لعنة كي يكون الامر مقبولاً أكثر
وماذا عن الشبح الذي يأتي لكي ينهي عمله؟
هل هناك شيء عن هذا هنا؟
حسناً ، هناك إشاعة عن شبح بيتهوفن يطارد براهام
لم يستطع أن يكتب كلمة منذ 20 عاماً
هذا رائع شكراً
انتظري
قبل أن تغادري يا ميليندا
قلت أن هناك حمام في السيمفونية؟
حمامة قرمزية كان ذلك اسم الفرقة
اسمعي هذا
موت الحمامة
كرمز
يدل على كارثة
وموت حمامة بالقرب من منزل شخص ما
يدل على قرب موت شخص في ذلك المنزل
ربما هذا سبب وفاة المغني
ليست مجرد مصادفة
نعم ربما
بإمكاني رؤية الموتى
وشبح والدك متصل بك
هل هذا هو الجزء الذي تقولين فيه
ان له اسم يبدأ بحرف الباء
فأقول أنا باتريك
ثم تقولين أن يرغب مني أن أتوقف عن القلق بخصوص المال
وأقول أنا
والدك أقصر منك ب 3 انشات
وشعره الى الوراء
ولديه لكنة أوروبية خفيفة ألمانية كما أظن
ويبدو نافذ الصبر
وآخر مرة كنت معه قال لي بأني لا أفهم الأمر
ما رأيك؟
كان يقول لي هذا طوال الوقت
عندما أتمرن
4 ساعات في اليوم
كل يوم
لقد جعلني أعزف هذه السيمفونيات
أنت لا تعزفها بشكل جيد
أنت تتخبط
الاوركسترا خاصتك تلفك
لا تنظر للأسفل
الجواب ليس في يديك
إنه هنا
اعزفها بشكل صحيح
أو لا تعزفها على الاطلاق
الاشباح تبقى هنا لأن لديها عمل غير منتهي مع الاحياء
أظن أن أباك يحاول أن يدمر موسيقاك
لأنه يرغب منك أن تكمل هذا
هل لديك أي فكرة عما تطلبين مني أن أفعله؟
هذا الرجل حول حياتي الى جحيم
والان أنت تريدين مني أن أدخل الى رأسه؟
انظر ، أنا افهم ولكن اذا أكملت السيمفونية
بإمكاني أن أجعله يعبر الضوء
ما الذي يعنيه هذا؟
يعني أنه بإمكانك أن تعزف من جديد
موسيقاك الخاصة
هل رأيت الآلة الحاسبة؟
هل فكرت بما تود أن تفعله في يوم ميلاد أبيك غداً؟
ما رأيك بلا شيء؟
نيد انظر إلي
هذا مهم
أنا فعلاً أرغب في فعله
مهما يكن حسناً
البيانو الكهربائي حديث البلدة
لدي 3 عروض للشراء
حسناً عليك أن تشكريه لإصلاحه البيانو
براندن داليا
براندن
إن فنان
طالما أنه يجذب الزبائن للمتجر
بإمكانه أن يبقى فناناً كما يريد
بربك
مرحباً نيد
لدي شعور جيد حول طريقة والدي
ولكني سأعزفها لمرة واحدة
فقط لأعرف شعور ما كان يحاول أن يقوله لي
هل هناك شيء يمكنني أن أساعدك به؟
نعم
هل عندك مسجل؟
لم تجب على سؤالي بخصوص ليلة الغد
هل تذكر ما كان يحبه أبوك؟
ربما أمكنني فعله لك
أو ربما يجدر ألا نفعل شيئاً
لماذا؟
لأنه قد مرت 3 سنوات
ولأنه
نيد
أرغب في أن أتحدث عن هذا
عندي تقرير عن قتل طير المحاك
لقد نسته في الغرفة الخلفية
سأعود حالاً
ما رأيك بهذا؟
ممتاز
بإمكانك أن تفعلها
آخر مرة فقدت نوتة
كاد أن يقتلني أبي
والان شبحه
من يعلم ما الذي سيفعله؟
أحياناً ، الاشباح لديها رسالة للأحياء
قد أحتاج لمساعدتك لفهم هذا
كلمة جملة
شيء له معنى عندكما أنتما الاثنان
براندن والدك هنا
لم أضغط على النوتة المنخفضة
لا بأس
على الارجح أنه أتى ليراك تعزف
ما هذا؟
أظن أننا بخير
ساعديني
اضغط على النوتة المنخفضة
جاريد
لحظة
أتحاولين القول بأن
أبي قد رحل؟
وأن هناك شبح آخر؟
نعم متصل به
إنه جاريد
إنه في المتجر
كيف حالك يا صاحبي؟
إنه يلقي عليك التحية
هذا
يا إلهي هذا رائع
نعم لمَ أنت هنا؟
لأحمي براندن
إنه يحميك
مِن مَن؟
من إضاعة الوقت
إضاعة الوقت؟
عم تتحدث؟
أنا أعلم
لقد كنا نعزف معاً لما يقارب العام
ما رأيكم؟
لا أعتقد أنها ستنجح
كانت جميلة
هل لديك قصيدة؟
لا أزال أؤلف
هل ترغبون في أن نأكل شيئاً؟
أو شراب؟ أو
أبي
أنتما غادرا
الآن
إذاً بسبب هذا تركت تدريبك؟
أهذا أفضل من موسيقى موزارت؟
موزارت ولت أيامه
أنت علمتني ذلك
أنت ترغب في إضاعة وقتك
لا أستطيع منعك
ولكني لا أستطيع مسامحتك على إضاعة وقتي
بعد ذلك
توقفنا أنا وأبي
عن كل شيء
الكلام
أن نكون في نفس الغرفة
جاريد أصبح لي عائلتي
أظن أنه لا يزال هنا
إذاً ، ظهر والد براندن وأنت ماذا؟
أشبعته ضرباً ثم قررت تحطيم متجري؟
كان الوضع سيئاً بأنني مت ولم أعد أستطيع العزف
ولكن بعدها تبعت براندن في المرحلة التالية
ورأيت كيف كان يخرب الصوت
لكي يعزف براندن بشكل سيء
ما الذي يقوله؟
يقول بأن والدك كان يؤثر على عزفك
وذلك الهدير الذي شعرنا به؟
كانت تلك طريقته لمحاربته
نيته جيدة
ولكن هذا لا يحل المشكلة
والدك يرغب منك أن تنهي السيمفونية
وهو لن يعبر الضوء حتى يفعل ذلك
حسناً ربما يكون لدينا خيار ثالث
ربما يجب على والد العام أن يتقبل ابنه كما هو
عندما يترك براندن في حاله
سأتركه أنا أيضاً
ألو
ميليندا إنه أنا
هل كل شيء على ما يرام؟
لا في الحقيقة أنا مرعوبة قليلاً
نيد كان عصيباً في السيارة وعلى العشاء أيضاً
ثم أخبرني بأن عليه أن يذهب لفعل شيء ما
ولا أستطيع أن أجده
أترغبين مني وجيم أن نساعدكِ في البحث عنه؟
أظن أننا يجب أن ننتظر ساعة قبل أن
أنا أكاد أجن
اذا رأيتِه
إذا رأيته في المتجر أو في المنطقة
هلا اتصلت بي من فضلك؟
هلا أحضرتيه للمنزل؟ (مسج من نيد : أنتِ ترين الاشباح)
شكراً جزيلاً لكِ
نيد
هل أنا مخطئ؟
أريدك أن تسمعني جيداً
لا يمكننا أن نخبر أمك
لماذا؟ - الأمر معقد -
إذاً ، بإمكانك مساعدة فتى الجيتار
ولا يمكنكِ مساعدتي؟
أساعدك بماذا يا نيد؟
بمَ يمكنني أن أساعدك؟
أريدكِ أن تعثري على أبي
بعد موته
عندما كنت صغيراً
أظن أنني رأيته
أمي قالت لي بأنني تخيلته
ولكني لم أكن أتخيل أليس كذلك؟
لا ، لا لم تكن تتخيل
لا يزال بإمكانكِ رؤية والدي؟
لا الأمر ليس هكذا
ولمِ لا ؟
لأنني لا أستطيع التحكم بالأشباح التي تظهر لي
أنتِ ساعدت والد ذلك الشاب
وأنا سمعتكِ تقولين أن الاشباح تعطيك إشارات ورسائل
هذا ما تريده أمي بالضبط
رسالة
لأن أمي مجروحة
أين تذهب يا نيد؟
المنزل
لا تقلقي سأكون بخير
شكراً على المساعدة
أترغبين في تناول شيء؟
أنت لا ترين تشارلي أليس كذلك؟
لا
أسوأ جزء هو أنني أتمنى لو أستطيع أن أخبر داليا ونيد بأن تشارلي هنا
ولكنه غير موجود
هل أخبرتكِ كم أنا سعيد؟
لأنني لست أنتِ
حسناً هذا لا يساعدني
أنه لا يقاس بما تفعله
إنها مسؤولية
أعني كيفية فعل ذلك
على سبيل المثال من جهة
عليك أن تقنعي براندن ألا يخفي موهبته
ولكن بالجهة الاخرى
أنتِ تخفين موهبتكِ عن داليا ونيد
إذاً علي أن أخبرها برأيك؟
لا لا
يجب أن تخبري داليا عندما تظنين أنه الوقت المناسب
وليس بسبب نيد قد حشرك في الزاوية
ولكن
ولكني أظن أنه يجب أن تتحدثي مع نيد
لديك الكثير في جعبتك
شكراً
هذا سبب وجودي هنا
أنت لم تبلغ مرحلة الشد
انت مبتدئ
النوتات بسيطة
ليس عليك أن تعزفها هكذا
أنت لا تعزفها أنت لا تعزفها
باتريك - عليك أن تساعدي براندن في السيمفونية العاشرة -
فعلت كل ما بوسعي
السبب في وجودك هنا هو أنانيتك
براندن لن يكمل سيمفونيتك
إنها ليست سيمفونيتي العاشرة
إنها لإبني
هل قمتم بتسجيل السيموفنية على سي دي ؟
لقد كان شيئاً ليعبث به
عندما عرف جاريد وهو عن السي دي
لم أقم بالقطع
لا أعلم ما الذي حدث له
ولكن ساندي تعرف
لقد كانت مع جاريد طوال الوقت
لقد مرت بما فيه الكفاية بعد الحادث
لم أرغب في أن أجرها للعودة
لم أكن لأذكر هذا لو لم يكن الامر ضرورياً
إذا كان براندن يستطيع عزف هذه الاغنية
ربما كانت ستساعده على العزف مجدداً
مرحباً سامي أنا ميليندا
مرحباً أي خدمة؟
في الحقيقة كنت أتمنى أن نتحدث عن الحمامة القرمزية
لم أعد أفكر في هؤلاء الشباب منذ فترة
إذاً ليس لديك اتصال مع براندن؟
لا
أتمنى ان تنيرينا قليلاً حول الاغنية رقم 10
هناك فقط 9 مقاطع في الألبوم
نعم ولكنكِ ستتذكرين الاغنية
تلك التي لم يكن جاريد متحمساً لها
لمَ لا تذهبين للتحدث مع براندن؟
لأن الأمر معقد
أظن أن جاريد وقف في وجه براندن
وإذا تحدثتِ مع براندن
سيكون لدي علم حول نوعية صديقه المفضل
إذاً أنتِ تلجأين لصديقته من أجل معرفة الحقيقة
ما الذي يجعلكِ تظنين أنني سأكون صريحة؟
لأنك كنتِ هناك
هناك سبب لإختلافهما على الاغنية
كانت الاغنية عنكِ أليس كذلك؟
هل جاريد يعلم؟
لا بد أنه كان مغتاظاً من
أن صديقه يكن مشاعر لصديقته
نعم ولكن ليس بسبب أن الاغنية تتحدث عني
إذاً لمَ كان مستاءً ؟
بسبب أن الاغنية كانت رائعة
انظري
الكل كان يعلم أن براندن كان موهوباً بشكل رهيب جداً
وهذا هو السبب الذي جعل جاريد يضمه للفرقة
والشخص الوحيد الذي لم يكن يرى ذلك هو براندن
ولكن بعد كتابته تلك الاغنية
بدأ بالتحرر من جاريد
لقد تشاجرا بسبب إدارج الاغنية في البوم
الشركة المنتجة أرادت ادراج الاغنية
وبراندن أيضاً ولكن
جاريد لم يكن يرغب
لذلك ركب الطائرة لكي يأتي الى الاستديو
ويمحي الاغنية بنفسه
ولكنه لم يصل
بعد الجنازة
قام براندن بجمع كل التسجيلات التي عملها لتلك الاغنية
توقف
اتركيني لوحدي
اخرجي من هنا
اتركيني وشأني
هل حرق كل شيء؟
ظن أن يكرم رغبة جاريد
لقد ظننت فعلاً أنكِ قادرة على مساعدتي لكي نجعله يعزف مرة أخرى
انتظري
هذا أول تسجيل أنتجه
الذي يحتوي على القصيدة
أراد أن يعرف رأيي بها
قولي له أنها أعجبتني كثيراً
داليا ممتاز
كنت أبحث في الحقيقة عن نيد
وكنت أتساءل إن كنت
أنت تبكين ما المشكلة؟
لا شيء
ميليندا أخبرتني
اليوم هو يوم ميلاد تشارلي صحيح؟
نعم
هذا
أنا أفتقد تجولي مع ابني
أنا آسفة يا جيم أنت لم تسأل عن هذا
إذا رغبت أن تتحدثي عن هذا
هذا تشارلي
أنت تبدين فرحة
لقد كنا كذلك
لمدة 12 سنة
نحن جاهزون لدينا 13 ثانية
ابتسم
وفي يوم ما توقف عند الصراف الآلي
وقد تمت سرقته
يا إلهي ، أكره البكاء غندما أحاول أن أشرح شيئاً
لا بأس
لقد تشاجرا في اللية التي قبلها
نيد كان يرغب في الحصول على المصروف مبكراً
لكي يشتري تلك اللعبة
بينما تشارلي أخبره بأن ينتظر
لذلك نيد أطلق عليه اسم قبعة المؤخرة
هل هذه كلمة أصلاً؟
لا أعلم
لذلك عاقبناه بسبب المبدأ
وتشارلي كان سيعفو عنه في اليوم التالي
ولكنه لم يعد للمنزل
ولذلك أنا أرغب في الاحتفال بعيد ميلاده سنوياً
لكي
يتذكر نيد كل الاشياء الجيدة عن أبيه
أنت يا ولد دعنا نتحدث
لم تقول هذا؟
أنت تأتي إلي
بملابس العمل
أعلم ما الذي سيحدث بعد ذلك
ستلزمني البقاء صامتاً
حسناً من حسن الحظ أنني تركت الاصفاد في السيارة
اسمع لقد أخبرتني زوجتي بأنك أحياناً
كنت ترى اباك بعد موته
اجلس
كنت في حالة سيئة عندما مات والدي
وعاتبت نفسي على عدم قول
كل الاشياء التي كنت أرغب في قولها
ولكن ميليندا بعدها قالت لي شيئاً ساعدني فعلاً
انها لم ترَ والدي في أي مكان
وهل هذا شيء جيد؟
هذا شيء عظيم
لأن هذا يعني أنه عبر
الى الضوء
وما هذا؟ الجنة؟
أظن أنه مكات للموتى ليعيشوا في سلام
وهم يذهبون هناك
عندما يتأكدون أن الناس الذين تركوهم بخير
والدي لم يعد هنا أليس كذلك؟
هل لديك هاتف؟ - نعم -
هذا رقمي
اذا أردت أن تتحدث عن مواضيع تخص الرجال
ما عليك سوى الاتصال
هكذا تسير الامور
لا تخبر أحداً حول ما تستطيع ميليندا فعله أتستطيع ذلك؟
سأحتفظ بأي سر تريده
احتفظ بهذا
اتفقنا
حسناً علي الذهاب للعمل
كلانسي
هل أستطيع القدوم؟
منذ متى وجاريد يفعل هذا بك؟
لا أعلم
عندما قال الدكتور أني احتضر
حاولت الوصول الى براندون
لأخبره كم أنا آسف
كنت خائفاً
بسبب الطريقة التي عاملته بها
هل هذا سبب بقائك؟
للإعتذار؟
لا
كان هناك شيء غير منتهي في حياتي
كنت أظن أنها سيمفونيتي
ثم رأيت أداء ابني
كان رائعاً
لم أستطع التصديق
لم أستطع التصديق بأنني لم أسمح لنفسي
لرؤيته
لقد كان يعيق طريقه
جاريد - نعم -
لقد كان من البداية يدمر عزف براندن
ولكل في كل مرة أحاول ايقافه
كان يصرفني
اظن أن جاريد يستغلك
الحزن على ما فقدته أنت مع براندن
هذا يجعله أقوى
عليك أن تقاومه
لا أستطيع
لم يعد لدي شيء
أتعلمين انني كنت أبحث عن التسجيل منذ سنة؟
وانظري لذلك لقد قدتني إليه مباشرة
لا انتظر
انت لا تريد من براندن أن يعزف هذه الاغنية فهمت ذلك
هناك طريقة أفضل يا جاريد
أنت تقصدين السلام والحب وفهم الضوء الابيض؟
نعم لقد رأيته
ما لم تفهميه هو أنه بإمكاني فعل كل ما يحلم به أي نجم غناء
بإمكاني جعل الناس يرتجفون
بإمكاني جعل الارض تتحرك
لم تقف في وجه براندن؟
أنا صنعت نجومية براندن
وبإمكاني تدمير تلك النجومية
ماذا لديك من جهتكِ؟
جراء صغيرة وقوس قزح؟
والد براندن لا يعني لي شيئاً
ولا حتى أنت
لن أعبر
أبداً
لا أعلم لم تطلبين مني فعل هذا
ابي لن يدعني أن أعزف موسيقاي
أرأيتِ؟
ليس والدك من يقف في طريقك
إنه جاريد
لا يمكن أن يفعل ذلك
نعم يستطيع
لقد كان يغار من الاغنية التي كتبتها لساندي
لقد دمرت تلك الاغنية
لم يكن ذلك كافياً
لقد كان مهدداً بمدى قوة أدائك
وأبوك لم يكن كذلك
أخبريه أن أغنيته الاولى كانت ملهمة
glenn gould-esque.
لقد استمع لأول أغنية
هل استمع لموسيقاي؟
نعم
لم لم يستطع أنه يخبرني ذلك عندما كان على قيد الحياة؟
لأنه كان يكرهك
براندن والدك يرغب في مساعدتك
إنه يرغب منك أن تغني أغنية ساندي
وكل شيء كتبته
ربما يساعدك هذا
ماذا حدث؟
إنه جاريد لقد آذى أباك
لا يمكنه فعل ذلك
أتريد المراهنة؟
اهذا ما لديك؟
بإمكانك أن تقطع جميع الاسلاك يا رجل
لن يستطيع أحد أن يمنعني من العزف بعد اليوم
* Don't lie and say that it's ok *
* it's all right if there's nothing more to say *
* so I'm running away* ما الذي يعنيه هذا؟
ذلك الضوء
يعني أنك جاهز للعبور
سيكون بخير؟
نعم
* And faster than you can follow me *
* follow me to this place I wish *
اتمنى لو أنه لا يجب علي الذهاب
ليس الان
ليس بعد
حان الوقت
شكراً
* And I wanna hear your reasons wanna hear you tell me *
* why I should stay try *
* try to understand me *
* try to understand what I say*
* when I say can't stay *
* I'm ...I'm moving off of this place leaving and I won't quit *
* I'm running away *
* I'm leaving this place *
برأيك كيف سار الحفل؟
لو كان هناك قميص لاشتريته
أمهلني لحظة
يجب أن اتحدث لشخص ما
ستكونين بخير؟
نعم ثق بي
لم يعد يستطيع أن يؤذي احداً بعد الان
سأكون هناك - حسناً -
فقط لأن باستطاعتك أن تغني عدة أغاني
لا يعني شيئاً
لا يعني أن بإمكانك النجاح
ربما لا يحتاج أن ينجح
ربما يحتاج أن يعزف فقط
أعلم أنك غاضب الان
ولكن اذا سمحت لي بإمكاني مساعدتك
أتظن أنكِ الوحيدة هنا في البلدة؟
هناك غيرك الكثير
أناس يرغبون في مقابلتك
أنهم مجرد أرواح وسيعدونك بأي شيء
انهم كذابون
لا شيء أسوأ من غش الروك أند رول
سنراكِ
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK