www.tvsubtitles.net
(إسمي (ميليندا جوردن
أنا متزوجة و أقطن في بلدة صغيره
و أدير متجراً لبيع الأثريات
قد أكون مثلك و مثل أي شخص عادي
... لكن، في صغري
عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات
" لا داعي للقلق يا عزيزتي "
"جدتي تسميهم "أرواح الأرض
... هم عالقون هنا
لأن لديهم عمل في الحياة... لم ينتهي بعد
و يأتون إلي لأساعدهم
... حتى تعرفوا قصتي يجب أن تعرفون قصتهم
إنه واثق أنه وسيم - وهو غافل عن ذلك تماماً -
بوب لا يعرف تأثيره على النساء
وهو أنيق أيضاً انظري الى ربطة عنقه
حسناً ، تعلمين ما يقال الملابس تصنع الرجل
والكلب
هذا مذهل أعني أنني سمعت الكثير عن كلاب العلاج
كيف أدخلتيه؟
حسناً ، لطالما كان جيداً مع الناس خاصة الاطفال
كان عليه القيام بالتدريب ولكنه الكلب المثالي لذلك
يقبل العناق ، صبور - أتقومين بذلك كل نهاية أسبوع؟ -
كلما استطعت ذلك
هذا المستشفى كان جيداً مع زوجي
فعلوا ما بوسعهم لإنقاذه
الجميع كان لطيفاً
على أية حال ، لدينا الكثير من الاعمال ، هل أنت مستعجلة؟ - لا -
جيد
مرحباً بوب كيف حالك ؟
ربطة عنق جميلة
لاحظي أن بوب يحصل على الاهتمام بينما نحن مجرد اضافات بجواره
لا تنسي تبرعك من أجل المزاد
لن أنسى عندي الكثير من الاغراض ، لا تقلقي
أتعلمين؟ نسيت أن أسألها شيئاً
هلا أمسكتِ بوب قليلاً؟ شكراً لكِ ، سأعود حالاً
فايلوت
بوب
حسناً
لنذهب من هنا
أنا آسفة - يا إلهي أنا آسفة -
هذا خطأي يا إلهي
هذا كلب جميل ، هل بالامكان؟ - طبعاً -
هل أنتِ بخير؟
مررت بيوم صعب
إنه يذكرني بكلب كنا نملكه أليس كذلك؟
هل هناك شيء أستطيع فعله لكِ؟
لا شكراً لكِ
فقط استمتعي بيومك
أنا أعنيها
استمتعي بكل شيء
صديقتك؟
صديقة جديدة لبوب
ألا تبدو مألوفة لكِ؟
لم أرها بشكل جيد
أقسم أنني رأيتها في مكان ما
على كل ، أحتاج الى دخول الحمام ثم ننطلق
من هذه الجهة على ما أعتقد
حسناً وداعاً بوب
أرجو المعذرة
هل استطيع خدمتكِ؟
أبحث عن الحمام
حسناً ليس هنا
حسناً آسفة
دعيني أريك
إنه هنا
شكراً - عفواً -
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK
EPISODE 2x12 Dead To Rights
كنت أبحث عن متجر دافء وجميل
الجو بارد هنا
أنا آسفة ، أردت استنشاق بعض الهواء عندي خوف من الاماكن المغلقة اليوم
هل أستطيع اغلاق الباب؟ - نعم -
ماذا يوجد في الصندوق؟
التبرعات من أجل المستشفى
المزاد لقد نسيت تماماً
ستأخذين هذا اليوم؟ - نعم ، بعد العمل -
إذا أرسلت نيد لجلب الاغراض هل أستطيع وضعها في سيارتك؟
نعم ، سأضيفها الى المقطورة - ممتاز -
نيد لقد وضعت كل شيء في حقيبة عند الباب
هلا جلبتها بعد المدرسة؟
ولكن لدي تمرين كرة الطائرة
التمرين في 4:00 هذا يعطيك 40 دقيقة ، سيستغرق ذلك 20 دقيقة
حسناً - شكراً جزيلاً لك -
أعلم أن هذا استجداء أراك بعد المدرسة
سأعد الشاي
آسفة
هل أنتِ بخير؟
نعم
شد عضلي
رؤيتين مخيفتين لا وجود للأشباح
نعم شخص ما يحاول أخباري شيئاً
ماذا؟
يأتيني هذا الشعور وكأنني لا أستطيع التنفس أو الحركة
لم يعقدون الامور؟
لم يحبون أن يزعجوكِ؟
إنهم يتواصلون معي بالطريقة الوحيدة التي يقدرون عليها
نعم هذا يصعب معرفة ما يجب فعله
سأبدأ بإعلانات النعي
لأرى ان كان هناك وفيات في مستشفى مينتال
ربما هذا سبب كوني في سترة المجانين في هذه الرؤى
هذه طريقة جيدة لقضاء فترة الظهيرة
هذا سبب صنع القهوة
أين أضع أغراض المزاد؟
على الطاولة يبدو هذا ثقيلاً
هل أجبرتك أمك على التخلي عن ألعابك؟
لا إنها مجرد أغراض
أتحتاج للمساعدة؟ - لا شكراً -
نعي أنقوم بالبحث عن الاشباح؟
نحن لا نفعل شيئاً
ظننت أنه ترغبين في مشاركتي في بعض
منذ ، حسناً تعرفين ، أنا اعلم
شكراً ، هذا لطف منك ولكن هذا يبدو مثل ردة فعل موسيقية
مهما يكن لدين تمرين على أية حال
ولكن بإمكانكِ مخابرتي
نيد انتظر قليلاً
علمت أنك ستنادينني
أليس كذلك؟
نعم وماذا في الأمر؟
أنا متفاجئة بأن داليا ترغب في التخلص منها
أمتأكد من أنكِ أحضرت الصندوق الصحيح؟
نعم ، هذا هو بكل تأكيد
حسناً ، لست متأكدة من مدى رغبتك في التخلص من هذه القبعة
وداعاً
أنا أسمع يا حبيبتي أنا أسمع
لقد كان فظيعاً
كنت أستخدم كل قوتي
لكي أستطيع تحريك فقط اصبع واحد لأقول بأنني حية
وهذا ما لم أستطع أن أحس به
حبيبتي لم أفهم للآن
أعني أن الحانوتي قتل الشبح؟
ظنوا بأنه ميت ولكنه لم يكن كذلك؟
ماتوا أثناء جراحة ما ؟
كان الشبح يبدو مغلوباً على أمره
كان هناك شيء يجرى ولكني لم أستطع ايقافه
لم أرغب في ذلك ولكن ما عساي أن أفعل ؟
حسناً ، فقط أخبريني كيف كانت هذه الرؤية مختلفة عن الباقي؟
تعلم ، أقصد كيف شعرت حوله
حسناً في هذه الرؤية تركت جسدي
وكأنني ميتة وكنت أستطيع رؤية ما حولي
حسناً ربما كان هذا الشبح
يرغب في أن يعرف الناس ما حصل له
تعلمين مهما حدث
بم شعر إن كانوا على علم به
ربما يجب عليكِ أن تتأكدي إن كان هناك شخص مات في المشرحة بطريقة مخيفة ، جراحة
هل تشعر بهذا؟
أشعر بماذا؟
ألا تشعر بأي شيء على ظهرك؟
لا يا حبيبتي ماذا؟
لا أشعر بشيء
لا يوجد شيء
ماذا هناك يا ميليندا؟
ماذا؟
(سروم إتسيليد) أهذه شخصية جديدة في كتاب (ليموني سنيكيت)؟
هل أبدو مؤنساً؟
لا ، تبدين متعبة وفاتنة على نحو غريب
هل يعني شيئاً أم لا ؟ - لا -
أهو رمز سري؟ أهو نادٍ للفتيات؟
هلا بينتِ لي المصدر؟ - ظهر زوجي -
كما في الوشم؟
ظهر على ظهره كمن يكتب على ظهره ثم اختفى
تعرفين كيف تخربين يوم شخص ما أليس كذلك؟
أهلاً بك في عالمي
هل يمكنه المجيء لمكتبي؟
لأنه قد يحدث مرة أخرى ويمكنني وقتها عمل بعض
لا ، أريد فقط أن أعرف ما يعنيه إن كان يعني شيئاً
أريد معلومات أكثر أنا آسف
احاول أن أستبعد أن يكون مسكوناً
قد يكون له علاقة بمرضى ماتوا في مستشفى مينتال
أو شخص مات خلال تجهيز الجثة في المشرحة
حسناً هناك شعر وقف على مؤخرة رقبتي
هل ترغبين في أن تتحسسيه؟
سأصدق كلامك
بروفيسور باين - ناديني ريك -
أرغب في أن أعرف أنه لست أنا وحدي من جازف عندما أخبرتك بمقدرتي
الاشياء الغريبة التي كانت تحدث لك
الاشياء التي تتحرك - هذه الاشياء لا تزال تحدث -
قد يغزو هذا عالمك فعلاً
لا بأس ، لقد فكرت بالاسوأ لقد كنت في ملهى في
أنا جادة
ربما كنت أنتظر أن يغزو شيء ما عالمي منذ فترة طويلة
ربما هذا ما أحتاج إليه
سأذهب لأكتشف ما هذا
سأعود إليك
شكراً - عفواً -
لو كنت أرغب في التخلص من هذه الاغراض لوضعتها بنفسي في الصندوق
ولمَ لم تفعلي ذلك؟
ليس علي أن أجيب طفل في 13من عمره
أنا أمك وستفعل ما أقوله لك
أنت تخبرينني بأنه بإمكاني أن أفعل ما أشاء - ليس لديك الحق أن تلمس هذه الاغراض -
بم كنت تفكر؟
هذه الاغراض تعود لأبيك يا نيد
أتظنين أنني لا أعلم هذا؟
ما مشكلتك؟
أنا غاضبة بشدة - أنا لا أفهم -
ما المشكلة؟ - لقد فهمت -
والان فهمت
أنت محظوظ أنني اكتشفت ذلك قبل فوات الاوان
يا إلهي أنا آسفة لسماعك ذلك
لا بأس
ماذا حدث؟
ليس لدي فكرة عما حدث به
سأضع هذه الاغراض في السيارة
نيد
أتريد التحدث لمَ قمت بحركة فاشلة مثل هذه؟
لم تكن حركة فاشلة
حسناً ، أتريد أن تحدثني لمَ فعلت ذلك؟
ما فعلته هو
أنني تعبت من رؤية أمي حزينة طوال الوقت
نيد لا أعتقد أنها حزينة طوال الوقت
هذا لأنها جيدة في تمثيل الوجه الفرح أمامكم
حاولي العيش معها
إنها تبكي كل يوم على أبي
وكأنها تتمنى لو أنه حي في مكان ما
إنها لا تدع ذكراه ترحل
أعد ما قلته؟
ماذا؟
قولك بأنه حي وهي لا تدعه يرحل؟
حسناً؟
نيد ، أنا أريد فعلاً أن أنهي المحادثة حسناً؟
أنت مسؤول على المحل سأعود حالاً
أوقفه أرجوكم
لا
أرجوكم
لا ، لا أرجوكم
أرجوكم لا أرجوكم
أرجوكم توقفوا
وجدته
مرحباً لقد تهت مرة أخرى
هل تعرف أين يمكن آلة صنع القهوة؟
لا
حسناً تبدو واثقاً
عظيم
لقد وجدت هذا في سلة المهملات
شكراً ضعها على الطاولة فقط
هل أساعدك في البحث خلالها؟ - شكراً ، ولكن يجب علي فعل هذا بنفسي
إنها فقط تلك المرأة التي شاهدتها على طرف السرير
تبدو مألوفة
أظن أنني رأيتها في الاخبار
ربما في التلفاز؟
ربما ولكني أظن في مجلة ما شيء يخص العائلة
هل أنتِ متأكدة أنكِ وجدتِ هذا الشبح؟
نعم نعم
أظن أنني رأيت طاقته تحوم حول السرير
كان موصولاً بكل تلك الالات
كان هناك العديد من الاسلاك حوله كما رأيت في الرؤية
كيف وجدته؟
كان شيئاً قاله لي نيد
أتذكر شبح السنة الماضية؟
الميت دماغياً الذي كان يأتيني في بعض الاوقات؟
حسناً هذا جعلني أدرك أن الشبح لا يزال على قيد الحياة
ولكنه محبوس في جسده
ولكنه يكره الاشياء التي يفعلوها به
ولكن لا يزال يريد أن يوصل رسالة لي أو لشخص آخر
وهو ما يجعل ما أراه وأشعر به منطقياً
هذا يجعل الامر منطقياً
على أي حال ، أظن أنه التصق بي عندما كنت في المستشفى
ولكن كيف تفسرين؟
انتظر هذا هو
هذا هو الشبح
هيوغ بريستو
إنه ميت دماغياً منذ أشهر
وهناك معركة قضائية حوله
لقد قرأت عن هذا
عنده مرض ل.ج صحيح؟
نعم مرض ليو جاري
أخذته زوجته إلى إحدى العيادات الغامضة في أوروبا
دخل بعدها في غيبوبة
حسناً العائلة الغنية تبقيه على آلات مساعدة؟
نعم والان الزوجة تريد أن ترفع الالات عنه
رائع
لقد تزوج قبل أن يدخل في الغيبوبة بشهر
عائلته تظن أنه تريد ماله وأنها سببت له الغيبوبة بطريقة ما
كيف ستصلين لهذا الشاب؟
أنتِ تقولين أن هناك حارس إنهم يشعرون بأنه تحت الخطر
ولكن لدي سلاح سري
هيا يا بوب
أتمزحين معي؟
إنها كلبة علاج لقد قابلتها قبل يومين
لا بأس يا بين
أنا أتذكرك
نعم لقد كنا ندور وظننت أنه بإمكانننا عمل شراكة
لا أعلم اذا كان بإمكانه الدخول هناك
علي أن أستأذن الطبيب
ولكن بإمكاني أخذ استراحة
هل ترغب في أخذ استراحة؟
هل هذا جيد؟
نعم انت كلب مطيع
هيا - أنت تقودين -
تعلمين زوجي ليس لديه ربطة عنق جيدة
يا إلهي لا يوجد شيء أفضل من حب الكلاب
وهو ما يعطي بيل الفرصة للتحدث مع ابننا
يعتقد بيل أنه من المهم أن يتحدث معه
تعلمين في حال أنه يسمعنا
لا بد وأن هذا وقت صعب عليك
لا توجد لديك فكرة عن ذلك
هيا
وهناك المحامون والتقارير
أنا آسفة جداً
لا بد وأنكِ تحتاجين لبعض المساحة في وقت مثل هذا
حسناً بفضلها ذلك مستحيل
هيا
أنت مهذبة لا بد وأنكِ سمعت بالامر من خلال الأخبار
أعلم أن هناك تناقض
أنت لطيفة
أعتقد أن تناقض كلمة جيدة لزوجة تحاول قتل زوجها
بعد فشلها من قبل
لقد وثق بها ابني
قال بأنه يحبها
ولكن هذا بسبب أننا لم نحبه
ساعديهم
أرجوك
ساعديهم
ثم قال ساعديهم
هذا ليس سهلاً يبدو مثل الفيلم السينمائي
هذا خارج حدود المألوف؟
أو قد يكون كذلك وكأننا نتظاهر بأننا خبراء
الطاقة المنبعثة من الجسد قد تحمل ضمير ذلك الجسد
والطاقة تكون قريبة من الجسد أليس كذلك؟
هذا يعتمد على مدى قوة الطاقة
بعض الناس يقولون بأنهم رحلوا إلى كواكب أخرى
وبلا شك سيكون لديهم أحاديث ممتعة
ماذا عن الحبل الفضي؟
الحبل السري؟ تجعل الروح مرتبطة بالجسد
فإذا قطعت الحبل
فإنك سقضين الكثير من الوقت مع الجن لمَ كل هذا؟
تبين أن شبحي ليش بشبح إنه عبارة غيبوبة على آلات دعم
انتظري قليلاً
إنه عبارة عن عرض لكِ؟ - هذا ما يمكن قوله -
ماذا يريد؟
أظن أنه يرغب في قطع الحبل السري للأبد
تعتقدين أنه يتحدث اللاتينية؟
لا أعلم لماذا؟
تلك الرسالة التي كانت على ظهر زوجك
مورس ديليكتاي
إنه باللاتينية
لم تظن كتب بالعكس؟
تقولين أنه كتب على ظهر جيم أليس كذلك؟
ربما كتب من الداخل
أتعلم ماذا يعني؟
هل أعلم ما يعنيه؟ أنا مع لقب بروفيسور
قبل اسمه على ذلك الباب الاحمر؟
حسناً؟ - نعم ، أعلم ما أعنيه -
ألست مذهولة بمسألة معرفتي الكتابة بالمعكوس باللاتينية؟
لقد استخدمت المرآة - أنت لا تعلم ماذا يعني، أليس كذلك؟ -
أعلم ماذا يعني إنه
لقد ترجمت تقريباً من اللاتينية
جسد الجريمة دليل على
دليل على أن الجريمة قد ارتكبت
هذا غير منطقي
وكأن الشبح الذي يكتب على ظهر زوجك منطقي
هل تحريت عنه من أجلي؟
أنت تهوينني
مستبعد الحدوث - القطع الاول دائماً هو الاعمق -
هل حدث شيء آخر غريب لظهرك؟
لا أحد يستخدم نوت باد إذا كان هذا ما تقصدين
أين أنتِ؟ - في منزل بريستو -
أريد أن أنرى ان كنت أستطيع التحدث مع زوجته
لماذا؟
لا أعلم
لكي أسمع قصتها كما أعتقد
لم أستطع أن أخبر والديه بأنني أستطيع رؤية روحه
هاهي يجب أن اذهب
وداعاً
مرحباً
أنتِ لن تتوقفي أليس كذلك؟ - أرجو المعذرة؟ -
لن تتركيني في حالي أيتها الوغدة
أيتها الوغدة
اتركيني في حالي
تريدين القصة؟
هذه قصة من أجلك
الزوجة الحفارة الذهبية
ما رأيكِ؟
هل تريدين نشر ذلك؟
أنا لست مراسلة
من أنت؟
محققة؟ مخبر سري للوالدة والوالد؟
لا ، أنا مجرد شخص يرغب في مساعدتك
انظري
هذا بسيط
هيوغ لم يعد يرغب في أن يكون موصولاً بالآلات
لقد أخبرني ذلك
حسناً هل كتب ذلك في الوصية؟
لا ولكنه كان زوجي
لقد تحدثنا
لقد أخبرني بعدة أشياء
وأن لن أسمح بكل أموالهم
وبكل محاميهم أن يمنعوني من تحقيق رغبة هيوغ
أخبريهم ذلك
أخبريهم أنني لن أستسلم
ماذا تفعلين؟
فقط أرتب بعض الاغراض
وأنت؟
لا شيء
لا أحب أن أتشاجر معك
ولا أنا
ربما كان يجدر بي أن أسألك لما فعلت ذلك
قبل أن أصرخ عليك
لذا أنا أسألك الان
لم ترغب في التخلص من أغراض والدك؟
لأنها تجعلكِ حزينة
إنها تساعدني على التذكر
نفس الشيء
أحياناً التذكر
يجعلك حزيناً
يجعلك أحياناً تبتسم وأحياناً ممتن
وأحينا يذكرك
الحياة الجميلة التي قضيتها مع شخص ما
وكل الاشياء التي أعطاها لك
نيد الامر فقط
عبارة عن اختلال كبير في الاشياء
اللهفة
الضحكة
الغضب
هناك عدة مشاعر فقط عليك أن تجد الطريقة
لتجمعهم معاً
لا أعلم كيف
حسناً سأخبرك بشيء
حتى أنا
لا أحد يعلم
أنت تظن أنك تدعه يمر تشعر بالاحساس
فقط تأخذ وقتك
لكم من الوقت
حسناً
كل ما أستطيع أن أخبرك به أنه في كل يوم
يقل الألم عندك
هل هذا يعني أنني سأنساه؟
لا يا بني
سوف لن تنساه أبداً
ولا حتى أنا
وكل ما أستطيع قوله هو
أظن أنك كنت على حق
بماذا؟
ربما لأنني متعلقة بالاغراض كثيراً
ولكن
ربما لو تخلصنا من بعضها
ليس كلها
ولكن بعضها
سيبدو الامر وكأن أباك موجود ويسعد الاخرين أيضاً وليس نحن فقط
حسناً
باستثناء
أنا أصوت للأغراض التي سنتخلص منها
كما توقعت تماماً
حسناً لم لا تذهب لإحضار الصندوق إنه موجود بالخلف
سأصطحب بوب للمشي موافق؟
آسفة لدي بضع دورات
لا بأس
أنا ونيد لدينا بعض الأغراض التي نرغب في أن نتبرع بها للمستشفى
الصندوق أخف قليلاً ولكنه يعده في الخلف
حسنأً سآخذه معي لاحقاً - لا بأس ، أنا سآخذه -
لا ، سأمر على المستشفى على أية حال هل يمكن أن تسديني خدمة؟
طبعاً
هل يمكنني أن آخذ بوب مرة أخرى؟
هل هناك شيء بينكما؟
إنه فعلاً شريك جيد
زوجتي متأكدة بأن هيوغ سيفيق
وماذا عنك؟
أنا
أتمنى
أتمنى لو كنت متأكداً
كل الاطباء قالوا بأنه مات ميت دماغياً لشهور
يقولون بأنه لا توجد فرصة
لا توجد فرصة في أن يفيق ابني
ولكن جينا لا ترغب في سماع أي شيء
هذا ابنها هناك وهو لا يزال يتنفس
أنا فقط
أتمنى لو كنت أعلم أن ما أفعله هو الشيء الصحيح
وماذا عن زوجته
إنها فقط ترغب في ماله
هذا سبب زواجها منه
كانت تعلم جيداً بمدى مرضه
كانت تنتظر ذلك
إنها حتى لم تدخل الجامعة إنها لم تحبه بالطريقة التي نحن نحبه بها
ولكني أرغب في ابقائه حياً نكاية فيها
هل تمانع؟
هل أستطيع البقاء معه عدة دقائق؟
لا أمانع
طبعاً
راقب بوب
هل ترغب منهم أن ينهوا هذا ؟ - لم أقصد البقاء هنا -
انهم يبقونني هنا
هل تعاني؟
أحسن كأنني مسجون
حسناً ، هل أخبرت ليزا بأنك لا ترغب في أن يبقوك في حال حدث شيء؟
يا إلهي يجب أن تعرف
تعرف ماذا؟
يجب أن تعرف ما فعلَته
وماذا فعلت؟
يجب أن أكلمهم
لا أعلم إن كنت أستطيع - أرجوكِ ، أنتِ أملي الوحيد -
أعلم ولكن
هل هذا يعنيكِ؟
أعني ربما من الافضل أن تبتعدي
وتدعي الامر للعائلة
لديهم حقوق
وليس من حقنا أن نتدخل نحن ونقول لهم ما يجب أن يفعلوه
نحن؟
حسناً أنتِ
أنا لا أملي عليهم ما يفعلوه
إنه
من المفترض أن أساعد الأموات في أعمالهم غير المنتهية
نعم ، ولكن لا يوجد ميت هنا ما المشكلة؟
لا ولكن روحه لا تزال تأتيني وهو يطلب مني المساعدة
أعني أن هذا هو لب الموضوع
ليس ما تريده زوجته ليس ما يريده أبواه
يجب أن يكون ما يريده هيوغ
إنه ممد هناك يعاني
هل أنتِ متأكدة أن هذا ما يريده؟
نعم بلا أدنى شك
ألم تكن ترغب في نفس الشيء؟
ماذا؟
ماذا عنكِ؟
اذا كنت أعرف انني لن أتعافى؟
نعم بكل تأكيد
هل يمكن فعلاً أن تكوني متأكدة؟
طبعاً لا
ليس أكثر مما سيحدث
عندما تخرج من الباب غداً صباحاً
كل ما يمكنك فعله هو أخذ كل المعلومات التي عندك
وتفعل أفضل شيء
أعلم أن أفضل حل بالنسبة لي يكمن في الضوء
وليس مع الالات أو أسرة المستشفيات
لديك معلومات داخلية هذا ليس عدلاً
وأنت أيضاً
نعم أعلم ذلك
الامر فقط
اذا كان الامر متعلقاً بك
لن يكون القرار سهلاً هذا هو الامر
نعم ولكنك ستفعلها لأنك تحبني
وستعلم أنني سأكون بخير
نعم
وأنت؟
اذا كنت هنا تعلقي بي
سأنزع كل الآلات
سأنزع منظم القلب اذا كان هذا هو الحل الاخير
ولكن اذا كنتِ سترحلين قبلي
فلا تتعبي نفسك
لا أريد أن أتدخل في حياة هؤلاء الناس
وأنا لا أريد أن أتدخل بينهم ولكن
هيوغ ليس لديه شخص غيري ليتحدث معه
ولذلك سأفعل
يجب عليك
لا تدعيهم يفعلوا ذلك
يفعلوا ماذا؟
سيعيدونني للحياة
لقد مت بالفعل ليدعونني فقط أرحل
ماذا حدث؟
أظن أن هيوغ مات للتو
وقاموا بإنعاشه
لديك ارادة حديدية يمكنني قول ذلك
بقدومك هنا على الرغم من المرة الماضية
ماذا تريدين؟
جئت لأنني أرغب منك أن تثقي بي
لماذا؟
لأنني سأطلب منك أن تفعلي شيئاً ليس بالسهل
لم أنتِ مهتمة بهذا؟
أنا فقط أحاول المساعدة
هل تصدقين ما قيل عني في الجرائد؟
هل أصدق؟
أنا وهيوغ تقابلنا قبل سنتين على العشاء
كنت النادلة
الصحافة أحبت فبركة القصة
بالنسبة لي كان حباً من أول نظرة
عندما أصبحت علاقتنا جادة أخبرني عن مرضه
عبارة الموت
مهما كان بقي له من وقت كنت أرغب في أن أشاركه فيه
كان يرغب بالزواج ولكنه لم يكن يرغب في أن يفجعني بالمرض
أحببته بشدة لم يكن يخفيني أي شيء
الزفاف كان جميلاً
حتى والديه لم يكونا قادرين على إفشاله
ولا تفكري أنهما لم يحاولا
كانوا متأكدين أنني أسعى خلف ماله
ازداد عليه المرض بأسرع مما توقعنا
فذهبنا إلى عياد في سويسرا
ثم دخل في غيبوبة
ليس أمراً معتاداً مع هذا المرض
هذه قصتي أهذا ما جئت من أجله؟
لا
لم أعتقد ذلك
مهما كان ما تسعين إليه
أتمنى أنكِ لا تفكرين في أذيتي
ليس أكثر مما آذوني
لأنه صارت لدي مناعة
جئت هنا لأنه لدي رسالة من هيوغ
متى أعطاكِ هيوغ الرسالة؟
الأمر معقد
ولكني أريد أن أخبركِ في المستشفى مع بيل وجانيت مع بعض
مستحيل
أعني حتى لو وافقت لن يوافقوا
إنه شيء تودين سماعه
شيء الجميع يود سماعه
ستكون بخير سيمر الامر مرور الكرام
ولكن يجب أن تقاتل يا هيوغ
يجب أن تبقى قوياً
لا بد وأنكم تمزحون
ليس دورك لدينا ساعة أخرى
لم أحضرتيها لهنا ؟ - أريدكم أن تستمعوا لي كلكم -
موافقون؟ فقط اسمعوني
عندي رسالة من هيوغ
عم تتحدثين؟
روحه موجودة هنا معنا الان
ما هذا؟
ما الذي ترمين إليه؟ - أنا لا أرمي إلى شيء -
وأنا لن أضيع الوقت في الشرح
هناك أشياء يود هيوغ أن تعرفوها
أحس بأنني أقوى عندما أكون جنبه
أخبريه بأنني أحببت عندما كان يقرأ لي
أحب السماع لصوته
يريدك أن تعرف أنه كان يحب قراءتك له
الاستماع لصوتك كان يعني له الكثير خصوصاً عندما كنت تقرأ له هيمينجواي
حسناً هذا يكفي
لا يمكنكِ فعل هذا بنا
ماذا بكِ؟ ألم تلاحظي أننا عانينا بما فيه الكفاية؟
أخبريها بأنني أعرف ماذا حدث - إنه يعلم ماذا حدث -
وأخبريها بأنه لا بأس
إنه يقول أنه لا بأس - ماذا؟ ماذا حدث؟ -
إنه يتحدث عن الأدوية هل أعطيته بعض الحبوب؟
لا هذه مكيدة
إنه يقول لا بأس بذلك وإنه يسامحكِ ، وهم كذلك سيفعلون
لقد اعتنيت بابني
أعرف كيف أعتني بابني
كنت خائفة من أنها قد عملت له شيئاً في سويسرا
هيوغ أصابته نوبة
فأعطيته مريح للعضلات
أي واحد
تلك التي كنت أعطيه اياها عندما تأتيه نوبة
الأطباء منع ذلك الدواء عنه
قالوا أن ذلك قد يتفاعل مع مضادات الاكتئاب
كيف تعطينه ذلك بدون اخباري؟
لقد دخل في نوبة وأنا
كان يجب علي فعل شيء
ثم دخل بعدها في الغيبوبة
لحظة، انه لا يرغب منكم أن تلوموا أحداً إنه يرغب منكم أن توقفوا القتال
هذا خطأي يا بيل
إنها محقة
انروا لما فعلته لقد قتلته
إنه يقول أن هذا لا يهم الان
إنه يرغب فقط في أن تتوقفوا عن كراهيتك بعضكم وتدعوه يرحل
ولكن لو هذا صحيح
لو أنه فعلاً هنا
فإنه يعرف
يعرف بما سيحدث كيف سننهي حياته؟
أعرف يا أمي
أعرف ذلك ولن أعود
وسأبقى محبوساً هنا حتى تتوقف الآلات عن إعاشتي
إنه يعرف
إنه يراك ويشعر بك
ولكنه يعرف أن هذا وقته للرحيل
وهو لن يعيش
هذه الالات تفعل ذلك بدلاً منه
انه ابني
لا
لا يمكنني السماح له بالرحيل
أمي أنتِ ترغبين مني البقاء هنا من أجلك
وليس من أجلي
يقول بأنك ترغبين منه البقاء هنا من أجلك
وليس من أجله هو
وإبقاؤه هنا يجعل الامر أصعب للجميع
أمي
أرغب منك أن تشفي من جرحك
أريدكِ أن تحبي ليزا
إنها وحيدة الان
إنها تحتاج لك
ماذا يحدث؟
أخبري ليزا أنني أعرف أنها أحبتني
أعلم أن ذلك حقيقي
أحسست بدموعها على كتفي
وظهري
ولكنها لم ترغب مني أن أراها تبكي
أخبريها بأنني أعلم كم قاتلت من أجلي
إنه يعلم كم أحببتيه
إنه يتحدث عن الليلة التي شعر فيها بدموعك
جيم ؟ - أستحم -
فكرة جيدة أهناك متسع لي؟
يمكنني أن أرتب الامر
أهناك أمطار عندكم؟
بروفيسور باين
لا إنه الحمام
أتعلمين؟ هذا معلومات كثيرة
في الحقيقة غير كافية
هذا كل ما ستحصل عليه
أنتِ متوحشة ولكنكِ تعرفين ذلك أليس كذلك؟
لا ، أكون متوحشة لو استهلكت الماء الحار ماذا تريد؟
أعلم أنه من الصعب تصديق هذا ولكني ارتكبت غلطة
هذه صدمة بما أنك تعترف بهذا
ما هي غلطتك؟
تلك الترجمة اللاتينية التي أعطيتكِ اياها يبدو أن لغتي أصبحت صدئة
لا تقلق سيتم الاعتناء بلأمر
انتهت اللعبة الن
لم أكن لأكون واثقاص من ذلك - ماذا تعني؟ -
The phrase "mors dilecti" تلك الجملة مورس ديليكتاي
لا تعني جسد الجريمة
ماذا تعني إذاً؟
تعني
تعني شيء مختلف للغاية
ماذا؟
ماذا تعني؟
تعني موت الحبيب
حبيبتي سـاتين أم لا؟
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK