www.tvsubtitles.net
(إسمي (ميليندا جوردن
أنا متزوجة
أقطن في بلدة صغيره
و أدير متجراً لبيع الأثريات
قد أكون مثلك و مثل أي شخص عادي
لكن، في صغري
عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات
" لا داعي للقلق يا عزيزتي "
"جدتي تسميهم "أرواح الأرض
هم عالقون هنا لأن لديهم عمل في الحياة لم ينتهي بعد
و يأتون إلي لأساعدهم
حتى تعرفوا قصتي يجب أن تعرفون قصتهم
لقد كانت الرحلة تستحق
أعني أنهم يريدون البيع بسرعة
لقد كانت أدنى مساومة
عامل المساومة مهم جداً
نعم ، سأستأجر شاحنة لكي تذهب هناك الاسبوع القادم
اللعنة هذا الطريق مظلم فعلاً
كوني حذرة كم المسافة الباقية لك؟
لا أعلم
يجب أن يكوني لديكِ نظام ملاحة
جراند فيو على بعد 19 ميلاً
هناك إشارة أخرى على التحضر
كشك بيع قديم
أتعلم؟
أظن أننا توقفنا مرة هنا واشترينا تفاحة
و
حسناً سيارة نوعاً ما
حسناً هذا غريب
ميل؟
اظن أنني أدور في دائرة
ميل؟
جيم؟
ميل؟
جيم أووه
إعادة اتصال إعادة اتصال
عظيم
حسناً
أنا أتحدث للشرطة الان وسيكونون هنا بأية لحظة
هل أنتِ بخير؟
نعم نعم أنا بخير
آسفة لأنني أخفتكِ هل أنت عالقة؟
نعم ، لقد تعطلت - ارفعي الغطاء -
أتبحثين عنه؟
أبحث عن ماذا؟ - شخص ما سيموت -
جربي الان
انت ماهرة كيف فعلتِ ذلك ؟
هل تحتاجين شيئاً آخر؟ - كيف أعود الى الطريق 47 ؟ -
لقد انحرفتِ عن طريقك
ابحثي عن علامة جنوب 86
ثم طريق 47 سيكون بعده بميل تقريباً
حسناً شكراً لكِ
وداعاً - وداعاً -
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK
EPISODE 2x14 "Speed Demon"
لا أتذكر أنكِ كنت مطاردة من هيكل عظمي من قبل
كان شبحاً صدقني
ألا يبدون عادة بالمنظر الذي يموتون فيه عندما يأتون إليك
نعم ، دعنا لا نفكر حول ما حدث لهذا الشخص
ما رأيك أن نبتعد عن ذلك الطريق لكي لا يظهر لنا الرجل المخيف
أحب جيم كلانسي ببساطته
الإجتناب لقد نجح لعدة قرون
لقد قال بأن شخصاً ما سيموت لا يبدو وكأن الامر يدفعنا للإجتناب
حسناً ماذا يعني ذلك؟
لا أعلم سأحاول اكشاف الأمر
كيف - لا أعلم -
أراك على الغداء
نفس الوقت؟ نفس المكان؟ - نعم -
يا لها من جرة
بيع مباشر بدون إيداع
نعم المشكلة انني أرغب في أن أشتري كل شيء لنفسي
وأنتِ أفضل زبونة عندي
نعم أريد أن أتخلص من هذا الشيء
ماذا تفعلين؟
أخاول أن أتجنب التعب الجسدي الذي يبدو أن سيأتيني
هل سيأتي (نيد)؟
لا إنه يذاكر مع أصدقائه من المدرسة
يتناوبون بالمذاكرة في بيوت بعض
هذه أفضل طريقة لعمل الصداقات
أنا أتطوع بمنزلي لجميع جلسات المذاكرة
وبذلك أجلس في الصالة وأتابعهم
كإجراء احتياطي - نعم ، هل هذا مبالغ به؟ -
ولكن تعلمين أنهم لا يعضون - أحس بالمسألة -
دائماً الأمر يبدأ من الأصدقاء هذا ما يدعوهم
إنهم أصدقائي يا أمي بدون أسماء
يبدو وكأنه ولد طبيعي
أظن ذلك
أنت لم تخبريني عن موعدكِ مع تيم
حسناً هذا إذا كان هناك موعد
ماذا حدث ؟ - لم يأتي -
ماذا؟ - ليس بلأمر الهام -
ميليندا
ميليندا؟
آسفة
سأكون ممتنة لكِ إن لم تخبري جيم
حسناً
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير أنت من يبدو وكأنها رأت شبحاً
لم نجد صعوبة في أن نضيع؟
أنت تبلين جيداً لا أعلم أين نحن
ألم يكن لدينا خريطة هنا ؟
شكراً لفعلك هذا
هل ظننت أنني سأسمح لكِ بالمجيء هنا لوحدك مرة أخرى ؟
وجدتها الخريطة
هل يعني هذا لك شيئاً؟ 19026؟
ما تبقى من رهان عقارنا؟ - لا -
آخر فاتورة للسباك؟ - مرة أخرى لا -
ليس لدي فكرة
ما هذا؟
البنزين؟ - لا ، لدي نصف الخزان ممتلئ -
هل ترى ذلك؟
ماذا يعني؟
كنت أتمنى لو تخبرني أنت لم أكن هنا في المرة الماضية
اضغطي على الفرامل - إنها لا تتحرك -
هل رجلك على البنزين؟ - رجلاي الاثنتان على الفرامل -
اللعنة سنكون بخير
سأحول على العادي
ابقي رجلكِ كما هي
أنا أحاول - انعطفي -
حسناً
ماذا؟
أتبحثين عن في جولة المساء؟ - ماذا؟ -
شخص ما سيموت
أرأيت؟ الان عرفت أنني في الطريق الخطأ
نحن في الجهة الاخرى من البلدة
حسناً ن فقط لو استطعت التخلص من الادرينالين الذي لا يزال يجري بعروقي
قد أستطيع المعرفة - آسفة -
لم لا نعود للمنزل ونشاهد أفلاماً مثل الازواج العاديين؟
انظر ، بإمكاننا التوقف والسؤال عن الاتجاه
لا أحتاج للإرشادات سأكتشف ذلك
فقط أحتاج لأن أعثر على هذا الطريق - انتظر لحظة -
تلك هي الفتاة التي ساعدتني في الليلة الماضية
المجرك يبدو جيداً يبدو أن سخن قليلاً
على أية حال ، اذا رغبتم أن تتركوا السيارة هنا لكي أجري بعض الفحوصات
لا أظن أنه هناك عطب بالسيارة
هذا جميل
أتمانعين؟
عجلات ماغنيسيوم و 4 انشات للعادم صحيح؟
زوجكِ يعرف للسيارات رائع
بما أنه منشغل هلا أخبرتني من فضلك كيف أعود الى الطريق 47؟
نعم ، دعيني أكتبه لك هنا - شكراً لك -
منذ متى وأنتِ تعملين هنا ؟ - أنا أملك المكان -
جدياً؟
أعني ، ليس كما - لا بأس
والدي كان يعشق السيارات ولم يكن له ولد ليورثه ذلك ، لذا ها أنا
أو شيئ من هذا القبيل - أحترمك -
أنا لا أعلم الاشياء البسيطة عن السيارة
نحن لا نتعامل مع الناس بشكل يومي
معظم زبائننا هم متسابقون حقيقيون أصحاب السيارات
ذلك الطريق الذي وجدتني عليه الليلة الماضية
هل تعلمين إن كان وقع عليه حادث ما ؟
مثل الحوادث الخطيرة التي يموت بها الناس؟
ليس بحسب علمي - أو أشياء غريبة أخرى -
غريبة مثل ماذا؟
لا أعلم مثل فقدان السيطر على السيارات
رؤية أشياء غريبة على الطريق
آسفة باستثناء القتل الغريب على الشارع لا شيء يحدث هناك
على أية حال هاهي الارشادات ورقمي موجود هنا
في حال واجهتك متاعب بالسيارة - شكراً جزيلاً لك -
هل سمعت بجولة المساء؟ - ما هذا ؟ -
لا أعلم - وأنا أيضاً -
حسناً جو إنها جاهزة
حان وقت ابعاد زوجك عن سيارتي
حبيبتي هل يمكننا الانتقال هنا لأسبوع؟ ما رأيك؟
بعض الاعمال؟
اتجاهات
رحلة ماذا؟ - رحلة المساء -
هل هذا اسم ، أم مكان أم شيء؟ - ليس أي منهم ، إنه كل هذا -
هل بحثت في دليل الهاتف؟ - نعم ، غير مذكور -
شكراً أراكِ لاحقاً
مرحباً أمي - مرحباً ، كيف كانت المدرسة -
أريد 10 دولار - للمدرسة ؟ -
لا
حسناً ، لم تحتاجها إذاً - لا أعلم ، مع أصدقائي -
في حال توقفنا من أجل البيتزا
هل هناك أطفال في جولة المساء لأنه لو لم يكن هناك أطفال
أرجوكِ خذيني الآن
هل تعلم ماهو يا نيد؟ جولة المساء ؟
لا
لم أسمع به مطلقاً
جيم سيعمل الليلة
وأنا أتضور جوعاً أتريد أن نذهب المطعم ؟
أود ذلك ولكني أريد أن أتأكد أن نيد
يحل واجبه المدرسة هل يمكنني الذهاب؟
نعم ، لا بأس ، عمت مساء - عمت مساء -
أنت لا تنتمين إلينا
لقد كانوا يوصلونني للمنزل
لا أريد منك أن تركب مع ناس لا أعرفهم
هؤلاء أكبر منك سناً - إنهم مثلي ، إنهم أصدقائي -
لحظة ، أهؤلاء الذين تذاكر معهم؟ - وما المشكلة؟ -
المشكلة هي أنني أمك
أريد أن أعرف مع من كنت وأين كنت؟
أنت تريد التحكم بي - معظم الوقت نعم ، هذه وظيفتي -
أنت لست بالغاً بعد يا نيد كما تظن
ولا تلم ميليندا لقد أخبرتني لأنها تهتم بك
وليس لأنها تريد أن تسبب بالمشاكل لك
بإمكاني أنا أخبر أنا أيضاً
إلى أين تذهب؟ - المنزل ، السجن -
نيد
لقد احتفظت بسركِ
ليس هذا هو المقصود
من هؤلاء ؟
إنهم يذهبون معي للمدرسة ويساعدونني في الدراسة
الان أبدو كالمعاق
كان هناك ملصق على لوحة الارقام ماذا يعني؟
علمت عندما كنت أتحدث عن جولة المساء أمس
أنك تعلم ما معناه - لا أعلم -
أنا لا أعبث معك يا نيد
هناك شبح متصل بأصدقائك
أو بجولة المساء مهما يكن ذلك
شبح خطير يجب أن تخبرني
لا أعلم شيئاً
مرحباً ، أنا - ميليندا جوردون -
أنا أعرفك
أنا كايت باين
أنا مسرورة لمقابلتكِ أخيراً
حقاً؟
نعم
اذهب هناك أنا أطلب منك أن تذهب هناك
ربما اخترت توقيتاً سيئاً
لا ، مزاجه متعكر ولا لا بأس بذلك
من الرائع مقابلتكِ
إذهب هناك
اصنع لي معروفاً إذهب هناك
أنت تدرك أن الجمادات لا تستطيع فهمك؟
إنها تفهمني إنها تفهم كل كلمة أقولها
من؟
من؟ المسمار ، اللوحة المطرقة ، المطرقة تفهمني
الأوغاد خططوا لذلك
لقد تم تحذيري بأنك في مزاج سيء - نعم ، مزاجي متعكر -
لأن بعض الناس يعرفون ينرفزونني حسناً؟
والان ، أين مطرقتي؟ لا أجد مطرقتي الان
كانت مطرقتي هنا أكاد أجن
أتبحث عن هذه؟
نعم ، ولكن أتعلمين؟ الوضع متأزم عندي
ولكن بإمكاني الصمود ليوم كامل شكراً لك
حسناً أنا آسفة التوقيت سيء
ولا أرغب في الحديث عنه حسناً؟ لذا لا تجريني للحديث عنه رجاءً؟
حسناً لا بأس ، أراك لاحقاً - الموضوع عن زوجتي اذا رغبت أن تعرفي -
حسناً لا أرغب اذا فضلت عدم الحديث عنه
شكراً لك أحس براحة الآن
كيف لي أن أخدمك يا ميليندا جوردن؟
ههل عندك فكرة عما تعنيه هذه الارقام؟
190206 ، احداثيات خريطة ؟ - تحققت من ذلك ، لا تتوافق -
ستتوافق في علم الارقام مع الرقم 9
المعنى ؟ - المعنى 9 -
رقم إلهي رقم الانتهاء ، الرقم الابدي
الصينيون يعتبرونه رقم سماوي
وهناك رقم 9 في قائمة الطعام في المطعم الفييتنامي لحم أو سمك
هل هذا يساعد - لا -
طبعاً لأن هذا ليس له علاقة بعلم الارقام -
حقاً ؟ - لا، لا تتوافق -
ولكن هذا لا يمنعني أن أدقق في التفاصيل
إنه تاريخ - تاريخ -
تحديني في المرة القادمة
19 / 02 / 2006 سيكون قد مر عام عليه الاثنين القادم
إنه تاريخ محدد في عام 1945 كانت معركة ايوا جيما
الفونوغراف اخترع عام 1878
بول سايمون كتب أغنية صوت الصمت في نفس التاريخ عام 1964
أحببت تلك الاغنية
كيف تعرف كل هذا؟
حسناً بينما كان الاولاد يلعبون البيسبول
كنت أنت تذاكر - لا ، كنت أطارد الفتيات -
لم أذاكر مطلقاً لم أذاكر لأن المعرفة تأتي إلي بسهولة
الفتيات ليس كثيراً
هل سمعت بجولة المساء؟
نادي للحياكة أم للأرق ؟ - أنت مضحك ، نعم أم لا ؟ -
لا
لا؟ أهذا هو ؟
لا توجد تفاصيل تتعلق بالقرون الوسطى؟
لا لا أعلم شيئاً عنه
حسناً - لدي صورة لأعلقها -
رائع
اذا رغبت أن تتكلم مع أحد
فأنا منصتة جيدة
لا أعلم ان كنت جيداً في ذلك
نعم لا أظن ذلك
تذكر ذلك
لا أصدق بأنك كذبت علي
كان سراً كنت قد وعدت ألا أخبر أحداً
وكانت تلك جولة المساء؟ لا يوجد شيء آخر؟
لا أرغب في المزيد من الالعاب يا نيد
إنه سباق مرتان بالشهر
يتسابقون من أجل المال وما شابه ذلك
ولا توجد هناك قواعد - أين تظن أمك أنك موجود الان؟ -
في السرير
لقد تسللت من النافذة
أنت لا تعلم حجم المشاكل التي أنت بها
دالياً كانت غاضبة أعني محرجة للغاية
كانت تظن أن ابنها نائم في سريره
ظننت أنك قلتِ أنك لن تذهبي لذلك الطريق من دوني
كان علي الذهاب عندما تسنت لي الفرصة
هل رأيت الشبح هناك لأول مرة ؟ - نعم ، كان في السيارة التي تحطمت -
أتظنين أنه تسبب بالحادث؟ - لا أعلم بمَ أفكر -
أعني أنني أعلم بأن الشبح متصل بهذا العالم ولكن العالم هذا بأكمله مخفي
كان عليك أن تشاهدهم وهم يهربون عندما سمعوا سيارة الشرطة
أتظنين أنه يحاول إلحاق الاذى بالمتاسبقين؟
نعم ، وأنا قلقة للغاية على سيندي لأنه قال بأن شخصاً ما سيموت
ربما كان ذلك سبب موته في حادث
بحثت في الانترنت ولكن لم أجد شيئاً
لا أعلم اسمه لا أعلم شكله
لا أعلم متى مات
سأبحث في السجلات عندي وأسأل البعض
بدون أي اهانة ولكن هذا ليس موضوعاً للحديث عنه
نعم أتفهم ذلك ولكن هناك شخص قد يتأذى
لكل شيء مخاطره
لبعض الناس - كنتِ على وشك الموت البارحة -
البارحة؟ لا أظن ذلك كنت في السرير البارحة
لا أعلم عمَ تتحدثين آسفة يا ميليسا
ميليندا
حسناً علي الذهاب هناك بهض الفطائر في الاستراحة
خذي راحتك شكراً على المرور
مات في سباق شارع غير قانوني التاسع عشر من فبراير العام الماضي
في نفس المكان الذي تعطلت به سيارتي لأول مرة
مكتوب أنه كان يقود سيارة معدلة كان يسابق شخص اسمه راي بيتر
لا توجد قضية لا شيء آخر
انظر بالأسفل
ونجى من الحادث خطيبته سيندي براون
سيندي ، سيندي - بالضبط -
الان عرفت من هو الشبح وبمن هو متصل
ما الذي يحاول فعله؟ - يحميها ؟ لا أعلم -
ربما يقوم بتصفية جميع الذين يسابقونها ؟
يبدو رومانسياً
حسناً ، ما الذي ستفعلينه؟ - سأحاول ايجاد هذا الشبح الليلة -
ستفعل شيئاً؟
حسناً
فقط ابقي في مجال الضوء
سأشير إليك اذا احتجتك
أنا اعرف اسمك
جوردون بايك
أعلم أنك مت في سباق سيارات
بإمكانني مساعدتك
أظن أنني أعلم ما يحدث
الأمر متعلق بسيندي أليس كذلك؟
نعم إنه متعلق بسيندي
حسناً ،يمكنني مساعدتك على التحدث إليها إن شئت
لكي تستطيع العبور ولك لا يمكنك البقاء هنا
لا يمكنك ذلك - لقد دربتها ، علمتها كيف تسابق -
كل ما تعرفه هو بسببي
نعم ، ولكن هذا لا يعني بأن تحميها للأبد
لا أريد في حمايتها
سأقوم بقتلها
لقد ظنت بأن ممتازة مثلي أرادت أن تثبت بأنها أفضل
لا أفهم ، لقد ظننت أنكما مع بعض ألم تكونا مخطوبين لبعضكما؟
لقد كنت حبها الاول ظنت بأنني نجم غناء
معظم الناس كانوا خائفين مني لأنني أرغب في التسابق
ولكن ليس هي
لم ينظر إلي أحد تبلك النظرة من قبل
حسناً ما المشكلة إذاً؟
سمحت لها بقيادة سيارتي
ماذا؟
علمتها كيف تتسابق علمتها كل ما أعرفه
كانت جيدة طبيعية
ثم لم تعد تحتاج لي
أرادت أن تثبت بأنها أسرع وأذكى
ألم تكن كذلك؟ - أذكى ، ربما -
لقد عرفت كيف تتلاعب برأسي قبل السباق
بدأ الامر كتهريج الاطفال بأنها ستتنافس معي
ثم بدأت بالضغط علي
أحياناً كانت تلعب بغاز سيارتي - غاز؟ -
تضخينه للمحرك لكي يعطيك سرعة هائلة
أو تعبث بالوقود قليلاً
ثم بدأت أخسر ولم يعد الأمر مضحكاً
في تلك الليلة كان هناك سباق بيني وبين راي بيتر
لقد حذرتني من أنها لن تسمح لي بأن أدفع في تلك الليلة
ماذا حدث
خرجت من المنعطف وضغطت على الغاز
وبعدها كما اعلم انفجار
طرت فوق سيارتي وهي تحترق
ورأيت جسدي ممداً
كل جلدي احترق
هل تظن بأن سيندي قادرة على فعل مثل هذا ؟
ربما ، وربما لا نفس النتيجة
لقد تجاوزت حدودها
هل تسببت بالحادث في الليلة الماضية؟
كنت أتسلى فقط بجعل جيمي يخبطها قليلاً
أحتفظ بالاشياء الجدية ليوم الاثنين
التاسع عشر من فبراير
تاريخ وفاتك قبل عام
أنا آسفة لم أقصد الضحك
لا بأس توقعت على الدموع في هذه اللحظة
أحاول أن أصور مشهد جوردون وهو يتجول مثل الشبح ويحاول الفوز بالسباق
يا لها من فكرة منضحكة
تعلمين أنني لا أمزح
لا تبدين وكأنك تصدقين الامر
قال بأنه جعل جيمي يرتطم بسيارتك
ماذا تريدين؟
أظن أن جوردون يحاول إيذاءك
حسناً ، لا يمكنه فعل ذلك أكثر مما فعل
أخبرني بأنه علمك كل شيء عن التسابق
بالفعل وعندما أتقنت الامر
استطعت أن أفعل بالسيارة كل ما يحلو لي
سباقي الاول الذي فزت به
ثم فزت بالتالي وما بعده كان الامر كالجنون
بدأ الناس بمعرفة اسمى فوراً
بدأت الغيرة تدب في جوردون
لا يزال يظن بأنه كان أفضل مني ولم يكن يسمح لي بأن أنسى ذلك
حتى أنه جلب سيارة من اليابان بمقود على اليمين
أي شيء ليجلب الإنتباه
لذا طبيعياً تحديته
وقد هزمته
مرة تلو المرة
لم أكن صديقة جوردن بايك بعد ذلك
كان هو صديق سيندي بروان
قال بأنه كان حبك الأول - نعم كان كذلك -
كان كل ما ظننته في الرجل
ثم أراني ما يمكنني فعله أراني ما يمكن فعله
أعني ، لم أكن أعلم أن لدي أي موهبة من هذا القبيل
فقط مشكلة واحدة - ماذا؟ -
بمجرد رؤيته ما يمكنني فعله حاول كبح جماحي
كيف؟
فعل كل شيء ليمنه الشباب من مسابقتي
ماذا حدث في الليلة التي مات فيها؟
جوردون كان غاضباً راي بيتر لم يُهزم من قبل
كان يجب أن ينتظر دوره ليسابقه
أنا وأنت وأخيراً
أنا أرتجف يا رجل - نعم ، سترتجف -
أنتِ من يجب علي مسابقته وليس صديقك
أنتِ من يجب هزمه بحسب ما سمعت
نعم ولكن يجب عليك أن تتخطاه أولاً
حسناً موافق
خرج عن السيطرة بعد ذلك وأظن أنني لم قادرة على تهدئته
ماذا تعنين؟
أعجبني ذلك
أعجبني ما قاله راي
كان اطراء أكبر من الذي حصلت عليه من جوردن
جوردن يظن أنكِ فعلت شيئاً لسيارته تسبب في الحادث
ليس لي علاقة بما حدث لجوردون
راي بيتر جره لخارج المضمار الجميع يعلم ذلك
راي بيتر هو من تسبب بالحادث؟ - ملك الالاعيب القذرة؟ -
من المحتمل ذلك عند الخروج من المنحى حيث لا أحد يمكنه رؤية ما حدث
نعم ، ولكن سيارة جوردن انفجرت - اسمعي -
لقد أحببت جوردن حتى عندما كرهته ، أتفهمين؟
ليس بالحقيقة لا
لم أفعل شيئاً لإيذاء جوردن ليس هكذا
وإن كان هو هنا كما تقولين فإنه يعلم ذلك
أشعر بأنني انتقلت من قصة الجانب الغربي
إلى قصة من يخاف من ذئاب فيرجينيا - هذا غريب -
شخصان تبادلا المحبة ومن ثم كرها بعضهما البعض
كيف حدث ذلك؟
السؤال الذي يجب أن يسأل لم سمحا لذلك بأن يحدث؟
ماذا تعني؟
أعني أن لكل شخص مخزون أليس كذلك؟
سخط ، كراهية ، غضب
معظم الناس يخرجون بعضاً من هذا المخزون
لقد تعاملا مع ذلك تخلصا من ذلك
حدسي يقول بأن مخزونك عبارة عن غرفة فارغة
نعم ، أحيانا أقوم بضرب الحائط إلى الغرفة المجاورة
ولكن الاهم ، زوجان بدآ باستخدام
تلك المشاعر السيئة ضد بعضهما لم بقيا مع بعض؟
لم لم ينفصلا؟
ربما كان يحصلان على شيء من ذلك
نعم كانا يحتاجان ذلك
لبعض الناس يعتبر هذا مصدر قوة كحاجتهم للتنفس
الأمر يبدو وكأنهما يغذيان بعضهما .....وكأنهما يحاولان
أن يقنعا أنفسهما بأنه يستحقان ألا يكونا سعيدين
هذا يجعلني ممتناً لأنني سفيه
أنت بعيد كل البعد عن هذا
يجب عليك ابقاء هذين الاثنين بعيدين عن بعضهما
كيف يمكنك فعل ذلك؟
سأذهب للتحدث مع شخص اسمه راي بيتر
ترغبين مني الان التجول مع المتسابقين؟
ما أريده هو أن تقدمني لراي بيتر هذا مهم للغاية
مختص بالشبح؟ - نعم ، اذا كنت مصراً على معرفة ذلك -
أحب أن أبقى بالصورة - أنت غير معقول -
اعتبريني مجرد مسجل صوت
هل ستقدمني له أم لا ؟
هل ستنقذينني من عقاب أمي؟
أنت محظوظ لأن لديك أماً تهتم بك كثيراً
ونحن لن نقترب من سيارات السباق
أتعلم أين يعمل راي بيتر؟
إذاً راي بيتر المرعب عامل توصيل طلبات البيتزا؟
نعم
سريع جداً
حسناً
لم تسألني هي الكثير من الاسئلة يا نيد؟
إنها لطيفة إنها معي
حسناً سأتولى ذلك شكراً
أود أن أتحدث عن تلك الليلة هل تتذكر شيئاً؟
وكأنني أستطيع نسيان ذلك
هل أنا سعيد بموت جوردون؟ لا
هل أنا سعيد لأنني لست من مات؟ نعم
ماذا عن الحادث؟ يقول البعض بأنك أخرجت جوردون عن الخط
يستطيع الناس قول ما يشاؤون
حسناً، ولكن هل فعلتها؟ سيندي تظن أنك فعلتها
وماذا لو فعلتها؟ - أريد أن أعرف -
ليس لأنني أرغب في أتسبب لك بمشاكل الأمر هام
ما حدث في تلك اللية هو بيني وبين جوردن وجوردن الان ميت
لذا أظن أنك لن تعرفي أبداً
هل سأراك الليلة؟
مهلاً ستتسابق الليلة؟
راهني على ذلك
سأسابق سيندي براون وأخيراً
تخليداً لذكرى جوردن
أظن أنك تعرفين الان لم أحب مرافقة هؤلاء الشباب
إلى المتجر الان
اذا كان راي بيتر فكيف لا يمكنني التذكر؟
انت قلت بأنك لا تعرف ما حصل بالضبط
سيندي كان دائماً تعبث بسيارتي هذا هو الشيء الوحيد الذي
تسبب في انفجار سيارتي وليس لأن راي أخرجني عن خط السير
لا أظن أنها فعلت شيئاً بالعمد
أظن أنها لا تزال تكن لك المشاعر
تظنين ذلك؟ نعم -
لا أظن أنها كانت ترغب بقتلك أبداً
اسمع أوجد راحتك يا جوردون
اعبر للنور تماشى مع ذلك
بقى شيء واحد لي لكي أعبر
ماذا؟
بأن أجعلها تعبر معي
وسأحرص على حدوث ذلك
تعال معي للكراج دعني أساعدك على التحدث إليها
إذهبي أنت وأخبريها أنني أسلم عليها
افعلي ذلك وانسي بأن تصبحي محترفة
هذا أهم من أن أصبح محترفة
ماذا؟ الانتقام؟ - بل العدل -
لم يحرك أحد ساكناً حيال موت جوردن تناسوا الأمر
وهم يظنون أنني لا أهتم الان سيعلمون
أريدك أن تفعل هذا ، أريد العدل هذا ما كان جوردن سيرغب به
سيرى الناس ذلك - ....فقط سأجبره على الاتجاه -
نحو الحائط ، وتلك فرصة جيدة لكي يترنح ويأخذ ما يستحقه
راي بيتر قتل جوردن الليلة سأرد له الصاع
سيندي لا تستطيع إيذائي حتى لو حاولت - لا تستخف بها -
لماذا؟ لأنها تظن أنني تسبب بحادث جوردن؟
لا لأنها تظن أنك تسبب بموت جوردون
فلتحاول أفضل ما عندها
أتريدين معرفة من قتل جوردون بايك؟
أترغبين في ذلك فعلاً؟ - نعم -
جوردون بايك قتل نفسه هذا هو الأمر
عمَ تتحدث؟
كان يحاول إخراجي من خط السير
ولكني عرفت حركته رأيته يفعلها مئات المرات
ضغطت على المكابح فاصطدم بالعجلة ودار وانقلب بسيارته
أظن أن خزانه انفجر لا أعلم
ولكن عند ضربه للرصيف انفجرت سيارته
لقد مات لأنه حاول إخافتي ولكن الأمر انقلب عليه
هل هو محق؟
كان مستعداً لي
كان يعلم ما أود فعله
استخدم حركتي لكي يجعلني استدير - ماذا؟ -
ضغطت على الغاز لكي أزيد سرعتي
كل شيء أصبح أبيضاً
مع من تتتحدثين؟ - هيا ، فلنتسابق -
إنها سيارة سيندي
لقد أرخيت البرغي في مقودها
ماذا؟
أنت مجنونة
أوقفي السيارة
أرجوكِ يا سيندي
أوقفي السيارة يا حبيبتي إنها غلطتي
أنا آسف جداً أعلم أنه لم ام تكوني أنتِ
احترسوا
اعطوها مساحة - أنا بخير ، أنا بخير -
ماذا حدث؟ - لا أعلم -
فقدت التحكم بالمقود
أقسم أنني تحققت منه يا سيندي كان محكماً
كان هو أليس كذلك؟ أخبريني أنه كان هو
حسناً يا سيندي أرجوك
إنه يعلم ما حدث لم تكن غلطتكِ ولا غلطة راي
كانت غلطته هو - لقد حاول قتلي -
لا لقد أنقذك
لقد عرف أنه هناك شيء غير صحيح وأنقذك
أخبريها بأنني آسف
إنه هنا
أحسست به
يمكنكِ أن تحسي به في السيارة معك
نعم
أحسست به
بإمكانه سماعكِ
جوردون
هل تكرهني فعلاً لدرجة قتلي؟
أريدكِ أن تكوني أفضل مني
إنه يرغب منكِ أن تكوني أفضل منه
لهذا انقلبت علي؟
جعلتني أحس وكأنني أفعل شيئاً خاطئاً
فقط لأنني أصبحت جيدة؟
ظننت أنني أبعدك من هنا
كان خائفاً من فقدانكِ
أكثر من رغبته في إيقافي؟
أكثر من رغبتي في ايذائه
أنا آسفة
لقد ظن بأنني فعلت أمراً فظيعاً
أظن بأنني ظننت بنفس الشعور
وهذا يعكس حالنا - لحظة -
هل ذلك الضوء لي؟
يعني بأنك جاهز للعبور
أخبريها بأنني كنت أحتاجها أكثر مما أتصور
وهذا سبب محاولتي ابعادها
أخبريها بأنها ذكية وأنها ستنسى كل ذلك
لن تنسى ذلك أبداً - جوردون -
لا أريد نسيانك
أنت غيرت حياتي
جعلتها مختلفة
لقد أخفقنا نحن الاثنان
لو أتيحت لي فرصة أخرى
أخبريها بأن تأخذ فرصتي بدلاً مني
ماذا حدث للتو؟
لقد رحل
رحل للأبد؟
هذا يعود إليك
بإمكانك جعل مكان له وسيكون دائماً هناك
الاشياء الصغيرة يجب أن تذكر
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK