www.tvsubtitles.net
(إسمي (ميليندا جوردن
أنا متزوجة و أقطن في بلدة صغيره
و أدير متجراً لبيع الأثريات
قد أكون مثلك و مثل أي شخص عادي
... لكن، في صغري
عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات
" لا داعي للقلق يا عزيزتي "
"جدتي تسميهم "أرواح الأرض
... هم عالقون هنا
لأن لديهم عمل في الحياة... لم ينتهي بعد
و يأتون إلي لأساعدهم
... حتى تعرفوا قصتي يجب أن تعرفون قصتهم
على أي حال ، أفضل شيء في الأثريات هي أنها متصلة بالماضي
وكل تلك القصص حولها
الأرباح عالية الان
وقد بعت أطنان من هذ الجاكيتات التي تعود الى عام 1930
هذه تعود الى ممتلكات ثيلما سادويك
ولكن الاهم السيدات يبدين أكثر اثارة مع هذا الجينز
أنت
كم جنيت من المال؟
أتعلم؟ هذا سؤال جيد في الحقيقة
حمداً لله أن هذا انتهى - بربك ، كان هذا مسلياً -
لو لم يكن علي أن أعمل ليلاً طوال الاسبوع لكنت قد جئت معك بالغد
استمع لما تقوله يا سيد أكبر رجل في المعسكر
أفضل أن أفقأ عيني على العودة هناك
يبدو وكأنك حصلت على طلاب صعبين
لا ، ولكني أظن أنهم لم يفهموا المغزى
الاثريات عندهم مشغل موسيقى بدون شاشة
وكيف سار موضوع الممتلكات؟
جيد ، لقد خطفت أنفاسهم بقولي أن بإمكانهم أن يجنوا مليون دولار قبل سن الثلاثين
لقد نجح الامر
أليست هذه لقد نسيت اسمها
الفتاة الجديدة - نعم ، مقهى فيليج جافا -
لديكِ قليل من البن هنا - هذا مرطب الشفاه يا غبية -
أوووه اخطأت
أرأيتِ ، كنت اراك هكذا في الثانوية
ليس تماماً
افعليها
لقد فعلوها لكِ
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK
Episode 2x15 "Mean Ghost"
لا يمكن ان تصاب
نحن لدينا نقص فتاتين ونصف النهائي بعد ايام
أخبريه
حسناً يجب ألا نهلع قبل أن نجري الاشعة
قد يكون مجرد التواء - هذا خطؤكِ ، أنت دفعتني -
حسناً ، لا أظن أن أحداً - لم أكن قريبة منكِ
هل رأيت ما حدث؟
نعم ، نوعاً ما بدا وكأنه حادث
ألم أرك في الكافتيريا هذا الصباح؟
أنا هنا من أجل اسبوع المهنة أنا ميليندا جوردون
جاكي بويد أنا مدربة المشجعات
هل تظنين انها ستخرج؟ - حسناً ، ليس هي فقط -
كان لدينا حادثين آخرين خلال الاسبوعين الماضيين
ثلاثة فتيات انسحبن الان
مثل الهرم المائل
حسنا يا طلاب لديكم أشياء أفضل لتفعلوها ، اذهبوا لفعلها
تفضلي قهوتك - شكراً -
ما اسمكِ؟ - ماديسون ، مادي ، أي منهما -
هل أنتِ بخير؟ - نعم ، القهوة كانت حارة -
آسفة
يا إلهي الفتاة الساحرة تعمل
ما رأيك بالحادث الذي حدث للمشجعة؟
كان هذا مخيفاً أليس كذلك؟
فلتذهب للجحيم لدي مختبر الكيمياء
لا ليس تماماً
اعني أن هذا هو سبب وجود قانون حزام الأمان
اثنان كابوتشينو بدون دسم من فضلكِ وهلا قدمتيها أفضل من
الماء الذي قدمتيه لي أمس؟
بالتأكيد
حسناً فلنتحدث عن الموضة
أعني ذلك الانف حسناً اظن أنه بالامكان التعامل مع ذلك
أنا آسف جداً
لا أعلم كيف حدث ذلك - هل تعلم كم قيمة هذا ؟
يا إلهي ستدفع ثمن هذا
أهلاً كيف حال المشجعة؟
أي واحدة؟ تلك التي سقطت من السيارة؟
أم تلك التي سقطت على بعد 10 متر من مبيض الاقمشة؟
حسناً ، سأحاول أن أمر لأشاهد تمرينك
ولكن يبدو الان الوقت غير مناسب
لا ربما يجب عليك أن تأتي
قد يكون جيداً للفتيات أن يكون هناك جمهور
انتبهي
لم تفعلين هذا؟ بإمكاني مساعدتكِ
لقد فعلوا هذا بي
سأقتلكِ
لم أفعل شيئا باستثناء الوقوف هنا ومشاهدتك تعرجين
للأمام يا فريق
حسناً مادي ، مهما كان السحر الذي تمارسينه فإنه لن يعمل
لا يهمني كم سحلية قطعتِ رأسها من أجل سحرك ولكننا ذاهبون الى النهائيات الاقليمية
اتركيها لا تنفعلي
أنت محق يا كيرت ، نحن لا نرغب منها أن تنفعل هذا قد يخر ب شعرها
أتظنين أن كل هذا الحظ السيء هو مجرد نصيب لكِ وأنت تستجدين صديق صديقتكِ المتوفاة؟
أتعلمين؟ إنها مؤذية حسناَ؟ إنها لا تستحق
هناك مشجعة ماتت مؤخراً
نعم تايس
تقريباً مثل هذا الوقت من العام الماضي كان حادثاً
حادثة مشجعات أيضاً؟ - لا ، كان أمراً مخيفاً -
لقد علقت في غرفة التسخين ماتت وهي تحاول الخروج
هل تعلمين لم كانت هناك؟
لست متأكدة يبدو أنها كانت تتسكع هناك
حسناً يبدو كذلك
منذ تلك الحادثة لا أحد يذهب لهناك لمَ تسألين؟
الهم قد يأتي على نحو غريب
وأنا متأكدة أن ذلك أثر على الفريق نوعاً ما
أنا أعلم عن الهم أيضاً
بعض الاحيان الافضل هو أن تبقى مركزاً
وتعمل جاهداً
وتتجاوز ذلك
هذا ما أحاول أن أعلمه للفتيات على أية حال
ربما يحتجن إلى مخرج آخر - انظري ، لقد تم نصحهن -
وقد تم منحهن بعض الوقت كل ما يحتجنه الان هو التركيز
أتعلمين لقد كان كثيراً
ما حدث لرانا ومادي ما الجديد؟
لقد تعبت من معرفة الحياة الاجتماعية للفتيات
ولكن بكل وضوح حياة مادي ليست مناسبة
ميليندا لقد سمعت بما حدث اليوم
حقاً؟
بإمكانكِ أن تخبريني هل هذا صحيح؟
ما هو ؟
أنكِ مختلة
مختلة
افتحوا
تايس ما الذي حدث هنا بالاسفل ؟
أرجوكِ أنا أرغب في مساعدتكِ
أنا أرغب في العدل
آسفة هذا خطأي
لا بأس
أنت فتاة الأثريات أليس كذلك؟
نعم يبدو كذلك
نعم حتى وإن كان لا أحد يستمع
رائع
هل لي أن أسألك سؤالاً؟
حسناً
وفقاً لمادي أنت كنت صديق تايس
ما سبب كل هذه الحوادث برأيك؟
لا أعلم
أتوقع أن الجميع لا يزال خائفاً قليلاً خاصة رانا
خاصة؟
نعم ، لقد كانتا مثل الصديقتين تعلمين ، قريبتين من بعض
والان أنت تخرج مع رانا؟
نعم ، ولكن هذا لا يبدو مثل - لم أقصد هذا -
هل هذا هو المنهج؟
نعم
هل لي أن أستعيره منك؟
بكل تأكيد لماذا؟
حسناً لأنني أسأل
وأنت تبدو شخصاً لطيفاً ترغب في مساعدة فتاة الاثريات
رائع
رانا
افعليها
ما الذي يحدث؟ - افعليها -
لم َ تفعلين هذا؟ ماذا تريدين؟
مع من تتحدثين؟
افعليها لهم لقد فعلوها لكِ من قبل
ما الذي يعنيه هذا؟
حسناً ، لم تفعلين (متعة العدل ) الخاص بنا؟
افعليها افعليها
هذا سيعطيك بعض الهواء هيا ، فلنخرج من هنا
لا تلمسيني أنت مختلة
ما هذا بحق الجحيم؟
لم يكن هناك أحد آخر سوانا
أنا آسفة بخصوص كل هذا
سأرى ما الموضوع حسناً؟
أراك غداً
إنها مرعوبة قليلاً
نعم أتصور ذلك
كيف دخلت الى غرفة الملابس؟
كنت في الصالة الرياضية وسمعت صراخها
ما الذي كنتِ تفعلينه في الصالة؟
لحظة
أنت لا تظنين - لا أعلم بمَ أفكر -
رانا تقول أنت كنتِ تتحدثين مع شخص ما ولكن لم يكن هناك أحد آخر
قد يبدو هذا غريباً ولكن
انظري ميليندا
أنا أقدر محاولتك للمساعدة
ولكن ما رأيك أن تلتزمي بأسبوع المهنة فقط؟ موافقة؟
آسفة
جاكي
ما هو ( متعة العدل)؟
لماذا؟
رانا كانت تقولها
كانت مستاءة لذلك ظننت أن ذلك سيبهجها
انها فرحة اللعبة عندما نخسر
اضغط ، اضغط ، اضغط عليه افعلها لهم كما فعلوها لك
قل كورت بأن تايس ورانا كانوا أصدقاء لمَ تهاجم تايس رانا؟
أنت قلت بأن كزرت يخرج مع رانا الان انتهت القضية
لا أظن ذلك ، وإلا لكانت لاحقت كورت أيضاً ولكنها لم تفعل
ولكن هناك الفتاة الجافة مادي
ورانا تتهمها بعمل السحر
أتعلم؟ ربما كانت مادي تقوم بالسحر فعلاً
ماذا؟ أتؤمنين بالسحر الان؟
ومن أنا لكي لا أصدق أي شيء؟
بالاضافة الى أن ذلك قد يفسر لم َ تتسكع تايس كمنبوذة
وتهاجم أصدقاءها
أها ، الثانوية هذا يجعل سياسة واشنطون تبدو كتحضير للمدرسة
ليس لدي ما أفعله في المدرسة الثانوية
كان يجب أن ترى كيف كانت المدربة تنظر لي وكأنني مسخ
وهو ما شعرت به مثل المسخ
عدت بالزمن الى أيام الثانوية
والكل كان ينظر لي وكأنني برأسين
لقد رأيت صورك بالثانوية
في الحقيقة لقد رأيتها كثيراً
ولم تكوني مخيفة كالمسخ
متوحشة ولكن لست مسخة
أنت جيد في اراحة أعصابي - على الرحب والسعة -
أترغبين في المزيد من الشاي؟ - بكل تأكيد -
أرجوكِ يجب أن تساعديني
بيجي سترسب في العلوم إذا لم أساعدها
حسناً ليس الان
أنت تعلمين أنها فتاة طيبة وهي ليست ذكية ولكن
إنها جميلة ، لا خزانتي هناك
إنها تحتاجها الان 5 - 22 - 10 قوليها
أنا لست فتاتك حسناً؟
والان إذهب الى ذلك الضوء
ستجد فتيات غير ذكيات هناك
فقط اذهب أرجوك
ميليندا مع من تتحدثين؟
هل أنت بخير؟
نعم ، أنا آسفة لقد سهوت قليلاً
حسناً ، سأصعد للغرفة - حسناً ، سألحقك قريباً
أنا فقط لا أعلم ما شأنك بهذا
أتعلمين؟ هذا ليس من شأني ولكني أسأل فقط
جاكي أخبرتني أنك وتايس كنتما صديقتين
حسناً؟ كنت غبية سابقاً
أتظنين أنني حبستها في غرفة التسخين؟ - هل فعلتِ ذلك؟ -
نعم قتلتها ميتة
فوز جيد
أتعلمين أنا منبهرة بمدى قوتكِ
ولكني أرغب في معرفة ما حدث قبل موت تايس
وإذا ما كان له علاقة بما يحدث الان
ظننت أننا كنا صديقتين
كنت مخطئة
لمَ انضممت للفريق إذاً؟
كنت منجذبة للرقص
الطابع الحديث رقصي الخاص
كنت أؤدي رقصة في الحق في يومس ما
كان اسبوعي الثاني حيث لم يكن أحد قد تحدث معي
ولكن تايس لقد رأتني
وطلبت مني أن أنضم للفريق فقط هكذا
ومنذلك الوقت أصبحتم أصدقاء؟
تايس كانت الوحيدة التي لم تعاملني كوحش
واذا كنت على علاقة جيدة مع تايس فانت في الفريق
الجميع أحب بيتي لأن والدي يسمح لنا بالسهر
وناكل الوجبات السريعة
كات الامر أفضل عندما كنا نحن الثلاثة لوحدنا
كنا نقرأ مذكراتنا ونتحدث حول كل شيء
أي نوع من الفتيان نحب ، المدرسة مشاكلنا العائلية
أدق وأسوأ أسرارنا
لقد وثقت بهم فعلاً
كنت مشهورة وكان لدي أصدقاء
وأنا كنت فعلاً جيدة في بعض الاشياء
بعدها صحوت كان كله مجرد حلم
النهاية
ماذا حدث؟
لمَ استيقظتِ؟
أنت تسألين كثيراً
وداعاً
نار ، ماء ، قمر وشمس نحن نأتي كلنا كشخص واحد
الغضب والحنق الذي خلقته يعيد إليها نهاية وحشية
نار ، ماء ، قمر وشمس نحن نأتي كلنا كشخص واحد
الغضب والحنق الذي خلقته يعيد إليها نهاية وحشية
لقد تركوني للموت
ليس لديك أي فكرة أي فتاة أحرقت في الليلة الماضية؟
مهمن يكن هدف مادي القادم
حسناً ، مجموعة منبوذة من الفتيات يجتمعن من أجل جلب النحس على المشجعات
اذا انتشر هذا الكلام ، ستصبح لعبة شعبية
باستثناء هؤلاء الفتيات لا يشرن الى شيء
لأنهن لا ينطقن بانهن سيضررن المشجعات تايس فعلت
ولكن لم ترغب تايس في أن تضر صديقاتها؟ - لا اعلم -
ربما تظن انهن السبب في موتها
أتظنين أن تلك أكياس الاعشاب التي وجدوها في غرفة التسخين
لها علاقة ؟ - أشك في ذلك -
مادي لم تكن أن ترغب أن تشارك تايس في مراسمها
في الحقيقة هي لم تعلم بوجودها
ولكنها كانت تقصد أن تؤذي المشجعات
صحيح ، ربما أثر غضبها على تايس بطرقة ما
انظر ن اذا كانوا هناك في غرفة التسخين مع تلك الاعشاب
ربما اتصلت بهم تايس هناك
not her. إذاًّ العدل الذي تبحث عنه تايس هو حول مادي وصديقاتها وليس هي
لأنها لم تقرأ القاعدة الاولى في ممارسة الويكا
لا تؤذي أحداً
حسناً ، ربما هذا هو الخوف الشديد من المراهقين من الويكا
يا إلهي
هيا أنا بخير
انسي ذلك لا تستطيعين استخدام ساقك
جاكي
ماذا حدث؟
سقطت فتاة في التمرين
لقد أغمي عليها لدقائق ولكنهم يظنون أنها ستكون بخير
انا أسفة
يجب علي أن ألغي هذا الموسم قبل أن يصبح الأمر أسوأ
لا أظن أن ذلك سيساعدنا
لقد قلتِ لي شيئاً من قبل
بأنكِ تعرفين شيئاً عن الحزن
لقد فقدت أخي الصغير قبل 5 سنوات
لقد كان في التاسعة من عمره ولم أستطع أبداً التوقف عن التفكير في ذلك
أبداً
قبلت هذه الوظيفة أملاً في عمل فارق
أبقيت نفسي مشغولة
وأظن أن نفس الشيء يحدث مع الفتيات
هن يتجاوزن ذلك بشكل أسرع اذا استمررن في المضي قدماً
جاكي ، الكل أحس بما يحسسن به لا يهم كم هذا يجرح
أنا أحس بهم ، حسناً انا فقط لا أتكلم عنهم
وأظن أنني ترقبت نفس الشيء مع الفتيات
اتعلمين ن بالنسبة لهم الامر فقط انسى الموضوع وواصل حياتك
قلت لهم بان تايس هي قلب الفريق وهم الروح
حسناً أنتِ محقة في ذلك
وأنتِ قدت هؤلاء الفتيات الى قبل النهائي
لذلك ، هناك شيء جيد في كل هذا
نعم أشبعه ضرباً وحبط من معنويات
وتساءل من سيسقط في المرة القادمة
طريقة المضي يا جاكي
اتعلمين؟ هذا ليس خطأك
حسناً؟ ربما هناك بعض الطاقة السيئة حول الفريق
ليس لفترة طويلة
أوقفي هذا الهراء انا أعرف ما تفعلينه
أنا هاوية في عالم الأرواح أيضاً
أنت تمارسين الويكا؟ لا أظن ذلك
باستثناء أنني اتجاهل السحر وأذهب مباشرة لرؤية الاموات
رأيت روح تايس في نارك
أرأيت؟ كنت متأكدة أنك لا تعين ما تقولين لأنه لو كانت تايس هنا
لما كنا آخر من تخرج معهم
ليس النحس هو من يقوم بأذية المشجعات إنها تايس
حسناً إذا كان هذا صحيحاً سيكون ذلك رائعاً بحق
سيكون هذا العدل النهائي
مشاعرك السلبية مثل المخدر بالنسبة لتايس
وأنا أطلب منك أن تتوقفي حتى أساعدها على العبور
ولم أساعد تايس؟
لأنك إن لم تفعلي فإنك لست أفضل منهم
تلك الفتاة انقلبت علي وعلى الاخرين
أرجوك يا مادي لا تفعلي ذلك
حاولي أن توقفيني
أخبرتني جاكي بأنك لا ترغبين بالحديث معي
هل أنتِ جادة؟
في غرفة تبديل الملابس كنت كمن يحدث نفسه
ثم أصبحت كرامبو وكسرت النافذة
رانا مالذي يحدث برأيك؟
هل تظنين أنا مادي تفعل شيئاً ما؟ - مادي شيطانة ، حسناَ؟ -
لقد كانت فتاة عادية ثم تبدلت تماماً
مثل فيلم تيم بورتون - صحيح ، بعد أن انقلبتم أنتم عليها -
نعم يا لها من حركة
وكأنني رأيت الكتابة على ورقة الشاي
أظنك تقصدين الكتابة على الجدار
هل أنت مدرسة لغة انجليزية الان؟
لا يهم ، أنا أعلم بينما نحن نتحدث الان تقوم مادي بوخر
دمية مكتوب عليها اسمي بدبوس
ما الذي حدث بينكِ وبين مادي؟ بين الجميع وبين مادي؟
تقصدين لمَ طردناها من الفريق؟
حسناً لدي شعور بأنها انسحبت
في الاحلام نحن من أخرجها بسبب الكذب الكبير
الذي بدأت تمارسه
وجدنا أنفسنا وصلنا لنصف النهائي
كان من المفترض أن تسافر مادي إلى فرنسا للراحة
but we were so psyched that we wanted to tell her, catch her beforehand. ولكننا كنا نرغب أن نودعها
ولكننا انصدمنا مما حدث بعدها
سيد ستروم؟
أبي ، كانت تلك فراولي كانت ترغب منك أن ترسل السيارة
الى المطار
المكان لم يكن موجودا والدها كان مثل الخادم
كان مجرد مثل المنزل الصيفي لعائلة ثرية
لقد فقدت احترامي لها بعد ذلك
لأنها لم تكن غنية؟
لا ، حسناً نعم ولكن أنا أعني بربك
كانت فقيرة ولكني كنت أستطيع تقبلها على الرغم من ذلك
أنت تعلمين أنني لست حقيرة
ما السبب إذاً ؟
أقصد أنني وثقت بها ، كنت أخبرها كل شيء وهي كذبت علي
صداقتنا كلها كانت وهم
لم أستطع مصادقتها بعد ذلك
وكذلك تايس
يجب أن تكوني طيبة لكي تتأكدي من كل شيء
ليس دائماً
لقد أفحمتني
حسناً أعلم أنه من الخطأ أن تكذب مادي
ولكني لا أظن أن تلك الفتيات كن سيصادقنها اذا لم تكذب
وكل هؤلاء الفتيات فقط يهتمون بالناس أنفسهم أكثر من
مظاهرهم أو كم من المال يملكون
أو كم جعلوا أنفسهم مغفبين
أنا آسفة إنهن فقط حالمات
ليس لديهم أي فكرة عما تكبدوه من ألم
أعني عندما تكون قابلاً للانجراح في حياتك
تعلمين أتمنى أن أعرف عندما تعودين
علي أن اقبض على بعض الاشرار
ستقود بذلك اليس كذلك؟
اخبريني بما تفعلينه قبل أن أذهب
أتذكر ذلك الكيس الذي وجدته في غرفة التسخين؟
حسناً ، لقد بحثت في جميع مواقع السحر والنحس
لأنني ظننت أنه لعنة ولكني لم أجد شيئاً
ثم قمت بحث جانبي
حسناً هذا غير منطقي
قد يكون منطقياً
انظري ليس لدي أي شيء آخر أقوله
لقد وجدت هذه في غرفة التسخين ظننت أنه ربما تكونين أنتِ من وضعه هناك
ممتاز يا هولمز
لم اعرف لماذا حتى بحثت عما يعنيه
سحر من أجل طلب السماح
رانا أخبرتني عن كذبك من أجل الاندماج معهم
هل هذا هو سبب كذبك؟ أم أن هناك شيء آخر؟
هل فعلت شيئاً لتايس؟
انظري ، أنا لم أطلب الانضمام الى مجموعتهم هم دعوني
ما الذي فعلته لتايس؟
لمَ طلبتِ السماح في غرفة التسخين؟
تايس أرسلت لي ملاحظة قبل موتها
قالت أنها ترغب في مقابلتي والتحدث معي
حول أن صداقتنا مهمة وليست تافهة؟
ماذا حدث؟
لم أذهب
كنت حزينة أو خجلة
أو مشتتة
لم أذهب وتايس ماتت هناك وهي تنتظرني
إذاً أنتِ لم تفعلي شيئاً لتايس فعلاً
لا ولا أهتم ان كنتِ تصدقينني ام لا
انا فعلاً تعبت من هذا الامر كله
لن أعود لهناك ، لقد تعبت من السحر لقد بينت وجة نظري
أذا أردت أن من تايس أن ترحل أخبريها أن ترحل حسناً؟
حسناً ، طفح الكيل أريد التحدث معكِ الان
تشبهين أمي - بإمكانكِ التوقف الان حسناً؟ -
مادي أخبرتني كل شيء لقد تعبت من كل شيء
ربما لا تزالين تشعرين بالغضب ولكنني سأزيل هذا عنكِ
الوضع غير مفهوم
وكأن مادي لها دخل حول سبب وجودي هنا
أنت تتغذين من طاقتها
كل غضب هؤلاء البنات يعطيكِ قوتك
نعم صحيح
لم تلاحقينهم؟
أعني ، إنهم أصدقاؤكِ ، جماعتكِ - لا -
أنا أكرههم أكرههم جميعاً
رانا بربك
رانا لا تفعلي
لحظة
رانا
رانا ، رانا النجدة
تركوني هناك لأموت
غنهم لا يهتمون وبخاصة رانا
أخذت صديقي والفريق
مادي كانت الوحيدة التي اهتمت
شعرت بالسوء حول معاملتهم لمادي
حسناً كل ما عليكِ فعله الان هو أن تخبري مادي ذلك
ستكون سعيدة فعلاً صدقيني إنها تشعر بأنها هي المسؤولة
أنا أعلم من المسؤول
ورانا تعرف
وكل أولئك المشجعات
لن يكونوا أبطالاً بدوني
هل هذا هو السبب؟
أنت لم تأخذي فرصتكِ لذلك يجب ألا يحصلوا هم أيضاً ؟
نحن نتحدث عن العدل
وأنا أفعل بهم ما فعلوه بي
يجب أن يكون الامر هاماً
أنا لا أستقبل أحداً في هذا الوقت - الامر هام -
لا أريد أن تصاب أحد الفتيات قبل نصف النهائي
هل هاذا رأيك؟ أن الفتيات يتساقطن تحت الضغط؟
نعم شيء من هذا القبيل اريدك أن تجمعي رانا ومادي
سيكونون هنا خلال 30 دقيقة - حسناً ، أحتاج أن أخبرهم -
أن يقابلونا في غرفة التسخين وأريدك أن تثقي بي
حسناً ، لن يتأذى أي شخص آخر حان وقت حل هذا يا رانا
أريدكِ أن تخبريني ماذا حدث بينكِ وبين تايس
أنت تظنين أن لي علاقة ب - رانا ، هذه ليست القاضية جودي -
فقط أخبريها بما تريد أن تعرفه
لقد تشاجرنا وماذا في الامر؟
حسناً ، أنا لا أحتاجكم تريدين المضي قدماً ، أنا أنسحب
انا لا أحتاجكِ - نعم الفوز -
آخر ما نحتاجه هو شخص لا نستطيع أن نثق به
هذا صحيح يا مادي انتِ تعجبينني ولكن الثقة معدومة
عندما نطير في الهواء نحتاج أن نتأكد أن هناك شخص سيلتقطنا
هذا تبجح
عندما ظننتم أنني غنية لم تكونوا قلقين أن ألتقطكم
لقد طردتموني من الفريق لأنني لست مثلكم
وانا مرتاحة
تباً لكما
لم نكن قاسين عليها اليس كذلك؟
ماذا حدث بعدها يا مادي؟
لقد تلقيت ملاحظة من تايس لكي أقابلها هنا
ولكني لم أذهب
ولكن رانا أتت
لقد بعثت لهما نفس الملاحظة كان من المفترض أنا أقابلهما معاً هنا مثل يحدث الان
أنتِ أيضاً تلقيتِ رسالة أليس كذلك؟
كيف عرفتِ؟
أتذكرين ما قلته لك يجب أن نحظى ببعض الثقة؟
حسناً
تايس معنا هنا الان بروحها
أنتِ مجنونة لقد أحضرتِ شبحها معكِ
توقفي
تايس هنا ولكن ليس بسبب مادي
اسأليها ماذا حدث بعدها
إنها تريد منكِ أن تخبرينا ماذا حدث بعد أن تلقيت الرسالة
توقعت أن تايس أن تعطيني محاضرة قبل بدء المنافسات
ولكنها لم تكن كذلك كانت أسوأ
أظن أنه يجب علينا أن نعيد مادي للفريق
هل أنتِ جادة؟ لماذا؟ - نحن نحتاجها لسبب واحد -
انظري إلى الدفعة التي أعطتنا اياها - إنها خاسرة يا تايس ، لقد كذبت علينا -
لأنها علمت أننا لن نتحدث معها لو علمنا بالحقيقة
إذاً أنت تساندينها؟
هذا ليس الموضوع إنها تعجبني
كانت لطيفة إنها مختلفة
تايس أعجبت بي لأني كنت مختلفة؟
أنتِ كنت مميزة ليس مثل باقي الفتيات
كنتِ ذكية ومرحة
إنها تقول أنكِ كنت مميزة
لم يكن هناك أحد يشبهكِ إنها تفتقدكِ
حسناً أنا آسفة لم أفهمكم منذ أن قلتِ أن تايس هنا
سأحاول أن أشرح لكِ لاحقاً فقط جاريني
هذا صحيح
إنها هنا
أنا أشعر بها
إنها لم تعد غاضبة وهذا سبب احساسك بها
تايس
لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة
فقط كنت أن تكوني صديقتي أنا فقط
كنت أرغب في أن اكون صديقتكِ المفضلة
مستحيل لن أدعها تعود للفريق
إنها صديقتنا
من الافضل أن تقرري من هو صديقك فعلاً يا تايس
رانا بربك
رانا توقفي
انتظري
لم أعلم أن ذلك الباب سيقفل خلفي
لم أعلم ذلك
حتى قالوا لي أنها وجدوها
لم أخبر الشرطة ذلك لأنني كنت مشتتة
كان ذلك خطأي
كان ذلك حادثاً؟
نعم
حادث غبي
ما الذي كنت أفعله؟
لم يكن خطؤك
لقد علقتِ في وسط شيء لم يكن من المفترض حدوثه
ولم يكن خطؤهم أيضاً
أرجوكِ أخبريهم ذلك
أنا لا ألومهم
إنها تقول أنها لا تلوم أي شخص منكم
لقد علمت أنه كان حادثاً
كل ما أردته هو ان نعود مثلما كنا من قبل
لم أكن لأحصل على صديقة جيدة مثل رانا
أنها ترغب أن تعود المياه لمجاريها
لم تكن تستطيع أن تستبدلكِ
أخبري مادي بأنني أحببتها بما كانت عليه
بطريقة تفكيرها
عندما كنا نتحدث كنت أشعر بذكائها
وهي فعلاً أحبتكِ بحقيقتك وليس بما حاولتِ أن تكوني عليه
تايس أنا
ظننت اننا كنا مميزتين وأنا
وأنا أفتقدكِ
عندما كنا أصدقاء شعرت أنه بإمكاني فعل أي شيء
أنتِ تستطيعين
ذلك رائع
إنها ترى الضوء إنها جاهزة للعبور للعالم الاخر
لا
لا تستطيع الذهاب الان
أريد أن أقول لها أني آسف كنت غبية ولئيمة
ولو أمكنني العودة للور اء ، أقسم - أخبريها لا بأس بذلك -
أخبريها أنه بالفعل شخص جيد ولا بأس أن تري الناس ذلك
سأفعل
ماذا؟ - هناك طفل هنا -
طفل؟
يقول أن اسمه شون
شون
هل يعرف أحدكم شون ؟
أخي أخي الصغير
إنه يرغب أن يخبر أخته أنه كان يحبها وأنه سعيد
وهو يرغب منها أن تكون سعيدة أيضاً
إنه يقول أنه يحبك
وهو يعرف أنك حزينة ولكنك لا يجب أن تكوني حزينة
لأنه ليس حزيناً
هل ترين أخي؟ - لا -
تايس تراه إنه في الضوء
هناك حيث يجب أن يكون
يسعدني أن أقدم لكم فريق مشجعات الولاية
(نمور (جراند فيو
مع المساعدة في الرقص مادي ستروم
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK