www.tvsubtitles.net
(إسمي (ميليندا جوردن
أنا متزوجة
و أقطن في بلدة صغيره
و أدير متجراً لبيع الأثريات
قد أكون مثلك و مثل أي شخص عادي
... لكن، في صغري
عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات
" لا داعي للقلق يا عزيزتي "
"جدتي تسميهم "أرواح الأرض
هم عالقون هنا لأن لديهم عمل في الحياةلم ينتهي بعد
و يأتون إلي لأساعدهم
حتى تعرفوا قصتي يجب أن تعرفون قصتهم
حسناً هذا سخيف تيم فعلها مرة أخرى؟
نعم ومن المفترض أن تكون الليلة التي أجد فيها قاتل محتمل
وخمني من يجب عليه أن يقود السيارة طوال الطريق إلى المستشفى المركزي؟
إن هذه مسافة طويلة لا تحاول أن تكون بطلاً ، حسناً؟
ابحث لك عن سرير هناك أراهن أنك نعسان
حسناً ، لم لا تعطيني شيئاً يبقيني يقظاً؟
مثل : ماذا تلبسين؟
لا شيء
لا لا لا الليلة دور القميص الوردي ، أليس كذلك؟
حسناً نعم
ولكن أتعلم؟ إما أن تحصل على زوجة مثيرة أو زوجة عاقلة
وأنت لست بالمنزل لذا زوجة عاقلة
هذا معقول
استلقي على السرير سأعود للمنزل قريباً
حسناً أحبك
وأنا أيضاً
مساء الخير يا سيدي
كلانسي لم أرك منذ فترة طويلة
ماذا يحدث يا هارولد؟ - الحفلة المعتادة -
لا تسأل عما نستخدمه من أجل التحليل
أتحتاج للمساعدة؟ - نعم ، إن كنت لا تمانع -
حسناً عند 3 و 3
ألم تستطع أن تأخذ وقتك لكي تفرغ هذا الرجل من الغازات؟
آسف كنت مستعجلاً
كان من المفترض أن يحضره فلاهيرتي ولكنه توسل لي
ماذا عنك؟ - ليلة مليئة ؟ - ليس فعلاً -
على الرغم من أن السيد كريشينزو قد يوضح لنا بعض المعلومات
اختناق شهوة؟ - حالة غريبة -
ما قصة هذا الرجل؟ - جون دو ، بدون هوية -
لا يوجد شي في الملفات سيقى في الثلاجة حتى يأتي شخص يعرفه
إنه بدون الاصبع الأوسط
هذا جديد هل بحث في السجلات عنه؟
نعم ولكنه لم يخضع لأي عملية في قدمه مؤخراً
عدت إلى نقطة الصفر
أوصل تحياتي لميليندا - حسناً ، سأفعل -
شكراً هارولد
اعمل براحتك الان
رائع
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK
Episode 2x17 "The Walk-In"
من أنت؟
هل يمكنك أن تريني؟
حسناً ربما تكون محتاراً
وأنك تم تعي حتى الان بأنك ميت
لا
هل تذكر ما حدث لك عند موتك؟
لا أظن ذلك
مرحباً ميليندا
هذه ليست النظرة التي كنت آمل أن أراها
نعم كان لدينا زائر
ولكنه رحل الان
آمل ألا أكون قد جلبته معي للمنزل
ألم تقولي لي مرة بأن الاشباح تكره المشرحة؟
نعم لا توجد طاقة لهم هناك
يبدو كروح جديدة ربما كان محتاراً
حسناً لنأمل ذلك
هل تريدني أن أدلك لك كتفيك؟
لا شكراً
حسناً
أتمنى لك نوماً هنيئاً - شكراً يا حبيبتي -
هل أنت
لا تلبسين ما أظن أنكِ لا تلبسينه؟
مرحباً يا صاحبي
لا
لا لا لا تقل لي مرحباً يا صاحبي
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
هل تعلم مقدار التأنيب الذي حصلت من زوجتي بسببك ؟
لقد تركت داليا صديقة ميليندا وصديقتي أنا
أنا آسف
لم أعرف كيف أواجهك أو أواجهها
ماذا حدث؟
كنت مضغوطاً حسناً؟
نحن نتمشى مع بعض في البلدة
ونذهب إلى أماكن جميلة
حسناً
لذا لم تظهر في الموعد
ما الذي تحاول فعله؟ جعلها تكرهك؟
أحياناً الامر مسلي أكثر بالتفكير في بعض الامور بدلاً من الحصول عليها
حسناً فلاهيرتي أنت صديقي ولن أحكم عليك
كثيراً
انتظر ، لقد أرتعبت ولهذا عدت
ماذا؟
سأصحح الامور معك وسأصححها مع داليا
على الأقل أظهرت أنك أحمق هذه خطوة أولى جيدة
ولكن داليا؟
حظاً موفقاً في ذلك
سترى
فلاهير هل رأيت خاتمي؟
لا
كل هذا بسبب فقدانك لخاتمك؟
لا ، لقد سرق - كيف تعرف ذلك؟ -
رأيت هذا
وها ليس كل شيء
أترين أن الاصبع الأوسط مفقود؟
رأيت هذا من قبل
أخبرني بأن هذه خدعة أو حلم سأقبل أي منهما
هارولد كيف تفقد الجثة؟
رئيسي يرغب في معرفة نفس الشيء
سأفصل من عملي إن لم أقدم تفسيراً منطقياً
كل ما يمكنني قوله هو أن التيار انقطع بالأمس
ذهبت لأفحص العداد سمعت صوتاً ما
عدت هنا فوجدته قد اختفى
كل ما لدي مجرد صور التقطها له
هل يمكنني رؤيتها؟
هارولد ، هل يمكن أن يكون شخص ما قد سرق الجثة؟ - لا ، لا
المكان محكم الاغلاق ولم يتم اقتحام المكان منذ أوائل التسعينات
وماذا عن الشخص الذي أحضرته هنا؟ - إنه هنا ، لم يتحرك من مكانه -
كيف مات هذا الشخص؟ - ضربه شخص مجهول وهرب -
أنت متأكد من أنه ميت أليس كذلك؟
لديها وجهة نظر
ربما يكون قد نهض - ارجو المعذرة -
أنا أفعل هذا منذ مدة طويلة أعرف الموت
ألق نظرة على هذا
هذا ميزان حرارة نستخدمه لقياس حرارة الجسم
يساعدنا في تحديد موعد الوفاة
لم أغير القراءة منذ أن أخذت قياس حرارة جون دون البارحة
تسعون درجة
الجسم يبرد بمعدل درجة لكل ساعة
هذا ليس مضحكاً إن هذا سيء
سأذهب لدخل شخص ما بالاسفل لا تلمسا أي شيء
شكراً يا هارولد
حسناً هل أنت متأكدة بأن شبح البارحة
هو هذا الشخص بالصورة؟ - نعم -
رأيته بشكل واضح - كيف يمكن حدوث ذلك؟ -
يبدو أن شخصاً ما قد عاد من الموت
لا ، لو كان كذلك فإنه سيظهر أيضاً مثل - أنا آسف -
أنا آسف لست أنا
ماذا؟
إنه هنا
صاحب الصورة؟
إنهم لا يستطيعون سماعي لم لا يستطيعون سماعي؟
من ؟ - هم -
حسناً ، أخبرني بما يجري - أخبريني بما يجري -
جسدي يتحرك
تقصد أن جسدك تم تحريكه - لا ، أنا أجري ، قدماي تنزفان -
لقد بترتهما لكي أهرب لم أرغب في الهرب
ما المشكلة بي؟
الناس يحدقون بي
لقد سرقت عدة أشياء هناك أناس
جنود
جنود؟
تماثيل
إنه يتحرك إنه في نطاق القرية
كيف يمكنهم رؤيتي إن كنت ميتاً
هذه اللقطات من كاميرا المراقبة في المغسلة جيم حصل عليها
الاخ الكبير يأتي إلى جراند فيو
هل يمكنك المشاهدة فقط وعدم الكلام؟
أنت لن تطلبي من حل هذه الجريمة أليس كذلك؟
أعني أنني أقدر حقيقة أنني أعني الكثير للناس
مات السارق - مات؟ يبدو لي كعقاب قاسِ -
إنهم لا يمزحون في هذه المغسلة
مات أثناء السرقة نحن نشاهده كميت
رجل ميت يمشي - رجل ميت يتسوق -
نعتقد بأنه أخذ خاتم جيم
ماذا تعرفين عن تعويذة الفودو؟ - لا أعلم -
شيء رأيته في أفلام الرعب؟ - لا لسوء الحظ ، ولكنه تقليدي -
حسناً
ثقافة الفودو غنية بالتاريخ
يؤمنون بوجود شيء يسمى تي بو ناج
وترجمته هي روح الارض
الهاييتيون يعتقدون بأنه بعد الموت روح الارض تذهب للسماء
ولكن أحياناً روحك تعلق وأحياناً تعود أدراجها
وتعود إلى الجثمان
هل سمعت بالزومبي؟ - نعم -
نعم ربما ما شاهدته في الافلام
حسناً الخرافة بدأت بشخص عادة يكون كاهن الفودو
يستطيع أخذ روح الارض ويضعها في الجثمان ويتحكم بها
لتفعل له ما يشاء المشي ، الكلام ، أي شيء
ولكن أحياناً روح الارض لا تكون سعيدة بذلك
وهذا سبب عودتها لي
أرأيتِ مدى غباه في ذلك الفيديو ؟
نعم وكأنه لا يستطيع الوقوف على قدميه
نعم وكأن الروح تحاول استعادة السيطرة على الجسد
إنهم في حرب ضد بعضهم يا ميليندا
حسناً إذا جاء شبح الجسد إلي
فمن الموجود فعلاً في الجسد؟
نحن نتحدث منذ 3 دقائق أعطيني 8 - 9 دقائق
قبل أن أحل اللغز حسناً؟
حسناً ، آسفة - لا بأس -
أتعلمين ما أقوله عن الرضا الفوري؟ - ماذا؟ -
يستمر طويلاً
هذا ما لدينا للآن
لدينا قوة تقيع في الجسد حيث لا يجب أن تبقى هناك
مما يعني أنك ستحتاجين لهذا
ألا أحصل على هذا في المحل؟
ربما وضعت هذا في السرير الحمام والفودو
ولكن هذا مبارك عن طريق كاهن فودو هاييتي
هذا في الحقيقة جرة للروح
تشعلين الضوء وهي سيتقود الروح إليها وتساعدها على العبور
أو تستخدم لإبعاد الحشرات ربما تكون شمعة أو أي شيء
إنها مفيدة على أي حال
أعجبني ذلك
يجعلني أشعر بالهدوء
اسمي ميليندا
هل يمكنك أن تخبرني عن نفسك؟ اسمك مثلاً ؟
برايان
برايان كورتس - برايان ، جيد -
هذه بداية جيدة
هذه الشموع من المفترض أنها تساعدك على العبور
هل ترى الضوء؟
ليس بعد
ليس وهذه الاشياء تحدث لجسدي
من يتحكم بك؟ هل يمكنك رؤيته؟
لا
But it's... it's hard. ولكنه صعب
أنا افقد نفسي عندما يقوم بفعل هذا
أين أنا
كنت قادراً على اعطائي بعض التفاصيل في المرة الماضية لكي أعرف
أين كنت هل يمكنك فعل هذا مرة أخرى؟
هناك ضوء
ضوء أزرق أو أبيض
انتظري ، استطيع رؤيته إنه نيون
هناك علامة نيون - ماذا تقول العلامة ؟ -
إنها إكس
أو حرف
لا أعلم إن كان هذا هو المكان الصحيح ولكن هذا أقرب تلميح
أظن أنه شخصاً ما دخل هنا قبلنا
ميل ، أنا متأكد من قدوم الشرطة أتظنين أنها فكرة سديدة؟
إنها الطريقة الوحيدة لنحرر بها برايان
ممن يتحكم به لا يمكنني فعل ذلك إن دخل السجن
إنه الجسد من المشرحة
إنه هو
لم يحدث تلك الضجة؟
أظن أنه يحاول أن يسوي ضلوعه تذكرين أنه صدم بواسطة سيارة؟
برايان؟
أنا ميليندا
هل تتذكرني؟ لقد أتيت لي
هل جميع أشباحك يشبهونه؟
لا إنه زومبي
هل أنت جاهز للعبور؟ - لا أستطيع ، ليس قبل أن يخرج من جسدي-
لا يجب أن أجدها
من أنت؟
ماذا يحدث؟
هناك شبح آخر في جسد برايان إنه مجرد طفل
علي إيجادها
علي أن أنهي القائمة
هذا غير طبيعي
نعم
الان علي أن اساعد على عبور شبحين
فكرة وجود شبح في جسد ميت ليست كما تبدو
إن ما يزعجني هو عادة عندما يقوم شبح ما
بدخول جسد حي يكون بانسياب قليل
ولكن هذا الشبح يحتل هذا الجسد بالكامل
مما يقضي على جميع ما نعرفه عن الخوارق
وهو ما يشبه اخراجه من الماء
فلنقل بأن كيرت كوبين احتل جسد ألفيس
هل يعلم إلفيس من يعزف على الجيتار؟
أعني ماذا يحدث؟
ما مقدر من تجلبه من جسدك القديم لتضعه في جسدك الجديد؟
هل الورك سليم؟
عندما رأيت برايان والشبح الذي بداخله بدا وكأنه مراهق
باستثناء شيء في احدى عينيه إنها معلولة
كيف؟ مثل التشنج العضلي أم تأثير دائم؟
تشنج
هل تذكرين كيف كان ذلك الشبح يبدو في الفيديو؟
وكأنه يقضي وقتاً صعباً في ذلك الجسد - صحيح -
ثم أعطيتك بعض التلميحات الغريبة
قلت بأن الروح والجسد حرفياً في حرب ضد بعضهما البعض
وما شابه
وأنتِ صدقتني لأنكِ دائماً تصدقينني
ولكني أظن أن حقيقتك قد تكون أكثر وضوحاً
أهذا ما رأيته؟
نعم
حسناً هذا شائع في الامراض
التي تؤثر في القيادة تصلب متعدد ، شلل دماغي
ربما كان الشبح الذي دخل في الجسد لديه نفس الاعاقات
قصور ، أو مهما كان - لم يعد أحمقاً -
صحيح ، لم يعد أحمقاً لأنه في جسده الجديد
إنه يتممد ويحتل المكان
ويقول : لست الميت القديم أنا الميت الجديد
بدون ذكر عيش أحلامه الوحشية
ماذا تعني؟
اذا كنتِ لا تستطيعين المشي وترين الاطفال حولك يركضون ويقفزون
ويفعلون كل ما يشتهون وعندما تواتيك الفرصة
ألن تقومي باحتلال جسد جديد؟ ألن تقومي من الموت من أجل جسد جديد؟
حسناً ، أنت تقول بأن هذا الفتى انتظر موت شخص ما
لكي يعود للحياة بدون إعاقة؟
أتظنين أنه من السهل أن أكون بهذا الذكاء يا ميليندا؟
إنه ليس كذلك
أحياناً يجعلني
إنه يجرح قلبي هنا بالضبط
حسناً ربما يكون هناك المزيد
قال بأنه يجب أن يجدها وينهي ما سماه بالقائمة
ماذا تعنين ب هي؟
لم يقل لي
قد تواجهين مشكلة - لماذا؟ -
قلت بأن الشبح عمره 16 سنة؟
أنت الآن تواجهين شيئاً غير قابل للتوقع
أكثر من ثقافة الموت لدي الهاييتين أنت تتعاملين مع شبح مراهق
بداخل جسد رجل مليء بالهرمونات ويبحث عن فتاة
حظاً موفقاً
مرحباً
هل يمكنني التحدث مع أليسا آدامز؟
أنا أليسا - عظيم ، أنا ميليندا جوردون -
في الحقيقة أنا أبحث عن بعض المعلومات حول جيسون بينيت
لقد قرأت صفحة الذكرى في مذكرات العام
أهذا بسبب الاجتماع؟
معذرة؟
اجتماع 10 سنوات
لقد تم الاتصال بي أظن أن والديه سيساهمان بشيء ما
نعم ، نعم هذا من أجل الاجتماع
نهاية هذا الاسبوع نعم
هل يمكننا التقابل؟
لأنني أرغب فعلاُ التحدث معك عنه
ألو؟
أنا آسف هل كان صوت الرنين عالياً؟
هل تراقبني؟
فقط بطريقة مرحة وليس بطريقة جنونية رخيصة
ماذا تريد؟
أرغب في أن أعتذر
لقد فعلت ذلك بالفعل
هذه هي المرحلة الثانية
اسمع ليس عليك أن تتعب نفسك في هذا
لقد تركتني أنتظرك بالشارع
هل تعرف مدى الاحساس بالذل في ذلك؟
ثم كان يجب علي العودة مشياً للمنزل؟
...لم تتصل ، ولم تشرح لي - ولكن لدي شرح الان -
تأخرت في ذلك
وبما أن الموضوع قد استحوذ عليك أنت كسيح أكثر مما تصورت
صحيح
صحيح بشكل كامل ولكن
اذا سمحت لي بأن أشتري لك كوباً من القهوة أو أي سائل أسود
فقط اعطيني دقيقة
لقد أعطيتك دقيقتك يا تيم
في الحقيقة أعطيتك 30 دقيقة
وأنت خربت الأمر
وجدنا إحدى مذكراته القديمة
وكان هناك ذكر لفتاة مميزة
كنت أتساءل إن كنت
لقد أحببنا بعضنا فقط كأصدقاء
كان فعلاً - نعم -
كان يعاني من سوء تغذية ولكنه لم يكن يدع يوماً أن يمر
بدون أن يشعر وكأنه حقق شيئاً
مثل اليوم الذي تقابلنا فيه كان ذلك في الاعتقال
اعتقال
كان في الاعتقال طوال الوقت
هل تعرفين خراطيم الماء في مختبر الاحياء
التي تحوي على قبضة للطوارىء في حالة أشعل أحد الطلاب النار في نفسه؟
لقد لف نفسه بأحدها وظل يصرخ : سمي الفيلم
جايسون بلل نفسه في الاعتقال وغضب لأن لا أحد عرف بالامر
رقص مخادع؟ - نعم -
كنت أول من أعطاه الاجابة الصحيحة
فقال لي : أنه ليس بيده الاختيار
يجب أن نصبح أصدقاء من الآن وصاعداً
مرت 10 سنوات ولا أزال أفتقده
لقد خططنا للعديد من المكائد مع بعض
أشعر وكأنه كان بإمكانه العيش
ألهذا أخذت تلك الصفحة من المذكرات؟
( لا نضيع أي يوم ؟)
نعم
ما هذه القائمة ؟
في آخر أيامه جايسون قضى معظم وقته في المستشفى
وكان من المفترض أن تكون أسوأ أيامه ولكنها لم تكن كذلك
حلمنا بالعديد من الاشياء لكي نفعلها قبل أن يموت
قفزة البانجي من وادي جراند؟ - إنه هو -
فتح مرسم في باريس - نعم ، لكي أعمل في مجال تخصصي -
كان يعلم أنه لا يمكن له ترك تلك الغرفة
ولكن هذا لم يمنعه من الحلم كانت تعني له الكثير
لقد احتفظتِ بالقائمة لا بد وأنها كانت تعني الكثير لك أنت أيضاً
لا
كلما اقتربت من التخرج من الثانوية
كلما كان الأمر أصعب في تحقيق أحلامك
لا زلت أحب رسمي ولكني لن أبيعها
بجانب برج ايفيل في القريب العاجل
جايسون من كان يستطيع فعل ذلك ليس أنا
وماذا عن هذا الشيء الأخير ؟ أيجاد ستيفاني هاردويك؟
أميرة المنزل
الفتاة التي أحبها الجميع
كان يرغب أن يجدها في الاجتماع ويقبلها
حقاً؟
من لا يرغب في تقبيل الأميرة؟
ولكن ، لمَ في هذا الاجتماع؟ ما المميز فيه؟
عام 2007 .... جايسون
كان متأكداً أنه سيكون هناك علاج لمرضه
وسيكون قادراً على المشي إلى الحفل
ويكون الرجل الذي حلم بأن يكون
أعني من الذي لا يرغب في حضور حفل الثانوية
ولا يبدو كنجم غناء؟ - نعم ، أعرف ذلك -
انتظر جايسون لجسد كان يعرف أنه سيناسبه في الحفل
شخص بعمره وجذاب حتى في الملابس
نعم فقط ليبهر الانسة ستيفاني
قبل أي شخص آخر
يا إلهي لو وصل إليها قبل أن أوقفه
يجب أن تبهريها أكثر
حسناً ، أتعلم ماذا؟ هذا ليس مضحكاً
هذه هي
ماذا لو كان الجسد الذي اختاره جايسون لم يكن مصادفة؟
ماذا تعنين؟
ستيفاني هاردويك الملكة
حسناً؟
انظر إلى ملك الحفلة
برايان وجايسون كانا زملاء دراسة
جايسون لم يختر جسداً عشوائياً
اختار جسد
رفيقها قبل 10 سنوات
قائد المنتخب
يبدو أن أشهر طالب في المدرسة ذاهب إلى
حفل الثانوية بالنهاية
نعم ، سيكون مختلفاً كثيراً بحيث لن يتذكروه
عادة الجثة تأذخذ من 6 - 8 أيام لتتحلل
نحن في اليوم الثالث
هذا يمنحه راحة أكبر وهذا ما لا نملكه
أعني أن هذا الشخص يسابق الزمن بجسده
لكم من الوقت يستطيع أن يصمد قبل أن ينهار ؟
لنقل 6 وربما 8 ساعات - بهذه السرعة ؟ -
ربما أقل اذا استمر في القفز خلال حلقات مشتعلة
يا إلهي الطبيعة تأخذ مجراها في هذا الشخص
عندما عثرنا عليه أول مرة كان يحاول أن يصلح ضلوعه
حسناً ربما يعلم بأن جسده لن يتحمل
إذا كنا نرغب في الحفاظ على الجسد لأطول مدة ممكنة ، ماذا نفعل؟
نستخدم بعض المستحضرات التجميلية ربما من النوع الذي يستخدمه الحانوتي
تغطية الجلد الميت
حسناً هناك مشرحة واحدة فقط في جراند فيو
شكراً
جيم؟
مرحباً أيها الرجل الميت
هل يمكن أن أستعيد خاتمي؟
كيف حاله؟
بخير منذ أن كبلته
هل هذا ضروري؟ أنا آسف ، حسناً؟
جايسون لا يمكننا تركت تذهب للحفل
لمَ لا ؟ لن أؤذي أحداً
لا ، ولكنك ترغب في تقبيل ستيفاني هاردويك
آخر شيء في قائمتك
لم أكن لأفعل ذلك هذا حمق
أردت فقط أن أذهب وأستمتع بوقتي
حسناً ، حتى لوك كان ذلك صحيحاً جسدك ينهار ، وأنت لست برايان
لقد عشت حياتك ولا يمكنك أن تسرق حياة شخص آخر
لم أسرق
هو من تخلى عنها هناك فرق كبير
أنت كنت تطارده كل هذا الوقت أليس كذلك؟
ليست مطاردة
فقط مراقبة
دفعني الفضول لأرى كيف يقوم السيد المحب للنجاح
بحياته بعد طرده من الكلية
لحظة من طرد من الكلية؟
بالكاد نجح في الفصل ، أليس كذلك يا برايان؟ - اصمت -
ستخبرها بما حدث بعد التخرج أو أقول لها أنا ؟
اصمت
أنت لا تعرف كيف كان الوضع - حسناً ، في الواقع أنا اعرف -
الحياة لم تكن جميلة بعد السنة النهائية
الكرة كانت أصعب قليلاً الدراسة تأخذ جهداً أكبر
برايان لم يحتمل كل هذا مثلما كان في 17 من عمره
وانتهى به الأمر خارج الفريق
ثم طرد من المدرسة على الارجح أنه أمضى آخر 10 سنوات
يدرس حياته من القاع
هل هذا صحيح؟
أعني أنه كان جذاباً لفترة
كان دائماً محظوظاً مع الفتيات لكن حتى ذلك تلاشى
وهذا ما يؤكد بأن الفتيات لا يهتمن بالشاب
الذي لا يستطيع أن يحافظ على عمله لأكثر من 6 شهور
حتى ستيفاني ملكة الحفل
نسته ....لقد خطبت ل
ذلك الشاب ريك
القائد الثاني بالفريق
هذا لم عادلاً
لم يكن يستحقها
أعني كيف يمكنني الظهور في الحفل
لم يكن بيدي الاختيار - انتهى به الامر في الحان ، وحيداً -
وهو يحاول أن يقنع غريبة بأن تذهب معه للحفل
هيا ستسديني معروفاً كبيراً
لا لقد التقيتك للتو
أرجوكِ
يا إلهي اتركني وشأني
ماذا فعلت عندما أدركت بأنك لم تعد نفس الشخص في المدرسة ؟
كيف تحدثت مع كل هؤلاء الناس وهم يتذكرون كيف كنت ؟
أعني عندما لم يعد هناك شيء لتعيش من أجله
هل كنت تواجههم وكأنك توقف الزمن
ولا تترك شيئاً سوى ذكرى وجثة حسنة المظهر ؟
لا
هل كنت خائفاً جداً لأن تعيش؟
كان الأمر صعباً
كل ذلك كان صعباً
هراء
قل ذلك لمن عاش حياته على كرسي متحرك
برايان أنت أخبرتني أنه لا يوجد لديك شيء لتنهيه هنا
هذا الحفل هو عملك غير المنتهي
لا أستطيع
لا أستطيع أن أذهب للحفل وأرى كل هؤلاء الناس
ثم ماذا؟
مواجهة اخيار صعب لمرة في حياتك؟
أعني هل تدرك ما أمكنني فعله بواحدة؟
فقط فرصة واحدة من التي ترميها أنت
أتعد بأنك لن تضايق ستيفاني ؟
أعدك بذلك
تعرفين ما أعنيه
اقطح الحبل
هل أنتِ متأكدة؟ - نعم -
الطريقة الوحيدة لكي أجعلهما يعبران
هو بأن أجمعهما معاً في الحفل
فلنعد إلى المدرسة
هل أنتِ متأكدة من أنني أبدو طبيعياً؟ هذا المكياج يبدو كثيراً
هذا آخر مشاكلك يا جايسون حسناً؟
فقط تحاشى الأضواء هذا سيجعل المكياج أفضل
وسيوقف ذوبانك
فهمت
وماذا عني؟
وماذا سيحدث عندما يسألني الجميع مرحباً يا رجل
ماذا كنت تفعل في 10 سنين الماضية ؟
لا أعلم أخبرهم الحقيقة
شخص آخر ذاهب إلى حفلتي بجسدي يا ميليندا
أظن أننا بعيدون عن الحقيقة أليس كذلك؟
حسناً سنقوم بإتفاق
سيذهب جايسون وسيقول وسيفعل ما تريده أنت بالضبط
بشرط أن تكون صريحاً
مع أصدقائك القدامى ومع نفسك
اتفقنا؟ - اتفقنا -
حسناً سأقوم به
ولكني لن أستمتع بالأمر - ولا أنا -
ماذا كنت تفعل خلال 10 سنوات الماضية؟
كنت مسعفاً لمدة سنتين
مسعف؟ رائع
حسناً هذا غير جيد
حسناً يا شباب
ماذا؟
أنت تكذب بشأن ماضي برايان لم يكن هذا اتفاقنا
الأمر يروق لي فعلاً
يجب على برايان أن يقول الحقيقة أنتِ لم تطلبي مني ذلك
بالاضافة إلى أنكِ أنتِ القلقة من أن
يلاحظ أي شخص الجثة هنا ..... كان علي أن
ها هي ، يا للروعة لم تتغير أبداً
يا إلهي
ها هي
سأذهب لإلقاء التحية
لا انتظر
لقد وعدتني ولكنك لم تفِ بوعدك حتى الآن
حديث فقط أعدك بذلك
شكراً
برايان
ما الجديد يا صاحبي؟ - مرحباً ريك -
كيف تجري الأمور معك؟
ليس بالكثير
كنت سأذهب لإلقاء التحية - نعم ، أتعلم أننا مخطوبان الآن ؟ -
نعم ، نعم قرأت ذلك
تهاني - لا بد وأن ذلك يقتلك قليلاً -
لأنكما كنتما ممتازين في علاقتكما ومن ثم
قائد الفريق يفقدها لصالحي
حسناً أتعلم؟ من الأفضل أن تذهب للتحدث مع شخص آخر
لا ، لن تذهب لأي مكان هذا الشخص يغار
لطالما كان ذلك
سمعت بأنك مسعف كبير
هذا رائع أنا سعيد من أجلك
ولكن هذا بعد أن خربت المباراة الكبيرة ضد الولاية
كان هذا منذ فترة طويلة ، من يهتم ؟ - أنا أهتم -
لأن بعض الأشياء لا تتغير
مثلما كان يقول لنا المدرب يجب عليك أن ترغب بالأمر
لا زلت راغباً به يا برايان؟ أم أنك استسلمت؟
حسناً يا جايسون ستقوم بتكرار ما أقوله
ليس لدينا وقت لهذا - لقد عقدنا اتفاقاً -
حسناً هذا ما ستقوله
أنت محق يا ريك لقد استسلمت
ويوم آخر يمضى وأنا أفكر في
كم عدد الفرص التي سمحت لها بالانسياب بسبب خوفي
ولكنك وصلت للنقطة التي يجب أن تنسى ندمك
أو أنهم سيأخذون زوجتك
لقد كنت محظوظاً
لقد قبلت بتلك الفرصة
وليس كل شخص يفعل ذلك
وأيضاً قبل 3 سنوات ضاجعت شقيقتك
أكان الجزء الأخير ضرورياً؟
نعم هل رأيت وجهه؟
نعم وهو غاضب مني
ابق بعيداً عنها أيها الخاسر
لم يجب أن تكون وغداً هكذا؟
برايان ، أنا آسفة بسبب ريك هل أنت بخير ؟
أنا بخير علي أن أنظف نفسي
بالمناسبة تبدين رائعة
حسناً سنغادر فوراً
قليلاً بعد حسناً؟
ماذا يمكننا أن نفعل ؟
لا أعلم ، لا يمكننا إرساله للمستشفى إنه ميت بالفعل
هذا لا يبدو جيداً
هذا خطأي لمَ لم أستطع إغلاق قمي ؟
جايسون ليس لديك متسع من الوقت
هل هناك أي رسالة تود مني أن أوصلها لستيفاني؟
أي شيء ترغب مني أن أخبرها ؟
ما ذلك الضوء؟
لا ، لا جايسون ابق معي ، حسناً؟
جاسيون ابق معي أرجوك
إلام تنظرون؟
أنت هنا
نعم أنا هنا
أعني أنني شبح مرة أخرى ولكنكم تعرفون ذلك ، لا بأس
نعم ، ولكنني ظننت أنك ذاهب للضوء
لقد قلت : ما هذا الضوء؟
نعم أظن أن ذلك كان ضوء الشارع خلفك
كان يعطي نوعاً غريباً من التوهج
كان يجعلك تبدين مثل الملاك
أنا مسرورة لعودتك - شكراً -
لدي طلب أخير
هناك فتاة أرغب في أن أبلغها رسالة
كيف حال برايان؟ - إنه بخير -
هل يمكنني أن أتحدث معك للحظة؟- بالطبع -
لا بأس لا بد وأن خطيبي يبحث عني
لدي شيء لأعطيك اياه؟
ما هو ؟
جايسون كتب هذا
هذا خطه
كيف يمكن هذا؟
يصعب الشرح ولكن الشيء المهم هو
أن جايسون أراد أن تكون لديك
أنا لا أستحقها
جايسون هو من حقق كل شيء
لم أفعل شيئاً
لا ، هذا ليس صحيحاً - هذا ليس صحيحاً -
لقد اعتنب بس وقد رأتني
ليس مجرد طفل على كرسي متحرك
هل تذكرين ما قلته عن الاشياء التي كنتِ ترينها في جايسون؟
لقد شعر بذلك
إنه يقدر ذلك
ولم يكن ليكون قادراً على العيش لو كنتِ غير موجودة
أخبريها بأن تنظر لأسفل القائمة
نعم يجب أن تنظري لأسفل القائمة
لم أكن متأكدة من قدومي لهذا الحفل
شكراً لكِ
حسناً هل أنتما جاهزان للعبور الآن؟
حسناً تعلمين إنهم على وشك تقديم جائزة
ربما نحصل على جائزة الراحلون الباقون هنا
يا إلهي
هل أنت خائف من الذهاب مثلي؟
نعم
لا يجب أن تخافا
ماذا لو لم أصب في الأمر ؟ - غير محتمل -
لا يوجد سبب لذلك لذا
هيا
لنذهب
اذهبوا
هل كان هارولد سعيداً باستعادة الجثة؟ - نعم -
ولم يسأل يلبس الميت بدلة
التنزيلات تجري بشكل جيد
هل سمعت بمجوهرات للشعر ؟
نعم هذا نوع من الدعاية
ماذا؟
اذا أردت الذهاب لشرب القهوة فإنه القهوة تأتي إليكِ
سيبقى هناك طوال اليوم صدقيني
ربما يجدر بك الذهاب وإنهاء هذا الخصام
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK