: ترجمة بواسطة Omar ALPrincE & Fanar & 3NaGt TaFiK & BackFire
(|| منتديـات الكـيـف ||) www.elkiif.com E.T.T : فريق
بيتيا)، ربما حان الوقت لتتوقف عن) ،مطاردة وقتل الإنسان
.وتركز على الصيد
.حاضر سيدي
تريد الإنتظار بالخارج؟
.لا يا سيدي. أنا بخير
تعلم، أقود من خلال .البوابة" كلّ يوم"
في الواقع .يسمح له بالدخول، مع ذلك
.سمعت بأنّه لطيف
على أقل تقدير، أنت ذاهب إلى .تغيير الكُتيّب
لمَ هذا؟
لا أدري، إذا يمكنك الإتصال .بـ"أسلم" مكاناً للعيش
عندما يكون الرئيس السابق ،للشرطة يجلس على مائدتي
.برصاصة في رأسه
دعنا لا نقلق بشأن .الكُتيّب الآن
...إتفقنا، إذن
...سبب الوفاة
جرح واحد من طلق عيار ناري .بمؤخرة رأسه
."بمسدس أجوف عيار "9 ميل
،فصل حاجز الدماغ
.نظيف جداً
ما يعني ذلك؟
يعني، كان القاتل يعرف .ما يفعله
(البـوابـة" : (الموسم الأول" "(الحلقة الـ 2: (ما خُفيً"
سيكون في سيارة الرئيس .بمختبرات (فرانكلين) بغضون ساعة
،لمَ لا تتناول بعض القهوة
ثمّ هناك رئيس ونرى ما يحضره؟
.إتفقنا
.(سّيد (بوكلي
.لقد كانت ليلة طويلة
.أجل، إنها كذلك
.(لقد كان رجلاً جيداً، يا (نيك
.لا أستطيع التخيّل كيف إنتهى هنا - .أنا آسف -
.سأفعل ما بوسعي لذلك
حسنٌ، عُثر عليه ،"خارج "البوابة
لا تقع ضِمن مقاطعة الإختصاص"؟"
.أجل
،إنه واحدٌ منا
.أقترح بأنّ نأخذه للتحقيق
.جيد
.وهذا سوف يساعدنا على إدارتها
ما الذي نديره بالضبط، سيدي؟
."التوتر"، "نفاذ البصيرة‏"
."راحة البال"
،طوّرت "البوابة" كمكان
ليبتعد الناس .عن هذا النوع من الأشياء
.حسنٌ، سأفعل أفضل ما بوسعي لإدارته
الأولويَة هنا التفكير .من الذي يقتل شرطياً
.بالطبع هذه هي
أخبرني إذا .إحتجت لأيّ شيء
.مثيرٌ للإهتمام
ما هو، عزيزي؟
حسنٌ، لديكِ عادة سيئة .كوباً من القهوة
لذا، إشارتان ،لتغيير السلوك
.أو ربّما أنا عطشانه فحسب
أو ربّما أبي أخبرك .بشأن القضية
،وهذا ما يبقيه خارجاً طوال اللّيل
وهي كبيرةٌ جداً وأنت لا تستطيع .التوقّف عن التفكير بها
دانا)، عزيزتي، والدكِ) .لم يخبرني أيّ شيء
.عرفت ذلك
...شيء بالشِعر
.هذا ما أخبرك به
لست من المفترض لإخبار .شخص ما تعرفه لإخباره
لكنّها تحتاج للمعرفة، أعلم ذلك .لكنها تبعدتي
عماذا تبعدكِ؟
.لا شيء
.القضية التي يعمل عليها أبّي
.يعجبني ذاك القميص
لمَ لا تلبسه في بعض الأحيان؟
لأنه لا يوجد لديه ،فتاة لإثارة إعجابه
هذا ما أعنيه عن .تغيير السلوك، أمّي
.هناك دائماً سبب
السبب لأيّ غرض؟
أمّي لن تخبرني وهي تعلم عن .القضية التي تعمل عليها
.لأن أمّكِ لا تعرف
،وأنت، يا إبنتي العزيزة ."كسرتِ "القاعدة الأساسية
.لا تناقشي شرطياً على المائدة
وما هي عقوبة كسر "القاعدة الأساسية"؟
!غسل الصحون لمدّة أسبوع
.ماذا.. هذا ليس عادلاً
أمّي؟ سأحاول الحصول على .تخفيض عقوبتكِ
.ولكن الآن، إذهبي ونظفي أسنانك
.إذهبي
!هذه بمثابةِ ضربتها الـ99 .(تشارلي)
!نحن بحاجة لرفع العقوبة
.نحن ... بحاجة للذهاب إلى المدرسة
.خُذ الكعكة
سأكون هناك بعد دقيقة. إتفقنا؟
.إذن، (دانا) محقة
هذه القضية كبيرة؟
.لن تصدقي هذا
...وجدوا جثة؟
،"رئيس الشرطة السابق "للبوابة
.بلى
كيف؟
،رصاصة، بمؤخرة رّأسه
.في وقت ما قبل وصولنا إلى هنا
.سنكون بالخارج
.سنذهب! إتفقنا
.تحدّث عن هذا لاحقاً؟ أجل
.حافظ على إبتسامتك
.أجل
.أحبك - .أحبك -
!دعنا نذهب! هيا
،سأذهب... أسرعي
هل تريدين الذهاب للمدرسة؟
.كلا. كلا، أنا بخير
أنتِ حقاً بخير؟
.(أجل. معضلة (جين
...حسنُ
...حظّاً موفقاً بذلك
إنه نوع مبكراً ليوم سيئ، أليس كذلك؟
أجل، أعتقد هذا ،سيصبح قاسياً
.لا يهم ما هو الوقت
حسنٌ، سأذهب الآن .وأفضل أن تشتري القهوة
.شكراً لك
...لكنّكِ لا .ليس من الضروري أن تفعلي ذلك
.صدقاً
أعتقد أنه قدر سيئ إلى .إنكار فعل عشوائي من الشفقة
.حسنٌ. أنا... أسود
.قطعتان من السكّر
.لكن أنا... هل أشتري لكِ فطيرة
.إتفقنا
.أنا (ماركوس)... بالمناسبة
.(تيريزا)
.سعدت بمقابلتكِ - .سعدت بمقابلتك -
.حسنٌ، أسود، قطعتان من السكّر
.آسف
.لا أعرف ما حدث
.لا بأس
كلا، ليست كذلك .إميلي) في الغرفة الأخرى)
.إميلي) ذهبت إلى المدرسة)
،منذ أن كنت تعمل من البيت
إعتقدت بأنّنا يمكن أن نبقى .في السرير لمدة أطول
أتفعلي هذا عن قصد؟
أفعل ماذا؟
.كان بإمكاني أن أوذيكِ
هذا ليس حقاً .ما كان يجول في عقلي
تعلمين ذلك، لم أعتقد أبداً .أن تفضّليني هكذا
.سأقوم به هنا
.(مرحباً، (آندي
....هذا أنا
.أصغِ، إفتقدتكِ في الفترة الأولى
.أريد التكلّم حقاً
.عما يجري؟ إتصلي بي
.ربّما هي مع الرجل الجديد
.أو... على الأقل كانت ليلة أمس
وأنت، يا صديقي، كنت !جاهزاً لإخراجهم
.لم أعلم أنه كان أنت
.الذي حدث ليلة أمس كان خطئاً
،أنت جعلتني صلباً .والآن وأنا مدين لك
لذا، دعنا نترك هذا الأمر كما هو، إتفقنا؟
.إنتظر لحظة
لِمَ ما زلت تحاول .إستعادة تلك الفتاة
.إبتعد عنها فحسب
.(ليست فتاتك، يا (كريزسكي
.دعها تذهب
هل يتسبب لكِ بأيّ ألم؟
.كلا، إنه يزعجني كثيراً
.حسنٌ، يبدو كأنه متهوّر
.لكن..لا داعيّ للقلق بشأنه
الآن، هل أنتِ تحتِ توتر شديد؟
.كلا
.حسنٌ، نوعاً ما
.أعني، إنها أشياء للشخص
كأكثر من شخصٍ واحد ."شيء لطيف"
.أتعتقدين أن الشيء الذي على ظهري
هو سببه ذلك التوتر؟
.يمكن أن يكون عامل مساهم، نعم
...لذا أنتِ قد تويدين أن
،توضحي الأمور للأطفال
على الأقل حتى نحصل على .جميع ما حظيت به
.أجل. التوضيح
.هيا
.شيءٌ آخر
هل أخبرتِ والدكِ بشأن هذا؟
أتمزحين؟ .سيصبل لديّ صداع
.حسنٌ. حسنٌ، سأفحص لكِ دمّك
،وفي هذه الأثناء ...حاولي ألا تقلقي
.(شكراً، يا (بيغ
.تقرير الرئيس
"رفعت "منظمة الإستخبارات المركزية .ستّة مجهولين الهوية من سيارة
جيد، إدارتها محلياً .أولاً، ثمّ وطنية
.لك ذلك - .إنتظر، إنتظر، إنتظر -
أيّ شيء آخر يمكنك إخباري به حول؟
.مشاكل مالية، علاقات سابقة
كلا، فالرئيس كان منعزل تماماً .بشأن حياته الشخصية
.أجل
وهو كذلك. ماذا بشأن المقيمين؟ أيّ وافدين جدد؟
كلا، ليس منذُ .كنتُ هنا
منذُ متى كان ذلك؟ - .ما يزيد عن عام فحسب -
وهو كذلك. حسناً، من كان الضابط الأكبر سناً في هذا المكان؟
.ذلك كان أنا
حقاً؟
فالرئيس لم يبقي أيّ أحد ،حوله طويلاً جداً
لذا فـ(ماركوس) على .رأس سجل الشرطة
حسنٌ، ومن يمسك بالسجل؟
ذلك سيكون .(تشاد تايلور)
إذهب وجد لي .(تشاد تايلور)
.حسناً
." كرمة الروح "
" هل حصلتِ على رغباتك؟ "
أرى أنك عملت مع الرئيس مدة أطول من أيّ أحد؟
.أجل. ما يزيد عن عام
ولكني لم أره بالداخل .حتى لمدة أطول
أنا غير متأكد ما مقدار .المساعدة التي يمكن أن أمثلها
أنت تتذكر إذا كان لديه أيّ مشاكل مع المقيمين؟
.كلا .ليس حقيقة
كما تعلم، فأنت فُصِلتُ .لعدم إطاعة الأوامر
!ماذا؟
هو وضع ذلك في ملفي؟
أذلك أدهشك؟
كلا، أظن أن "عدم إطاعة الأوامر" هي ،البند الجديد
من أجل ." معرفة أحوال الرئيس "
لابأس، أنظر، كان يوجد أوقاتاً - مجموعة منهم -
،عندما كنتُ أجيب عن مكالمة ،كنتُ أدون تقريراً
والشيء التالي ،الذي عرفته
أن الرئيس قد جعل .هذه التقارير تختفي
.تختفي من أجل المال؟
،لم أرى أبداً تسليم بالأيادي
ولكني أشك إنك لا تقود .سيارة رياضية مرفهة
.بسعر سبعين ألف دولاراً
.براتب رئيس شرطة
أتتذكر أيّ من أسماء المقيمين؟
،أجل، فكما قلت .كان يوجد مجموعة
... (أسرة (ماكليسترز ...
ماذا كان اسم تلك المرأة؟
.(كلير رادكليف)
(|| منتديـات الكـيـف ||) www.elkiif.com E.T.T : فريق
أرى إنكِ تلقيتِ .رسالتي
هل تعتقدين حقاً أنه من الحكمة أن تهدديني؟
عزيزتي، التهديد لكِ .(هو مدام (كوبر
فهي الوحيدة التي ،رأتكِ
تجرين سيارة المقاول .المفقود خارج مرآبك
ولكني أعتقدتُ إنكِ .أعطيتها شيئاً مـا لتنسيى
أجل، ولكنه مجرد .علاج مؤقت
،وسينعكس تدميرياً
على عقلها الصغير .المسكين
بصدق، أنا غير متأكدة .كم ستطول مدته
ماذا تريدين؟
لأجعل تلك الذكرى ،تختفي بشكل دائم
سأحتاج قارورة ... من دمك
،للرقية .بالطبع
.للرقية
هل تتوقعين بصدق أن أصدق ذلك؟
،أنا لا أطلب ثقتك .(يا (كلير
أنا أمثل مجرد حل .لمشكلتك
،لأنه بدون مساعدتي
(مدام (كوبير .ستتذكر
ولا يسعني أن أتخيل .أن ذلك سينتهي بخير لكِ
ربما ينبغي أن يكون .لنا موعد ثابت
،حسناً .فهذا على حسب
،(فهل تتوقع أن إسم (رادكليف
يظهر في كل قضية أعمل بها؟
هل ذلك ما تفعله؟
... فأنت فأنت تصنع قضية؟
كما تعلم، ربما ينبغي أن أعود .عندما تكون زوجتك هنا
أنا متأكد إنه يمكنني إجابة .أيّ أسئلة لديك
.حسناً
لقد وجدنا جثة بالأسفل .قريبا من النهر
أيّ نهر يكون ذلك؟
،أنت تعلم، أن معظم الناس ،عندما تخبرهم إنك وجدتُ جثة
.فهم يسألون عن الجثة
،من كانت، كيف ماتوا هل قُتِلوا؟
فهم لا يهتمون حقيقة .أيّ إجابة تمنحهم
ما يريدون معرفته ، حقيقة هو
" هل أنا في خطر؟ "
" أسرتي في خطر؟ "
.إنها الطبيعة الإنسانية
،أنت، من جهة أخرى .(سيد (رادكليف
.فأنت مهتم بالجغرافيا
حسناً، معظم الناس ."لا تعيش في "البوابة
هؤلاء الذين يعرفون بالفعل .إنه لا يوجد نهر هنا
إذن فبشكل واضح أن الجثة .قد وُجدت بالخارج
لمَ، بعد ذلك، سأشعر إنني في خطر؟
إذا لم، بالطبع، أن الشرطة .لا تقوم بوظيفتها
.أقوم بوظيفتي
ربما رئيس الشرطة السابق ،كان يقوم بوظيفته
عندما أحدهم وضع رصاصة .في الجهة الخلفية من رأسه
أنا آسف. لم أدرك .أنه كان الرئيس
ما مدى معرفتك به؟
،حسناً .لقد تقابلنا مرة أو مرتين
أنا آسف. ما هذا الأمر الذي يتوجب أن يتعلق بزوجتي؟
في " أكتوبر " الماضي، أُجبرت على .على التوقف بسبب القيادة المستهترة
والضابط الذي قام بإيقافها ...لاحظ
كميات وفيرة من الدم
على الردن "الكُم " الأيمن .وعلى واجهة البلوزة
أتتذكر تلك الواقعة؟
،كلا، لا أتذكر ،ولكن أهم من ذلك
ولكن لا أفهم ما علاقة .هذا بموت الرئيس
،حسناً .ربما لا شيء
ولكن الرئيس قد ،تخلص من الملف
ولم يكن يوجد مزيد من .التحقيق في القضية
... زوجتي .لديها ( رُعاف ) نزيف أنفي
،لذا فأنا أفترض فقط
أن الرئيس القديم لم يعتبر .ذلك جدير بالتحقيق
.حسناً، فهذا له معنى
.وهو كذلك
أنت تعلم، أن إبني كان .لديه نزيف أنفي
فالطبيب عالج ذلك .في زيارة واحدة
حسناً، سأتأكد أن .تدع (كلير)، تعلم
.جيد
.سأصطحب نفسي للخارج
.مرحباً أين كنتِ؟
.موعد طبيب
.حسناً
هل أنتِ تحت أوامر الطبيب لتتجاهليني أو شيء من هذا القبيل؟
.أجل .تماماً جداً
.لقد كنتُ أمزح فحسب
،حسناً، فأنا جادة .(يا (تشارلي
خطيبتي تقول ،( إنني بحاجة لتقليل التوتر في حياتي )
،والآن لديّ صديق
...والذي يجعلك نوعاً ما
.عامل مسبب للتوتر
كل ما فعلناه الليلة الماضية .هو التحدث
كيف يكون هذا مسبباً للتوتر؟
...أنا...أنا .أنا لا اعلم
.أنا فتاة
يمكن أن أكون مرتبكة بدون .سبب أو توضيح
،(تشارلي)، (أندي) ستكونا المستشار القانوني المشترك
.(لصالح الناس ضد عائلة (كونلن
.حظ طيب
.لا تقلقي .لن أخبر طبيبتك
!(أندي)
،(أنتِ. (أندي ألديكِ دقيقة؟
.أنا متأخرة عن درس "ركوب الخيل"
،حسنٌ .سأسير معكِ
.أعتقد إنك تكره الخيول
.كلا .الخيول هي من تكرهني
أنظري، أعلم إنني تصرفتً .كمجنون أمس
...كلا، إنه... أنظر، إنه .الأمر على مايرام
،لم أكن أنا نفسي .أيضاً
لقد كان...لقد كان .أمراً غريباً آخر يومين
...أنظري، أنا
أنظري، لا أعلم لمّ أصبحتُ .(غيوراً جداً، يا (أندي
أنا ...أنا لم أكن مثل ذلك .مع ...مع أيّ أحد
،والأمر الذي أدركه هو
أنا ...أنا لم أشعر أبدا ... بهذه الطريقة من قبل
الطريقة التي أشعر بها ... عندما أكون معكِ
وهي كأنما لا أعرف حتى .ما حيلتي معها
إذن فما ... أحاول قوله هو
.أنا أحبك ...
...أنا ...أنا لم أكن اتوقع
أنظري، لا تشعري...لا تشعري .كأنما يتوجب أن تقولي أيّ شيء الآن
أترين؟ .لقد أخبرتك
.الخيول تكرهني
...أنظري، أنا فقط .سأتصل بكِ لاحقاً
إتفقنا؟
...إنزل ،إنخفض
.جيد
والآن شقّ طريقك .أسفل إلى الرقبة
وتأكد إنك تقطع .الجلد فقط
،أيّ تعمق أكثر .فالشعر سيفسد اللحم
.حسنٌ
.وهو كذلك .هكذا
.توقف
.رائع جداً
.شكراً لك، يا أبي
.معذرة
.آسف أني أقاطعكما
،(أدعى (نيك مونان .الرئيس الجديد للشرطة
أنت، (لوكاس فورد)؟
بشأن ماذا هذا الأمر؟
حادثة الخريف الماضي .المتورط فيها إبنك
.أمهلينا دقيقتين
إبني متورط في التخريب المتعمد للممتلكات؟
وأيّ ضابط قلتُ إنه ملأ ملف هذا التقرير المفترض؟
.(الضابط (تشاد تايلور
.صواب
،إنه الضابط الذي فُصل أليس كذلك؟
.أجل
حسنٌ، أنا لا أستطيع .التحدث عن ملفاتك المفقودة
،ولكن يمكنني أن أوؤكد لك
،إن كان إبني واقعٌ في أيّ مشكلة
...فإني أعلم بشأنها
.وهو سيتعامل وفقاً لذلك
حسنٌ، ربما كانت تلك غلطة .(من طرف الضابط (تايلور
،لذلك أنا واضح
أنت لن تتعامل مع الرئيس فيلبس)، مباشرةً؟)
.أبداً
،الآن، إنّ كان ذلك كل شيء ،فأريد أنّ أنهيه
.أحصل على هذا اللحّم من الثلاجة
.بالتأكيد، شكراً لوقتك
سمعته. هو لن .يضايقنا أكثر
(|| منتديـات الكـيـف ||) www.elkiif.com E.T.T : فريق
.أنا قمتُ بالتستر عليّك
،إذن، خمسُ مقابلات
ولا واحد أعترف
.بسوء الخلق مع الرئيس
،حسناً، لم يفاجئني ذلك
.لكن لم آتي خالي اليدين
(ديلن رادكليف) .لم ينكر شيئاً
.هو يلتمس العذر لزوجتهِ فحسب
،(من الناحية الأخرى، (سايمون فورد
ينكر بأنّ يكون له .أي صلة بالرئيس
،لكن في الوقت نفسه
.(يحاول تكذيب، (تشاد تايلور
،إذن على أقل تقدير
وجدنا شخصين .يخفونَ أمراً ما
حسناً، ماذا الآن؟
.الآن نعود للمصدر
.كلا، السيّدة (دينس) بريئة
قامت بإتصالات كثيرة .عند الـ8:00
لكن أعتقد أنّه .وقت شرابها
.حسنٌ، التالي
،إنّ كنتِ لا تعيري إهتماماً لسؤالي
كيف بأعتقادك هذا بالضبط سينجح؟
تحسناً، تعرف بأنّ أغلب تقارير ،الحوداث تبدأ بمكالمة هاتفية
وسجل الهاتف هو الشيء الوحيد .الذي لا يمحيه الرئيس القديم
لذا، عليّنا أنّ ندقق ،على الإتصالات
وإنّ لم يكن هناك شيء .مطابق، تُعتبر إذن لعبة حظ
على ماذا حصلتم؟
.(لا شيء حتى الآن. (ماركوس
قمتُ بالبحث في ست قوائم .من تلك الطبعات
.الدولية و البيانات المحلية
.لا تطابق - .لا تطابق -
،أنا لا أقصد الإنصات
لكن، أحاولتَ مع قاعدة البيانات المقيمة؟
.نحن لا نأخذ بصمة المقيمين
.حسنٌ، فعلت ذلك حينما أتيت لهنا
أيوجد شيء آخر يجعل الرئيس بعيداً؟
.أجل
.(دعنا نقوم بذلك. عملٌ جيد، (تشاد
إميلي) تعتقد بأنّ قصصيّ مملّة)
.لأنهم دائماً ينتهون بقبلة
."وذلك "كريه
أهناك خطبٌ ما؟
...(الرئيس (مونهان
.مرَ بيّ اليوم
لا بأس من ذلك، ليس بشأن .ذاك الرجل الذي قتلتيه
إذن لمَ كان هنا؟
.الرئيس (فليبس)...لقد قُـتل
.كلا، ذلك فظيع
هل مرَ بنا ليخبرنا بذلك؟
كلا. هو كان أكثر شوقاً ليعرف .عن حادثة أكتوبر الماضي
قال بأنّك سُـحبتِ .هناك من قبل شُرطيّ
.مغطاةٌ بالدماء
أجل، أنا كنتُ عائدة ،من مكتبك
...مع الدم الذي أعطيتني إياه
.وأنا سكبته
أخبرت الضابط .بأنّ ذلك كان رُعاف
.ولم يعودَ مجدداً
،حسنٌ، هو لم يأتي مجدداً
لأن الرئيس (فليبس) زُكيَّ .(من الإنتخابات، (كلير
لمَ فعل ذلك؟
.لأني دفعته لعمل ذلك
.(إنّه الرئيس (مونهان
كرحباً؟
أهلاً، كيف حالكِ؟
،حقاً؟ كلا، هي لم تذكر ذلك
.ذلك سيكون رائع
.بالغد، سيكون ذلك إذن
.مع السلامة
.(تلك كانت (سارة مونهان
(إبنتها، (دانا ،إختارت
إشراك (إميلي) لتكون .الرفيقة الأكبر سناً في المدرسة
هم يرغبون بأخذ .الآيس كريم" بالغد"
كلير)، لمَ ترغبين) معاقبة رئيس الشرطة؟
لأنّه أعطاني الخيارات .وأنا إخترت
بسبب أنا علمتُ ذلك .إن كان الأمر عائدٌ إليك
أنت تُـفكر بسوء، وأنت .لا تُـصدقني
.كما إنّك لا تصدقني الآن أيضاً
.عليّ أنّ أعود لغسل الملابس
ما الأمر؟
،إذن، أبوك من يضايق كل شخص
بشأن مقتل الرئيس أو عائلتي فقط؟
إسمع، لا أعلم عمّاذا تتحدث؟
.لا علاقة ليّ بذلك
.إسمع، هناك أمر
.أبي لم يقتل أيّ شخص
...لكن الذي أعرفه
.أنت تعرفه
.أقرأ كل شيء عنه بالإنترنت
،لكن ما أفهمه
...إذا كان ذلك دفاعاً عن النفس
لمَ هو خسر عمله؟
.أعلم
.لأنه قتلَ ذاك الرجل
.لا بأس .نحن على مايرام
!إبقَ بعيداً عن ذلك
.الضابط (جوردن) يتحدث
طبقاً لـِ (كوزمو)، أنا .أنا لا يجب أنّ أكلمكَ أولاً
،(لكن من الناحية الثانية، أكره (كوزمو
.أهلاً
مرحباً، كيف...كيف حالكِ؟
.أنا بخير
ماعدا أنّه كان يُـقلقني طِوال النهار
كُلفة كعكتي .التي كانت أكثر من قهوتك
.حسنٌ، هي كانت كعكة كبيرة
.عليّك أن تنسي ذلك
حسنٌ، أو أنّه يمكنك .أنّ تصنع ليّ واحدة الليلة
.متعة خاصة
..ذلك صحيح
أصغِ، عليّ العودة .للعمل
ربما (كوزمو) كانت محقة؟
...كلا، كلا، كلا، كلا
أنا موافق على المتعه .مهما يكن ذلك
راسليني عندما تشائين؟ - .حسنٌ -
.حسنٌ، مع السلامة - .مع السلامة -
.أيّها الرئيس - !ماذا؟ -
.(أنظر مَن كان بسيارة الرئيس (فيلبس
.حسنٌ، هو لم يخرج اليوم
.هو في مكان ما على الممتلكات
.حسنٌ، إبقَ هنا .أنا ذاهب لتفقد المكان من الخلف
!سيّد (فورد)؟
.لا إتصال قبل المجيئ
أنت كذبت عليّ .بشأن أنّك كنت بسيارة الرئيس
أنت عليّك أن تعيد النظر .بإختيارك للكلمات، أيّها الضابط
أنت لم تسألني .أنّ كنتُ بسيارتهِ
أنا سألتُك أنّ كان لك .صلةٌ مباشرةٌ بهِ
.أنت قلتَ لا
أي كلمة تريدني أنّ أختارَ لذلك؟
الإبتزاز؟
ألا ترغب أنّ تبعد سلاحك بعيداً؟
.هو طلب مالاً
.فدفعتها
.ذلك كان مدى علاقتنا
أنت دفعتَ له لمَ؟
لديّ إبن، بالرغم .أنّ النوايا حسنة
.فهو يبحث عن المشاكل
،الرئيس قدمَ إليّ طالباً، 10000 دولار
.هو كان يريد أنّ يـُبعد إبني
.لذلك أنتَ كنتَ غاضباً من الرئيس
.أصغِ - .على رسلك -
.أنا غير مهتم بمبلغ 10000 دولار
.الشخص الوحيّد الذي غاضبٌ منه هو إبني
.وتلك مسألةٌ شخصية
!(تشارلي)
...أهلاً
.(أنا سمعت بما حدث مع (لوكس
.أنا..أنا آسفة
!ذلك الشخص إنّه كالأبله
حسنٌ، هل..هل تتجاهلُني الآن؟
هل هذا ما تريدين؟
إسمع، أعلم بأنّ ذلك .ليس جيد بالنسبةِ لك
...إنّه
أنا أمرُّ ببعض الأمور .المعقدة مؤخراً
.أنتِ وأنا كلانا
.ربما يتوجب عليّنا الخروجِ من هنا
...نعمل شيئاً ما .أقلُ تعقيداً
ما هو شعورك تجاه الخيول؟
.هم منذُ مدة
أجل، على ما يبدو ."هم يعتبرون أصدقاء على الـ "فيس بوك
.دانا)، تبدو جيدة مع ذلك)
ماذا عنكِ؟
،حسناً، إذا كنت تسأليني بالأمس
لقلتُ .كل شيء على ما يرام
.لكن...لا أعلم
اليوم، الرئيس القديم للشرطة ..وجدَ مقتولاً
ظننت أن هذا لن يحدث ."في "البوابة
ديلن)، وأنا قدمنا) ."إلى هنا من "نيويورك
لأنّنا كنا نرغب أنّ نجد .(المكان الآمن لـِ(إميلي
وبالرغم لما حدث ...للرئيس
.لا أعتقد بأنّه سيكون هناك تغير
...هذا سوف ينتهي
.سوف نرجع إلى المجتمع الهادىء
.وكأنه لم يحدث شيء
.في الحقيقة، بإعتقادي هذا رائع
.يروق ليّ هذا
"طنزهة من أجل "الآيس الكريم .البنت مع أمها
.لطيف جداً
لا تترددوا في جلبهم .في أيّ وقت
.نستطيع عمل الأظافر، والوجوه
.والأمهات يستطعن الإستمتاع بالوقت لأنفسهم
.ربما سنفعل ذلك
.(أنتِ، أيضاً يا (كلير
...إذا وجدتوا أنفسكم محصورين
...أنا جيدة مع الأطفال، أيضاً
.أعلم مدى أهمية هذه الطفلة لكِ
.إستمتعوا بيومكم
.وداعاً - .(وداعاً، (ديفيون -
.إلى الأكل
!سيدي
راجعتُ طلبات المالية .الخاصة بالرئيس، كما طلبتَ
...ويبدو أن (سيمون فورد) ليسَ الوحيد
.الذي دُفعَ له
...لآخر ستة أشهر
.لقد دفع مقدار كبير من النقود
$75،000 ."من أجل شقة في "كابو
$70،000 .من أجل سيارة
.و 20،000$ على قارب
إنتظري، متى إشترى السيارة ؟
.تقريباً قبل ثلاثة أشهر
إفحصي الآثار التي وجدت على السيارة .مع قاعدة بيانات الموظفين
.حسناً - .إفعلي ذلك الآن -
.(إذاً، أجرتُ بعض فحوصات الدم على (آندي
وحددتُ بطريقة إجابية ...أن بعض الخلايا
.إنه مرض الشخصيات الخبيثة
...الآن، أعتقد أن مع العلاج الصحيح
.يمكننا منع ذلك الجانب عنها
.ولكن العلاج يجب أن يبدأ فوراً
.(وهذا يعني إخبار (آندي
(|| منتديـات الكـيـف ||) www.elkiif.com E.T.T : فريق
إخبارها ماذا بالضبط ؟
أخبرها أن أمها، لديها شخصية خبيثة ؟
كم كان عمر (آندي)، عندما ماتت أمها ؟
.12
هل كانوا حميمين ؟
.لا يُفرق بينهم
.ذكرها في ذلك، إذاً
.أعني، تكلم عنها
، ذكريات كلاكما تحتفظوا بها .الأشياء الجميلة
(هذا ما يجب أن تتمسك به (آندي .عندما تخبرها
.(ولكن أرجوك إسمعني، يا (توماس
...يجب أن تخبرها الآن
...لأن أيّ رجل تتعرض إليه
.سيكون في خطر كبير
...حسناً، بصدق يا صاح
.يجب أن تهدأ
.يمكنهم إستشعار الخوف
.حسناً، هذا سيجعلنا متشابهين
.هذا غير مُريح
أنتِ تستمتعين بهذا ؟
...نعم، كما تعلم
...عندما أكون على الحصان
.يَصعب عليّ التفكير في أيّ شيء آخر
والتفكير هو شيء سيء ؟
.أحياناً، نعم
تشارلي) ؟)
!(تشارلي)
.يا إلهي
تشارلي) ؟)
!يا إلهي، أيها الوغد
!هذا غير مضحكاً
ماذا، هل أنتِ محرجة ؟
لمَ سأكون محرجة ؟
لأن في تلك اللحظة ...قبل أن أفتح عيناي
أعتقد أنكِ كشفتي عن مدى .إعجابكِ بيّ
ماذا ؟ !هذا هراء
...وهذا، عندما تستديري
.هكذا أعرف إنه حقيقي
.مهما يكنّ
.ساعديني
.حسناً
.يجب أن أذهب
أيها الرئيس ؟
.تفقدتُ آثار الموظفين كما أردتَ
.لدينا دليل
...إصغوا، قلتُ لكم أنني لم أرى الرئيس
.منذ أن رحلت، قبل سنة
والآن تعتقدون أنني قتلته ؟
.هذا هراء، كنتُ أساعدكم أيها الرفاق
...إذا لم ترى الرئيس لأكثر من سنة
...كيف عرفتَ عن السيارة التي
إشتراها قبل ثلاثة أشهر ؟
ماذا ؟ - .نعم -
.(بصماتك كانت على السيارة، يا (تشاد
.كلا - .نعم -
.لم أدخل إلى سيارة الرئيس
.ولم يكن مسموح ليّ على تلك الأرض
.حتى جلبتني هنا
.أخبرك بالحقيقة. أقسم
.نفس عيار المسدس
أهذا مسدسك، يا (تشاد)؟
.أجل. إنه مسدسي - .قف، قف، قف -
.لكنّي لم أقتله
.أنا لم أقتله .صدقني. أرجوك
أنت موقوف .(لقتل الرئيس (ديفيد فيلبس
.قيديه
.لديك الحقّ بالبقاء صامتاً
أيّ شيء تقوله سيستخدم .ضدّك في المحكمة
.لديك الحقّ بتوكيل محامي
(ديفيون دايسبا) "كرمة الروح" "شــاي"
!أبي. أبي
أنت! كيف حالكِ؟
.(أنظر ما فعلته أنا و(دانا
.وكان لدينا الـ"آيس كريم"، أيضاً
حسنٌ، يبدو وكأنه .كان لديكِ يوماً رائعاً
أجل. سأذهب .لأضع هذا في غرفتي
.لا أستطيع العيش هكذا
.جئنا هنا للعثور على مكان آمن
،والآن، كلّ مكالمة هاتفية ،كلّ مرّة أرى سيارة شرطة
.أقلق
...أقلق
.بأنّ عائلتنا ستتفكك
بسبب ما فعلته؟
كيف أعرف أن هذا لن يعود ويطاردنا؟
.لن ننجو منه
.لقد إرتكبت خطأ
.أعرف ذلك
.لكنّي يمكن أن أتحسّن
يمكنك أن تثق بي؟
.أريد أن أثق بكِ
.سنكون بخير
.سأتأكّد من ذلك
لذا، هل هذا يجعلنا حتى؟
.هذه هي الطريقة للماضي
لست من عادتي ...الطلب من الأشخاص الخروج، لذا
،إذا فعلت هذا .من الأفضل أن أفعله بالشكل صحيح
.هذا يفعله بالشكل صحيح
.طلب الشرطي مني أن أسألكِ
لمَ... أنت؟
...أعتقد بسبب الليلة الماضية
بدوت صغيراً .كالطائر الجريح
.لذا شعرت بالأسى عليّ
.كلا
شعرت بأن لدينا .شيء مشترك
...و
ربّما القدر جمعنا .معاً لمساعدة بعضنا
.ذلك يبدو رائعاً
.حسنٌ... هذا لا يستغرق وقتاً طويلاً
للقبض على .قاتل الرئيس، أعني
.نعم
حسنٌ، تعرفين، هم .دائماً على خطأ
.من الصعب التخيّل
الضابط (تايلور) يبدو دائماً .كشابّ لطيف
تعرفيه؟
.بشكل عابر
.كنت، سأشتري ذلك لزوجتي
.لكن الأسعار مرتفعة قليلاً بالنسبة ليّ
حسنٌ، لأنك أحد زبائني ،أخبرك
،أنه يستحق كلّ بنس
.يجب أن يكون
،تشاد تايلور) كان يشتريها)
وقد كان خارجاً .للعمل لمدة سنة تقريباً
بغض النظر عن .كيفية دفعه لذلك
..كنت فقط .كنت أتسائل حقاً
،كيف حصل على
رؤية كيف هو ممنوع ."من دخول "البوابة
Spadevon.com
.أشحن لجميع أنحاء العالم
...حسنٌ، أنا
.أنا ممنوعٌ من قبول الهدايا
أعتقد بأنّك قلت .أنه كان لزوجتك
.إتفقنا، لزوجتي
.شكراً لك
ديفون)، أحتاج لمعرفة ذلك) .إذا كنت تفعلين هذا، فتوقفي
...السّيدة (كوبير)، والتهديدات
.كلّ شيء
.وهذا هو الإتفاق
.إذا كنتِ تكذبين، سأقتلكِ
.نعم
.أنا مدركة تماماً
...الآن
.قد يؤلمكِ هذا قليلاً
تشعرين... بالألم، أليس كذلك؟
يمكنكِ الذهاب للنوم اللّيلة .وستحل المشكلة
...(لكن، (كلير
...حاولي الإبتعاد عن المتاعب
: ترجمة بواسطة Omar ALPrincE & Fanar & 3NaGt TaFiK & BackFire
(|| منتديـات الكـيـف ||) www.elkiif.com E.T.T : فريق