ستة أقدام تحت الأر ض
الوصيّة
.يمكن للمرء الحصول على كلّ ما يريده
.ما عليه سوى أخذه
لكن تمّ تلقيننا على التفكير .في أنّ هذا غير منصف بطريقة ما
وأنّ هذا يعني سلب شيء من شخص آخر، صحيح؟
.صحيح - .صحيح -
.خطأ
.العطايا في الكون بدون حدود
ما هي "بيوتي فيجن" بالضبط أصلاً؟
إنّه نظام إدارة حياة .أضفيت إليه صبغة شخصيّة
.يبدو هذا كطقس ما
.يرغب الجميع في حياة أفضل
،اللعنة، منذ سنتين .كنت أعيش في سيّارتي
قال لي المرّة الأولى عندما خرجنا معاً .إنّه سيتزوّج بي
،كان ذلك رومنسياً جداً .ولديّ الآن هذا الطفل الرائع
."وهذه هي "بيوتي فيجن
إنّها طريقة للنظر .إلى العالم بدون خوف
.الآن، ستباع هذه الأراضي بسرعة .رسم التملّك هو 45 ألف دولار
.أريد الشراء
هل أنت مستعدّ بالفعل لهذا؟
.اللعنة، نعم
."حسناً، أهلاً في "بيوتي فيجن
.زوجك وسيم جداً - .شكراً -
يمضي ساعة على آلة ستيرماستر .الرياضيّة كلّ يوم
.يا إلهي
هل هذا دم؟ !اللعنة
لا شكّ في أنّ رأسه ارتطم .بقعر البركة
!تشاندلر
.يا إلهي
تشاندلر جايمس سوانسون 1967-2001
.إستيقظ، أيّها المتعب الكسول
ما هو الفطور؟ - .أنا، أيّها الغبيّ -
الآن، أيّكما هو الزوجة؟
.لا، لا، إستمرّا. إستمرّا .يساورني الفضول حيال هذا الأمر
أما مِن فطور؟
لِمَ تركتني أنام حتّى وقت متأخّر؟ - .لم أقوَ على إيقاظك -
،بدوت مرتاحاً جداً .ولا أرى هذا غالباً
.سنقرأ وصيّة والدي اليوم .تعرف ذلك
.سينتهي الأمر سريعاً
.شكراً لأنّك نمت عندي - .أنت تشخر -
.لا تنسَ الاجتماع ليلة الغد
أتعتقد أنّني سأفوّت اجتماع رجال الشرطة والإطفاء اللوطيّين؟
.سيعجبونك .إنّهم رائعون
.سأمرّ لاصطحابك قرابة السابعة .سنتناول بعض الطعام
.إتّصل بي قبل انطلاقك - كي تتسلّل؟ -
.لا أعرف متى سيكون لديّ عمل، كيث .لدينا الكثير من العمل حالياً
،يصمد كثيرون للاحتفال بعيد ميلاد أخير .ثمّ يرحلون
لطالما اعتقدت أنّ الشيتسو .أكثر حدّة
.سيصبح حاداً
أحاول أن أعرف وحسب .مكان جراحك
جراحي؟
.طُعنت في فخذي بقلم ذات مرّة
.لم أعنِ ما قلته حرفياً
.هذا جرح جيّد
.قديم، لكنّه فتح مؤخّراً
.هذا هراء - .لدى الجميع جراح -
نحمل جراحنا معنا ...طوال حياتنا
.وفي النهاية، تقضي علينا...
تحدث أمور تترك أثراً .في المكان والزمان، فينا
...بالتأكيد هذا عميق جداً
،لكن تعرفين... .أحصل على ما يكفي من العمق في المنزل
يُفترض أن تكوني .جنّتي التي تبعدني عن هذا كلّه
لا يُفترض .بي أن أكون شيئاً
.صباح الخير، دايف
أليست الملابس نفسها التي كنت ترتديها البارحة؟
.كلّ ملابسي متشابهة
،أشعر بأنّك لست صريحاً تماماً معي .دايف
هل تغيّرت قليلاً عمّا كنت عليه في الـ 14 من العمر؟
.أسرّ إن ضاجعت أحدهم، صدّقني
.صباح الخير
.عليك أن تتذوّقي هذه .زرعت في الماء
.أعرف الرجل الذي يزرعها .إنّه أهمّ مزوّد للشركة
الخوخ الذي أجلبه ليس جيّداً؟ - ماذا؟ -
.لا، إنّه جيّد
يريد السيّد هيكي .أن نحضر في الوقت المحدّد لقراءة الوصيّة
علينا الذهاب جميعاً .في السيّارة نفسها
ممتاز، عليّ التغيّب ليوم إضافيّ عن المدرسة؟
،هل أنا مشرّدة من الحقبة الفيكتوريّة عليها البقاء خفيّة عن الأنظار؟
...جيّد، إذهبي إلى المدرسة
،إسهري خارج المنزل طوال الليل... .عيشي على الطرقات. لا آبه
هل كانت هكذا في فترة نموّها؟
لا، ليس تماماً .لكنّها كانت سالكة هذا الطريق
.صباح الخير
.تبدو حذقاً في هذه البزّة، دايف
.يا للذكاء .تتكلّم كالحاسوب في الفيلم
.أنت مضحك
تناول توتاً زُرع في الماء ...علي يد رجل يُدعى غانثر
مارس الحب ذات مرّة... .مع ستيفي نيكس
،إذن، دايف هل ستخبرنا عنها؟
مَن؟ - .لديه صديقة -
هل عدت إلى جينفير؟ - لا. -
هل التقيت شخصاً آخر، دايف؟ - .دعه وشأنه -
شخص لا ينتمي إلى مجموعتك؟ - .أصمت، أيّها السافل -
.شكراً، كلير
لِمَ ما زلت هنا بأيّة حال؟ لِمَ لا تعود إلى سياتل؟
لأنّني سأفقد الحسّ الرائع .بالانتماء الذي أشعر به هنا
لا أعرف البتّة .كيف كان ليرغب في أن تكون جنازته
،في هذا الإطار ...هذا رهن بشخصيّته
.وبنظرته إلى نفسه... .التصريح الذي أعطاه خلال حياته
.كان نشيطاً جداً
.كان لديه عمله الخاصّ بيوتي فيجن؟
كما في الإعلان الإخباري؟ - .تشاندلر اخترع ذلك -
.هذا مهمّ
سأنظّم السهر على الجثّة ...ليوم الغد واليوم الذي يليه
،الدفن في سيدر هيل... .جنازة تضمّ 200 شخص
علينا الآن اختيار ...النعش الملائم
نعش يليق... .برجل في مقامه
هل يمكنني أن أسأل أيّ نوع من السيّارات كان يحبّ زوجك؟
.يقود سيّارة بي أم دبليو
أتعرفين طرازها؟
.أكبر السيّارات حجماً وأسرعها
.أنصح بمجموعة تايتن
خشب الماهوغاني الصلب ...المصقول جيّدا
الخشب عينه الذي يستعمل... .داخل السيّارات الفخمة
.يبدو باهظ الثمن - .تسعة آلاف -
.ليس مجرّد تابوت ...إنّه
.ثناء، في الواقع...
.حسناً
هل انتهينا؟ - .بطاقة ائتمان أساسيّة للبدء -
.مرحباً
،أنا، نثانيل سامويل فيشر" ...المقيم في لوس أنجلوس، كاليفورنيا
أعلن أنّ هذه وصيّتي الأخيرة... .وهي تفسخ كل الوصيّات السابقة
...أوّلاً، لزوجتي، روث"
،أترك كلّ الحسابات المصرفيّة... ".والأسهم والسندات المكتوبة باسمي
هذا إضافة .إلى التأمين على الحياة
،ثانياً، أوزّع الشركة" ...دار دفن فيشر وابنيه
وكلّ العقارات... :والأعمال ذات الصلة كالتالي
خمسون بالمئة لابني ...دايفد جايمس فيشر
وخمسون بالمئة لابني... ".نثانيل سامويل فيشر الابن
ماذا؟
هل كان منتشياً؟ لِمَ قد يفعل هذا؟
.دايفد
.أعتقد أنّه لم يترك شيئاً لي - .لا، أعد لك وديعة -
.دايفد
.مهلاً، دايفد
.دايفد، دايفد، دايفد، لا أريد حصّتي
أعذرني في حين أذهب .للتأمّل في سخرية الموقف
ما هو مصدر عوني؟ - مصدر عونك؟ -
أمّن لك كلّ ما يلزم .لإنهاء دراستك الجامعيّة
.لن أحصل على شيء إذن - .ستتعلّمين، كلير -
.وهذه ميزة لا يحصل عليها الجميع
ماذا إن كنت لا أرغب في ارتياد الجامعة؟ - ...تحتاجين إلى ذلك في هذه الأيّام -
،ليس للنجاح وحسب... .بل للبقاء على قيد الحياة
حسناً، إعفني هذا الكلام .المتعقّل، أوضح لي صلب الموضوع، لو سمحت
،إن قرّرت عدم ارتياد الجامعة ...ستحصلين على المال
عندما تبلغين... .الـ 25 من العمر
.هذا أشبه بابتزاز من القبر
ماذا دهى والدي؟ هل هذه مزحة؟
.إنّها شركة فيشر وابنيه .أنتما الابنان
ستحصل والدتي على نصف ...مليون جرّاء التأمين على الحياة
وهذا منصف، لكن... هنالك شروط لأحصل على مالي؟
.دعونا لا نتكلّم عن الإنصاف - .يمكنك الحصول على حصّتي -
.لا، كان والدكم يدرك ما يفعله بالضبط
،أراد السعادة للجميع .وسنكون سعداء
.أعتقد أنّه لا أهمّية لما أريده
.دايف، إسمع، هذا خطأ .يجب أن تكون الشركة كلّها لك، أو لك ولأمّي
.لا أريد مناقشة هذا الآن
ربّما سأنتقل للعيش .في فلوريدا
،هذا سخيف، أمّي .وهو لا يساعدنا
،أنتما بالغان .وستغادر كلير السنة المقبلة
.نعم، للانضمام إلى البحريّة .أريد تعلمّ، القتل، القتل
هل هذا السيّد سوانسن؟ كيف يبدو؟ - .سهلاً -
،رأسه مشقوق .بعض العمل على فروة الرأس
.شعر مستعار لإخفاء القطب، ربّما
.تعترضان طريقي
.سيّدة ف
.إتّصلت فانيسا .هنالك جثّة جديدة في باي بريز
.أحضرها. سأحضر سوانسن - .لا، ما زال عليّ إنجاز العمل على السيّدة هافنغتن -
.فريديريكو، سيبدأ السهر على الجثّة عند الثالثة - .نعم، حسناً، إنّها مصابة باليرقان -
.شغّل الأضواء الصفراء فوق التابوت - .دايفد، تبدو المرأة كالموزة -
،إن لم أطلِها .ستشعر العائلة بالذعر
،إن أردت عرضها هكذا .أمحُ اسمي عن الشهادة
نايت، أريدك أن تجلب جثّة .من مستشفى باي بريز
.لا أعرف كيف يتمّ ذلك - ...ضعه على حمّالة -
...ضع الحمّالة في السيّارة...
،إركب في المصعد... .وضعه في الثلاّجة
أتعتقد أنّه يمكنك القيام بذلك؟
.تملك نصف الشركة الآن .إبدأ بالعمل
!خبر طارئ، هنالك أشخاص غيركما
.أمهلني 20 دقيقة .سأرافقك
.شكراً
هل قال لك والدي شيئاً قد يبرّر ما فعله؟
،مثلاً، "بالمناسبة، فريديريكو ".فقدت رشدي
.هذا عمل جيّد .ثابت
كان مستاء ...لأنّني لم أعمل معه
لكن هل يعتقد... أنّه يمكنه إرغامي على ذلك؟
.ربّما كان غاضباً من دايف
.مرحباً
هل تريدين الخروج الليلة؟
.لا رغبة لي في ذلك، غابريل
هيّا، لا تخوضي .هذه التجربة وحدك
،هذا مُحال ...كما لو كانت هنالك لافتة على رأسي
،دوّن عليها... ".فتاة غريبة الأطوار مات والدها"
كما لو أنّ هؤلاء الأشخاص .المأساويّين كانوا يعرفونه حتّى
.إلتقيت والدك ذات مرّة
.تذكّري، دفن جدّتي أليس
لِمَ تتكلّم معي؟
ماذا، هل تعتقدين أنّني سافل؟ - .نعم -
.تعرفين أنّك مختلفة الآن
.أنا حادّ البصيرة
أليس عليك أن تنزّه الساقطات؟
.أريد أن أراك
سيّدة فيشر؟
.أنا ماثيو جيلاردي هل يمكنني التكلّم معك؟
هل أتى دايفد على ذكري؟ - .لا أعتقد ذلك -
...فكّرت في إحضار تفاصيل
عرض الشراء... .لكي تنظري إليها
.الشروط سخيّة
.لا سيّما خيارات الأسهم
مَن أنت لمحاولة شرائنا؟
.لم أرك قطّ
.أمثّل دار كرونر الدوليّة للدفن
سلسلة شركات؟
كرونر عائلة من النخبة .في خدمات الدفن، سيّدة فيشر
لدينا 157 وحدة ...في جنوبي كاليفورنيا
.وندعوكم لتكونوا الوحدة 158...
عليك مناقشة الوضع .مع ابنك دايفد
.لديّ ابنان - .حقاً، كنت على علم بوجود واحد -
.أعرف كم ابناً لديّ، سيّد جيلاردي
.نعم، سيّدتي
.أنظري إلى الأرقام وحسب .سأخرج بمفردي
.صباح الخير
كيف الحال اليوم؟
.لا تتوقّع أن تلقى شعبيّة
.مرحباً، عزيزي. نايت، أنظر إلى نفسك - .أنظري إلى نفسك -
،أربعة أشهر ونصف .ويريد الخروج
هل السيّد سواريز مستعدّ للخروج؟ - .نعم، لكن لدينا مشكلة يا عزيزي -
لا يمكن لأختي أن تصطحب .خوليو من المدرسة
إتّصلوا بها مجدّداً .من إعلان طعام الهررة
ماذا عن مهنتي؟ - .هيّا -
.لا يمكنني ذلك، ليس اليوم. .سينفجر دايفد غضباً
نايت، عليك أن تذكّر أخاك ...كم من الزبائن حوّلت لكم
،من هنا... .واطلب منه أن يريح ريكو قليلاً
.لا، لا، لا
.لن تطلب أنت منه ذلك
.ريكو، إذهب
أنا الرئيس الجديد، صحيح؟
حسناً، لكنّني سأقول لدايف .إنّك سمحت لي بذلك
حقاً؟ - .نعم -
.يمكنني فعل هذا .أحتاج إلى المساعدة لوضعه على الحمّالة وحسب
.يمكنك لمسه إن ارتديت هذا .صدّقني، لن يمانع
.حسناً، جرّ السرير إلى الخلف .ضعه بالقرب من الحمّالة
.حسناً
.حسناً - هذا جيّد؟ -
.نعم، لنبعد هذا قليلاً .حسناً
.حسناً، أمسك بكتفيه عند العدّ حتى 3. مستعدّ؟
.واحد، إثنان، ثلاثة
.رغبة الملاك
هل يحدث هذا كثيراً؟ - .نعم -
،يمكن أن تموت .لكنّك لا تموت بالفعل أبداً
.مرحباً - .كنت أفكّر -
.تخطّينا الكثير من الخطوات .علينا الخروج في موعد أوّل
.حسناً
.أنا في بينوت هوليوود أتعرف مكانه؟
أتعنين الآن؟ - .نعم -
أودّ ذلك، لكن هنالك جثّة معي .في السيّارة
أتفهّم بالتأكيد .لما لا تريد الابتعاد عنها
،هيّا، كأس نبيذ وحسب .ربع ساعة. لن يمانع الميت
.أسدِ إليّ خدمة، أبعدها عن الشمس - .نعم، طبعاً -
.نسيت .يصدرون الأصوات
.يخرج الهواء :هكذا
.لا
كان أبي يعرف .أنّني أكره هذا العمل
.وجب أن يحترم هذا
،دايف المسكين .لاستأت لو كنت مكانه
لكنّه يتصرّف بطريقة .جيّدة
هل يعني هذا أنّك لن تعود إلى سياتل الأحد؟
.اللعنة
.حسناً، لا تفكّر في الأمر .أخبرني عن نفسك
،كما لو كان موعدنا الأوّل .وكما لو أنّنا لم نمارس الحب قبل أن تعرف اسمي
أتعنين التكلّم ...عن أهمّ الأحداث في حياتي
...بطريقة متواضعة...
تجعلني دائماً... أتوصّل إلى ممارسة الحب؟
.لا - لِمَ لا؟ -
.لا أكون من هذا النوع معك - مَن تكون؟ -
.لا أعرف، شخص جديد
.هذا بسبب والدك
كنت معي .في أشدّ الحالات ضعفاً
.شعرت بالراحة .بأنّ أحدهم قبلك فعلاً
هل تحلّلين الرجال دائماً في الموعد الأوّل؟
.إن كانوا مثيرين للاهتمام فقط - .إذن تعتقدين أنّني مثير للاهتمام -
نعم. لا ألتقي الكثير ...من الرجال الذين يضعون أمواتاً
يشعرون بالإثارة... .في سيّاراتهم
عندما تمّ رفض بطاقة ائتمان ...السيّدة سوانسن، تحقّقت من الأمر
.وعرفت أنّهم غارقون في الديون...
سيتمّ تسليم تابوت تايتن .سعره 3200 دولار غداً
لِمَ لم تخبرني أنّ هنالك عرضاً لشراء الشركة؟
كنت أعرف رأيك ورأي أبي .بدار كرونر الدوليّة للدفن
.لا تعرف رأيي
.هذا لا يهمّك
.ونايت ليس عدوّك .سيفعل كلّ ما تريده
لِمَ تقولين هذا؟ .أمضى كلّ حياته وهو يفعل ما يحلو له
.لا شكّ في أنّ والدي كان يكرهني - .أصمت -
.إنّها شركة فيشر وابنيه .يجب أن يستمرّ هذا، ولن تنجب الأطفال أبداً
.حان الوقت لوصولك ما الذي أخّرك؟
.توقّفت لتناول الطعام - .ليتك اتّصلت -
.أعتقد أنّ السيّد سواريز لطّخ نفسه بالقذارة هل هذا طبيعي؟
توقّفت لتناول الطعام؟ هل تحترم الحياة البشريّة؟
.أحترم الحياة البشريّة جداً !لم أكن أعرف أنّه يمكنهم التغوّط
.حسناً، يمكنهم ذلك. دوّن ملاحظة - .لا أحبّ هذا الجدال -
نعم، حسناً، لا أحبّ أن تمارسي .الحب مع مصفّفي الشعر
.إسمع، لا تصب غضبك على أمّنا ماذا تريد أن تقول لي؟
هنالك جثّة أمضت ...أكثر من ساعتين في الشاحنة
،بدون ثلاّجة... .وهي تتحلّل بسرعة تفوق تصوّرك
.شكراً لأنّك تصعّب حياتي أكثر
شكراً لأنّك أضعفت سلطتي ...أمام الموظّفين
وشكراً لأنّك أوضحت... ...أنّ خياري في تكريس نفسي
لهذا العمل وهذه العائلة... .كان خياراً غبياً جداً
على ما يبدو، لكانت مكافأتي .عينها لو أهدرت حياتي
هل أهدرت حياتي؟ .تباً لك! على الأقلّ أستمتع
.نعم، حسناً، يا لحظّك
.دايف، دعني أساعد على الأقلّ - !ساعدت كفايةً -
ليس منصفاً أن يقرّر الآخرون .ما سأفعله بحياتي
.سيتمّ دفع أقساط الجامعة
.تجري هنالك حفلات رائعة .لن يكون هنالك قرض
.لا أحبّ الحفلات
،بالمناسبة ...المادّة التي أعطيتني إيّاها
،ليلة مقتل والدي... .كان تأثيرها سلبياً جداً عليّ
.آسف
.عليك أن تشعر بالأسف
لكن، لِمَ الجامعة هي الخيار الوحيد؟ .لا أعرف حتّى ماذا أريد أن أفعل
.كما لو أنّ هنالك شيئاً داخلي
أريد أن أعرف ما هو .قبل أن تتمّ برمجتي من جديد
.لا يمكن لأحد أن يبرمجك من جديد
.أنت أغرب فتاة في الجامعة
هيّا، أنظري إلى السيّارة .التي تقودينها
.أنظري إلى وجهك
.شكراً جزيلاً. كاذب - .أنا جادّ -
كم يلزم ليكون المرء مثلك؟
يمكنك لمسه .إن ارتديت هذا
.صدّقني، لن يمانع .لن يأبه
ماذا تحمل، دايفد؟
ما هذا؟ هو؟ هذا السيّد بلومبرغ؟
.ضعه بجنبه هنا
.يا إلهي
.نعم، أنت جيّد، دايفد
.تريد أمّي أن ترانا
.سأذهب في نزهة مع شخص ما
.حسناً
حسناً؟ - .لا أطلب إذنك، دايفد -
!أنا والدتك، كيف تجرؤ
،لدى كلّ منكما حياته الخاصّة .وأعرف ذلك
لِمَ قد لا تكون لي حياتي الخاصّة؟ - .يجب أن تكون لك حياتك الخاصّة -
.إذهبي
المعذرة، أريدها أن تقابل .السيّدة سوانسن
.إنّها شركة فيشر وابنيه
.حسناً، هذا مقرف
عليّ الحصول بالقوّة ...على حفرة في مقبرة روزمونت
وإلاّ فلن يدفن... .آل سواريز معاً
.سيكون كلّ منهما في الجهة الأخرى للطريق العامّ
...دايف
.إسمع...
هل يمكنني المساعدة؟
هل يمكنك أن تقول لآديل سوانسن إنّنا نعرف أنّها مفلسة ولا يمكنها تحمّل مصاريف الدفن؟
هل يمكنك فعل هذا؟ - .على ما أعتقد
.نعم
.آل سوانسن بارعون في الاحتيال .يديرون خطّة هرم ملكيّة
،ليس لديهم مال .ولن يحتالوا علينا كذلك
،دوّنت بعض الملاحظات .في حال كنت تجهل تقارير الاعتماد
،تعرف، أعمل مع البائعين .المهمّين، على الصعيد الوطني
.لست غبياً .يمكنني فعل هذا
.شكراً
.اللعنة
ماذا؟
هل عليك أن تكوني في مكان ما الليلة؟
.ليس حقاً
السيّد فيشر الآخر نصحني بتابوت سعره 9 .آلاف دولار. لم أطلب ذلك
أعتقد أنّ إحراق الجثّة .فيه وقار أكثر
،ويمكنك تحمّل مصاريف ذلك .نظراً إلى وضعك المالي
."أنشأ تشاندلر "بيوتي فيجن
لدينا فروع في 13 ولاية .وفي الأوروغواي
كم كنت تعرفين زوجك؟
لأنّه غارق في الديون .منذ فترة
.كنّا ننتقل باستمرار ...إعتقدت أنّ السبب
وراء ذلك هو أنّنا... .نجني الكثير من المال
.كان كلّ مكان أفضل من الأخير
شركاؤه السابقون .رفعوا بحقّه دعاوى
تخطّى حدود الكثير ...من بطاقات الائتمان
،وعانى المشاكل مع مصلحة الضرائب... ...منذ العام 1996
وتودّ جامعة يال أنّ يكفّ... .عن القول إنّه ارتادها
.لا يُعقل لهذا أن يحدث
.لديّ طفل .لا يمكن العمل كخادمة في مطعم من جديد
وتقول لي الآن إنّنا نعجز عن دفع ثمن تابوت حتّى؟
ماذا سيعتقد الناس؟
،سيّدة سوانسن، أنا جالس هنا وأفكّر "لِمَ لا تستأجرينه؟"
كم يكلّف هذا؟ - كم لديك؟ -
لا أعرف. بطاقة الصرّاف .الآلي غير شغّالة
.سنتدبّر الأمر
وبعدئذٍ، سنعطيك رماده .في جرّه
أحببته فعلاً، صحيح؟ - .نعم -
.لا بأس، لا بأس
.لا بأس .أفصحي عن مكنوناتك
أعتقد أنّه من الجيّد أنّك .أخبرت ابنيك عنّي
هل تمزح؟ .كان ذلك جنوناً
.لم أختر فعل ذلك .حصل وحسب
.كانت شجاعة
.كان الشعور بالذنب
.أحببت زوجي
.أعرف ذلك
...هايرم، عندما أفكّر في علاقتنا الآن
أشعر بأنّني أشاهد كلّ شيء... .على قناة جنس مدفوعة
هل هذا صحيح؟ - .نعم -
.وأشعر بأنّ زوجي ربّما يشاهدها كذلك
.أريد بعض التغييرات، صدّقني
لن أجيب على اتّصالات .تعلن الوفيّات طوال الليل بعد الآن
...فليوظّفا شخصاً
.أو يبيعا الشركة أو ما شابه...
،أريد اصطحابك إلى مكان ما .بعيداً عن هذا كلّه
.لا - .إنّهما بالغان -
.يمكنهما الاعتناء بنفسيهما
لديّ تذكرتا سفر إلى كوستا ريكا .بعد أسبوع من يوم الإثنين
.غرفتان منفصلتان
كنت في الـ 19 من العمر .عندما تزوّجت
.لم أعش وحدي قطّ
لا أعرف كيف .يمكنني العيش وحدي حتّى
.آسفة
،أنت شخص لطيف .وكنت صالحاً معي
.آسفة
.وداعاً
.خيار موسيقيّ جيّد
.جئت بالقرص المدمج من سيارته .إنّها آخر موسيقى استمع إليها
،آديل سوانسن .يدين لي زوجك بـ 45 ألف دولار
.أخفى الأمر عنها
.إنّها مفلسة ولديها طفل .دعها وشأنها
!مَن أنت؟ - .أملك هذا المكان -
.أخرج قبل أن أتّصل بالشرطة - .أنتم حقيرون -
ما كان هذا؟ - .سافل كان سوانسن يدين له بالمال -
نايت، لاحظت أنّ السيّد سوانسن .يرقد في تابوت تايتن
.نعم، لكنّها ستعيده .عقدت معها اتّفاقاً على إحراق الجثّة
.لا يمكن أن يعيدوه .بموجب القانون، يجب أن يحرق معه
كلّفتنا للتوّ 9 آلاف دولار .أيّها الأحمق
ماذا؟
كيف وجب أن أعرف هذا؟
.يؤسفني موت والدك - .جينيفر -
.كنت في بوكا راتون .وجب على أمّي أن تستبدل وركها
يا إلهي، كيف حالها؟ - .تحسّنت، شكراً -
لم أعرف بشأن السيّد فيشر .قبل البارحة
.إنفطر قلبي .سأفتقده
.حسناً، كان يحبّك جداً
دايفد، لن أجيب .على الهاتف بعد الآن
.حسناً
الآن، لكلّ جزء من جسمك .معنىً جديد لي
.علينا الرحيل - .أحبّ أنفك -
.هيّا - .ويداك الصغيرتان -
.حسناً
.وأصابع قدميك - .هذا يدغدغ -
.هاك، جرّبي هذا .يمكنك اللعب بقدمي
.أنت محقّ. لا أشعر بشيء الآن - .أترين؟ هذا ممتاز -
هل؟
.لا، أشعر بالإحراج - ماذا؟ -
هلاّ تفركينها؟
.حسناً
.تشعرينني بالإثارة
أتريدين أن تقبّليه؟ - .إصبع قدمك؟ لا -
.هيّا، سأفعل شيئاً لأجلك .أيّ شيء
ألم تنسَ شيئاً؟
أرجوك؟
.أيّها الميت القذر الحقير
.مرحباً، نايت. كيث .إلتقيتك عند السهر على جثّة والدك
نعم، شريك دايفد .في لعبة الراكيت
هل دايفد في الداخل؟
لا، خرج لتناول العشاء .مع خطيبته السابقة
،فوّتت دفن والدي ...وكانا على علاقة حميمة، لذا
.لا بأس، أتفهّم الأمر تماماً - .معي رقمه إن شئت الاتّصال به -
.سبق وجرّبت .لم يردّ
...هل دايفد بارع
في الراكيت؟... ...كنّا نلعب في الثانويّة
،وكان يلعب بشكل مزرٍ... --يصطدم بالجدران
نعم، أعتقد أنّك ستتفاجأ .إن عرفت كم أصبح بارعاً
.حسناً، سأعلمه بمرورك - .شكراً -
.يا إلهي
.عليّ أخذ ساعته .عليّ بيعها للحصول على المال
.إنتهت حياتي - .هذا أصعب وقت -
،كان كلّ شيء كذبة! تركنا معدمين .لأنّه لم يكُن هنالك شيء أصلاً
.سافل
كدت أموت عندما رأيت أنّ صورة .خطوبتنا ما زالت على الرفّ
،لماذا؟ كانت عائلتي تحبّك .لا سيّما والدي
.كان يحبّك
نعم، كانت طريقته .غريبة في إظهار ذلك
.أنا ثمل
.يمكنني أن أسأل إذن
هل أنت سعيد؟
.ما زلت كما أنا
.كان والدك يعرف
،شربنا القهوة معاً ذات مرّة ...وقال لي
إنّه يفهم لما لا يمكننا... .أن نكون معاً
قال إنّك تمضي الكثير ...من الوقت في إسعاد الناس
.ولم تفكّر قطّ في نفسك...
.كان قلقاً بهذا الشأن
هل مِن أحد في حياتك الآن؟
هل يمكنك أن تخبرني عنه؟
.أنت مخطئة بشأن والدي .لم تعرفيه البتّة، لم يعرفه أحد
لننزل في غرفة فندق هافرفورد إن ونمارس الحب. ما رأيك؟
.يا إلهي، دايفد
.مرحباً. وردتني رسالتك .آسف لأنّني لم أعاود الاتّصال بك
.وجب أن أذهب إلى المستشفى
.ما زالت الجثّة في لونغ بيتش .لم ينتهوا من التشريح بعد
.هذا غير معقول
كيف كان الاجتماع؟
.سأل الجميع عنك
.يريدون التعرّف بك - .أريد التعرّف بهم -
.أنا ثمل بعض الشيء .قد تضطرّ إلى نزع ملابسي
.حسناً
مباشرة بعد أن تكفّ عن الكذب .عليّ
نثانيل
براندا؟ - .نعم، نايت -
لِمَ اسمي موشوم على مؤخّرتك؟ - .ليس اسمك -
.بلى
لست الوحيد .الذي يحمل هذا الاسم
...هيّا. أتعتقد أنّني مغرمة بك
لدرجة أنّني وشمت اسمك... على جلدي؟
لِمَ لم أره قبلاً إذن؟
.مارسنا الحب مرّتين
مرّة ونحن نرتدي ملابسنا ...ومرّة أخرى في الظلام
بعد أن احتسى كلّ... .واحد منّا 3 كؤوس مارتيني
لا شكّ في أنّك أحببت رجلاً كفاية .لتحفري اسمه على جلدك
أمكن أن أفعل أكثر .من هذا بكثير لأجله
.حان وقت وصولك، أيّها الغبيّ
ماذا تفعل هنا؟ - .ساعدني للخروج، أيّها الغبيّ -
لِمَ لا تخرج بنفسك؟ - ...أعتقد أنّنا نعرف -
.هذا الجواب، أيّها الغبيّ...
.عليك فعل شيء بهذا الشأن
.هذا جرح عميق
.كما لو كان ينزف
هل يمكن أن تكوني مأساويّة أكثر؟ - .يمكنني أن أكون مأساويّة أكثر بكثير -
ماذا ستفعل اليوم؟
عليّ الذهاب مع دايف .لأخذ رخصة تسجيل السيّارة المحطّمة
.لن تستبدلها شركة التأمين بدونها
في أيّة ساعة؟
.الثانية والنصف، على ما أعتقد - .خُذ هاتفك الخلوي -
.حسناً - .عدني بأنّ تفعل -
.حسناً
.لا أرغب في تناول هذا، هذا الصباح
هل هنالك المزيد من توت ستيفي نيكس؟
.كلير
هل تعانين اضطراباً في تناول الطعام؟ - ...ماذا؟ لا، أمّي. آمل، لكن -
هل ساعدك أحدهم؟ - .نعم، والدي هنا. سواريز -
.بالطبع
.هذه مجموعة تايتن .إنّها رائعة
.أعطني رقماً - .تسعة آلاف -
.عليكما العمل بشكل منظّم
قال شقيقك إنّ هنالك عرضاً خاصاً .على هذا، 4500
،ثمّ خفض السعر حتّى 4 آلاف لِمَ لا نبدأ من هنا؟
.هذا غير شرعيّ، بيع تابوت مرّة ثانية .هنالك سوائل تنزّ
.حسناً؟ والسيّد سوانسن، لقد نزّ - ماذا قلت للسيّد سواريز؟ -
.يريد تابوتاً فخماً .لدينا واحد
.لا أوافق على هذا البتّة .هذا يتعارض مع مبادئي
.شكراً، فريديريكو - .وهذا غير صحّي -
.إنّهم أموات أيّ مرض يمكنهم أن يلتقطوا؟
.فات الأوان، نايت ...سعره 9 آلاف دولار بالمفرّق
.وكلّفنا 3200 دولار... .سنخسر الربح
مهلاً، هل هنالك ربح قدره 6 آلاف دولار؟
،سيّد سواريز .لا يمكننا السماح لك بشراء هذا التابوت
.يؤسفني سماع هذا - ...لا يمكننا بيعه شرعياً -
،لأنّه باختصار... .حوى شخصاً آخر
.3500 - !إنّه لك -
.لا - .دايفد، لا تتحامق -
لما لا نقسم الفرق .لأنه عليّ قصّ شعري قبل الجنازة
--لا يحقّ لأخي - .سيّد سواريز، سعره 9 آلاف دولار -
.إستُعمل ليلة واحدة .ستحصل عليه بسعر الكلفة
هل توقّع على تقرير بأنّك تعرف وضع التابوت؟
.بالطبع هل يمكنني تقديم اقتراح؟
لا تبالغا، حسناً؟
نثانيل سامويل
والد، زوج حنون
هذا أفضل ما وجدوه؟ "والد، زوج، حنون؟"
ماذا تفضّل؟ "منفتح، ساديّ، سافل؟"
.المعذرة، سيّد فيشر .مات جيلاردي من دار كرونر الدوليّة للدفن
.أفهم انك أصبحت شريكاً في الأعمال الآن
تدرك أنّنا قدّمنا عرض شراء سخياً .لوحدتكم
.حسناً
.نقدّم العرض مرّة واحدة فقط - .لا علم لي بهذا -
أتعتقد أنّه يمكنك المحاولة؟
.نسيطر على المزوّدين الآن أنّى ستشترون المواد الكيميائيّة؟
ماذا عن التوابيت؟ ماذا عن الفتى دياز؟
.أعني، هذا الرجل مرمّم ممتاز
هل تهدّد بالقضاء على عملنا؟
.نعتبرها شراكة
،في صناعة خدمات الدفن حالياً .لا مكان سوى للدمج
،القرار لك، نايت ...إتّصل بي
لأنّنا سنتصرّف... .بأيّة حال
"سنتصرّف بأيّة حال؟" .يا له من رجل قويّ
.أصمت
.هنا
.وقّع هنا
.الخسارة كاملة .كانت شركة التأمين محقّة
.اللعنة
.ما زال هنالك دماء على الدولاب
.حسناً، هيّا بنا - يا إلهي، ألا تشعر بشيء؟ -
.بلى، أشعر بالخيانة
.مرحباً
.وافني إلى التقاطع بين سانست وغوردن .الآن. الأمر مهمّ
ماذا؟ - .أحضر أخاك
.ثق بي، تحتاج إلى فعل هذا
.تكلّمت مع جيلاردي
وبعد؟
قال إمّا نبيع .أو سيقضون على أعمالنا
.اللعنة
.أعتقد أنّه علينا البيع
ونمحو كلّ ما عنته هذه العائلة لخمسين عاماً؟
.قد يكون أمراً جيّداً
.مرحباً - .براندا -
.هذا أخي، دايف - .هيّا -
.هيّا، لنفعل هذا
.هذا هو الباص
أيّ باص؟
.الباص
.براندا، هذا ليس مضحكاً
.هذا جنون أنّى لك الحقّ بفعل هذا؟
...إنّه
...لم
:الترجمة سعيد المنصوري