... بعض الأمور الغريبة بدأت تحدث
لماذا معدتي تؤلمني ؟
آسف ، عزيزتي أكلت كمية من الآيسكريم هذا الصبح
عزيزي تعرف بأن الإفراط في تناول اللاكتوز يضرنا
انتظري ، انتظري ، انتظري ، انتظري انتظري ، انتظري ، انتظري
هل تشيرين أنه إذا شعر أحدكم بشي
الآخر يشعر به ، أيضا ؟ - يإلهي ، أنتم يا رفاق غريبين -
لا ، نحن لسنا كذلك - حقا ؟ -
ماذا عن ذلك اليوم ؟
يجب أن أحصل على بعض البيض - سآتي معك -
فقط لأننا نحب قضاء الوقت مع بعضنا لايعني ذلك أننا معقدين
حقا ؟
ماذا حدث لخطتك عن قضاء آخر أسبوعين
قبل زفافك النوم بعديدين عن بعض
حسنا ، لقد قررنا أن لا ... نفعل ذلك بسبب
التخطيط
تخطيطات الزفاف - تخطيطات غريبة ، يا رجل -
لقد عبثوا بكل شي
لم تفعلوا ذلك لأنكم لاتستطيعون فعل ذلك
طبعا نستطيع - إذا لمَ لمْ تفعلوا ذلك ؟ -
تستطيعين البقاء معي
لتكون ليلة زفافنا مهمة جدا
حسنا ، لنفعل ذلك - موافقة -
سأذهب لإحضار بيرة - سآتي معك -
لا . سأبقى
* كيـف قابلـت أمكم * المــوسـم الثانـي
الحلقـة العشرون " المواجهـة "
حصريـاً على سـاحة الإقلاع " تلفزيون الفن الغربي " vb.eqla3.com
ترجمـة: عبودين (فريق الترجمة الحصرية لموقع الإقلاع)
حسنا ، أنا أعرف أتعلم ؟ يجب أن أذهب
مع السلامة
... أمي تدفعني للجنو
ياإلهي ، أنتم مغطون بالصلصة
سنعود لكم، دعوني أكمل أولاً
أمي تدفعني للجنون حول موسيقى الزفاف
المرأة أخذت جولة إلى جامايكا ، وفجأة ، إنها
" ليست حفلة بدون طبول حديدية "
ألا يعلم كل شخص لا يجب عليك التشديد على
!عروس قبل زفافها ؟
حسنا ، الصلصة ، هيا
قصة طويلة . سأخبرك بها لاحقا - نعم -
إنها قصة بذيئة ، أليس كذلك
لقد خرجتم للعشاء وعملتم ذلك في المطبخ وقد مسكتم
أدخنة سشيرباتسكي لشخص يحب أن يمسك
حسنا ، سأغتسل الآن لسببين
لم تفعل صحيح
إذا أنت وليلي تظنان أن بإمكانكما النوم منفردين
أتعلم ماذا ، بيرني ؟
أنا و ليلي أكثر حماساً مما تظنه
مارشمالو ، لاتنسى "إحضار شريط "طابت ليلتكِ
شريط "طابت ليلتكِ" ؟
هل سحلت شريط وأنت تقول " طابت ليلتكِ " إليها ؟
لا - إنه لا يقول ، بل يغني -
هذا لطيف
لماذا لا تقلبها ؟ أحب ذلك عندما تقومان به
تبا
لا أحد اشترى شيء جيد من مكتب تسجيلنا
ماذا هناك ؟ - الكثير من الأغراض -
أدوات مطبخ ... خلاطات
$سعره 319.99 ماذا غيره ؟
دايسون دي سي 17 الفراغ الحيواني
$549.99 طماع إلى حد ما، ألا تعتقدين ذلك ؟
هل حفظت أغراض مكتب تسجيلنا؟ - لا ، أحاول -
تحاول ؟ لماذا ؟ - أنا مسرور لأنك سألت -
! تيد ، روبن ، تعالو هنا
أتعرفون يا أصحاب أنه صعب أن تكونوا أصدقاء لي ' لأني رائع جداً ؟
نعم ، إنه صعب أن نكون أصدقاء لك وأكمل
حسناً ، هذا لن يجعل الامر سهل
... سأكون السعر الصحيح
! مستحيل - !ماذا؟ -
نعم ، بعد عدة أيام ، ريتش فيلدز سيستدعيني
وسأذهب إليه - هذا رائع جداً -
بارني ، أنا لم أعرف بأنك معجب بالسعر الصحيح
أتمزحين ؟
تي . بي . آي . آر . ليس فقط مشاهدت ساعة مسلية من التلفزيون
بل هو عالم صغير كامل عن نظامنا الإقتصادي
يوطوبيا رأسمالية ، حيث المستهلكون مكافؤون لإصرارهم
خبرة سوق و روح باسلة
أحدق على مجد السعر الصحيح
و أرى وجه لأمريكا
وهو قدسي
إضافة، تعرفون الفتيات المثيرات يركبن السيارات الرياضية
ثم ذهبت ليلي إلى روبن وهي الليله الأولى التي تكون بعيده عن مارشال
! أنا مستعده
ليلي ، تبدين جميلة جداً - ! أعرف ! أنا جميلة -
! أنا أميرة في غاية الجمال
! أنا نحيلة جداً للباسي
في هذه الأثناء ، كنت أتدرب على خطاب الأشبيني لـ مارشال
فلنبدأ
مرحبا ، بالجميع ، أنا تيد موسبي إشبيني مارشل
إفتتاح قوي ، صحيح ؟ ذلك رائع
عندما يتخرج مارشال هذا الربيع ، سيكون محامي
لكن أتعرف أن لمارشال سجل إجرامي ؟
ذلك صحيح ، على طريق السفر حينما عاد إلى كيب كود
مارشال سحب لقيادة السيارة لوحده في طريق بركة السيارة
تبا
هل أنت مجنون
لا يمكنك إخبار القصة في زفافي
جميع عائلتي ستكون هناك
أبناء عمي الصغار ، أمي ، جدتي جدي الأكبر
ذلك الجد ميت منذ ثلاث سنين
حفيده المفضل يتزوج ، تيد
أعتقد أنه يمكِن أن يأخذ يوم عطلة من مطاردة الحضيرة للظهور
! أجل ! أجل
! أجل !، أجل ! أجل
أيهما أفضل، الأولى أم الثانيه؟ - ماذا كان ذلك ؟ -
يجب أن أقرر كيف أركض :إلى صف المتسابقين عندما يقولون
" ! بارني ستينسون ، تعال إلى هنا "
أنا لم أستوعب ما كنت تفعله أيمكنك أن تعيد مافعلته ؟
نعم ، طبعا
! كم هذا مضحك
فقط للعلم ، عندما أربح كل الجوائز ... الشيء الوحيد الذي ستحصلون عليه
لعبة سباق السيارات والسلحفاة
هل 300$ فقط لأخذ التمثال النصفي ؟
رجاءاً ، لابد أن تعطف علي
سأتزوج السبت المقبل وأنا نحيله جدا للباسي
فقدت كل هذا الوزن حتى بدون محاولة
عفواً ؟
ماذا حدث ؟ - دعتني سافله وأغلقت السماعة -
لا أعرف ماذا أعمل $أَظنني سأدفع 300
دفع 300$ ؟ ليلي ، هل أنت مجنونه ؟
هذه ليست مشكلة إنها فرصة للأكل
انظري ، ألم تريدين دائما أن تأكلي لكن لم تفعلي ذلك لسبب تافه ؟
أفالورنا شوكولت سوفل مع توت وصلصة البراندي
مخلوط مع موز الكارميلايزد وبندق الجيلاتو
لدي ويب وفريتوس
! موافقه
حسنا ، أظن أنك ستسعد مع اختياري الجديد
لا شي جنسي
إنها ... قصص للحظات المهمة في علاقتك فحسب
أنا مصغي
مرحبا ، بالجميع ، أنا تيد موسبي إشبيني لـ مارشال
رائع - حقا ؟ ذلك عظيم -
في السابق عندما كنا يافعين
مارشال وليلي كانا قبل مدة ... قصيرة من علاقتهم
كان الوقت 4:00 في الصباح ، ولن أكذب ، كنا قطعة ضائعة
كنا جائعين
لذا خرجت لإحضار بعض ... الوجبات الخفيفة ، وعندما عدت
أحبك - أحبك ، أيضا -
علمت بأنك قريب لقول ذلك لكن أنا مسروره جدا أنك فعلت
نعم
إذا هذا ما تريد الكلام عنه ... أمام جميع أفراد عائلتي
الشرب ، إحضار فتاة إلى غرفتي أكل الأغذية المضرة
يا رجل ، عمرك تقريبا 30 . أمك ستغضب لأنك أكلت الأغذية مضرة ؟
نعم ، تيد ، لأن التغذية سبب ليس مهم
أيضا ، ليلي لم تسمع هذه القصة من قبل
كيف ستكون ردة فعلها عندما تكتشف أن المرة الأولى التي قلت "أحبك" إليها
و أنا كنت في الحقيقة أقولها لك ولحقيبة الفانيونس ؟
لكن من يهتم ؟ أنت أحببتها وما زلت تحبها ؟
و أنت تخطيت كليا الفانيونس لذا هذا ليس غريبا
مرحبا ، ليل - مرحبا -
مرحبا ؟ فقط ذلك ؟
عن ماذا تتحدث ؟
حسنا ، أنتم يارفاق تقضون الليالي الأخيرة بعيدين عن بعض
اعتقدت أنه سيكون هناك الكثير من الضحك والبكاء ، والقفز للأعلى والأسفل
وبعد ذلك ما تفعله ليلي
الآن ، شيء واحد أتذكره حول القائمة في حانة مكلارين
بأن ليس هناك أقل من 11صنف مختلف من المقبلات
تلك الليلة ، العمة ليلي طلبته كله
تفقدوا هذا
حسنا ، تخيلوا . . . تخيلوا ، إن كنتم
أن السعر المراهن به في هذه العجلة "هو دولار واحد في برنامج "السعر الصحيح
مستعدين ؟
ياللهول، كان ذلك قريب
قريب ؟
"قريب" ؟ ! إنه يسمى "السعر الصحيح" "ليس "السعر القريب
يارجل ، هذا سيء
إن لم أربح بسرعه فلن أتمكن من دخول المواجهه
! كل شيء تالف ! كل شيء تالف
ما الذي تلف؟ لماذا جعلتها مشكلة كبيرة؟
حسنا، يارفاق. . . اجلسوا سأخبركم بشيء
السبب الذي جعلني أذهب "لمسابقة "السعر الصحيح
لأني قررت بأنه حان الوقت لمقابلة أبي الحقيقي
والدك؟ - هذا صحيح -
والدي هو... بوب باركر
والدك... بوب باركر ؟ - هذا صحيح -
"مقدم مسابقة "السعر الصحيح بوب باركر؟
هو بعينه
بارني؟ - نعم، روبن؟ -
لماذا تظن أن بوب باركر هو والدك؟
لأن أمي أخبرتني ذلك، لهذا السبب
أمي، من هو والدي؟
جميع الأطفال في المدرسه يعلمون من هو والدهم
من والدي ؟ - لاأعلم -
هذا الرجل
! "انظر، أبي، حصلت على تقدير "ممتاز
مرحبا، أبي خمن من سأذهب إليه في عيد القديسين ؟
أتريد أن تلعب إمساك الكرة، بوب؟
لذا سأذهب إلى لوس أنجلوس سأكون في العرض
أربح مواجهة العرض
أجعله فخورًا بي وأخبره من أنا
ستخبر بوب باركر أنك ابنه في التلفزيون الوطني؟
لماذا صعب عليكم أن تصدقوا؟
! أترك القطعة
يجب على ليلي أن تزيد خمسة باوندات في أسبوع و نصف
و من واجبي أن أساعدها على القيام بذلك
هذه أفضل حمية زفاف عالإطلاق.
خسرت باوندًا وحدًا - هذا مستحيل -
"أكلتِ من معطم "ماكدونالدز كل وجبة لمدة ثلاث أيام
كنت أعرف أن موظف المطعم يأكل من طعامي و ينقصه
لابد أن السبب هو توتر الزفاف تلقينا توتراً أكثر من الللازم
ليلي الديرين، انخفضي ! و إلتهمي 20 قطعة حلوى
حسنا؟
لاتقضميه ! هاجميه
هيا، ليلي ! تستطيعين فعل أفضل من ذلك
لا أستطيع
حسنا ، كلي بسرعة، قبل أن يفهم جسمك بأنه ممتلئ
أنا أحاول ستبكين؟
الطفلة النحيلة ستبكي؟
حسنا، كلي، تبا، كلي - حسنا -
مرحباً، أعتقد فهمت كيف تعمل نخبك بالطريقة المناسبة
أخيرا - نعم -
مساء الخير. أنا تيد موسبي أفضل صديق لمارشال
ما زال رائع، صحيح؟ - عظيم، نعم -
أود أن أشارككم جميعا قصة حول مساء بالغ الأهمية الخريف الماضي
عندما عادا مارشال و ليلي سوية
بعد ذلك، بقينا مستيقظين حتى 10:00 في الليل
نحتسي حليبِ الشوكولا - يارجل، أنا بخير سأتغذى الآن -
يزودك بالكالسيوم للأسنان والعظام الصحية
شكرا، مارشال، لتعليمنا أنت لست بحاجة إلى الكحول لتمرح
لا تشكرني. اشكر والدي لتعليمي القيم الجيدة
الآن، لم يفترض بي أن أسمع هذا الجزء
لكن مارشال اقترب إلى ليلي وهمس لها
أتعرفين ما أود فعله لك الآن؟
أود أن أحمل يدك
أود أن أحمل يدك بشده
حتى لا تستطيعي المصافحه لمدة أسبوع
أنت فقط ستتحدث عن حمل يدي أو ستحملها؟
... ثم بعد مدة قصيرة، روبن شاهدتهم
ممسكين بأياديهم
كانت ليلة رائعة و محترمه
نخب مارشال و ليلي
ذلك أسوأ نخب قد سمعته ، ياصاح
إنه ممل - بالضبط -
مستحيل كتابة نخب جيد وأنت تراقبني، يارجل
أنا أستسلم
سأقرأ فقط ذلك الشيء حول السيد المسيح والآثار
أنا أستسلم، أيضا لا أهتم إذا لباسي يلائمني أو لا
لا أستطيع الأكل أكثر من ذلك
أشعر بأن معدتي ستنفجر
أعلم
لذا، ليلي وأنا كنا على وشك أن نستسلم
لكن كما ترون ليلي تبدو جميلة بالفستان
و أنا أقدم لكم النخب
تعرفون، كل هذا الوقت، كنت أحاول التفكير
لاختيار اللحظة المثالية لليلي ومارشال كزوجين
لكني أدركت اللحظة المثالية لم تكن
بعض الإبر فقدت في كومة علاقتهم لعشر سنوات سوية
اللحظة المثالية لليلي ومارشال حدثت منذ ليلتين
مارشال، ماذا تفعل؟
سأذهب إلى الحمام
في الصالة؟
التحرك وأنا نائم
أنت مستيقظ
نُسرق؟ - ياصاح -
تبين، أن طوال الإسبوع كان يتخفى ذاهبا إلى فندق في الشارع الثاني وسبعون
للقاء ليلي
ياإلهي، افتقدتك - لا أستطيع النوم بدونك -
يا، عزيزتي؟
أيمكنكِ أن تؤدي دور الملعقة قليلاً؟ - بالطبع يا عزيزي -
هل كسبت الكثير من الوزن؟ - بكثره -
أنا متوتره بدون قربك مني
حسنا، أنا هنا الآن
وليلي ومارشال فشلوا في تجربتهم بالنوم بعيدين عن بعض
لكنهم نجحوا في جعل فستان ليلي على مقاسها
أتعرفون، هناك حقا مليون شيء يمكنني أن أخبركم عن ليلي ومارشال
لكن حقا، الشيء الوحيد الذي تحتاجون لمعرفته
أنه عشر سنوات من علاقتهم
لكنهم لم يستطيعوا النوم بعيدين عن بعض
قد لايفعلوا ذلك مرة أخرى
إلى ليلي ومارشال إلى ليلي ومارشال
والآن، ياأطفال، قصة زفاف ليلي ومارشال جيدة
... مهما كانت خطتك مثالية
أتدرون؟، انتظروا قليلاً سأصل إلى هذا الجزء
أولا، يجب أن أخبركم مالذي حدث مع بارني
ريتش، ما اسم مشاركنا التالي؟
بوب، إنه بارني ستينسون - تعال للأسفل -
أنت المتسابق التالي في السعر صحيح
لااا، يا إلهي
في طريقه للخروج
يصافح الجماهير
حضنة قديمة وكبيرة هنا - يا إلهي -
نعم، أعلم، الكاميرا تحبني
مرحبا بك في صف المتسابقين، بارني بدلة جميلة
شكرا، أب. . . بوب - ها هي المادة القادمة في الأعلى لنقوم بعرضها -
إنها ساعتان، أحدهما رجاليه و الأخرى نسائيه مصنوعتان من ذهب 18 قيراط
و حديد مقاوم للصدأ
بارني، مالسعر الذي تقترحه؟
خطأ
سعرها تحديداً 1,349.99$، لذا سأقول 1,350$، يا بوب
$1,350 لبارني - إذا، هل كانت 1,350$؟ -
لا أعلم
هل كانت؟ - ياإلهي -
زفاف سعيد
بارني، ربحت آلة تصوير الفيديو النقالة ! في ثانية واحدة فقط
ذلك رائع أعني رائع
شكرا، بوب
الآن، لربح الحاسب المحمول يجب أن تقدم السعر مرة أخرى
ومرة أخرى سأقول مرتفع أو منخفض
ودعنا نري الجمهور سعر الحاسب
جمهور، رجاء لا تحاولون مساعدته
والساعة ستبدأ مع سعرك الأول
$1 بليون - أقل -
لذا، جلبت بعض الصور إعتقدت بأنك قد تحب رؤيتها
هذا أنا في عيد ميلادي الأول - أجل، بارني -
هذه - ماذا تفعل؟ -
قضاء بعض الوقت مع والدي
هذا رائع، لكن انظرن الساعة تتحرك
لديك فقط حوالي 16 ثانية قدم سعرك
لا، لا، أريدك أن ترى هذا - هذا رائع -
هذا أنا في تخرجي أعرف، الشعر
هذا، لا، هذا لطيف هذا لطيف
لديك فقط خمسة، أربعة ثلاثة، إثنان، واحد
$999 - تسعة -
! بارني، بالضبط صحيح
زفاف سعيد مجددا - ! ياللهول -
يجب أن أكون صادقا، بوب. العجلة الكبيرة الجزء الوحيد الضعيف من لعبتي
أنا متأكد أنك ستكون على مايرام، بني
... هل قلت
أنا مستعد، بوب - افعلها! افعلها! ها قد بدأنا -
إنه يبحث عن الدولار
إنها تدور، وتدور - لا، دفعته بسرعة -
لا، لم يدفعها بالسرعة الكافية
ها هي ستأتي، بارني
لقد حصلت عليها ... لقد ربحت
... لكن بارني بارني، لم تنتهي بعد
$ربحت 1,000 ربحت مكان في شاشة العرض
أنت تعمل بشكل رائع حتى الآن
شكرا لك، أتقول، أتقول بأنك فخور بي؟
طبعا
تلك كانت لحظة غريبة
حسنا جدا، بارني، رأيت شاشة العرض
أتريد العرض عليه أَو هل تريد تمريره إلى ميلي؟
رجاء، لا سيارة وحمام معدني حي؟ مرِّر
ميلي، مرر هذه العرض إليك. ماذا تعرضين عليه؟
$17,640 - $17,640 -
! زايد عليه الآن، دعنا نرى العرض رقم 2
بارني، عرضك يبدأ مع لغز
أحب ذلك
لا أصدق كم أنا متحمسه الآن
بارني، رأيت شاشة العرض ماذا تعرض عليها؟
من فضلكم، من فضلكم
من فضلكم
اسمحوا لي
1-8-4-2-1
لا أعرف حتى ما سأفعل مع ! البجي، لكني أريده
والسعر الفعلي ... لشاشة عرضك
$14,628 - ميلي، انتهى دوركِ -
مؤسف جدا
بارني، السعر 18,421$ في شاشة عرضك
والسعر الفعلي لبارني ! هو. . . 18,421$ بالضبط صحيح
لقد ربحت العرضين، بارني - ياإلهي -
بوب باركر، يذكرك ... مساعدة الكونترول على
قبل ذلك، قبل أن نختم البرنامج، هناك فقط شيء أريد قوله إليك
تهاني في 35 سنة "رائعة في تقديم برنامج "السعر الصحيح
أشكرك يا بارني
شكراً لك - فلتزلن مبايضكن، أو قوموا بإخصاء نفسكم أيها البشر -
لماذا لم تخبره؟
... حسنا، إنه فقط
إذا عشت حياتك كامله في التفكير في شي واحد
سيكون تدمير لشيء جميل لإكتشاف أنه ليس حقيقي
لا أعتقد بوب يمكنه أن يتحمل
بوب. نعم - أعتقد أنه تصرف جيد -
على أية حال، من الناحية المشرقه
! زفاف سعيد مجددا
و تلك قصة العم بارني عندما أعطى
ليلي ومارشال البجي لزفافهم
مرحباً يا ليلي، اعتقدت بما أننا سننام بعيدين عن بعض لمدة أسبوعين كاملين،
"أود أن أغني لك أغنية " طاب مسائكِ
طاب مسائكِ، ليلي
لقد حان الوقت النوم ... يا بسيطتي لقد حان الوقت ليلي لإراحة رأسك الصغير
هيا، تيد - لا، هذا تصرف غريب -
لقد وعدتني