عندما اعد للرقم ثلاثة ستستفيقون وتستعيدون ذاكرتكم
وكان فيوتشراما لم يلغ بثه من قبل اناس اغبياء واعيد بثه من اناس اكثر غباءً منهم
واحد
اثنان
بروفيسور كل شعر جسمي منفوش
حسنا - حسناً هذا كل ما في الامر -
بالاضافة الى انني مغطى بالكثير من الحروق
وما المشكلة؟
لم حصل كل هذا؟
أتعني انك لا تذكر؟
لا اذكر شيءً كما لو انني تخرجت من الكلية
ما عدا انه لم يقم احد بعمل سحر من قضيبه على راسي
حسنا انظن ان هذا هو الافضل
بسبب ما عانيت به من اهوال
دعنا لا نتكلم عن الموضوع مجدداً
لقد بدأ الامر قبل عدة ايام
حيث كنا هاربين بين النجوم من العدالة
اطلقوا كل الذخائر لتطلقوا العنان لنصري
بعدها قبلتم انت وليلا بعضكما قبلة السنة رقيقة
من ثم سقطنا في ثقب اسود
ولم يرنا احد من ذلك الوقت
لقد عدنا
يا للصدفة لقد عدنا للارض
بالطبع لان هذا الثقب الاسود بنما
قناة نقل الى الارض
يا للسخرية - "نعم انها قناة ترفيهية "كوميدي سنترال
ولقد اعادو بثنا فيها الان
فهمت الامر
لم يتبق لنا طاقة بالغيم بوي وسوبر ماريو لا يستجيب
استعدوا للهبوط الاضطراري
عُلم, فعلوا الدروع
بالاضافة لدي مكيف هواء بداخله
والفضل يعود لدرعي قمت باعادة تركيب جسدك
ماذا عن الباقين؟ - انهم خلف هذا الستار -
هل هم ميتون؟ - لا لا لا اسوأ من ذلك -
فيوتشراما -ولادة جديدة ترجمة منتصر بالله رزوق montaser_dorgam@hotmail.com
ترجمة منتصر بالله رزوق قطنّة- القدس- فلسطين 059-8241600
بأمر الله استعدوا للولادة من جديد
القابس الخاطئ
هيا أيتها الخلايا الجذعية قومي بعملك المذهل الغير علمي
الخلايا الجذعية؟ اليست تلك المثيرة للجدل؟ (الخوف من السرطان)
كان ذلك في ايامكم اما في ايامنا هذه اخرس
فضلاً على أن هذه الخلايا الجذعية مأخوذة من اناس بالغين وبحالة صحية جيدة
انت لا تدري كم قتلت من الناس لاحصل عليها
هيرميس كونراد
يا رجل انا انزف من مشيمتي هذه عوارض تحدث ايام الجمعة
ايمي وونغ
ناعمة كالاطفال - بالتاكيد -
دكتور زويبرغ
هرميس يا صديقي دعني اقطع حبلك السري
والباقي
يا للروعة لقد عدنا للعمل
على جثتي
لا تهتموا للامر
بندر هل تجدي الخلايا الجذعية معك نفعاً؟
انا اموت , احتاج تنفس اصطناعي بالمؤخرة - ساقوم بذلك -
انه لا يجدي نفعاً
سأموت سعيداً بعدما شعرت بهذه
مزود الطاقة لديه لا يعمل انه يطفئ
هنالك شيء واحد سيبقيه على قيد الحياة
على الارجح هذا الشيء
لم اشعر بطاقة مثل هذه من قبل
هذا بسبب جهاز الطاقة المدمرة انه يمدك بطاقة مقدارها 15 جيجاواط
وهو عشرة اضعاف ما هو مسموح لك - ومن تكون انت؟ كفالتي؟ -
ارجوك بندر واصل الرقص واصل القفز
يجب أن تستهلك الطاقة كلها والا وصلت الى مستويات حرجة
انت لا تقصد - نعم اقصد -
ان توقفت عن الرقص لثانية واحدة ستنفجر وتقتل كل من هنا
ونكون عبارة عن كرة نارية مكونة من الحديد المنصهر والعظام المهشمة
يبدو اننا سنقيم حفلة
بمناسبة الحديث عن العظام المهشمة هل استطيع ان اقيم عشاء رومانسي لك الليلة يا ليلا
أين ليلا؟
هل هي بخير؟ لِمَ لْم تتعرف على عرضي للعشاء؟
هنالك خطب انها لا تستجيب لعصاي الواخزة
قم بوخزها بشدة أيها اللعين - انا اخزها بقدر المستطاع -
انا اسف فراي لكن يبدو انها في غيبوبة لا رجعة منها
لقد رحلت حبيبتي لم علي الاستمرار بالعيش؟
لأن الالم يتلاشى شيئاً فشيئاً
لكن يدوم الحب
لكن ماذا لو نسيت صوتها العذب؟
او لو نسيت كيف كانت شفتاي تلمس عينها
هل ستبقى معلقاً بتلك التي نسيت اسمها؟ تخطى الامر
قد تكون محقاً - قد اكون محقاً دائماً -
مشغل بناء الروبوتات
لقد حان الوقت لاعيش من جديد
على الاقل ستلهيني عن ليلا
لا
الان تعجبني لسبب ما
انا احب حلوى جيلي بينز هل تحبها؟ - بالطبع عزيزتي -
بربك فراي, لن تستطيع العيش بمخيلتك المريضة
ليس بدون مساعدتنا
هذه كل التسجيلات الخاصة بشركة بلانت اكسبرس
بما في ذلك السفينة واماكن الاستحمام والحمامات
حتى الان لم تتوقفوا عن وضع كاميرات مخفية
قد يكون فقط يحاول بيعها ليطعم عائلته
أيها الحاسوب حلل البيانات واستخرج ملفاً لشخصية تورانغا ليلا
تحليل تحليل فحص الحساب المالي "عفواً لم تقم بالدفع"
اللعنة تمت المعاينة
كفى لقد كنت احاول أن اتخيلها
نقل البيانات مزامنة البيانات الخ
استعدو للهبوط الاضطراري ماذا هل نجونا من الاصطدام
فراي
...فليقل جميع من بالحفلة
هذا رائع اخر ما اذكره هو أنني مت بالانفجار
لكني الان هنا بلحمي اكثر حيوية من الماضي
حية
من الافضل أن تقول لها فراي - يقول لي ماذا؟ -
على أي حال لقد انتهى عملي ساذهب للاستحمام
نبلر تعال واحضني
اللعنة نبلر سيء نبلر سيء
ما الي فعلته أيها المدلل؟ انها انا ليلا
هل انا مجرد الية؟ اعني لدي ذكريات ليلا
لدي نفس خوفها من الغزلان مشاعرها الخوف والالم
اقسم أني لم اكن اعلم ان هذا سيحصل الشيء الوحيد الذي اعرفه بصدق هو
أني احبك
اقصد اني احبها مهلا ساعديني لاتخطى الامر
ارقصوا مع بندر ارقصو مع بندر
لا شكراً - قلت ارقصوا -
الحقيقة يا فراي ما زالت لدي مشاعر لك لكن هل هي مشاعر حقيقية
هل انا انسانة أم اني مجرد الة لديها من التعقيدات ما لا تفهمه؟
اظن ذلك
احتاج لاحدهم ليكتشف الامر لكن حتى ذلك الحين سنكون اصدقاء
حسنا
اسمعوا يا مغفلي الديسكو لقد رسبتم للتو في كلية بندر للرقص
رقصة للخلف رقصة للخلف
جميعكم, لدي اخبار سعيدة
ساقوم باخر محاولة لايقظ ليلا
بعد كل هذا هنالك دائماً امل
حقاً؟ - لا , لا تمني نفسك -
بصراحة انها مجرد فكرة غبية لا امل منها
لم اكن اريد سماع ذلك
لا ولن تريد رؤية ما سيحصل ايضاً
انهضي انهضي انهضي
هذا كل ما في الامر اخشى ان الطريقة التقليدية قد فشلت
لا انا ارفض أن استسلم
انهضي ليلا انا احبك
فراي كفى فلقد رحلت
دكتور زويبرغ هل بامكانك تحديد وقت وتاريخ الوفاة؟
هل يمكنني؟ هذا تخصصي
كما تعرفون ليلا عاشت حياة هادئة حتة في غيبوبتها
حتى أن جسدها سيكون طعام لاحادي الاعين وهو مخلوق ياكل فقط احادي الاعين
نعم هذا ما هو مكتوب على بطاقته
وداعاً يا حبي
الوحش يقترب
بندر كفى فالناس يحاولون اخراج عواطفهم
اتظنينني اود أن احتفل لقد سأمت من الاحتفال
المزيد من الاحتفالات
بندر اخرس
بندر كف عن السكوت
صحيح ليلا عادت, وكأني اهتم للامر
حسناً ليلا
شكراً من الجميل أن اصحو لأرى
ليلا - ليلا -
كيف يكون هذا ممكناً؟ وهل يمكنكم تصديق انها اتت لجنازتي؟
اسكتي علينا الخروج من هنا
لا اخرسي علينا الخروج من هنا
جميعكم توجهوا الى سفينة الاحتفال
لا يوجد مكان لمؤخرتي قائدين في هذه السفينة
سيكون هنالك لو انك حاولت البقاء بغيبوبتك
هذا أمر جنوني وكأني انظر الى الية تشبهني تماماً
بالحقيقة هذا ما هي عليه
كيف فعلت هذا يا فراي؟
غيبوبة حزن
علي الذهاب ان هذا امر جنوني
ارجوكِ لا تغضبي ليلا انها لا تشبهكِ
علي الذهاب ان هذا امر جنوني
أحتاج الى من يقف معي بندر
لا اعلم هل تريد الذهاب لحفلة الليلة؟
انا أكره الحفلات لو أني استطيع التخلص منها فقط
لِمَ كل شيء اخطط له يذهب ادراج الرياح؟
لقد أحببت ليلا من كل قلبي وان كنت قد احببت روبوت ليلا
هذا فقط لاني رأيت ان فيها الكثير من ليلا
ظننتها احبتني أيضاً لكن أظنني اخطأت مجدداً
اخطأت مجدداً
أنت محق
ليلا؟ ليلا الحقيقية؟ - نعم ليلا الحقيقة -
لقد كنت أفكر لو أني فقدتك لما كنت استطيع أن اتحمل هذا مثلك
لكنت صنعت نسخة منك أيضاً
ما دامت ليلا الالية لا تغار مثلي فانا اظن
ساقتلك يا احادية الاعين
انه لي فتراجعي يا انسة
فليفعل احدكم شيءً
هاك خذ هذا
مسدس؟ هل احتاج فعلاً لـ
اقتلها فهي الالية - لا اقتلها فهي البشرية -
ولكن كيف لي أن اعرف من هي الالية ومن هي الانسانة
لقد قلنا لك قبل قليل - نعم أيها الاحمق -
حسناً جيد أن كان الامر كذلك فلن اطلق النار على احد
بمنتصف الرئتين الى جهة اليسار يا رجل كان ذلك قريباً
أنا الي أيضاً
هذا يفسر هيكلك في صور الاشعة
لكن كيف يمكن أن يحدث هذا - من يدري -
صحيح انا اعرف دعوني اشرح لكم ما حصل يوم تحطمت السفينة
سأحميكِ ليلا فحبي اقوى من اقوى انواع الانفجارات
لقد انقذ فراي ليلا لكنه دفع ثمناً كبيراً لذلك
خلطته بالخلايا الجذعية لكنه تلاشى وكأنه اوساخ على قارعة الطريق
انصدمت ليلا بشدة حتى انها ذهبت لتصنع روبوت
من ثم قامت بتحميل شخصيته من اشرطة التصوير
بالتأكيد انا احب ليلا
للاسف عندما قامت بتركيبه كانت قد ملأت بطنه بالنحاس
مما ادى الى خروج كهرباء ساكنة ادت الى تدمير ذاكرتهم قصيرة المدى
لهذا كنت مندهشاً مما عرفته وقتها
ماذا عساي أن افعل؟ قمت بوضع ليلا مع باقي الهياكل العظمية
وذهبت لاكمال اخر عنصر من عناصر الخلايا الجذعية
بروفيسور كل شعر جسمي منفوش
يا الهي لا يمكنني أن اصدق أني لن ارى فراي الحقيقي مجدداً
أين حذائي؟
فراي
انا اسف لم اكن اعرف اني كنت هنا
مهلاً ماذا عن هاتين الليلاتين؟ - ثق بي أياك أن تسال -
حسناً سأذهب للحمام فقد استطيع التكلم مع نفسي قليلاً
توقف أنه الوقت لايضاح كل شيء
الحقيقة هي أني احب فراي هذا - وانا احب ليلا أيا تكن منهن -
نحن اليون ونحب بعضنا دعنا نخلع عنا هذين الزيين
جميل يا للروعة
سنعود لنأخذ حاجياتنا
لِمَ تغيرت اصواتهم؟
هذا ما لن نفهمه مطلقاً
هذا غير ملائم, أم لا؟ - لست متأكدة -
لكني فقدت الروبوت الاخر
اتعرفين بما احس لقد انتظراتك ألف عام
ويمكنني أن انتظر مدة اطول
ما هو الشكل الذي مكنني أن احمله
انه سينفجر - احتفل بندر احتفل لتنجو بحياتك -
لن اتحرك
افضل أن اموت واقتلكم على ألا احتفل لجزء من الثانية
انه اكل احادي الاعين
تمهل يا رجل انا لست كما تظن
يا الهي ان لم تقتلني هذه فمن يقدر على قتلي؟
بندر لقد فجرت قوتك الزائدة لقد شفيت
يا للروعة اسوأ كابوس لي قد انتهى لن احتفل مجدداً بعد الان
اذاً فليكن
لقد عدنا مجدداً - لنحتفل -
ترجمة منتصر بالله رزوق قطنة - القدس - فلسطين montaser_dorgam@hotmail.com