إستيقظ يا عزيزي
(جيكي) (جيكي)
إستيقظ يا (جيكي)ِ - إنك تؤذيني يا أبي -
إنزل تحت السرير
هناك أحدهم خارجاً يا (جيكي)ِ
لذا إذهب تحت السرير
أبي
إنه المطر فحسب يا أبي
أبي
لا تتحرك ، فهمت ؟
(جيك)
قلت لكم لا تتحركوا - هل أنت بخير -
هل أنت على ما يرام ؟ -
أنا بخير يا امي ، أنا بخير
اللعنة يا (جيف)ِ
أنت تحتاج المساعدة
... لقد أخبرته ألا
يا إلهي يا إلهي يا إلهي
حسنا حسنا حسنا
لا بد من أحدهم أن يخبرك
بأنه يبدو كالإضطراب ما بعد الصدمة
لقد عاد الملازم (تورلي) من العراق قبل 6 أشهر
لقد كان أحد أكثر ضباطي فاعلية
لقد قرأت سيرتك الذاتية يا د. (ليتمان)ِ
وأنا أتوسل إليك أن تفعل كل ما بوسعك
حسناً
هل ستقوم بمساعدة والدي
من أنت ؟
(جيك)
هل أنت الوالدة ؟
(بيكي) كيف حالك؟
(جيليان)
هل أنت جندي ؟
أبي كان جندياً
أبي سيحصل على النجمة الفضية
لابد وأن أباك شجاعاً جداً
نحن سنجلس هنا هيا بنا
هل هناك قيود ؟
كاد (تورلي) أن يختطف إبنه
تحت تهديد سلاح هو ليس مصرحا لحمله بعد الآن
نحن محظوظون بأنه ليس في زنزانة في وسط المدينة
سأعود فوراً
حسناً يا (جيف)ِ
أنا (كال لايتمان)ِ
أمزح فقط
... إذاَ
مالذي أنت خائف منه جدا ؟
كرر ما قلته
لقد سمعتني
هل لديك أي فكرة عن كيف هو الحال عندما تعود من العراق
وهناك أحدهم مازال يريد قتلك ؟
كلا
أستطيع أن أتصور
أنني سأكون مقطع الأطراف إذا كنت مكانك بدون إساءة
لقد قال الكولونيل أنه سيستدعيك
لقد قال أنك ستعلم إذا كنت أكذب
حسناً ؟
ماذا ستفعل ؟
سأخرجك من هنا
تمت الترجمة عن طريق (نايف سعد)ِ
لقد قام الملازم (تورلي) بإنقاذ حياة 14 جندي في العراق
من ضمنهم رجل جريح قام بحمله لبر الأمان
ملفات الجيش الطبية لم تذكر شيئاً عن إضطرابات ما بعد الصدمة
كلا ، فهم لم يجروا كل الإختبارات عليه بعد
طاقم المسشتفى كانوا غاضبين جداً
إنه إنتظار لمدة 6 أشهر , على الأقل
هل تعتقدين حقاً أن أحدهم يحاول قتله ؟
المهم هو أنه يصدق ذلك
هلا أخذت الملف رجاءاً
شكراً جزيلاً
لقد تحدث (لايتمان) لـمنظمة شؤون المحاربين القدامى
سيدعونه يستخدم المغناطيس
لقد قام الكولونيل (باولر) بخرق القوانين
المغناطيس ؟ - إنه جهاز الرنين المغناطيسي الخاص بهم -
حسناً
يقال هنا بأنك أطلقت النار داخل بيتك
بمسدس مخترق للدروع
من هو الذي يلاحقك بالضبط ؟
لا أعلم
اتمنى لو كنت أعلم ، ثق بي
حسناً
لنتحدث عن إبنك (جيك)ِ
لا يمكن أن أعيش بدونه
حسناً ، لقد كدت أن تفجر رأسه
تباً لك يا رجل
حسناً إهدأ
أنظر إلي ، أتحداك أن تنظر إلي
ماذا ترى
بحار انجليزي متذاكي
كلا , أعني خلاف ذلك
صديق أم عدو ؟ كن صادقاً
آسف آسف
حسناً إسترح واهدأ
إسمعني أنا بخير , حسناً ؟
خذ نفساً ، خذ نفساً عميقاً
أنا بخير , وأنا أصدقك
متى أخذت نوما هنيئاً في الليل آخر مرة يا (جيف) ؟
منذ شهر او شهرين مضت
الجيش يعطينا حبوب لكنهم لا يقومون بذلك عند إحتلال الأراضي
ماذا ؟ ، الحبة البيضاء الصغيرة ؟
إسمعني ، أنا أعلم بم تفكر
كلا لا تعلم
ليس لدي إضطراب ما بعد الصدمة
إعذرني
من أين أخذت شهادة الدكتوراة الخاصة بك ؟
فكر بالجبنة
ماذا ؟
فكر بالجبنة ؟
سنأخذ بعض الصور من عقلك
وربما يجب عليك أن تبتسم
إذاً ، بضعة صور ستظهر في الشاشة التي فوقه
والآلة ستخزن ما يحدث في عقله عندما ينظر بها
حسناً
لنبدأ
أظهرهم في عشر الثانية
يا (جيف) عندما ترى الوجه الغاضب
فإن فص الدماغ هنا سيصيء
ونحن متوقعين هذا أنه تلف رئيسي للخلايا العصبية للمحارب
إنه قتال أو ردة فعل القتال
وهو أمر جيد إذا كنت جندياً في أرض المعركة
ولكن إذا كنت مع زوجتك وإبنك فهو ليس بالأمر الجيد
عندما أظهرنا الوجه الحقيقي
كان يجدر بهذه المنطقة أن تضيء
لكن ليس هناك تغيراً
لكن عند مكان الخلايا العصبية , في المكان الذي تبدأ فيه مشاعرنا
أنت ترى هذه الوجه كتعبير غضب
إذا فانت تقرأ الوجوه الطبيعية كتعبير على العدائية
الجميع عدوك
وهذا ما يسمى بإضطراب ما بعد الصدمة
إذا ، فأنت قد رأيت الكثير من المعارك
ولديك مشكلة في تخطي تلك المرحلة
لقد تخيت تلك المرحلة - لا بأس يا عزيزي -
أنت تحصل على المساعدة التي تحتاجها
وهذا تفادٍ
أنت لا تدع الناس يقتربون منك
حتى زوجتك , التي كما نعلم أنك تحبها
كوني لدي مرض إضطراب ما بعد الصدمة لا يعني
أنه لا يوجد أحدهم خارجأ يريدني ميتاً
بالتأكيد
ولم يقل أحد العكس
إذاً ؟
سوف يتم تكريمك بالنجمة الفضية ، أليس كذلك؟
من أجل ماذا؟
لقد إعتقدت أنك ستكون فخوراً بإخباري عن التكريم
لا أريد الحديث عن الأمر
تبدو وكأنك تشعر بالخزي لا الفخر
....قلت لكم - .... أجل أعلم -
لا تريد الحديث عن الأمر
ولهذا السبب سوف نعود
نعود إلى أين ؟
نعود إلى جذور المشكلة
لم نفعل هذا ؟ فهو لا يبدو مخادعاً
لكن أحدهم قد خدعه
أجل ، خدع من عقله
خلال لحظات في الصدمة القوية
قد يتوقف جزء من الدماغ عن العمل
وفي حالة (جيف) فإن الذكريات الوحيدة ... التي لديه عن الأحداث هي
على شكل كوابيس أو ذكريات ماضية
إذاً فالفكرة هي أن نعيد إليه الصدمة بطريقة محكمة
صحيح ، حتى يتم إعادة إندماج ذكرياته
الحقيقة هي الطريقة الوحيدة لعلاجه
إذاً هذا هو مشروع (فوستر) الصغير ؟
الواقع الإفتراضي
لقد حصلت (فوستر) على منحة من وزارة الدفاع لبناء هذا النموذج الأولي
كما تعلمين ، يقال بأن الحقيقة هي أول جريح في الحرب
تعتقد (فوستر) بأن مشروع الواقع الإفتراضي يمكنه تغيير هذه المقولة
في اليوم الذي حصلت فيه على النجمة الفضية
أين كنت ؟
في سيارة الهمر الخاصة بي خارج "زيرمايا"ِ
ضع الـ.... هذا الشيء على عينيك
هذا يكفي
أنظر لهذا
نفس المكان اللعين الذي تركته
أنظر ليمينك ، ماذا ترى ؟
إن (روني) يجلس بجانبي
(روني)
الرقيب (بيكا)ِ
من هو ؟ هل هو صديقك في الجيش ؟
لقد كنا على الرمل معاً
لقد كان يحميني دائماً
حسناً ، والآن إستعمل جهاز الريموت
لتتحرك به ، إنه كألعاب الفيديو
لقد كنا في العربة رقم 2 في الموكب
ولقد كنا متوجهين نحو "زيرمايا"ِ
هل هناك شيء مهم ؟
تغطية علوية , مروحيتين كانتا فوقنا
"Kiowa OH-58s." من طراز
لتدعمنا"A-10 Warthog" وأخرى من طراز
"Kiowas" سأبحث عن مروحية
"warthog"وسارفع لك مروحية من طراز
سنذهب من خلال هذا الزقاق
لقد كانت دورية إعتيادية لكن الطريق كان مسدوداً من هنا
أجل أجل
وهذا يؤدي بسيارات الهمر أن تضرب بعبوات ناسفة
هل من ناجين
(ساتون) (كورتيز) و(تاناكا) كلهم ماتوا بلحظة
لم أذهب أبدا لجنازاتهم
يالي من بطل
ذنب الناجين
ضغط الدم ومعدل نبضات القلب بارتفاع
أتريد بعض الماء ؟ - كلا كلا -
كلا دعنا نكمل هذا الأمر
حسناً
لذا سنتعرض لبعض الصواريخ
صواريخ من هناك تماماً - أين ؟ -
آر بي جي بإتجاه الساعة 11
قاموا بإشعال النار في واقي محرك سيارتي
و(جيفرز) يتولى الجهة العليا
ونحن نتعرض لإطلاق نار كثيف جدأ
سنخسر (جيفرز) في أي ثانية
يا إلهي نحن نتعرض لإطلاق نار كثيف
سيسقط (جيفرز)ِ سقط (جيفرز)ِ سقط (جيفرز)ِ
إنه يضرب على نافذتي وهو يصرخ
سيقوم بإخراجي من العربة
من هو ؟
نحن نتعرض لإطلاق نار كثيف وهو يصرخ علي
يخبرني بأننا يجب أن نربح هذه المعركة
هناك باب أحمر
واذا لم أعبر من خلاله فسيقوم بقتلي
من سيقتلك ؟
ماذا ؟ هل أنت جبان الآن ؟
هل أنت خائف ؟
هل تصفني بالجبان يا كابتن ؟
من الذي تعدوه بالكابتن إيها الرقيب ؟
حسناً (فوستر) (توريس)
جدوا رئيس هذا الرجل
لقد تعرض الجندي (جونز) على إطلاق نار برصاص من عيار 7.62
أول ما سيقوم بفعله هو الصراخ نداءاً لأمه
وإذا قمتم بتفتيش حقيبته بحثاً عن ضمادة قياس ضغط الدم
وبدلاً عن ذلك ستجدون التبغ
ضمادة قياس ضغط الدم كالكيس لأعلى اليد اليمنى ، عندما ترتديها
مع جرح كبير ، يمكنك أن تستخدم القطعة البلاستيكية لتنظيف أي فوضى
تهذبوا يا سادة
مسا الخير يا سيدات - مرحبا -
أتعملون مع د. (لايتمان) ؟
أجل ، أنا (جيليان فوستر)ِ - (توريس) -
قال الكولونيل (باولر) أنه بإمكاني مساعدتكم
هل عملت في الجيش مع الرقيب (جيف تورلي) ؟
أشعر بالأسف لأنه لديه مشاكل في التأقلم
وسعيد بأنه يعمل معكم
لقد كنا ندرس أعمال د. (لايتمان) في "وست بوينت"ِ
حقاً ؟ في "وست بوينت" ؟
كل ضابط يقرأ كتاب د. (لايتمان)ِ
في العراق لقد إستخدمنا تقنيته في قراءة الوجه
لتساعدنا في التعرف على المتمردون
لا يمكن أن أصف لكم مقدار الجنود الذين ساعد في إنقاذهم
ماذا تفعلين هنا ؟
لا شيء ، لقد أحضرت لك شجرة صبار
لماذا ؟
ولم لا ؟
ماذا فعلتي ؟
... لم أفعل شيئاً ، أنا
لقد ذكرتني بك فحسب
هل يمكنك إخبارنا بم حصل في "زرمايا" ؟
بعد ما تعرض الموكب للضرب ؟
لقد تجمد (تورلي) لقد ارتعب
كنا في منطقة قتل , ورجل مدفعيته قد قتل
كان يجب أن أخرجه من سيارة الهمر
والا لمات هو الآخر
ما الذي يجعله يقول بأنك أردت قتله ؟
لأنه في تلك اللحظة ، أردت أن أقتله حقاً
ولم أكن الوحيد
إضطررت أن أسحبه من السيارة
وبعد 30 ثانية , تفجرت السيارة
ورغم ذلك قمت بتزكيته للحصول على النجمة الفضية
الشجاعة تغلب خوفك
و(تورلي) فعل ذلك
لقد قام بالمبادرة , أنقذ حياة الآخرين بغض النظر عن حياته
سيدي لقد تحرك موجز تحديث الكتيبة من 1800 إلى 1630
أنا آسف يجب أن أذهب
سنقوم بنشر الجند خلال 3 أيام
دعوني أحضر لكم تقرير ما بعد الحدث في "زرمايا"ِ
إن (تاو) سيأتي به خلال دقيقتين
سيداتي
حسناً إذا أردتي قراءتي فإنه يقول الحقيقة
هذا النوع من الرجال الذي سأتبعه إلى الحرب
هذا لأنه كان يغازلك طوال الوقت
حسناً ، لقد أعطاني بعض الأسس
هذا رجل سيقوم بنشر الجند مجددا إلى الحرب خلال 3 أيام
صوته ، والشعور بالفخر في ذلك
إنه يخفي شيئاً ما
سيارة أنيقة
لقد أهداني إياها والدي
(جيك) إيميلي) (إيميلي) (جيك)
هل هذا والدك ؟ - أجل -
إنه يساعد والدي إن والدي جندي
يمكنكم التحدث عن ذلك لاحقاً
إذهبي إذهبي - إلى اللقاء يا (جيك)ِ -
إذهبي ، إبتعدي إستمري بالذهاب
سررت للقائك - إذهبي -
إستمري بالذهاب إستمري بالذهاب أجل إذهبي
إستناداً على تقرير ما بعد الحدث
هذه هي القصة الحقيقية
إذا تتفجر العربة هنا ، أليس كذلك ؟
والآن هم يتلقون طلقات النار من هنا ومن هنا
(جيف) وروني) و(الكابتن)
قاموا بالهجوم على الباب الأحمر
صحيح فـ (جيف) يعبر الباب الأحمر أولاً
أجل ويقوم بإخلاء مكان القناصين من هنا وهنا
ويطلق النار على المقاتل من هنا ؟
وقتال بالنار يحدث هنا
وهذه القصة الأصلية
أتعتقد أن هناك أكثر من قصة ؟
دائماً ما يكون هناك أكثر من قصة
أيمكنني أن أحاول ؟
بالطبع
أعتقد بأني حطمتها
إنها مجرد حادثة لا بأس
هذا يحدث بها أحياناً
عندما سألتني عما إذا كنت جندياً
هل كنت تأمل أن أكون كذلك ؟
أجل مثل والدي
حسنا أنا لست كذلك
تعال إلى هنا
كيف حصلت على هذه إذاً ؟
إن يبي يخاف
ماذا ؟ مثل الوقت الذي أطلق فيه من مسدسه ؟
تلك كانت حاثة أيضاً
حسناً
هل تخاف من والدك ؟
وكيف تعلم ؟
لقد كنت فتى يوما ما كما تعلم
... ولقد كنت في سن
حسناً لقد كنت أقصر بكثير
كان أبي يحاول حمايتي
من ماذا ؟
الكدمات ، إنها من (روني)ِ
صديق والدك في الجيش ؟
إنه يعيش فوق الكراج الخاص بنا
يا (جيك)ِ
عندما تقول بأن (روني) يؤذيك فهذا أمر جدي
أنت تعلم هذا ، صحيح ؟
لقد رأي (روني) ووالدتي مرة في المطبخ
لقد لمس وجهها هكذا
إن (جيك) خائف من أني يخسر والده
إنه يلوم (روني) ولهذا كان يكذب
الفتى يرى والده يتدهور
ومن ثم يأتي جندي آخر إلى المنزل
ويؤمن الدعم والأمان لوالدته
ضعي نفسك في مكانه
هل هناك شيء يجري بينك وبين (روني) ؟
إن (روني) مميز بالنسبة لنا
نحن محظوظون لوجوده معنا
بالتحديد مع ما يجري
لقد قلتي لا ، لكن ما كنت تفعلينه هو
الإيماء بنعم
لكنها لم تقل لا أبدا هل فعلتي ذلك يا (بيكي) ؟
والآن قمتي بإمتصاص وجنتيكِ
مما يعني أنكِ كنتي تحاولين إخفاء
شعور واضح
إن (روني) هو الص\يق الوحيد لدينا
لم يعد (جيف) من الحرب في الحقيقة
يأخذ سكينه ويختفي في الليل
والشخص الوحيد الذي أستطيع الإتصال به هو (روني)ِ
إذا لا يوجد شيء أكثر من هذا بينكما الإثنين ؟
كلا ، لا يوجد
ليس الآن
هناك مشكلة ، لقد إختفى (جيف)ِ
إذهبوا لبيتي وابحثوا عن (روني)ِ
كما كنت أفعل ذلك طوال الوقت
هل أنت ذاهب لمكان ما يا (روني) ؟
ليلة رجل أعور في التزلج الجليدي ، من يسأل ؟
أنا د. (فوستر) وهذا د. (لايتمان)ِ
ونحن نبحث عن صديقك (جيف)ِ
أنت تبدو متوترا بعض الشيء
أعذرك ، فأنا سأكون كذلك أيضاً
إذا كنت أضرب إبن رجل آخر
يقول (جيك) بأنك تضربه
إنه طفل ، لقد كانت 6 أشهر صعبة عليه
لا يمكن أن أؤذي (جيك)ِ
هل تقيم علاقة مع زوجة صديقك ؟
سأعتبر ذلك بـ "ليس بعد"ِ
أعذرك ، لقد رأيتها كما تعلم فهي مثيرة
أشعر بألمك
قام الرجل بإنقاذ حياتي
لم أقترب من زوجته
نهاية الأمر
حسناً ، أصدقك
أنا سأحميه ، حسناً ؟ الأمر على يرام
هل هناك موعد مثير في حلبة التزلج يا (روني)ِ
لقد كان (جيف) هنا ، سأذهب لإيجاده
حسناً
تقول (بيكي) إنه يذهب ويتمشى في الليل
لمقبرة المحاربين القدامى ليزور أصدقاءه
قبل خمس أشهر
في العراق
قمت بإختراق باب أحمر مع كتيبتك
ماذا حدث في الجانب الآخر ؟
حسناً ، لقد تلقيت الضربة سريعاً
يجب عليكم أن تسألوا (جيف) أو الكابتن
أنت لا تحب الكابتن أليس كذلك ؟
أنه ضابط جيد
ماذا عن (جيف) ؟
كيف يشعر تجاه الكابت ؟
ليس كثيرا ؟
ماذا تخفي عن أيضاً ؟
مسدسي مفقود
لا يجدر بك أن تأخذ المسدس للمقبرة
مرحباً - كابتن (رينشو)؟ -
د. (لايتمان)ِ - د. (فوستر)ِ -
إن رجلك (تورلي) طليق ومعه مسدس
حقاً ؟ - أجل -
إعتقدنا أنه سيأتي إليك
لماذا ؟ - ... حسناً ، كان هذا سيكون -
سؤالنا التالي
حسناً ، هو ليس هنا
هل يمكننا إجراء المقابلة في الصباح ؟
يجب علي أن أنام على قدر ما أستطيع
قبل أن نبحر
أجل ، أنا آسف لأننا أزعجناك
إعتقدنا إنه يجب علينا أن نخبرك بذلك
أقدر لكم ذلك
يجدر بك أن تخفض رأسك
وتنام
سأفعل ما بإستطاعتي
حسناً , تصبحون على خير
تصبح على خير
إنه بالداخل
هذا لا يبدو كرجل يحاول أن يصل لشيء ما
بل يبدو كرجل يعرف ماذا يفعل
حسنا ، شيء لا يعلمه إلا الخبراء
سأقوم بمماطلته عند الباب الأمامي
هذه فكرة جيدة
مرحباً يا كابتن (رينشو) إنه أمر إضافي
د. (فوستر) لقد أخبرتكم مسبقاً
سنقوم بالإبحار غداً
كنت أريد أن أذهب إلى السرير
ماهو الأمر المهم الذي يجعلك بحاجة للحديث معي
في منتصف الليل
نعتقد بأن (جيف) لديه إنطباع
بأنه لديه عمل غير منتهي عن الحرب
لقد قمت بتزكيته للحصول على النجمة الفضية
توسيمها على صدره هو عملنا الغير منتهي
نحن نعلم بأنه رجل جدير بالإحترام
إنه بطل
ونحن أيضاً نعلم بأن هذه هي الكلمات
التي لن يستخدمها مطلقاً ليصف بها نفسه
يبدو كأنه الرقيب (تورلي) بالنسبة لي
هل أستطيع الدخول
ضع المسدس جانباً يا (جيف)ِ
(لايتمان)
أنت في لا تستطيع التعامل مع هذا الوضع
بالتأكيد ، أنا قادم من يسارك
وأنا مسلح ، حسنا؟
ها أنا قادم
أترى ؟
لم تفعل ذلك ؟
إسأليه
هو يعلم ، أليس كذلك؟
لم لا تنورني بمعرفة ذلك يا رقيب ؟
هل أتيت هنا بنية قتل الكابتن ؟
أو للحديث عن قتله فقط ؟
أعطه المسدس
كلا
هيا أعطه المسدس
كلا - أعطه المسدس -
هو يريد قتلي
يمكنه أن يفعل ذلك ، يمكنه أن يفعل ذلك بنفسه
أتريد قثلي ؟
قم بذلك
أنت تحتاج المساعدة أيها الرقيب
لم يريد الكابتن قتلك ؟
هل لأنك تستحق ذلك ؟
أو تعتقد بأنك تستحق ذلك ؟
أنت تحاول أن تقتل نفسك هنا ، أليس كذلك ؟
حسناً فالأمر مختلف
بينما المسدس في يدي , أليس كذلك ؟
لقد خذلت الجميع
لم تفعل ذلك
لقد تم إطلاق النار عليك في تلك العربة
لقد كانت تشتعل ، وكنت خائفاً
لكن في قاموسي أنا فالشجاعة هي ما تفعله رغم الخوف يا بني
أتعلم ماذا ؟ تباً لما حدث , حسناً ؟
أعني حقاً
ماذا حدث خلف الباب الأحمر
ما يحدث هناك يبقى هناك
حقا؟ ليس بالنسبة له
لا فائدة له أو لأي شخص آخر بشرح ما حدث
أي شخص آخر ؟
لديك شخص محدد في عقلك , أليس كذلك ؟
أنظر إليه
أتعتقد أن هذا يساعد ؟
(جيف) يكفي
ليس لديه سلاح
وحتى لو كان لدي سلاح لا أريد قتلك
ضع المسدس جانباً
أنا قادم إليك
إذا فقد كنت خارج الهمر ، صحيح ؟
ماذا الآن ؟
أنا و(روني) والكابتن كنا فريق الهجوم
أما بقية أفراد الموكب فقد تثبتوا في أماكنهم
إسمع لنتجاوز قليلا
نحو الجزء الذي به الباب الأحمر
المتمردون هناك
إذا ستذهب عبر الباب الأحمر
إذا أنت تريد إنقاذ الموكب ، أليس كذلك ؟
أركله
هيا يا (جيف)ِ
هيا أركله هيا أتحداك
أركله أركله
لا لا
لا أستطيع ، لا أستطيع الذهاب هناك
إسمعني إنها مجرد لعبة فيديو يا (جيف)ِ
إنها آمنة كأي شيء آخر - لا أستطيع ، حسناً ؟ -
لم لا يا (جيف) ؟
إبني هناك
صحيح
إبنك ذو الـ 9 سنوات يا (جيف)ِ
صحيح ؟ صحيح ؟
إذا فهو ليس في هذه الحرب
كلا هو ليس في الحرب
إذا قم بركل الباب
إركل الباب إذا
لا أستطيع - حسناً -
إذا فقصتك عبارة عن مجموعة من الهراء
إسمع لم يعد لديك أي خيارات
إما أن تقوم بركل الباب
أو أنك تربي إبنك من الجنون
صحيح ، ها أنت قادم
أسرع ، هيا
حسناً
يقوم (روني بانكس) بإقصاء القناص
وأنا ذهبت لليمين , ويذهب الكابتن للأعلى
كان هناك سيارة , واتخذتها كتغطية لي
حسناً ، أنت خائف
هذا جيد ، لأان هذا يعني بأنك كنت هناك
ردة الفعل في وقت المعركة هذا ما تدربنا عليه
والآن أنت تتلقى طلقات من قناص ، أليس كذلك ؟
وأطلقت النار بإستخدام سلاح "أم - 4 " الخاص بي
فجرت عبوة ناسف ذات 40 ميليمتر
إستمر
حسناً ، فنستمر عبر السوق
لقد كنت في مكان ما
أخذت منعطفا وكان هناك
كان هناك مقاوم
مقاوم ؟
لقد رأيت مقاتلاً
كان هناك مقاتلاً ؟
مقاتل ؟ هو ليس بالعدو في هذه اللحظة
كلا فهو يقوم بخلق الفوارق
لقد ظهر من مكان مجهول لقد ظهر من مدخل ما
كان طفلاً
لقد كنت انظر نحو فوهة بندقيته
هكذا ؟
لقد كان بعمر العشر سنوات
وهذا بنفس عمر إبنك , صحيح ؟
أجل
ماذا فعلت ؟
هل قتلته ؟
لقد دربوك لكل شيء , ولم يدربوك لمواجهة هذا
ما قلته لي للتو
كان كذبة
عم تتحدث ؟
عم تتحدث ؟ لقد قلت لك
لقد عبرنا السوق
ذهبت نحو اليسار , وخرج هو من اليسار
وأطلقت النار
حسناً , منصف بما فيه الكفاية
ولكن
لم يريد الكابتن قتلك بشأن هذا ؟
لا أعلم
لا أعلم ، ربما لا يريد قتلي
ربما أكون جننت
أنا خبرك بكل شيء أعرفه
كلا ، لا بد وأن شيئا ما قد حدث
في ذلك اليوم
وإذا لا تستطيع أن تخبرني ماهو
سأظطر لأن أجعل الكابتن يخبرني بذلك
حسنا لقد فقد (جيف) صوابه في "زرمايا"ِ
وبما أن ذلك المكان
قد تم مسحه من الخارطة
هذا ما سأفعله
إعتقدت أن المهم في علاجه النفسي
هو أن نجعله ينسى ذلك اليوم
ماذا ، هل انت طبيب نفسي
في وقت فراغك ؟ وأنا لست كذلك أيضا
لكنها طبيبة نفسية
لقد ساءت أحوال (تورلي) منذ أن دخلت أنت في حياته
يجب أن أوافقك الرأي
إنه غير مستقر تماماً
إن (لايتمان) لديه هذا التأثير على الناس
حاول أن تكون في مكانها
حسناً لقد قلت
بأنك مستعد لتلقي رصاصة من أجل إنقاذ (جيف)ِ
أليس كذلك يا كابتن ؟
أي شيء لواحد من رجالي
حسنا
حسنا لنختبر هذا الأمر
إذا ستقوم بإختراق الباب الأحمر
ثم ماذا ؟
أذهب إلى اليمين مع (راينشو)ِ
أتجه يسارا وأقتل القناص
في النافذة العلوية
كابتن ؟ أنت صامت جداً
لقد قمت بإطلاق نار قمعي لأغطي الطابق العلوي
ثم ماذا ؟
ذهبت نحو السوق
عدو آخر يقتل في نهاية الطريق
ومن هناك ظهر الفتى ومعه البندقية
ماذا ، من هنا ؟
أجل
حسناً ، (جليان) قومي بتمثيل دور الصبي
هيا
اخلعي الكعبين ، لتكوني أقصر
لا يجدر بها أنكون صعبة جداً
إذا فترى الصبي
ثم ماذا يحدث يا (جيف) ؟
لقد قتلته
قتلته ؟
هل هذا قبل أم بعد
أن يصبح (روني) أعوراً ؟
لقد تعرضت لإطلاق النار ، لا أذكر
أجل لكنك ستتذكر
إذا كان مسدس (جيف) قد أطلق النار قبل أن تطلق النار عليك أنت
لقد سمعت الكثير من الطلقات في ذلك اليوم
لا لا لا لا
لقد تجمدت
لم أقتل الفتى ، لقد تجمدت
لقد تجمدت
كان يجب علي أن أطلق النار ، لكني لم أقم بذلك
هل كان ذلك لأنه كان طفلاً ؟
(روني)
حسناً يا (فوستر) ؟
صوبي نحو (روني)ِ
هيا
حسناً
قولي "بانغ"ِ
"بانغ"
حسناً ، ممتاز
حسناً يا (روني) إنبطح أرضاً
حسناً
(جيف)
ثم ماذا ؟
ذهبت نحوه
(روني)
قمت بتغطيتهم
في التقرير
لم يذكر أي شيء عن تجمد (جيف)ِ
لقد قمت بكتابة التقرير
لمَ لم تذكر هذا الأمر ؟
لقد تأذى صديقه المفضل نتيجة تراخيه
أرأيتِ ذلك ؟ - وضعية دفاعية -
دفاعية عن ... نفسك ؟
لقد رأيت شيئاً ما
الفتى ؟ - لا لا لا -
لقد هرب الفتى
إذا يهرب الفتى ، صحيح ؟
وثم
ماذا ؟ رأيت شيئاً أخر ؟
أجل
رأيت شخصاً آخر
رأيت "شخصا آخر " ؟
من رأيت يا (جيف) ؟
من الذي عبر من هنا ؟
(روني)
عيني
أوقفوه
نيران صديقة
تقريرك كان خيالاً يا كابتن
لقد قتلت أحد رجالك
إنتهت اللعبة
لقد كان من سرية أخرى
طُرد من كتيبته
حزن ؟
تأنيب ضمير ؟
لقد كان حادثاً
ضابطك المشرف عليك
جعلك تكذب بأمر نيران صديقة
كان يجب عليه أن يفعل ذلك
إذا كان يريد أن يبقي هذا الأمر خارج التقرير
الرقيب هنا ، رجل غير مستقر عقليا
لديه تاريخ حافل بالأمراض العقلية
أجل أجل , مجنون بالتأكيد
لكن بعد دقيقة واحدة
يتم تفجير " زرمايا" وإزالتها عن الخارطة
صحيح ؟
من طلب الهجوم الجوي ؟
كابتن ؟
وأتساءل
لقد وجه لك سؤالاً يا (كرينشو)ِ
عندما أخذت (روني) وهربت
هيا هيا
إستطعت سماع صوت مروحية من طراز " وارثوغ" فوقنا
و(رينشو) كان يطلب هجمة جوية
إلى (كوبرا 7) معكم (بولدوغ 6) لديكم الإذن
النيران الصديقة ليست بجريمة
لكن أن تقوم بتغطية أمر النيران الصديقة بإنشاء هجمة جوية
هذه
هذه جريمة حرب
هل تعلم كم عدد من توفي في تلك الهجمة ؟
أترى ذلك؟
ذلك
هذا ما لم يتحمله عقلك
حسناً
إذا هل هذا هو ضحية النيران الصديقة ؟
أردت أن أكرمه بطريقة ما
حسناً لقد قمت بذلك
لقد أنقذت حياة (روني) وحصلت على وسام النجمة الفضية
أحسنت يا صاح
لدي شيء لأفعله أفضل من الليلة الماضية
حقاً ؟
النوم في ليلة هانئة
لأني كنت أعتقد أنه كما تعلم
أن العقل الآخر في حالة مزرية
شكراً لأنك ساعدت والدي
بدون مخاوف
هل أنت مرتاح يا د. (لايتمان) ؟
وهل هذا يهم ؟
أتريد أن نجري المسح الكامل ؟
أجل ، الشبهات المعتادة
هل إنتهيت من التحقق من واجبي ؟
أجل
لقد كدت أن أنتهي , انظري لهذا
سيعجبك ذلك
أجل ، تفقدي ذلك
ألقي نظرة على هذا
ماذا ترين ؟
تجاعيد
مثل تلك الكلاب ذات الوجوه البارزة
حسناً
مثل كلب الـ (شار بي)ِ
الأدمغة قبيحة
هذا دماغي
حسناً ، لديك دماغ وسيم جداً
شكراً جزيلاً
حسناً ، أترين هذه المنطقة هنا ؟
هذا من المفترض أن يكون حب
عندما ترى صورة لي ؟
والآن راقبي هذا
إم القتال أو الهروب ؟
صورة لأمي , أثارت هذا
أجل ، فالهروب غالباً
أن تختلق ذلك فحسب
والآن أنظري إلي واقرأي وجهي
والآن فوستر
كالرابع من يوليو - أجل -
كفطيرة الراعي والآن هنا
هذا جدكِ
وهذا أنت ؟ - أجل -
لقد كان جندياً
لم تخبرني بذلك مطلقاً
ولم تسأليني عن ذلك مطلقاً
لم يتحدث عن الأمر كثيراً
أتعلم ، أشعر بالفضول نحوه
أجل وأنا أيضاً
ولم تسأله مطلقاً عن الحرب ؟
كلا , فقد كانت مسألة إحترام
حقا ، كما تعلمين
أعني لقد عاد من الحرب
وذهب للعمل مباشرةً
في ساحة السكة الحديدية
ومن ثم وضعني في الكلية وهذا كل ما في الأمر
أود أن أقابله يوماً ما
أجل
حسنا يوم واحد فقط ، حسناً ؟
تمت الترجمة عن طريق [نايف سعد]ِ