ستة أقدام تحت الأرض
القبطان
.صقيلة. أنيقة. ساحرة
مجموعة الألفيّة الجديدة .من سيّارات الدفن كراون رويال
لأنّ أحبّاءكم يستحقون .الأفضل في الشكل والراحة
.نثانيل فيشر - نثانيل؟ -
فيشر وأبناؤه دار دفن
أنا روث. هل تناولت دواء ضغط الدم اليوم؟
.نعم - .لا تكذب عليّ -
،تناولته. ماذا تريدين أن أفعل أن أتناول جرعة زائدة منه؟
وأدركت للتوّ أنّه ليس لدينا شراب .الصويا الذي يتناوله نايت
.تعرف، منذ توقّف عن شرب الحليب .لا أعرف ما اسمه
لِمَ لا تضيفين ماء الحنفيّة إلى الحليب وحسب؟ .لن يميّز الفرق
إسمع، إن كنت لا تريد .الذهاب، سأذهب أنا
.ليس لأنه لديّ الكثير من العمل أصلاً
.أنا أمزح .سأحضر البعض
.لكن بعد أن أقلّ نايت من المطار .لقد تأخّرت
!نثانيل
هل تدخّن؟ - .لا -
.بلى. سمعتك - .لا. لا -
إسمع، إنسَ أنّك ستموت جرّاء السرطان .بشكل بطيء ومميت
لكن يجب ألاّ تعيث رائحة .كريهة في السيّارة الجديدة
.قلت لك ألاّ تسمحي له بأخذها - .كما لو كنت قادرة على ردعه -
إنّه فخور بتلك السيّارة .كما كان أخوك الغبيّ فخوراً بالدرّاجة اللعينة
ومن لديه دبّوس في قدمه؟
نثانيل، يرغب الناس .في أشياء جيّدة في الدفن
لا يريدون أن يركب أحبّاؤهم .سيّارة تفوح منها رائحة السجائر
حسناً، إسمعي، سأقلع عن التدخين .الآن. أعدك
.حسناً؟ إلى اللقاء الليلة
كانت السيّارة الجديدة .هدراً للمال
.لم تكُن القديمة تشكو من أيّ عيب
أعتقد أنّ والدك يعاني .أزمة منتصف العمر
لكان من المنطقي أكثر ...الاستثمار في تجديد ألواح الكنيسة
أو إضافة طاولات لتناول القهوة... .في غرف الاستراحة
حسناً، أفضّل أن يشتري ...سيّارة جديدة
على أن يتركني... .ليكون مع امرأة أصغر سناً
.أو امرأة من عمري حتّى
،أو لا سمح الله، مع رجل .كما فعل زوج قريبتي هانا
تلقّت تلك المرأة عدّة صفعات في حياتها .من القدر
.أمّي
هل يمكنني المساعدة؟
.لا، لا، عزيزي .أنا بخير
،إضافة إلى ذلك أليس لديك سهر على جثّة الليلة؟
.عليك الاستعداد على الأرجح - .صحيح -
إستمتعت بالتكلّم معك .عن مسألة التدليك بالإبر
.آمل بالفعل أن تنجحي
عليك السماح لي بالعمل .عليك ذات يوم
.هذا رقم هاتفي الخلوي .سأكون هنا حتّى الـ 29 من الشهر
.هاك
.وجب أن يلتقيني أبي هنا
.يمكنني أن أوصلك - .بالتأكيد سيصل قريباً -
.لم يكن هذا ما عنيته
.أبليت حسناً
.تبدو مسالمة جداً - .حسناً، إنّها ترقد بسلام الآن -
،إن كان هنالك من عدل في الكون .فلا بدّ من أن تكون في الجحيم الآن
.المعذرة
.دايفد فيشر - .دايفد، أنا كلير -
هل وصل نايت؟ - .لا -
فكّرت في أنّه ...نظراً إلى وجوده هنا يمكننا
.الاجتماع لتمضية ليلة عيد الميلاد معاً... - --حسناً -
هنالك حفلات ممتازة يمكنني .أن أحضرها
.كلير
هذه من المرّات القليلة .التي نجتمع فيها كلّنا معاً
.لا تعظني .سأكون هناك
سأوصل بعض الأغراض إلى منزل صديق .قبل انطلاقي إلى هناك، حسناً؟ إلى اللقاء
.كشّاف لعين
...الرجاء من ركّاب الرحلة 71 الانتباه
.هذا مقرف
مقرف بشكل جيّد أم بشكل سيّئ؟ - .مقرف بشكل جيّد جداً -
.أعرف
.أنت مثيرة جداً - .أنت لطيف جداً -
.أنا رجل لطيف
.أصمت وضاجعني
.مرحباً
.روث فيشر
.نعم، أنا زوجته
ما الأمر؟
!ماذا؟
.المعذرة
أمّي، ماذا--؟
.وقع حادث
.تحطّمت السيّارة الجديدة
.مات والدك
،مات والدك .وفسدت قطعة اللحم المطبوخة
.يا إلهي
هنالك الكثير من الضغط .في أسفل ظهرك
الضغط أقلّ بكثير ممّا كان عليه .منذ 20 دقيقة
...لمعلوماتك وحسب
.لا أفعل هذا أبداً...
.نعم. وأنا كذلك
...إذن
هل كنت ستقولين... لي اسمك؟
.على الأرجح لا
لِمَ لا؟
.لأنّني واقعيّة
.هذا والدي يبحث عنّي
.مرحباً، أبي
.دايف، مرحباً .عيد ميلاد مجيد
.بالطبع أنا بخير .أنا بأفضل حال في الواقع
ماذا؟
.أنا آسف جداً، نايت .أكره أن أكون من أخبرك
هذا منبّه وحسب، صحيح؟ .أقسم إنّه ليس كوكايين
سأتناول عشاء ليلة عيد الميلاد .مع عائلتي المجنونة
سيكون الأمر غريباً كفاية .بدون أن أكون قد تعاطيت الكوكاين
.لا، هذا منبّه وحسب .يجعلك تشعرين بحماسة أكبر وحسب
.ويجعل المضاجعة رائعةً
.خذي .لا ضرر من هذا
.حسناً، فات الأوان الآن
.هذا هاتفي
.مرحباً؟ دايفد، مرحباً
.مهلاً
هل وصل نايت؟
.لا، ما زال في المطار .كلير، لديّ خبر سيّئ
ماذا؟
.نعم، طبعاً
.حسناً، أنا في طريقي
.عليّ الرحيل
!محال - .المعذرة -
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
ستعودين، صحيح؟ - .لا أعتقد ذلك -
،صدم باص أبي للتوّ .وقد دقّ عنقه، ومات
عليّ اصطحاب أمّي إلى المشرحة .للتعرّف إلى الجثّة
.لا، لست أمزح .هذا ما حدث
وأنا منتشية الآن .جرّاء تعاطي الكواكين
.المنبّه - !مهما يكن -
،إذن على ما أعتقد ...هذه التجربة المريعة التي سأشهدها
ستكون حماسيّة أكثر الآن، صحيح؟...
!ممتاز! شكراً !اللعنة
.ما وجب عليك فعل هذا .أمكن أن أستأجر سيّارة
.لا بأس .حالتك لا تسمح لك بالقيادة
لست على عجلة من أمري للوصول إلى المنزل .لأشهد مجزرة ليلة عيد الميلاد
والدان بقيا معاً ...لأجل الولدين
لكن بقيا معاً... .في الواقع لأنّ أحدهما يستمتع بأذيّة الآخر
...أخ مهووس ومحبط
يختار العطلة دائماً... .ليكفّ عن تناول دوائه
وكلب إسبانيّ طاعن في السنّ .ومصاب بالعمى والصمم والسلس
ماذا عنك؟
.في الواقع، نحن طبيعيّون
.أمّي مهووسة بالسيطرة
...أخي
.حسناً، هو مهووس بالسيطرة كذلك...
...وأختي
حسناً، غادرت المنزل قبل ولادتها ...لذا لم أعرفها جيّداً قطّ
.لكنّها جامحة نوعاً ما كما كنتُ... - كنتَ؟ -
كان والدي يزعجني جداً .في طفولتي
منعني من ممارسة ركوب الزوارق .لأنّه دفن فتاة غرقت
دفن فاشلاً مات جرّاء جرعة زائدة من المخدّرات ...في حفلة فلوك أوف سيغولز
فمنعني من حضور... .الحفلات لسنة
هل كان والدك يعمل في مقبرة؟
،كيف يمكن لرجل يخشى كلّ شي ...ولم يتعرّض لحادث قطّ
،ولم يحصل على مخالفة سرعة طوال حياته... كيف يمكن أن يتعرّض لحادث سيّارة؟
،هل أنت غاضب منه أم من فكرة أنّنا سنموت جميعاً؟
هل أنت طبيبة نفسيّة؟ - !لا! يا إلهي، لا. لا -
.والداي طبيبان نفسيّان
إذن، عمّ تريد التكلّم بعد؟
الطقس؟
أم عن واقع أنّ كلاً منّا مارس الحب مع مجهول؟
وأنّ كلاً منّا كذب .عندما قال إنّه لم يفعل ذلك قطّ
.جنازة رائعة - .نعم، بالفعل. جيّدة جداً -
.بدت مسالمة جداً .شكراً جزيلاً
.على الرحب - .عمل رائع -
...هل تعرفين أنّه قبل ولادتك
كانت دور الدفن... تهتمّ بأعمال سيّارات الإسعاف؟
.لا
كانت سيّارات دفن الموتى العربات الوحيدة .التي تتّسع لأشخاص ممدّدين
.كان والدك يمزح بهذا الشأن
قُد به في الحيّ" .بضع مرّات بعد
لن نكون بحاجة ".إلى الذهاب إلى المستشفى
.أنت تخيفينني الآن
...كلير
هل تمارسين الحب؟... - ماذا؟ -
هل تتعاطين المخدّرات؟
لِمَ تطرحين عليّ هذه الأسئلة الآن؟
.مات والدك
لم أعُد أذكر المرّة الأخيرة .التي تكلّمت معك فيها عن شي مهمّ
.أريد أن أعرف أنّك بخير
.نعم
.صدّقيني، أنا بخير
.تعرفين، نظراً للظروف
هل تعمل هنا؟ - .نعم -
.أردت أن أهنّئك على الموسيقى
.حضرت 3 جنازات هذا العام ...موت جرّاء السرطان ونوبة قلبيّة وسرطان دم لدى طفل
وكانت الموسيقى دائماً... .موسيقى الأرغن الحزينة
هذا يذكّرني بالمسلسلات ...العاطفيّة التي كانت تشاهدها أمّي
.قبل أن أبدأ بارتياد الحضانة... .يا إلهي، أنت شاب جداً ولا تتذكّر هذا على الأرجح
بأيّة حال، أفضّل موسيقى الأوركسترا .الكلاسيكيّة هذه
إنّها روحانيّة، لكنّها .ليست قديمة أو محبطة
.درست التقييم الموسيقي
تعتقد أنّني مملّة جداً، صحيح؟ .حسناً، إعتد ذلك
...الآن بعد أن مات والدك
.يمكنك نسيان أمر كلّية المحاماة...
ستبقى مع الأموات والأشخاص الغريبي !الأطوار مثلي طوال حياتك
.أمّي
.أمّي، أنا آسف جداً
مَن هي؟
...هذه - .بريندا تشانويث -
.بريندا تشانويث
،بريندا، هذه أمّي .روث فيشر
.وأختي، كلير
نايت، هل يمكنني التكلّم معك قليلاً؟ - .نعم، أمهليني بعض الوقت -
...أمّي، هل قمت - .لا يمكنني -
.رأيت الكثير من الأموات في حياتي .إنّهم ضمن إطار العمل
.لا أريد أن أرى والدك بهذه الطريقة .أريدك أن تفعل ذلك
،نايت، عليّ التكلّم معك الآن .أرجوك. الأمر طارئ
كيف التقيت ابني؟ - .في صفّ الطهو -
.عليّ أن أخبر أحداً .أنا منتشية
.نعم، الجميع مستاء - .لا، أنا منتشية جرّاء تعاطي المنبّه -
دخّنت القليل مع أصدقائي .قبل أن يتّصل دايفد بي
ماذا؟ - .لا تقلق، إنّها المرّة الأولى -
...لكن أعتقد أنّني أصاب بانهيار
ولا أعرف إن كان السبب وفاة... ...أبي أم المخدّرات، لكن
.أنا خائفة جداً
.لا يمكنك فعل هذا بي الآن
.لا تتصرّف كشرطة مكافحة المخدّرات .دخّنا الحشيشة في عيد الشكر
.إسمعي، عليّ التعرّف على جثّة والدنا
يسوؤني أنّك تعانين .تجربة مخدّرات سيّئة، لكن عالجي الأمر
.حسناً
.حسناً، حسناً
.عاد الابن الضال
.هذا ما كنت تهرب منه طوال حياتك
كان هذا يخيفك جداً إبّان نموّك، صحيح؟
،واعتقدت أنّك ستهرب حسناً، إحزر ماذا؟
.لا أحد يهرب
حسناً؟ - .نعم، هذا هو -
.حسناً، لنرحل من هنا
كيف بدا؟
.بدا ميتاً
هل سيلزمه الكثير من الترميم؟
دايفد ليس بارعاً .جداً في الأمور الصعبة
.فريديريكو يقوم بذلك عادة .إنّه موهوب
لا تعتقد أنّ التابوت يجب أن يكون مغلقاً، صحيح؟
.لا أودّ إعطاء هذه الرسالة - أيّة رسالة؟ -
أنّنا لسنا مجهّزين ...للترميم
.أو أنّنا لسنا فخورين بعملنا... - هل يمكننا التكلّم عن هذا لاحقاً؟ -
.علينا أخذ نايت إلى المنزل .إنّه مرهق على الأرجح. هيّا بنا
.شكراً لأنّك أوصلتي إلى هنا
.أرجوك. أنا أتفادى جحيمي الخاصّ .أنا جبانة
.وأنا كذلك
.لا أعرف إن كان بوسعي تحمّل هذا
.حسناً، أنت على وشك معرفة ذلك
.أتمنّى لك الأفضل، نايت
.وداعاً
.كلير
.تقودين بسرعة - لا أقود بسرعة. أتريد أن ترى السرعة؟ -
!أوقفي السيّارة إلى جنب الطريق
إسمعي، هل تتعاطين المخدّرات كثيراً؟
.ماذا؟ لا .وهذا ليس من شأنك
.بلى، هذا من شأني
.كنت تقودين كالمجنونة .أمكن أن تتسبّبي بقتلنا
ما هذا؟ .لستَ والدي
.رحلت حالما أمكنك ذلك .لا تعرفني حتّى
لذا لا تعتقد أنّه يمكنك أن تملي عليّ أفعالي، حسناً؟
،أين والدي في الأسفل؟
.ما زال في المشرحة
ألم تحضروه معكم؟
.يا إلهي
.لم أفكّر في ذلك حتّى
وجب أن نأخذ الشاحنة .لنجلبه إلى المنزل
.أنا آسفة .تصرّفت بغباء
.أحسنت، دايف
ألا يكفيها حزنها الآن؟
.يجب إنجاز الأعمال .فريديريكو في الأسفل، وهو مستعدّ للبدء
كلّ ثانية إضافيّة تجعل العمل .على ترميم والدنا أصعب
،لكنّك لا تعرف هذا، صحيح يا فتى الحقيبة؟
"فتى الحقيبة؟"
أنا مساعد المدير للإنتاج العضويّ .في أكبر شركة طعام في سياتل
.يا إلهي، إستمرّا بالتنافس .دعونا ننتهي من هذا
وجب أن نرمي والدي في مقعد سيّارة كلير الخلفي؟
!إنّها سيّارة دفن
.نعم، مرحباً .دايفد فيشر
نعم، عليّ الحضور .لأخذ الجثّة
.هؤلاء الأشخاص لا يعنون لي شيئاً
ألست من عائلة الرجل ...الذي خدمك
من الشروق إلى الغروب... طوال هذه السنوات؟
...يبدو هذا سعيداً جداً
.أعددت لك العشاء - .لستُ جائعة البتّة -
.علينا أن نأكل، كلير .لم نمُت
ما هذا؟
،لوالدك-- .شقيقك، تايني تيم
.عند العدّ حتّى 3 .واحد. اثنان. ثلاثة
.أنا آسف بالفعل، يا رجل
.شكراً
.لجسم قاس ومرِن في آن
.لبشرة ترجو اللمس
ليبدو النسيج الحيّ ...كالمخمل
تعتمد نخبة الحانوتيّين... .سائل ليفينغ سبلاندر المحنّط
.ليفينغ سبلاندر .الحياة الحقيقيّة وحدها هي الأفضل
خاصّ
.مرحباً
.أدخل، لا بأس
.ألقِ التحيّة على السيّد بلومبيرغ
.لا داعي إلى الخوف، نايت .السيّد بلومبيرغ ميت
أعدّه لتتمكّن عائلته من رؤيته ...للمرّة الأخيرة
.وتوديعه... .سيشعرهم ذلك بالراحة
.هذا عمل والدك
ماذا تحمل؟
.نلت منّي
يمكنكما لمسه .إن ارتديتما هذه
.صدّقاني، لن يمانع .لن يأبه
!نايت
كيف الحال؟
.مرحباً، ريكو - .تسرّني رؤيتك -
.يؤسفني ما حصل لوالدك، يا رجل
،لكن، تعرف عندما تحين الساعة، ما باليد حيلة، صحيح؟
كيف حاله؟
.جيّد حتّى الآن
.أقدّر لك حضورك ليلة الميلاد، ريكو
.هذا أقلّ ما يمكنني فعله للسيّد ف .نظراً إلى كلّ ما فعله لي
،كنت سأسهر طوال الليل بأيّة حال ...أجمع خردة غير نافعة
.سيحضرها سانتا كلوز لابني...
.لا نتكلّم بهذه الطريقة هنا .أبدِ القليل من الاحترام
أتحتاج إلى شي؟ - .لا -
...أنا
.دايفد فيشر
،مرحباً، أريد أن أذكّرك وحسب ...لا تكثر من تناول الطعام مع عائلتك الليلة
.لأنّني أعدّ تحلية لذيذة...
.إنتظر قليلاً، من فضلك
.مرحباً
.كيث، أنا آسف، لا يمكنني الحضور
لِمَ لا؟
توفّي والدي للتوّ .في حادث سيّارة
.اللعنة .دايفد، أنا آسف جداً
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.لا شيء، شكراً .لكن عليّ البقاء هنا
،إسمع، إن احتجت إلى شيء .لا تتردّد في الاتّصال بي
.بالطبع
.أعني ذلك، دايفد .ليس عليك أن تشهد هذه التجربة وحدك
.عليّ الذهاب
.حسناً، ها هي
هذا من أكثر الأعمال .التي أفتخر بها
الزوج، حسناً؟ ...طرد من العمل، فقد صوابه
،أطلق النار على رأس زوجته... .ثمّ أردى نفسه في فمه
هذا جدير بتابوت مغلق، صحيح؟ .الآن انظر إلى هذا
كعروس وعريس .فوق قالب الحلوى
.ثمّ أحرقنا جثّتيهما
.يا للهدر
...في الواقع
--هذا هنا هو... .هذا هو أفضل عمل لي
مهلاً، كما لو وُلد هذا الطفل .الشهر الفائت
،سيصبح عمره 4 سنوات في أبريل أتصدّق؟
.فانيسا حامل من جديد
!أيّها الفحل
لم نخطّط لذلك. أتعرف؟ .ولم نخطّط لولادة هذا الطفل كذلك
.وهو أفضل ما حصل لي
،إنتبه للمواد الكيميائيّة .فريديريكو. لا نريد أن يحترق
.مرحباً
أينّ أمّي؟ - .أوت إلى الفراش -
هل كانت حالها أفضل؟
،نعم، نايت .كانت بأفضل حال
أين دايفد؟ - .في الأسفل، يعمل -
على أبي؟
.نعم، حسناً، هو وريكو
.طلب ألاّ نسهر وننتظره .علينا أن نحاول النوم
.نعم، كما لو كان خياراً محتملاً
،عصير ليمون، عصير الشمّام شراب الصويا لنايت
أتريدين الذهاب إلى متجر البقالة؟ - .نعم. أيّ شيء للخروج من هنا -
.حسناً، بدأت الأمور تسوء هنا
كيف تسير الأمور معك؟
.يا إلهي، يسرّني اتّصالك - حقاً، لماذا؟ -
.لا أعرف ...لأنّك
.لديك تأثير مهدّئ عليّ
هل تعني لك عبارة التخمين" في علم النفس شيئاً؟"
هل تعني لك عبارة لا أعرف" في علم النفس شيئاً؟"
هيّا. ترعرعت .في إطار هذا الهراء النفسيّ
ثرت ضدّ ذلك في كلّ فرصة .أتيحت لك. وما زلت تفعلين ذلك
وهذا يشمل ممارسة الحب .مع الغرباء في الخزائن في المطار
وهل تعتقد أنّه من الصعب فهمك؟
إعتمادك على شكلك وسحرك لنيل ...ما تريده لم يعُد فعالاً كالسابق
لكنّك تجهل ما يمكنك فعله غير ذلك... .لأنّه لم يكُن عليك قطّ التعلّم
أيّة امرأة تتمتّع بنصف دماغ :تنظر إلى رجل مثلك وتفكّر
".إنّه جيّد لمضاجعة مثيرة" .لكن صدّقني، هذا كلّ شيء
--أنا
نايت، أيمكننا العودة إلى المنزل؟ .عليّ حقاً الاستحمام
يا إلهي! ألا يحقّ لي بالانفراد بنفسي قليلاً؟
.حسناً
.لا بأس
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.لا شيء .لا يمكن لأحد فعل أيّ شيء
.عليك دفع ثمن الشمّام - !إليك عنّي -
بدت بأفضل حلّة .في كلّ يوم من أيّام حياتها
لا تجعلوا حادثاً مشوّهاً .يغيّر هذا
.إستعملوا معجونة وند فيلر التجميليّة
يسهل وضعها ...وتجفّ من تلقاء نفسها
.للمساعدة على إخفاء الإصابات...
أمّي، أتذكرين الكلب المحشوّ الذي كان لديّ؟
،كنت آخذه حيثما أذهب حتّى سقطت أذناه .ثمّ صنعت أذنين جديدتين بواسطة منشفة
.كرهت ذلك الكلب بعدئذٍ .ورميته على السطح
.لا
ثمّ أردت استعادته وتوسّلت ...أبي ليحضره، لكنّه رفض
وقال إنّه لو أردته بالفعل... .لما رميته أصلاً
،فعل لك والدك أموراً رائعة كثيرة وهذا كلّ ما يمكنك التفكير فيه؟
.تذكّرت هذا وحسب - !كان رجلاً صالحاً -
.سأذهب للركض
وند فيلر
لا، ماذا تفعل بي؟ .أنت أسوأ موظّف لدينا
.شكراً، أبي - أين فريديريكو؟ -
.إنّه صباح عيد الميلاد .إنّه مع زوجته وابنه. سيأتي لاحقاً
أما أمكن لهذا الانتظار؟ .لا أريد أن تشوّه وجهي
.فات الأوان على هذا - .هذا ليس مضحكاً -
.عليّ الانهماك في العمل حالياً - .رتّب بعض الملفّات إذن -
.أو طوّر نظام حسابات جديد .هذا ما تبرع فيه
لم تكُن قطّ بارعاً .في هذا
.أعرف وماذا فعلت في حياتي؟
إرتدت الجامعة .لتعلّم فعل هذا
كان الآخرون من أترابي يقصدون ...حفلات الأخويّات، وأنا كنت أجفّف الجثث
وأصنع آذاناً جديدة... .من الشمع
.الحمد لله أنّني لم أفقد أذناً .لا يمكنني سوى تصوّر ما يمكنك فعله
.وفعلت هذا كلّه لأجلك
،فعلت ذلك لإسعاد .أيّها الجاحد السافل
دايف؟
أردت أن أعلمك وحسب .أنّني هنا
سنلعب معك .في الجولة التالية
.أنا على وشك فقدان أعصابي - .لا تفعلي -
.بالكاد أتمالك نفسي أما زلت منتشية؟
لا أعرف. هل أتصبّب عرقاً؟ - .أنا أتصبّب عرقاً -
.هذا غريب جداً ...مرّت 3 أيّام
.وما زلت عالقة في عالم الأحياء الأموات... - .أنت الأهمّ -
!اللعنة عليك
آسف، لم تكوني الوحيدة .غير المستعدّة لهذا
جيت متوقّعاً أن أنام لوقت متأخّر .وأتناول طعام أمّي لستّة أيّام
...والآن أشعر
.بأنّني لست جزءاً من هذه العائلة حتّى... - .أتبادل معك الأماكن بلمح البصر -
.أقلّه رحلت من هنا
أعيش في شقّة مزرية .وجب أن تكون مؤقّتة
أمارس عملاً وجب أن يكون ...مؤقتاً كذلك
،حتّى أدرك ماذا أريد أن أفعل... .أي لا شيء على ما يبدو
أمارس الحب كثيراً، لكنّ علاقاتي .لا تدوم أكثر من شهرين
.حتّى إنّني لا أنظّف أسناني بالخيط يومياً !لديّ 4 قنوات جذور
،عمري 35 عاماً .ولديّ 4 قنوات جذور
سأكون فاشلاً في نهاية المطاف :يقول على فراش الموت
"كيف أهدرت حياتي؟" - .لا، لن يحصل هذا -
،ستقول "أين المورفين بحقّ الجحيم؟"
.أحاول الترويح عنك
أمضيت حياتي اللعينة كلّها .وأنا أروحّ عن نفسي
،يؤسفني ما حلّ بوالدكما .لكنّه في مكان أفضل الآن
أنت محقّة جداً .بهذا الشأن
مَن كانت بحقّ الجحيم؟
.أعرف، روث
.أعرف كلّ شيء
أعرف آل فيشر منذ سنوات .من الكنيسة
أتعرفهم كذلك؟ - .نعم، نعم. أعمل هنا -
.تعمل هنا
ماذا تفعل هنا؟ - ...أنهيت خدمتي للتوّ. جئت -
.لتقديم تعازيّ لوفاة والدك... - .لم تعرف والدي قطّ -
بالضبط. وكم مرّة التقيت أهلي حتّى الآن؟
.أمضينا نهاية الأسبوع في منزلهم - .لا تفعل هذا بي -
.هذا ليس اجتماع الثانويّة - .آسف -
.ليبس الوقت مناسباً للصوابيّة السياسيّة
أتعتقد أنّني هنا لهذا السبب؟ - .أخفض صوتك -
،ما هذا؟ يمكننا ممارسة الحب لكن لا يمكنني أن أقدّم لك العزاء؟
.لا أحتاج إلى مَن يعزّيني - إذن، ما صفتي؟ هل تمارس الحب معي وحسب؟ -
!يا إلهي
هل علينا بالفعل إجراء هذا الحديث الآن؟
.اللعنة. ها هي أمّي
.أنا متعبة جداً - .أعرف، أمّي. هذا مُرهق -
هل مِن خطب؟ - .لا، ما مِن خطب -
.هذا كيث تشارلز، صديقي .جاء لتقديم تعازيه لوفاة والدي
.تشرّفت، سيّدة فيشر .يؤسفني حقاً ما حلّ بزوجك
هل لديك صديق شرطيّ؟ - .نمارس لعبة الراكيت معاً -
.تشرّفت
.أودّ رؤية والدك الآن
مَن هذا الشرطي؟
.كانت عمّتي شيرلي هنا عند وفاتها - العمّة شيرلي؟ -
.شيرلي هاملتون .حادث فظيع، فقدت أذناً
.نعم. نعم، أعرف شيرلي .أذكر شيرلي
حقاً؟ - .نعم -
.أنا أعدت لها أذنها .هذا عملي
،ماذا؟ إنّها حزينة لذا عليه إبعادها عن الأنظار؟
.يفعلون هذا دائماً
،لحظة يبدأ أحدهم بفقدان صوابه .يدخلونه إلى تلك الغرفة
،هذا يزعج الآخرين .على ما أعتقد
!لا يتعلّق الأمر بالآخرين
.أخفض صوتك
عندما كنت أعبر أوروبا حاملاً حقيبة ظهر ...بعد أن تركت المدرسة
قصدت جزيرة... .قبالة شاطئ صقلية
.كانت جزيرة بركانيّة
وكان هنالك على القارب .صندوق من خشب الصنوبر
شخص من الجزيرة يُعاد .إليها ليُدفن هناك
وكان هنالك أشخاص طاعنون في السنّ ...من صقلية ومتّشحون بالسواد
ينتظرون... .مصطفّين على الشاطئ
...وعندما وصل التابوت إلى الشاطئ
أخذت النساء المتقدّمات في السنّ... ...من صقلية يصرخن، ويرتمين عليه
،ويضربن صدورهنّ، وينبشن شعرهنّ... .ويصدرن أصواتاً كأصوات الحيوانات
...كان ذلك
.كان واقعياً جداً
أعني، حضرت جنازات ...طوال حياتي
لكنّني لم أرَ حزناً... .مماثلاً قطّ
،وعندئذٍ .شعرت بالخوف
لكن الآن أعتقد أنّه صحيّ ...أكثر بكثير من
.هذا...
.هذا الشرطيّ مثير
.دايفد، دايفد - .أعرف، أمّي -
.ستكون الأمور على ما يرام .يلزم بعض الوقت وحسب
.قمت بعمل فظيع جداً - ماذا؟ -
.قمت بعمل فظيع
كيف حالها؟ - .إنّها بخير -
!لست بخير. أنا ساقطة .كنت أخون والدكما لسنوات
.والآن يعرف .إنّه يعرف
إلتقيت رجلاً في الكنيسة ذات مرّة .عندما لم يكن والدكما برفقتي
--أمّي - ...ودعاني لاحتساء القهوة -
.وقال إنّه أحبّ شعري...
.إنّه مصفّف شعر، أرمل
،تطلّقا قبل أن تموت .لذا أعتقد أنّه مطلّق
.دعاني لمرافقته في نزهة
.الوقت ليس مناسباً البتّة
.ربّما تحتاج إلى الإفصاح عن هذا - .لا أريد سماع هذا -
،كنت أحبّ التنزّه في شبابي .والخروج في الطبيعة
لطالما أردت اصطحابكم ...للتخييم
لكنّ والدكما لم يقبل... !بترك العمل
صدّقاني. ذهبت للتخييم !مع الرجل الذي التقيته في الكنيسة عدّة مرّات
كنت أقول لوالدكما .إنّني أزور أختي
لو فكّر يوماً --في الاتّصال
هل تدركين كم أنّ هذا غير ملائم؟
.زوجك ممدّد في تابوت
دايفد، إنّها مصدومة جرّاء الحزن، حسناً؟ !تباً للّياقة
!لا نقول هذه الكلمة
هل كنت تعرفه؟
.لا
وأنت؟
.كان والدي
أنت كلير؟
.نعم - .كيث تشارلز -
.أنا صديق شقيقك
صديق نايت؟ - .لا، صديق دايفد -
لدى دايفد صديق شرطيّ؟ - .نمارس لعبة الراكيت معاً -
يمارس دايف لعبة الراكيت؟ - .المعذرة -
هل تريد أن تعزّيني؟ .جيّد
إعترفت أمّي للتوّ .أنّها كانت تخون أبي
.يا إلهي - ...نعم، مع مصفّف شعر -
.يحبّ النزهات... ...ونايت هنا الآن يتصرّف معها بتعاطف
.في حين أنّ زوجها ممدّد في الغرفة المجاورة... .هذا مثير للاشمئزاز
.تنفّس. ستتجاوز هذه المحنة - .أعرف -
،سأكون قوياً، مستقراً، مسؤولاً .لأنّ هذا عملي
سينهار الجميع من حولي .لأنّ هذا عملهم
ألا تشعر بالإرهاق كونك تقسو على الجميع؟ وعلى نفسك؟
.أصمت
.إلتقته في الكنيسة - .إلتقيتني في الكنيسة -
يداك. لا تفعل
...لم أدرك حتّى كم كنت أشعر بالوحدة
أو كم مرّ من الوقت... .ولم يلمسني رجل بهذه الطريقة
.حسناً، الوحدة أمر فظيع
.ما زلت امرأة، كما تعرف
.نعم، أعرف
.والآن والدك يراني .كما يراني الله
.يعرف كلّ شيء .أشعر بالخزيّ
لم تفعلي ذلك .لتؤذي أحداً
.كنت تشعرين بالوحدة .بالتأكيد والدي يسامحك
والله لا؟ - .بلى، بلى. بالتأكيد يسامحك هو كذلك -
.إسمعي، لا بأس
.الجميع يسامح الجميع .على كلّ شيء
.اللعنة
،إن كنت تبحث عن الزيتون ، عزيزي .إنّه هنا
...من التراب وإلى التراب
هذا سهل... .مع موزّع التراب المقاوم للتسرّب لدى فرانكلن
ودّعوا إلى الأبد .الأصابع الملوّثة
.لدى أدوات فرانكلين للدفن فقط .نعيد المتعة إلى الجنازة
،في منتصف الحياة .نشهد الموت
ومن غيرك يعزّينا، يا ربّ؟
أنت يا من تحزنه خطايانا؟
أنت يا ربّ، تعرف .أسرار قلوبنا
لا تقفل أذنيك الرحيمتين .واستمع إلى صلواتنا
،لكن سامحنا، أيّها الربّ القدير .أيّها الربّ العظيم
،أيّها المخلّص المقدّس الرحوم .أيّها القاضي الأبدي
،لا تدعنا نعاني ...في ساعتنا الأخيرة
.آلام الموت...
على أمل القيامة .والحياة الأبديّة
باسم ربّنا العظيم ...نودع جثّة أخينا
...نثانيل سامويل فيشر...
.الثرى...
.كما لو كان يرشّ الملح على الفشار
...من التراب وإلى التراب
.تعود...
.ليباركه الربّ ويحفظه
ليشعّ وجه الربّ عليه .ويرحمه
فليرقد بسلام .بمشيئة الربّ
--نايت - !لا -
.أرفض هذا
.هكذا تتمّ الأمور - .حقاً؟ هذا جنون -
ما معنى مرشّة الملح هذه؟
ما معنى الصندوق المقفل بإحكام؟ الأستروتيرف المزيّف حول القبر؟
.يا إلهي، دايفد، هذا أشبه بعمليّة جراحيّة .نظيف، معقّم، عمل
!كان والدنا - .أرجوك لا تفعل هذا -
،يمكنك أن تحقنه بالمواد الكيميائيّة ...يمكنك وضع التبرّج له
ويمكنك تمديده... ...في غرفة الاستراحة
لكنّ الواقع يبقى أنّ الوالد الوحيد... !الذي سنحظى به يوماً رحل
.إلى الأبد .وهذا مثير للاشمئزاز
،لكنّه جزء من الحياة ...ولا يمكنك قبول ذلك
.إن لم تتّسخ يداك...
،حسناً، أنا أقبل ذلك، ...وأنوي أن أكرّم السافل
وأن أدع العالم يرى كم... !أنّ حالتي سيّئة جرّاء موته
!اللعنة
.آمين
.مهلاً
.دعها
.فلنصلّ
،أبانا الذي في السماوات ...ليتقدّس اسمك
،ليأتِ ملكوتك، لتكُن مشيئتك... .كما في السماء كذلك على الأرض
،أعطنا خبزنا كفاف يومنا ...واغفر لنا ذنوبنا وخطاينا
كما تغفر نحن... .لمَن أخطأ وأساء إلينا
،ولا تدخلنا في التجارب .لكن نجّنا من الشرير
،لأنّ لك المُلك والقوّة والمجد .إلى أبد الآبدين. آمين
!آمين! آمين
.ليكن الربّ معكم
أمّي، سيوصلك فريديريكو إلى المنزل، حسناً؟
.عليّ مراجعة بعض التفاصيل مع نايت .سنلحق بكما على الفور
.أعطيني يدك، سيّدة ف
.يداك رقيقتان جداً، فريديريكو .مثل يدي تمثال
.أو صورة في كتاب قديم
أو كالأيدي الخزفيّة التي يستعملونها .لعرض القفّازات
تريد أن تكون المنقذ، نايت، صحيح؟
تكاد تبلغ منتصف العمر .وليس لديك شي تعتدّ به
أتريد العودة لتكون الصخرة التي ترتكز عليها هذه العائلة؟
.تباً لك - --ليس هذا -
أتريد أن تتّسخ يداك؟ .أيّها السافل الخبيث
كلّمني بعد أن تحشو ...القطن المبلّل بالفورمالدهيد
في مؤخّرة والدك... .لئلاّ تتسرّب السوائل منه
!يا إلهي - .نعم -
بالتأكيد كنت لترميه .مع النفايات
...قد يبدو لك هذا غريباً
لكن ثمّة سبب... .وراء كلّ ما نفعله هنا
نقدّم للناس ...جنازة مهمّة جداً
ومقدّسة جداً... .في أحلك أوقات حياتهم
ربّما لأنّهم لا يريدون .أن يتفرّج كلّ الناس عليهم
ربّما لأنّهم يريدون .أن يحزنوا على انفراد
لماذا؟
لماذا يجب أن يكون ذلك سراً؟ .ليس شيئاً يدعو للشعور بالخجل
--دايف، أرجوك - !لا تعرف شيئاً -
!لا شيء
كانت تقع ...على عاتقك مسؤوليّة تجاه هذه العائلة
،وهربت... .وتركت كلّ شيء لي
لا تلقِ اللوم عليّ .إن كنت لا تعيش الحياة التي تريدها
.هذه غلطتك وحسب
.حسناً، جيّد أسدِ إليّ خدمة وحسب، حسناً؟
...رحلت
.إبقَ بعيداً...
المعذرة، سيّد فيشر؟ هل لي بالقليل من وقتك؟
ماذا؟ - .أنا من دار كرونر الدوليّة للدفن -
.أودّ أن تنضمّ إلينا في العمل
.لا أصدّق هذا - --إسمعني وحسب -
.لن نبيع أعمالنا !إرحل من هنا
.لن نغيّر اسم الشركة
وستبقى وتعمل .كمدير وستتلقّى أجراً
إسمع، أرغب حقاً في ضرب !أحدهم الآن، ويمكن أن تكون أنت
سأتّصل بك بعد فترة .عندما تكون قد تخطّيت حزنك
أنت محظوظ بالفعل، أتعرف هذا؟ - .هل تمزحين؟ إنتهى الأمر في ثانية -
.لم أخف أو حتّى أفكّر في ذلك
.لا مزيد من الهراء - .لا مزيد من المسؤوليّات -
.ولا مزيد من الاهتمام - !لا مزيد من الملل -
.لا مزيد من انتظار الموت
.مرحباً
،حسناً، بعد تمضية 4 أيّام مع عائلتي .أنا مستعدّة للعلاج بالصدمة الكهربائيّة
أنتظر لمعرفة إن كان تأميني .الصحّي يغطّي ذلك
كيف حالك؟ - .بخير. بخير -
،مات والدي، أمّي ساقطة ...يرغب أخي في قتلي
.وشقيقتي تدخّن الكوكاين... .أعتقد أنّني الفائز
،منذ 4 أيّام .كنت رجلاً سعيداً نسبياً
.والآن لا أعرف من كان ذلك الرجل حتّى
.أنا في حالة يُرثى لها
.إن أردت معرفة الحقيقة
.لكن أعتقد أنّك تعرفين ذلك أصلاً
.حسناً، هذا رقمي
،إن شئت يوماً، لا أعرف أن نخرج في موعد حقيقي؟
تعرف، حيث تدعوني إلى العشاء .قبل ممارسة الحب
ربّما أنا امرأة تلتقي رجلاً ...يبدو مضطرباً نفسياً
،ولا يتمتّع بمهارة في العلاقات، وتفكّر... ".إنّه لي"
.لا أعيش هنا حتّى. أعيش في سياتل - .هذا يزيد من جاذبيّتك -
حقاً؟ - .نعم -
.حسناً، أنا مغتصب متسلسل كذلك
هنالك 10 ممرّضات .مدفونات تحت منزلي
.أنت تشعرتي بالإثارة الآن
...أنا-- أحتاج
...أحتاج
.لا بأس. لا بأس
.صباح الخير
.الحمد لله على وجودك هنا
.نعم، حسناً، بالطبع أنا هنا
ماذا تريد أن تأكل للفطور؟ - .سأذهب للركض -
.سآكل عندما أعود - نايت؟ -
ليس عليك العودة إلى سياتل على الفور، صحيح؟
.على ما أعتقد .يمكنني إجراء بعض الاتّصالات
.شكراً - .نعم، طبعاً -
.لبضعة أيّام وحسب
.حسناً
:الترجمة سعيد المنصوري