- (متجر (بيق فود -
شيريل ويست)، فتاة الصندوق)
الراتب سيء، المدير كريه لكن كما يقولون، إنها وظيفة
كم هو قاسٍ كسب لقمة شريفة أليس كذلك؟
ألديك مشاكل مع النوم يا عريف؟
ليس بتلك الكثرة مؤخراً
،السرقات قلّت بنسبة 15% الآن ..والشكر يعود لكِ ولي
كيف تأكدت من ذلك؟ - حسناً، وضعت زوجك خلف القضبان -
وأنتِ أجبرتِ أبنائك ..على الاستقامة
لذا (بالم سبرينغز) الآن مكان ألطف وأجمل للعيش
ألديك بطاقة (بيق فود)؟
أو هل استولت عليها زوجتك أيضاً؟
شيريل)، لن تدومين أبداً)
المجرم مرّة، مجرم دائماً
(شكراً لتسوّقك في (بيق فود
استمتع بيومك
سأفعل، شكراً
..بالمناسبة
كيف حال (كال)؟ مبتعد عن المتاعب؟
(لا تقلق حيال (كال
لديه عمل حقيقي، وهو يحبه
أركنها لي
أركنها أين؟
أين تريد أن تركنها؟
أتعتقد بأني سيئة؟
(انتظر حتى تقابل السيّدة (هونق
قابلتها، لقد ركلتني في خصيتي، أتذكرين؟
تلك كانت جدتي أيها البليد
أنا أقصد زوجة أبي الشريرة
إنها في (لوس آنجلوس) تتسوّق بعض الكبائن البحرية
بمال أبي
انتظر حتى تعود
صدقني، عندها ستعرف معنى المعاناة
!أميرتي - مرحباً أبي -
!أنت
أريدك أن توصلني، الآن
إذاً يا (هيذر)، كيف تسير مهنة العارضة؟
تسير بشكل رائع في الحقيقة
أنا على وشك الحصول على بعض العروض
!(هيذر)
اثنان مزدوج وبطاطا على الجانب
نعم، يمكنني رؤية ذلك
،بثرة جميلة بالمناسبة متوافقة مع شبكة الشعر
نعم، غداً ستدلي لي بشهادتك
وسنعمل من هناك
(أتعلم ماذا يا (مارك
عليّ إقفال السماعة في الحقيقة
قد دخل عميلٌ إلى مكتبي
سأراك في الصباح، حسناً
(نائبة المدير (فاليري بوتومز إلامَ أدين هذا الشرف؟
حسناً، أفكر بشأن ارتكاب جريمة قتل عما قريب
وفكّرت أن عليّ تعيين محامي
الاحتراز بتعيين محامِ مسبقاً ذلك تخطيط جيّد جداً
هل لي أن أسألكِ من الذي تفكرين بقتله؟
ربما قد سمعت عنها
(اسمها (هوب ويست
ماذا فعلت الآن؟
على ما يبدو، فإن ..تهديد أمك لها
،عن غيابها عن المدرسة لم يُحدِث ذلك الانطباع
مرّت بمكتبي هذا الصباح
لتذكيري بإتفاقيتنا
..حسناً
من يكترث، صحيح؟
...لا تستطيع منعنا من فعل ذلك
أو ذلك
لا تحاول التملّص من ذلك بالتقبيل
أريدك أن تصلح هذا
(بحقك يا (فال
..لقد نجحنا على مدار 7 سنوات وزيادة
لأن يكون لدينا علاقة ناجحة ..وقد أضيف، ساخنة جداً
بدون أي تدخل خارجي
ذلك لأننا لا نخرج مطلقاً
لم نذهب لحفلة موسيقية سويّةً
أو مطعم أو فيلم
يبدو هذا مبالغاً فيه - (بحقك يا (لوجان -
لم يعد عمرك 17 سنة وأنا لست معلمتك
وطالما أن بحوزتها تلك الصور
لا يمكننا التخرّج والخروج إلى العالم
أرِحني من أختك المتواطئة
عندها سنتحدّث عمّا ستفعله بي
!أنتِ قاسية يا امرأة
ذلك ما يقوله طلابي
مما يحدوهم للعمل بجدّ أكثر
(فاليري)
!بحقك
:: الأوغــــاد ::
مـ 1 ،، حـ 2 [ "ماري ماري، مولعة بالتناقض" ]
حسناً، لقد كان أسبوعاً عظيماً (لنا كلنا هنا في (بيق فود
زاد دخلنا 2% تقريباً
(كأفراد في عائلة (بيق فود
عليكم أن تكونوا جميعاً فخورين
لكن علينا أن نفتح أعيننا على السارقين
الأرباح قلّت
والإدارة العليا لن يعجبها ذلك
حسناً، لننتقل الآن إلى موظف الشهر
لنصفّق صفقة كبيرة (لـ(كايلي رايلس
تهانينا
!(إنها ليست بطيخة يا (لورنس
حسناً، أعتقد أننا انتهينا لهذا الأسبوع
عودة للعمل الآن يا سيدات
المعذرة
نعم (شيريل)؟
لا يوجد ورق مرحاض في حمّام النساء مجدداً
للمرة الثانية في هذا الأسبوع - سأنظر في الأمر -
ويا (لورنس)، احرص على تنظر في ذلك عندما لا يكون أحداً هناك
!امضِ يا فتاة
(...) وعند "هنود (الكاويّا)"، سيطلقون عليكِ
"انتِ امرأة قويّة"
:حقاً؟ ما هو مرادف لغة (الكاويّا) في لا تستطيع غلق فمك"؟"
كايلي)، لم يفترض عليكِ) أن تدعينه يفعل هذا بك
قاضيه بتهمة التحرّش الجنسي
وأخسر عملي؟
أحياناً الاستسلام مشرّف كالمقاومة
خصوصاً إن لم يكن لديكِ خيار
(لا إهانة يا سيّدة (تي لكن دائماً لديكِ خيار
سنتحدّث عن هذا لاحقاً، حسناً؟
أمي
حقا!؟ بحقك لم آخذ أي شيء
ألا تثقي بي؟ سأفترض أن ذلك سؤالاً بلاغيّاً -
الحذاء
أنا غارقة في الدهن يا أمي
جريتا) كانت في "(رستي) برجر" اليوم)
وأعطت لرفيقها جولة شخصية على بثرتي
انظري، إن قُبض عليكِ بالسرقة سأفقد عملي
ولا أستطيع تحمّل الطرد
حسناً، أظن أني ..سأعيد
المصل المغذي ذو 50 دولاراً الذي جلبته لأجلك
لم أقبل فتاة صندوق منذ الثانوية
لا تبدأ
إذاً ما هو؟
الراتب الضعيف أم الساعات الطويلة
الذي أنتِ مهووسة به؟ - ..ألاّ يكون بيتي -
،مُداهماً من الشرطة هو في أعلى القائمة
أنتِ أفضل من وظيفة تافهة كتلك
لربّما أنت أفضل من أن يكون لديك زوجة
لديها وظيفة تافهة كتلك
لازال بإمكاني الاعتناء بك إن سمحتِ لي
،وولف)، أحبّ شَغلَ وظيفة) وظيفة شريفة، حقاً
..إذاً
كيف الأطفال؟
يتأقلمون مع حياتهم الجديدة؟
الأمور على أفضل حال
أمي، بجدية! مالذي تحاولين فعله لي؟
تحوّليني إلى (أومبا لومبا)؟ - مالذي يهمّك؟ -
ما هبط ليس له إلا أن يصعد ثانيةً
معكرونة وجبنة
لا أتذكر آخر مرة تناولنا هذا
!ماذا عن البارحة يا جدّي
كان ذلك رافيولي - نفسه يا أمي -
إنما الرافيولي الجبن بالداخل
والمعكرونة بالجبنة الجبن بالخارج
إنه رخيص، ويحتوي على البروتين إنه غذاء
مرحباً، سررت أنكم لم تنتظروا
علقتُ في العمل على استئناف أبي
لكني جلبت كعكة جبن
جيد! الآن يمكنني التقيؤ بدون المحاولة حتى
ماذا نحن!؟ فئران!؟
كان لدينا عملٌ جيّد بحق
وعندها جئتِ ورميتِ كلّ ذلك أليس كذلك؟
،توجّب عليك رمي ذلك لأي غرض؟ لحياة من الجبن؟
(للمستقبل يا (كال لهذا السبب
حقا؟ مستقبل!؟
ماذا؟ أن أكون عبداً لـ(هونق)؟ جيد
إنه أفضل من السجن
حقاً؟ أهو كذلك؟ لأن هناك سأحصل على الاحترام
...شيء لآكله بخلاف - "رجاءً بحق الله لا تقول "جبن -
!فضلات - !اجلس -
لوجان)، إن كنت مكانك)
"سآخذ الكعك "المقصود وأخرج بينما أستطيع
لا، ليس حتّى نتكلّم أنا وأنتِ
أمي، إن احتجتِ مالاً كان عليك الاتصال بي فحسب
لم نصل لذلك حتى الآن - لم نصل!؟ -
إلى أيّ مدى سننوي الانحدار؟
..هاكِ
اشتريت هذا لأجلك - مرهم بثور -
(هيذر)
أنا أحاول فحسب أن أفعل ما هو !الأفضل لمصلحة هذه العائلة
حسناً يا أمي، الأمر لا يفلح، أليس كذلك؟
أعطني تلك الكعكة
!وولف) أيها اللعين)
إن كانت تستهويك ملابس (النساء الداخلية، جرّب (هيذر
إنها أكثر إثارة
أريد تلك الصور عن (فاليري) وأنا (يا (هوب
الابتزاز يجب أن يتوقّف
إنه ليس ابتزازاً، حسناً؟ ...إنه
إنها مقايضة
أحصل على ما أريد وهي تحافظ على عملها
لا أرى مالخطب هنا لقد كان طلباً بسيطاً
لذا أيهما هو؟
عذر دائم من صفّ الرياضة ...أو
تلك الصور الحيّة عنكِ وأخي ..تفعلانها
تظهر بشكل غامض في صحيفة المدرسة؟
لا أبدو بمظهر جيد في شورت الرياضة ماذا عساي أن أقول؟
لماذا تكترث حتى!؟
علاقتك معها ماضٍ غابر
يا إلهي! لا زلت تنام مع تلك السيدة العجوز
دعينا نقل فقط بأننا نقوم ببعض أعمال ما بعد التخرج
لذا عندما تهددين بفضحها
أنتِ حقاً تهددين بفضحي
كأنك المسلسل التلفزيونيّ الجنسيّ لما بعد المدرسة
!(هوب)
حسناً، لن أستعمل الصور
أنت أخي، وأنا أحبك
وهو ضد ميثاق شرف (عائلة (ويست
لابتزاز أفراد العائلة
وفوق ذلك، دسستها في بيت جدي
وقد أصبحت رماداً عندما احترق بيته
حسناً ... لا زلتِ صغيرة
سيكون هنالك الكثير من الناس لتهديدهم وابتزازهم
أعدكِ
أعرف
إنما فحسب.. ليست كما المرة الأولى
..حسناً، أعلم
أنكِ ستكونين عاملة حساب عظيمة، حقاً
...وأنا
صباح الخير يا سيدات
..نناقش فحسب
بعض من النقاط الدقيقة عن خدمة العملاء
أدائماً تقف بهذا القرب من زبائنك؟
لمحة شخصية لطيفة
لم تستمرّي في الكثير من الوظائف أليس كذلك يا (شيريل)؟
لو كنتِ كذلك، لكنت ستعلمين ..أن الموظفين المتحاذقين
يتركون انطباعاتهم في بيوتهم.. إن أرادوا الاحتفاظ بوظائفهم
أليس ذلك صحيحاً سيدة (تيوباني)؟
كيف العائلة يا (شيريل)؟
(بخير يا (لورنس شكراً لسؤالك
(عيني عليكِ يا (شيريل
طالما أنها عينك وليست يدك
لازال حمّام السيدات بلا ورق مراحيض (يا (لورنس
اجلسي بجوار النهر وانتظري
جثة عدوّك ستطفو عما قريب
نعم، حسناً، أود إغراق اللعين
سيداتي، لدينا حقوق
!كاميرات المراقبة! سيرى
حسناً، لن يستطيع تفاديها
ضربة لصالح لجميع السيدات !العاملات في كل مكان
العنف هو الوسيلة للتواصل مع الجمهور
هذه الأفاعي تحفيز بصريّ بحت
(هوب)
أحتاج أن أقترض مالاً أكثر
لم أعلم أن "(رستي) برجر" لديهم خدمة التوصيل
أمي سرقت الصور التي التقطها (رينيه) لي
أريد التقاط صور جديدة
قبل فوات الأوان لبدء مهنتي
(آسفة، لكن مصرف (هوب يمر بضائقة مالية
بيع الواجب المنزلي ليس مربحاً كما تظن
بإمكاني التقاط صورك
لدي تلك الكاميرا الرقمية الجديدة
التي اشتريتها أنا من أجل الفيلم
"لنا نحن. هي ليست: "نحن أنا متأكدة أن لديكِ أصدقاء
يمكن أن تغويهم لالتقاط صورك
(لا، ليس مثلك يا (تيد
ليس فناناً حقيقياً
(تاد)
مهما يكن
مخمليّ الملمس، نعومة إضافية بثلاث طيّات
نستعمله في المتجر
أيمكنكِ أن تقفلي رجاءً يا (شيريل)؟ وتأتي معنا؟
بأي شأن هذا يا (لورنس)؟
بإمكاننا مناقشة ذلك في الخلف
ما هذا، اجتماع لجنة؟
"لا، "محاولة موظف للسرقة
عذراً!؟
..هل هذا لأني أخذت
لفّتين من ورق المراحيض؟ - (لا يا (شيريل -
لأن هنالك 500$ مفقودة من صندوقك البارحة
هيا يا (شيريل)، لنذهب
مرحباً
من أنتِ؟
من أنت؟
(أنا موظف عند آل (هونق
معيّن من قبل السيّد (هونق) بذاته
يالسوء حظك
أنتِ صديقة لـ(باتي) إذاً؟
يا إلهي، كلا
أأسكب لك شراباً؟ - لا، لا، لا، لا -
إنه الاحتياطي الخاص (للسيد (هونق
لا أعتقد أنه سيعجبه أن يأخذ الغرباء أغراضه
ذنبي
مالذي ستفعله بشأن ذلك؟
سأطلب منك ألا .. تشربيه
..لأنه خاص بالسيّد (هونق) وأنا
أقدّر حياتي
وإن قلت كلاّ؟
عندها ماذا؟
...عندها
سيكون كلانا في مشكلة كبيرة
حقاً؟
أَيّ نوع من "المشكلة الكبيرة"؟
!يالإهمالي
!هكذا !جميل
..(أتعلم يا (تاد
عرض الأزياء مثل التمثيل ..أمام الكاميرا
عدا أنه أكثر متعة لأنه ليس هنالك نصاً لحفظه
ولا أدمغة لتخزينه فيها
تاد)، أعتقد أن علينا) المضي قدماً في ذلك
أشعر بأني متهيئة جداً للانفتاح لك
أريدك حقاً أن تنظر إلى أعماق روحي
حسناً
مهلاً انتظر لحظة أترى البثرة؟
يمكننا التخلص منها لاحقاً
...لدي ذلك البرنامج الرائع الذي
..(نعم لديك يا (تاد
،البرنامج الذي دفعت ثمنة ...بجانب الكاميرا
لتصوير المواقع في فيلمنا
الخونة والبلهاء
!أنتِ تمزحين
متى؟
حسناً، أهنالك شيء عليّ فعله؟
..كفالة خروج أو
حسناً
(كان ذلك (لوجان - أمي اعتقلت
لأي سبب؟
محاولة السرقة
!شكراً لله
!عادت إلى صوابها أخيراً
(لم أسرق ذلك المال يا (لوجان
ذلك النغل لفّق بي التهمة لأني وقفت في وجهه
الأمر على ما يرام، ليست لديهم قضيّة سنقوم بحلّ هذا
وستستعيدين عملك - ..اعتقدت أن -
الناس الذين يحاولون عيش حياة شريفة
سيكونون شرفاء
...أحزر أن ذلك النغل ما زال - نغلاً -
كيف تسير الأمور؟
سبرت غور هذه القضية، أليس كذلك؟
ليس هنالك شهود ولا أدلة دامغة
إنها ظرفية يا عريف، قضية باطلة - حقاً؟ -
..أهذا رأيك المعتبر
كموظف محكمة حديث التعيين؟..
نعم هذا رأيي - ..أحب أن أعرف -
كيف تمكنت من اجتياز امتحان المحاماة.. من أول محاولة
النشأة وسط كل فساد الشرطة ذلك
كان محفزاً حقيقياً لي
أستطيع أن أجعل حياتك عسيرة جداً
كل سنوات الدراسة ..كل الجُنح وبنود القانون
ستكون هباءً
إن كان ترابطك مع عنصر إجرامي معروف
ستعود لتطاردك
هيا، لنذهب
العريف دخّن سيجارة فحسب
لا، أتعرف ماذا؟ أن تضايقني، هذا شيء
..لكن المس ابني
وسأصرف بقية حياتي المتلزمة بالقانون
بأن أجعلك تعاني
أهذا تهديد يا (شيريل)؟ - لا أيها المحقق -
هذا وعد - هيا يا أمي -
شيريل)، ماذا تحاولين إثباته؟)
..كيف تعتقدين أني أشعر
عندما تلجأ زوجتي إلى سرقة حفنة من المال؟
(لم آخذ ذلك المال يا (وولف ذلك المدير النغل أوقع بي
حقاً؟ - نعم يا (وولف)، حقاً -
خذي مالي يا (شيريل)، إنه ملكنا
لقد كسبناه - إن "كسبناه"، إذاً ماذا تفعل في السجن؟ -
(الآن سأعيد هذه إلى (تشارلي
(سأحصل على وظيفة أخرى يا (وولف
أريد أن أمنح حياة مختلفة لأبنائنا
الآن لم لا تلفّ هذا حول جمجمتك السميكة
!وتدعني أقوم بما عليّ فعله.. - حسناً، ماذا عنهم؟ -
أتعتقدين أنهم سيشكرونكِ على ما تقومين به؟
تجعلين (هوب) تتكيّف؟ ..تحوّلين (كال) إلى خادم (هونق) الذليل
..إنه يسدد ما - هيذر) إلى طباخة قلي) -
إنها تتعلّم المسؤولية - ..إنها تتعلّم الإنصياع للأوامر -
من أشخاص لا يساوون بصاقها حتّى
!(بحق الله يا (شيريل مالذي يلزم لإيقاظك!؟
!(أنا مستيقظة يا (وولف !صدقني
لا يمكنني النوم لأني لستُ مُقادة بعد الآن
لقد تركتني في مقعد القائد للسنوات الخمس التالية
لذا سآخذ عجلة القيادة وسأختار أين أذهب
..وسأوصلكم إلى هناك بنفسي
بلا أي مساعدة منك
..ذلك
..ذلك حقاً
كيف كانت أثدائها يا رجل؟ - أنا لا أتحدث عن أثدائها -
رغم أنها كانت جميلة
لا، لكن اسمع
أنا أتحدّث عمّن تعود له هذه الأثداء
!المزهرية
!سيقتلني
!أو أسوأ
لا تكن كقطة مذعورة
سأخبر زوجي فحسب أني أنا كسرتها
لن يكترث حتى
ماذا؟
زوجك!؟
يا رجل! هذه الأثداء تعود للسيّد (هونق)!؟
!لم تكن آسيوية حتى كيف حدث هذا!؟
يا رجل، العاهرة كانت تتلاعب بك
يا صاح، ذلك مثير رغم ذلك بطريقة غريبة
معظماً، الأمر سيء
السيّد (هونق)، خطير (إنه من جماعة الـ(تونق
إذاً لو اكتشف ذلك سأموت لا محالة
..هؤلاء الرجال، يقطعون كل شيء
أطرافك .. وكلّ شيء
لن يكون ذلك ممتعاً يا رجل
أعلم
منضدة المطبخ يا رجل
لابد وأنها غير مريحة
لا أعتقد أن ذلك كان سبب صراخها
إنها جميلة جداً
،يالك من فنان كيف يمكن أن أكافئك أبداً؟
لقد دعتني بالفنان أليس كذلك؟
إنها لن تنام معك
عندما تحصل على هذه الصور
فإنها لن تتذكر اسمك حتّى (يا (تيد
..أعلم .. إنما
تودّ ذلك
حسناً .. إنها مثيرة
هي أيضاً اجتياحية أنانية نرجسية
ما لي فهو لها وما لها فهو لها
..وسيتعيّن عليك اتخاذ قرار
،ما يهمّ أكثر إليك.. صداقتنا، أو قضيبك
أيمكنني الحصول على الاثنين؟
ظننت أن لدينا تلك الرابطة الخاصة - نعم لدينا -
(كلانا نعتقد أن (تارانتينو مُغالى في تقديره
ومع ذلك كلّنا نريد أن نكون هو
بإمكاننا اقتباس أفضل السطور "من فيلم "فجر الموتى
الأصلي، والمعاد الإنتاج
وستقوم برمي كل ذلك
لشخص ما سيستغلّك ثم سيبصقك!؟
لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك
!هاك
لا أستطيع، لقد وعدتها
!(افعلها يا (تاد
ستشكرني على ذلك يوماً ما
!يا إلهي! كان ذلك مذهلاً
قطعاً لم يكن سيئاً - أشعر بأني متحررة -
شكراً لإحراقك تلك الصور
حرّة لأن أمشي في الشارع ذراعي في ذراع الرجل الذي أعشقه
ولا أحفل بمن يعرف - "إذاً لو دعانا رئيس "رابطة الآباء والمدرسين -
إلى العشاء.. - سنكذب -
نقول بأنك كنت طالباً عندي
وبعد ذلك صادف أن التقينا في حانة بعد سنوات
عالمٌ صغير
..الذي يهمّ حقاً
بأني يمكن أن أنظر أخيراً في عينيّ والدتك
يا إلهي، يمكنك أن تقابل والدتي
يمكننا أن نتناول الغداء
...(أمي، هذا (لوجان"
"!خطيبي..
خطيب!؟
،شريك، خطيب إنها مسألة وقت فحسب، صحيح؟
أتعلمين، لا أعتقد أنه كان بذلك السوء
لا أعتقد أنه كان بذلك السوء
تعلمين، الملاقاة في السر
مصادفة بعضنا البعض" "في السينما
،أو في معرض فني حانة
صحيح؟
حسناً، إنها ليست العلاقة التي تخيّلتها تماماً
...حسناً
لا أريد الحبل بأطفالنا
،في مرحاض عام أتريد ذلك؟
ولدٌ سخيف
أين كنتِ في الواحدة صباحاً؟
في السرير
أنت؟
ماذا عنك؟
،في السرير، عدا أنه كان سريراً مختلفاً لقد كان سريري
(كنتُ في (جوادالاخارا أقوم على تجارة مخدراتي
ذلك كلّ ما وجدناه للآن يا عريف
المعذرة كنتُ على وشك استعمال ذلك
ما هذا؟ نوعٌ من طرفة غبية؟
لا، مالم تعتقدين أن سرقة شاحنة 14طن" هي طرفة"
نعم، اختطفت شاحنة نقل (من (بيق فود
في الواحدة صباحاً
عُثر عليها في 5:40 صباحاً ناقصة محتوياتها
..ستخبريني أنكِ لا تعرفين
أي شيء حيال ذلك؟.. - ولماذا عساي؟ -
حسناً يا (شيريل)، لأنها كانت توصل شحنة منتجات ورقية
..مئتي صندوق
،من ورق مراحيض مخمليّ الملمس نعومة إضافية بثلاث طيّات
كي أكون دقيقاً
!إنها جريمة حقيقية
من المرجح أنه زبون غاضب
أصيب بالإسهال من بوفيه السلطات
إذاً تعتقد أني أنا من سرقها نكاية بـ(لورنس)؟
..لذا ستتهمني
بالنيل من الشخص الذي اتهمني؟
لم لا نناقش ذلك في المخفر؟
لا، لن تأخذ أمي لأي مكان
مالم تعتقلها
(شكراً يا (كال - نعم، ويجب عليك اعتقالنا جميعاً -
لأن بصماتنا كلنا موجودة على لفّة الورق تلك
ولن تأخذ هذه معك لوسط المدينة أيضاً
لأننا نحتاجها - !فليتراجع الجميع -
مهلاً، الأمر على ما يرام يا أطفال
لا يملك أي دليل وهو يعلم ذلك
(يا إلهي، (شيريل
تلعمين، لشخصٍ ما ..يحاول الاستقامة
قطعاً لديكِ طريقة غريبة لإظهار ذلك - أفحمتني يا عريف -
أنا رئيسة دائرة تهريب ورق المرحاض الكبيرة
لكن شكراً إلى خبرتك العملية في مجال الشرطة
فقد سحبتَ عليها السيفون
لنخرج من هنا
(لا تقلقي يا (شيريل سوف نعود
مالذي يجعلك متيقنا؟
(لأنكِ من آل(ويست
يمكنكِ تغيير الكثير من الأمور
لكن لا يمكنكِ تغيير هذا
نعم، نعم أود الحديث مع أحدٍ ما
بشأن إشعار قطع الخط
لـ 0132-555-760
أين (تاد)؟ - لم يأتِ اليوم -
نوعٌ من نزلة معوية - (شيريل ويست)، (بالم سبرينغز) -
هل أنهى صوري؟ - طبعاً لم لا، أحب الانتظار -
انتهى، لكن لم تخرج أياً منها
ماذا؟
،كان مفتوناً بها بدوتِ فاتنة
وبغاية الضعف في الصور
عندما كان يحمّلها وبعدها تعطّل الكمبيوتر
ولم نستطيع إستعادة شيء - !لا -
نعم، كانت مأساة في الحقيقة لكن، ارفعي رأسك
كلما زادت قساوة الكفاح كلما زادت حلاوة النجاح
نسيتُ من قال ذلك
(كان إما (هيلين كيلر (أو (أدولف هتلر
كان عليّ أن أعرف أن جميع أصدقائك
!من الفاشلين العاجزين
نعم، أعلم مدى ..أهميّة مكالمتي
وسأبقى بالانتظار طبعاً
لم يكن ذلك ليطفاً
أي جزء؟
تحطيمك لصورها أو اعتقادها بأنك فاشل؟
كانت منزعجة حقاً
إنها جميلة جداً عندما تكون منزعجة
..حسناً، انظر، الجنس ليس إلا
حافز حيوانيّ فظ لإبقاء النسل
..ليس له أي صلة
بحاجة الرجل للتحقيق هدف أعلى في الحياة
،في كثير من الأحيان قد يصادف سبيلك فقط
..مالذي تفضل بالأحرى
الجنس مع أختي البلهاء أو جائزة (الأوسكار) معي؟
مبطّن بثلاثيّ الطيات؟
أيمكن أن ترسلي بضع لفّات؟
...إن اكتشفت أن لك علاقة بهذا - ولم عساي أن أفعل؟ -
ورق المرحاض هنا بكثرة الورق المقوّى (يا (شيريل
لكن مالذي سأفعله بحمولة شاحنة كاملة؟
..لربّما هذا الكون
ينتقم لكِ من ذلك الوضيع الذي اتهمك
الكون لا يجعل حياتي يسيرة هذه الأثناء
انظري يا (شيريل)، أعلم أننا غير متوافقين هذه الأيام
لكن أحب أن أعتقد أنكِ تصدقيني عندما أخبرك
بأني ليس لي علاقة بذلك
حسناً
اسمع عليّ الذهاب
أحبك
نعم، أنا أيضاً
ماذا تريد يا (لورنس)؟
حزرتُ بإمكاننا الكلام
لماذا أريد الكلام معك؟
لأني في مشكلة الآن حسناً، سعيدة؟
الناس الذين يريدون الحفاظ على وظائفهم كمديري أسواق
لا يفقدون شحنات من منتجات الورق
قد تفقد عملك بسبب شيء لم تفعله؟
،وعلاوة على ذلك الكل في حالة إضراب
أريد استعادة ورق المرحاض - مهلاً -
مالذي تعنيه بأن الكل في حالة إضراب؟
الجميع، كلّ البنات جميعم غاضبون
يقولون بأني طردتك ظلماً
!لقد لفّقت لي تهمة لايوجد ظلم أكثر من ذلك
(انظري يا (شيريل بإمكاني إزالة ذلك
حسناً؟ إن استعدت ورق المرحاض
الكلّ يعود للعمل؟ - نعم -
السيدة (تي)؟ (كايلي)؟
وأنا
ولا عصر أكثر للموظفات
حسناً
سأرى ما يمكنني فعله
حسناً
(ابتهج يا (لورنس
الاستسلام مشرّف كالمقاومة
خصوصاً إن لم يكن لديك خيار
(مرحباً (تشارلي
هل هي بحوزتك؟
نعم
قال (وولف) بأن هنالك الكثير من حيث أتت هذه
(حسناً، أخبر (وولف بألاّ يتفائل بذلك
هذه حاجة ملحّة لمرة واحدة
لم لا تعودين فحسب إلى المخزن؟
أعني، كنّا جيّدين معاً
تشارلي)، أبداً لم نكن جيدين) "أبداً لم نكن "معاً
أنصتوا جميعاً
بحوزتي 1500$ في هذا الظرف
وسأعطيه لأي شخص ..لديه معلومات
عن شاحنة (بيق فود) المسروقة
معلومات موثوقة
وسأعطي ذلك الشخص 1500 دولاراً
عندما تعود البضاعة
الأسئلة ممنوعة
يجدر بكم العجلة، لأن هذا العرض صالح لـ24 ساعة فقط
،لا يا رجل حوالي 4 مرات في هذا اليوم
إنها مثل الحيوان
هذا العمل يقتلني
مرحباً يا فتى المسبح
عليّ الذهاب، إنها قادمة !بحوزتها صوت
أحتاج لأن أوافق على الاسطبلات في مزرعة الخيول
وأحتاج فحلاً ليساعدني
ماذا عن السيّد (هونق)؟
،لن يكتشف إن كان ذلك ما يقلقك
..إذا
..فعلت بالضبط
ما أريده
،بإمكانك ترك قميصك سيوفّر الوقت لاحقاً
يمنحني شيئاً لأنظر !إليه في السيارة
جئت لإعتقالي ثانيةً يا عريف؟
لا، ليس اليوم
أعني، إن كان لدينا مصادرك
ويمكننا عرض جائزة 1500 دولار ...تعلمين
إنما أحاول فقط تبرئة اسمي
مُذ أنك لا تملك الذكاء
أو الرغبة لفعلها من أجلي
...حسناً، إن سمعتِ أي شيء - عذراً؟ -
أريد القبض على المذنب أيضاً
اعتقدتُ بأني أنا المذنبة
حسناً، تعلمين، أحب توسعة دائرة أفقي
هل هذا اعتذار؟
أم الشرطة لا تخطئ؟
سأكون واضحة يا عريف
لن ألتحق بقوّات الشرطة
حلّ مشاكلك الخاصة، حسناً؟
(مساء النور يا سيّد (هونق
سمعت بأنكِ تطلبين معلوماتٍ
...نعم، لكن كيف
لدي أشخاص يعملون لحسابي
وشخصٌ ما يريد بيعي الكثير من ورق المراحيض
بثمنٍ بخس
(لا أريد مالك يا سيّدة (ويست
ولا أريد أن أشعر أني (أدين لك يا سيّد (هونق
هل أنت (أوسكار ألتسوبا)؟
(ربّما، وأنتِ (شيريل ويست
سمعتُ أنك تحاول إفراغ بعض الأغراض
إلى بعض الأطراف
لا أعلم ما تتحدثين عنه
(بحقك يا (أوسكار ما السعر الحالي
لبيع ورق المراحيض الطازج للآسيويين؟
ورق المراحيض الطازج!؟
لا فكرة
لا تكن غبياً, حسناً؟
تعلم بأن لديّ علاقات
(لا أعتقد ذلك يا سيّدة (ويست
ليس بعد الآن
عزيزي، لقد علقنا قليلاً في الاسطبل
حقاً؟
لكننا معجبين جداً بالمرافق
والخيول تبدو سعيدة جداً
اليس كذلك يا (كال)؟
نعم، ابتسامات كبيرة على وجوههم
...الأحصنة تبتسم و
أتعلم، السيد (هونق) ساحرٌ في المطبخ
(يجب أن تجرّب طبقه (ديم سَم
إنها كخصيات صغيرة مقلية
(لا تكوني شقيّة يا سيّدة (هونق - (أنت تحبّ ذلك يا سيّد (هونق -
هل أنت سعيدٌ هنا؟
نعم، الوضع جيّد جداً
جرّبه
إنه حار، إنه جيّد جداً
أتعجبك ابنتي؟
نعم، إنها لطيفة
ماذا عن زوجتي؟ أتعجبك؟
..لا. بل أعني لا أعلم
لأننا.. لم نتبادل الحديث كثيراً
أنا أحبّها! إن اكتشفت ..رجلاً آخر يلمسها
(ديم سَم)
أتفهم؟
شكراً لمجيئك ادخلي رجاءً
لا مشكلة - لم أعرف أحداً أهاتفه سواكِ -
ما كان عليكِ تكبّد كل هذا العناء يا سيّدة (تي)، أنا دعوتكِ للعشاء
أعرف، لكني مشهورة الآن والشكر لكِ
حقاً؟ - الصحيفة حضرت الإضراب لإلتقاط صورنا -
...أتمنى لو تعودين للعمل، لا يمكنكِ تحمّل - انظري -
تتوقفين لانتظار طفو جثة عدوك عندما تطفو جثة أصدقائك أولاً
ماذا عن الآخرين؟ (كايلي) لديها أطفال
أولئك الذين بقدم واحدة في الزورق والأخرى في القارب يسقطون في النهر
الآن كلنا نجدّف سويةً نصنع موجاتٍ
أتعلمين يا سيّدة (تي)، إن (سئمتِ العمل في (بيق فود
لديكِ مستقبل في مهنة بطاقات التهنئة
فيمَ أردتِ الحديث معي؟
..الرجل الذي اختطف الشاحنة
،أعرف من يكون ..مجرّد لص
يظن بأنه رجل قويّ - انجليزي؟ -
مكسيكي
من الملهى؟ - لا أعرف، ربّما -
أتعلمين، لطالما أعجبت بهذا الوشم
إنه رمز قبلي عتيق يبقينا كلنا مترابطين
لديه الوشم نفسه
(اسمه (أوسكار - أوسكار)؟) -
(.....)ذلك الـ
....ذلك بلغة (الكانويا) يعني - (لا داعي للترجمة يا سيّدة (تي -
عمّة (تيوباني)، هذا يؤلم
إنه يؤلم
أتعتقد أنه يؤلم!؟
انتظر إلى أن أخبر والدتك
...تكذب وتسرق
...تجلب العار لنا
!ستعيد ورق المراحيض
حسناً، حسناً سأعيده
كفّي عن ضربي
أظن بأنه لازال لديّ علاقات
(سيّدة (تي
(صباح الخير (لورنس - (شكراً لورق المراحيض يا (شيريل -
أتعلم، يسعدني المساعدة لكنّي أكره أن أتأخر عن العمل
هذا ضلعٌ مشوي
ليس من لحم الظهر، لذا تظاهروا بتذوّق الفرق، كلّفني 3$ إضافية
حسناً، لديّ اشتياق للمعكرونة والجبنة
أيّ أحدٍ آخر؟
آسف لتأخري
الرائحة لذيذة هنا
ما هو؟ ضلع مشوي؟
هل أنت شاذ!؟
..إذاً، يا أمي
تهانينا
لابد وأنكِ تشعرين بسعادة غامرة؟
أشعر بالروعة
،إذاً ماذا؟ قادها فحسب وها هي ذا؟
،ولا لفّة واحدة ناقصة ..(و (لورنس
$اكتشف أن الـ 500 كان خطأ في الإحصاء
لذا، فقد استعدت وظيفتي
وبرأتُ ساحتي
نلتُ أجراً ضخماً (من السيّد (هونق
!انظروا
1500دولار
فقط لقيادتي بزوجته
وبعض الأمور
1500دولار كثيرة على سائق
بقشيش صغير بسبب إجادتي في عملي
!أيها العنيف المحظوظ لا أستلم بقشيشاً حتى
ماذا!؟ - !"عنيف محظوظ" -
إذاً، هل عرفنا من كان وراء سرق ورق ورق المراحيض العظيمة بعد كلّ هذا؟
نعم!؟ - مجرّد لص -
شخص غبي
لا أحد نعرفه
ثلاث منهم قفزوا عليّ
رجال كبار
ضخام
أخبروني أن أعيد ورق المراحيض وإلا سيبرحوني ضرباً
(آسف يا (وولف
لا يستحق الأمر خسران حياتك مقابل شاحنة مليئة بممسحات المؤخرة
نعم، صحيح
هذا أنا، شكراً
،من المحتمل أنكِ سمعتٍ هذا من قبل لكن هل أنتِ عارضة؟
لا
حسناً، ليس بعد على أية حال - يالحظي -
ماذا تعني؟
يعني بأني سأكتشفكِ قبل أي شخص آخر
،اتصلي بي أعتقد بإمكاني المساعدة
ما اسمكِ؟
(هيذر) - اسمٌ جميل لامرأة جميلة جداً -
شكراً
،لم يحدث خلال ليلة !لكنه حدث
, , , مع تحياتـ GuardiaN