. . . "سـابقـاً فـي "ضـوء القمـر
كنـت ضمـن الفريـق الطبـي فـي الحـرب العالميـة الثانيـة
جـروح الطـلقات النـارية كانـت منتشـرة
أعـرف أنّـكَ مـن المـؤكـد كبيـر بالسـن لكـنك تبـدو بعمـر الثـلاثيـن
سأكمـل خمـس وثمانـون عامـاً فـي شهـر نوفمبـر
لايمكـن أن يكـون العيـش إلـى الأبـد سيئـاً
نعـم ، لكـن تجربـة الأشيـاء بمفـردك ليسـت ممتعـة
لـم أكْـن بعلاقـة رومانسيـة مـع بشـر منـذ أصبحـت مصـاص دمـاء
مـاذا يحـدث لـو أن مصـاص دمـاء إعتقـد أنّـه علـى وشـك أن يُكشـف ؟
ينتقـل ، يبـدأ مـن جديـد
(إرتباطـك بـ(ميـك "وبقائـك فـي "بازوايـر
سيشكـل خطـراً علـى سـره
لـدي شـيء لأخبـرك بـه
"لقـد استقلـت مـن "بـازوايـر
إذا لـم تكـن مصـاص دمـاء كنـت سأمـوت كنـت قبـل ثـلاث وعشـرون سنـة
كونـك مصـاص دمـاء ليـس ما أنـت عليـه
وصلتنـي رسالتـك
انظـري إلـى نفسـك
شكـراً لمجيئـك بهـذا الوقـت الباكـر أأجلـب لـكِ قهـوة ؟
أجـل - حسنـاً -
مرحبـاً ، كـوبا قهـوة
كيـف حالـك مـع البطالـة ؟
"أعـرف أن إستقالتـي مـن "بازوايـر كـانت قـراراً سليمـاً ، لكـن لا أدري
أن تكونيـن نبيلـة وعاطلـة أليـس هـذا كـل ماحلمـتِ بـه ؟
أنـا أخبـز . . كثيـراً
أنـا متأكـد مـن هـذا إجلـسِ هنـا
. . . هـل
سمعـتِ عـن الولـد الصغيـر الـذي أختطـف بالأمـس ؟
غطيـت حـالات إختطـاف مماثـل فـي "بـازوايـر" العـام الماضـي
هـل تعتقـد أنّـه نفـس الشخـص ؟
أجـل ، لـذا قـرأت تقاريـرك
بحـث جيـد جـداً لديـكِ نظـرة ثاقبـة بهـم
لـم تساعـد فـي أي شـيء
يجـدون الأطفـال ميتـة بعـد أسبـوع مـن إختطافهـم
والشرطـة لـم تقـبض علـى المجـرم
لهـذا أريـدك أن تأتيـن معـي
لتلقـي نظـرة علـى ساحـة الجريمـة
لكـن لايمكننـي تحديـد سمـات مرتكـب الجريمـة
لا ، لكنِّـك قمـتِ بأبحـاث علـى الضحيتيـن الأخيرتيـن
لابـد أن يكـون هنـاك صلـة
ربمـا ستريـن شيئـاً قـد يغيـب عنّـا
كيـف لا تعـرف أريكـة "روشيـه-بوبيز" مـن "مانوتي" ؟
تدعـوني لقضـاء ليلـة بالمدينـة
ظننـت للذهـاب لحفـل جـاز أو تدخيـن سيجـار ولربمـا دمّ طـازج مـن الوريـد مـع خمـر
لا لكـي أتجـول بيـن المتاجـر للبحـث عـن أريكـة
إذن قاضينـي ، المكتـب الجديـد تقريبـاً جاهـز
ولقـد طـردت مصـمم الديكـور الأحمـق
اعنـي ، الرابعـة صباحـاً وقـت رائـع للتجـول
إذن ، هـل سنجـد مصمـم الديكـور هـذا فـي قـاع أحـد المستنقعـات ؟
ميـك) بربـك ، أنـا لا أمتـلك طاقـة لقتـل) كـل شخـص يزعجنـي
علـيّ أن أستأجـر بعـض الأشخـاص
دمّ ، عصيـر ، ليـلاً ونهـاراً تعـرف ، بضعـة أسابيـع كإنسـان
ومـازال جسمـي لا يعـرف مايريـد
نعـم ، عصيـر برتقـال بالـدمّ لابـد أن يكـون ذلـك مشـوش جـداً
. . آسـف علـى رحلتـك المرهقـة
أو لربمـا علـي القـول إنسانيتـك المرهقـة
لكـن أشعـر بنـداء قوايـا الخارقـة
هـذا ابنـي (جاكوب) لقـد أكمـل سـت سنـوات قريبـاً
يـزن 45 رطـلاً ، وطولـه أقـل مـن أربعـة أقـدام
هـذه الفتـاة تجذبـك إلـى المكـان التـي تتواجـد بـه تلقائيـاً
شعـره بنـي ، وعينـاه بنيـة
أرجـوك ، أيـاً كـنت مـن اختطفتـه أعيـد لـي ولـدي
! (ميـك)
أنـتِ لسـتِ هنـا لصـالح "بازوايـر" ؟
لا ، (تالبـوت) طلب منـي المجـيء
لمـاذا أنـتَ هنـا ؟
ترعرعـت فـي هـذا الحـيّ
هنـا ؟ - بيـث)؟) -
إذهبـي
هـل أنـتَ بخيـر ؟ - أجـل -
حسنـاً
إعتقـد (جوزيـف) أن رؤيتـي لـ(بيـث) هـي سبـب مجيئـي هنـا ، لكـن ليـس هـذا هـو السـبب
إنّـه البيـت والنـاس الـذين عاشـوا بـه قبـل ذلـك
(راي) صديقـي وزوجتـه (ليلـى)
ميـك) إنتـبه لـه)
تعـرف أنّـه يتعـثر فـي ربـاط حـذائه
إذا تعثـر سأكـون موجـود لرفعـه
كـنْ بأمـان (راي) ، أحبـك
سأعـود إلـى البيـت قريبـاً (ليلـى) ثقـي بـذلك
كنّـا أصدقـاء علـى مـدى حياتنـا
. . . أحببتهـم
! وبعـد ذلـك خنتهـم
Translated By || GoLd AnGeL
كـل المحققـون فـي الطابـق العلـوي
. . . فـي الحقيقـة أنـا
(أنـا محـقق خـاص (ميـك سانـت جـون
(روبـرت فوردهـام) - تسرنـي مقابلتـك ، سيـدي -
أظـن أن هنـاك خطـأ مـا أنـا لـم أتصـل بأحـد
لا ، أنـا متطـوع للمساعـدة لقـد ترعرعـت هنـا بأخـر الشـارع
لا يمكننـي تصديـق أن هـذا يحـدث أنـا آسـف جـداً
هـل هـؤلاء والديـك ؟
نعـم ، مـات أهلـي منـذ بضعـة سنـوات
هـل تعرفهـم ؟
نوعـاً مـا ، لـم أكْـن أعلـم أن لديهـم أطفـال
أنـا فقـط ، ولـدت بعـد الحـرب العالميـة الثانيـة
سيـد (فوردهام) لمـاذا لا تذهـب وتجلـس مـع زوجتـك؟
مازال لدينـا بعـض الأسئلـة - حسنـاً -
سيـد (سانت جون) لا أعـرف مـن سمـح لـك بالدخـول إلـى هنـا
أيتهـا المحـققة هنـاك طفـل مفقـود يمكننـا إستخـدام كـل المسـاعدات الممكنـة
شكـراً - علـى الرحـب -
سينهـون الإستجـواب بالأعلـى - حسنـاً -
هـل كـان هنـاك شخـص يضايـق جاكوب) بالمدرسـة أو بالملعـب ؟)
لا ، كـان سيخبرنـا بـذلك
قلـت أنّـه كانـت تـرواده بعـض الكوابيـس هـل رأى طبيـب ؟
لا ، لـم يذهـب إنّـه بعمـر السادسـة ، لديـه خيـال خصـب
كـل أزيـز صغيـر يسمعـه يظـن أنّـه وحـش
لقـد قـال أنّـه يسمـع نقـر يأتـي مـن الحيطـان
تحققـت مـن الشقـوق ووضعـت مصائـد للفئـران بالغرفـة العلويـة
لا بـأس
أيتهـا المحققـة ؟
حسنـاً ، أستئذنكـم للحظـة
هـل تمانعيـن لـو ألقيـت نظـرة علـى غرفـة الولـد ؟
الأطبـاء الشرعيـون مازلـوا يعملـون هنـاك
عـد بعـد ساعتـان
عظيـم
ساعتـان! قـد يلوثـوا فيهـم أي شـيء مفيـد
الشرطـة لـم تجـد بصمـات أو دمّ بالجـرائم السابقـة
هـل تعـرف (روبرت) ؟
لا ، لمـاذا ؟
أنـتَ تتصـرف بشكـل غريـب إلـى حـد مـا
لا
هـل تعتقـدين أنّـه نفـس الشخـص الـذي سـرق الأولاد الأخريـن ؟
الخطـوات نفسهـا بالضبـط
أخـذ ولـد صغيـر مـن بيتـه بينمـا يكونـا والديـه نائميـن
لا يوجـد إشـارة لإقتحـام لربمـا يكـون شبـح
نعـم ، أو مصـاص دمـاء
هـل كـان هنـاك دمّ فـي الضحايا الآخريـن ؟
هـل هنـاك شخـص مـا برأسـك ؟
نعـم ، شخـص لـن يعـرف (تالبـوت) بشأنـه
(اسمـي لـم يلفـت إنتبـاه (روبـرت
أظـن أنّنـي لا يجـب أن أتفاجـىء أن (راي) و (ليلـى) لـم يذكروننـي لـه
اللعـنة ، هـذا يجعـل حـصص الطعـام ذات مـذاق
ارفـع شكـوى
مهـلاً
نحـن فـي منتصـف مكـان مجهـول نحـارب ألمانيـا
هـذا ليـس مكـان مجهـول
إنهـا غابـة فـي إيطاليـا
ما أوّد تناولـه الآن وجبـة مـن وجبـات عشـاء (يـوم الأحـد التـي تطبخهـا (ليلـى
إنّهـا ليـس فقـط لديهـا سيقـان (الممثلـة (لانا تيرنـر) وضحكـة الممثلـة (جريتـا جاربور
لكـن زوجتـي يمكنهـا أن تطبـخ لحـم خنزيـر بالمـرق يغـري أي حاخـام
راي) ، توقـف)
أنقـذ (راي) حيـاتي عـدة مـرات وأنـا أفسـدت حياتـه مـرّة أو إثنـان
هـذا مايحـدث عندمـا تحـارب فـي حـرب
تعرفيـن ، عندمـا دعوتـك للمجـيء هنـا لـم تكْـن دعـوة جماعيـة
(أنـا لـم اتصـل بـ(ميـك
يبـدو الأمـر أنّـه عنـدما يذهـب أحدكـم إلـى مكـان يتبعـه الآخـر
مـاذا ؟
انظـر إلـى الألعـاب
الطفـل لديـه وسـواس قهـري
لا ، إنّـه خـط دفاعـي
إذا ظهـر الوحـش ، سيختـرق الخـط المطـوق (ويعمـل إزعـاج كافـي لإيقـاظ (جاكـوب
هـل هـذا مافعلتيـه بعدمـا اختطفـتِ حينمـا كنـتِ طفلـة ؟
كيـف عرفـت بهـذا الأمـر ؟
المعرفـة عملـي
بحقـك ، أخبرينـي أنّـكِ لـم تقوميـن ببحـث عنّـي بعدمـا تقابلنـا أول مـرّة
مصـاصو الدمـاء يعـرفون أن دمـاء الأطفـال أكثـر نقـاءاً وليسـت خاليـة مـن الجـذور
لكـن البعـض يشتهونـه يعتقـدون أن طعمـه أفضـل
مثلمـا يفضـل البعـض الطبـخ بالزبـد بـدلاً مـن السمـن
ليـو) أحـد مصـاصي الدمـاء هـؤلاء)
هـو أيضـاً مـن النـوع المتوتـر
إذا سمـع (جاكـوب) نقـر علـى الحيطـان فلربمـا أنّنـي وجـدت الفـأر
أخبرنـي أنّـكَ لـم تأخـذ ذلـك الطفـل (بالليلـة الماضيـة (ليـو
ميـك) ، أنـت تجرحنـي)
لسـتُ منحرفـاً
ولسـت شرطـي (ليـو) ولكنِّـي سأحصـل علـى الحقيقـة قبـل أن أرحـل
السـؤال هـو هـل تـوّد أن يحـدث هـذا بالطريقـة السهلـة أم الصعبـة ؟
أنـا لـم آخـذه
الأطفـال هديـة ثمينـة
أنـا فقـط أحـب دمّهـم
مـن أيـن تحصـل عليـه ؟
فـي الغالـب ، الهاربـون
أشتـري لهـم خمـر وأسحـب الـدم مـن وريدهـم بينمـا يكـونوا نائميـن
هـل تقتلهـم ؟
بالطبـع ، لا
أعطيهـم أمـوالاً أكثـر مـن التـي يحصلـون عليهـا ببنـك الـدمّ
إسـأل أيّ شخـص
. . . دعْ
(الهـاربـون وشأنهـم . . (ليـو
ما نـوع الوحـش الـذي كنتـم تتحـدثـوا عنـه أنـتِ و(تالبـوت)؟
أنـا كنـت أتسـائل ما إذا كـان هنـاك (تفسيـر واقعـي لمخـاوف (جاكـوب
تقصديـن شخـص مـا يعرفـه ؟
أجـل ، شخـص مـا لديـه مفتـاح مثـل خادمـة مطـرودة أو زوجـة سابقـة غاضبـة
لا ، لا يوجـد أشيـاء مـن هـذا القبيـل
هـل تـلك الصـورة مـن الحـرب العالميـة الثانيـة؟
(نعـم ، هـذا أبـي (راي فوردهام
"كـانت فرقتـه مستقـرة فـي "إيطاليـا
روبـرت) ولـد فـي الطفـرة الديموغرافيـة) للسكـان بعـد الحـرب العالميـة الثانيـة
تـم لـم شمـل الآلاف مـن الأزواج والإحتفـال بولادة الآلاف مـن الأطفـال
لكـن (روبـرت) ولـد بعـد عـودة راي) إلـى الوطـن بسبعـة شهـور)
(رأيـت صـورة لـك فـي منـزل (روبـرت
لقـد كنـت فـي الحـرب مـع والـده
لمـاذا لـم تخبرنـي أنّـكَ تـودّ المسـاعدة لأنّـك تعـرف عائلتـه ؟
لأنّـه يمكـن أن يكـونوا عائلتـي
عائلتـك ؟ كيـف ؟
قبـل سنـوات مـن تحولـي لمصـاص دمـاء كنـت جنـدي بالحـرب العالميـة الثانيـة
راي) كـان صديقـي المقـرب)
فـي صيـف عـام 1944 كنّـا "نحـارب سويـاً فـي "ايطاليـا
مـن أيـن أتـى ذلـك ؟
"هـذا الطريـق إلـى "فلورنس
حسنـاً ، لنتحـرك للخـارج
إختبـئوا
راي) أنـتَ فـي العـراء تعـال إلـى هنـا؟)
! (راي) ! (راي) ! (راي) ! (راي) ! (راي)
لا بـأس
سيقانـي تبـدو مضحكـة هـل مازالـت موجـودة ؟
نعـم ، بالطبـع
سيقـان جيـدة ، ولا زال علـيّ أن أركـض إليـك
إبـق معـي (راي) ، اتفقنـا ؟
اعتنـي بـ(ليلـى) ، اتفقنـا ؟ - اصمـت -
أنـتَ ستعتنـي بهـا بنفسـك
أخبـرهـا . . أنّنـي أحبَّهـا
أخبـرهـا
(سأخبـرها (راي راي)؟)
بعـد أسبـوع ، استيقظـت بالمستشفـى الميـداني مجـروح لكـن حـيّ
أخبـروني أنّنـي الوحيـد الـذي نجـوت مـن تـلك الدوريـة
وبعـد ثمانيـة أشهـر عـدت إلـى الولايـات المتحـدة الأمريكيـة
بالطبـع (ليلـى) عرفـت أن (راي) مـات . . . لكـن
أردت رؤيتهـا وحسـب
كنّـا محطمـون
وبعـد ذلك بأسبـوع ، الحـرب فـي أوروبـا إنتهـت وكـان هنـاك مسيـرات فـي الشـوارع
وكـذلك نزهـات
الجميـع بـدأ مـن جـديد
ميـك) ، استـرح)
اقسـم أنّـك ستقـوم بإصـلاح الأشيـاء التـي لـم تنكسـر حتـى
أحـبّ أن أبقـى مشغـول
أعـرف ذلـك الشعـور
ينجـح الأمـر حتـى أغلـق عينـاي بالمسـاء
لا يمكنني تصديق أن المرأة التي قامت ببنـاء الطيارات لثلاث سنوات لا تستطيع تغيير مصباح
ليـس لأنّنـي لا أستطيـع
لقـد إعتـاد (راي) علـى الإعتنـاء بهـذه الأشيـاء
أرادنـي أن أعتنـي بـكِ
أنـت تعتنـي بـي (ميـك) فعـلاً
(إذن أنـتَ بـدأت مـن جديـد مـع (ليلـى
أعـرف كيـف يبـدو الأمـر . . لكنّـه
نوعـاً مـا حـدث لا ، لقـد حـدث بالفعـل
. . . (إذن أنـتَ تعتقـد أن (روبـرت
كيـف لا تعـرف أن لديـك إبـن ؟
عندمـا تركـت (ليلـى) لـم يكْـن لـدي فكـرة أنّهـا حـامل
(تحققـت مـن عيـد ميـلاد (روبـرت مـن المحتمـل أن يكـون ولـدي
لمـاذا تركتهـا ؟
لأن (راي) نجـا
كـان فـي غيبوبـة لأشهـر فقـد الشريحـة التـي تميـز هويتـه
الجيـش لـم يعـرف مـن هـو
عندمـا عـاد (راي) ، ابتعـدت
مـاذا كـان يمكننـي أن أفعـل غيـر ذلـك ؟
تركـت صديقـي المقـرب يمـوت وبعدهـا سرقـت زوجتـه
كـان ذلـك خـطأ
لـم يكْـن خطـأ إذا كـان حبّـاً
هـل كـان حـبّ ؟
نعـم ، أعتقـد ذلـك
لقـد تأخـر الوقـت ، لابـد أن تكـون أنهـت الشرطـة عملهـا الآن
نعـم
شكـراً لسماحـك لنّـا بإلقـاء نظـرة وحدنـا هنـا
نعـم ، كمـا أخبرتـك المخـابرات المركزيـة والشـرطة مشطـت كـل بوصـة بالمكـان
أنـا لا أهتـم بماهيـة مـن سيجـد جاكـوب) طالمـا سيتـم إيجـاده)
مـن الغريـب أن يكـون لـكَ إبـن يبـدو كبيـراً بمـا الكفايـة ليكـون والـدك
تبـدو مألوفـاً . . بشكـل مـا
كـان فـي كـل الصحـف والقنـوات التليفزيونيـة الأسبـوع الماضـي
لا
هـل . . هـل مـن المحتمـل أنّنـي أعـرف عائلتـك ؟
لا ، لا أعتقـد ذلـك
المعـذرة
نفـذت تـلك الجريمـة بيـد بشـر
لا يوجـد رائحـة مصـاص دمـاء هنـا
ألا تستطيـع أن تشـمّ ما إذا كـان (روبرت) إبنـك ؟
كـلاَ ، لا يمكـن ذلـك
هـل يمكنـك أن تخضـع لإختبـار الحمـض النـووي ؟
لـن ينجـح ، حمضـي النـووي تغيـر أساسـه بعـدما تحولـت إلـى مصـاص دمـاء
مـاذا عـن قبـل تحولـك لمصـاص دمـاء ؟
لـدي العـديد مـن المهـارات السفـر عبـر الزمـن ليـس أحدهـا
مـاذا عـن خصلـة شعـر مـن كتـاب العائلـة أو أي شـيء مـن هـذا القبيـل ؟
ربمـا
لـم أحتفـظ بالكثيـر منـه حينمـا كنـت بشـر
هـل هـذه بـودرة لبصمـات أصابـع ؟
لا ، إنّهـا بـودرة معـدنية
مـن المحتمـل أن المخـابرات المركزيـة إحتفـظت بعينـة
مـن حسـن حظنـا أن لدينـا معمـل مصـاص دمـاء متنقـل
دعينـا نلقـي نظـرة فـي الطابـق العلـوي
(غرفـة (جاكـوب
ستكـون أسفـل هـذه المنطقـة
(هنـا حيـث كـان يراقـب (جاكـوب
وهـذا البـاب الـذي جـاء منـه
مـن لديـه صـلاحيـة دخـول إلـى الغرفـة العلويـة ؟
لقـد رممناهـا العـام الماضـي
بخـلاف المقـاول كـان هنـاك الكثيـر مـن العمـال
حسنـاً ، سنحتـاج لتـلك الأسمـاء
إذا صنـع طـريق سـري إلـى غرفـة جاكـوب) ربمـا صنـع طـريق سـري للبيـت)
أو وجـد واحـداً موجـود بالفعـل
العـديد مـن تـلك البيـوت القديمـة كـان يوجـد بهـا مزالـق فحـم
مثـل هـذا
ويُعـد طريـق إلـى داخـل البيـت
لقـد فُتـح مـؤخـراً
إذا كان بالمطبـخ يمكنه أن يصعد على سلم الخـدم إلى الغرفة العلوية ويأخذ وقته
لأخـذ إبنـي
إذن كـان (جاكـوب) محقـاً
الوحـش كـان فـي الحيطـان
وفـي الطوابـق والأسقـف
كيـف عرفـت بشـأن مزلـق الفحـم ؟
ترعرعـت فـي بيـوت كهـذه
هنـا فـي "لوس آنجلـوس" ؟
أجـل
وإلـى أي مـدرسة ذهبـت ؟
هـل تتحـرى عنـي الآن ؟
هـل لديـك ماتخفيـه ؟
لا ، ليـس بعـد الآن
لقد عرض المصورون الصحفيون أعمق أسراري ألبس حذاء بمقاس عشـرة ونصف ولوني المفضل الأزرق
وملابسـه الداخليـة ليسـت قصيـرة
كيـف إنتقلنـا إلـى هـذا المـوضوع المبهـج ؟
لقـد حِدنَـا
أعـرف أن الجريمتيـن الأخرتيـن كانـوا فـي مـدينة مختلفـة
لكـن جميعهـم كانـوا ببيـوت علـى الطـراز القديـم
لربمـا رجلنـا عمـل بهـم كلهـم
يجـب أن نتحـقق ما إذا كـان لديهـم مزالـق فحـم
هـذا يفسـر كـيف دخـل
سأجعـل رجالنـا يتحققـون مـن ذلـك
هـذه كـل قطعـة ورق مـن أوراق الترميـم بالعـام الماضـي
. . كـل عمـل ، طلـب ، فاتـورة
كـل مشتبـه بـه ، هـذه أسمـاء كثيـرة
حسنـاً ، نحتـاج أن نبـدأ شكـراً لـك
علـى الرحـب - شكـراً -
سأصنـع بعـض القهـوة
إنّنـا بعـد الثالثـة صباحـاً
لمـاذا لا تحـاول أن تنـام قليـلاً ؟
القـول أسهـل مـن الفعـل
الحمـض النـووي لـ(روبرت) عينـة واحـدة علينـا الذهـاب
يجـب أن تنـالين قسطـاً مـن الراحـة أنـت أيضـاً
مـن الصعـب النـوم ومعرفـة أن جاكـوب) بالخـارج مـع شخـص مجنـون)
سنعيـده
علينـا ذلـك
مكتـب المـدعي العـام سيحـدد مكانـه
بيـن) لديـه فريـق جيـد) - بيـن)؟) -
هـل يجـب أن أشعـر بالغيـرة ؟ - بالطبـع -
حتـى لـو لـم أشعـر بأي شعـور تجاهـه غيـرتك تجعلنـي أشعـر أننـي مرغوبـة
لربمـا لا أستطيـع السفـر عبـر الزمـن وبالتأكيـد لا أحتفـظ بخصلـة شعـر فـي كتـاب العائلـة
لكـن كـل جنـدي كـان ينبغـي عليـه أن يجهـز إحتيجاتـه بصـندوق
هـذا ما إحتفظـت بـه
مقـاول (روبرت) يعمل بشكل قانـوني لكنه إستأجر الكثير من العمال المطلق سراحهم من السجن
لـذا إما أن يكونوا رجال طيبون من البيوت ومواقف السيارات أو مجرمون مدانون
لكـن حالفنـي الحـظ فـي مسـرح الجريمـة الأخـرى
كلتـا البيـوت تـم ترميمهـا بالعـام الماضي
الضحيـة الأولـى أخـذت مـن منـزل قديـم تـم بنـاءه بعـام 1911 بمنتـزه المحيـط
الضحيـة الثانيـة أخـذتمـن منـزل قديـم "تـم بنـاءه عـام 1903 فـي "باسادينـا
هـل كلاهمـا فيـه مزالـق فحـم ؟
لا ، لكـن الأول كـان بـه مخـزن نبيـذ لـه بـاب دخـول
والثـاني نظـام التدفئـة بـه العديـد مـن ثقـوب قنـوات التدفئـة القديمـة
كلاهمـا أغلـق لعقـود مـن الزمـن
هـل كلاهمـا فتـح مـؤخراً ؟ - أجـل -
أراهنـك بمائـة دولار أن حتـى المالكـون لا يعرفـون أن هـذه الفتحـات موجـودة
ستربحيـن
ألـم تفكريـن أبـداً فـي أن تكـوني محققـة مدنيـة ؟
"عملـت بعـض التحقيقـات فـي "بازوايـر لكنِّـي لسـتُ شرطيـة
ليـس هـذا ضروريـاً هـل تمانعيـن بالعمـل لحسابـي ؟
هـل هـذا عـرض عمـل ؟
أجـل
ظننـت أن ماضـيّ كبشـر مـات إختفـى فـي مخـزن
لكـن إكتشفـت أنّـه ربمـا يكـون حـيّ "ويعيـش بمنـزل فـي غـرب "آدامـز
لكـن فقـط حمضـي النـووي كإنسـان سيؤكـد لـي
صنـدوق رائـع
هـل سرقـت جنـدي ؟
جوزيف) لمـن أديـن بهـذا السـرور !؟)
تركـت هاتفـي الخلـوي هنـا بالأمـس قضيـت أربعمائـة سنـة بـدون أن أمتـلك واحـد
. . . الآن لا أستطيـع قضـاء يـوم بـ
(جنـدي بالجيـش الأميريكـي (ميـك لمـاذا تحفـر فـي ممـرات الذاكـرة ؟
أحتـاج لحمضـي النـووي لأتـأكد مـن أبوتـي لطفـل من زوجة صديقي المقـرب بعـد الحـرب
أمـر مثيـر للإهتمـام ، صحيـح !؟ سأقـول لـكَ هـذا
هيّـا ، قـلْ ما لـديك
أعـرف أنّـكَ تمـوت لتفعـل ذلـك
هـل تريـد الحقيقـة ؟
أنـا أشعـر بالغيـرة ؟
طـول يومـي أكـون موجـد للعديـد مـن مصاصـي الدمـاء
لكـن ولا طفـل . . أعـرف بشأنـه
أظـن أنّهـم أصبحـوا غبـاراً الآن إنّـها نوعـاً مـا مسألـة محيـرة
نعـم ، إنّهـا أحـد الأشيـاء التـي أنـدم عليهـا
وأنـا لا أؤمـن بالنـدم
. . هـذا الولـد الـذي اختطـف
قـد يكـون حفيـدي
أعـرف ، أتمنـى أن تستعيـد الطفـل
مساهمتـك الأخيـرة فـي الجينـات البشـرية ، أليـس كـذلك ؟
نعـم ، أظـن ذلـك
مالـم تقـوم أنـتَ و(بيـث) بإعـادة كتابـة قـوانين الحـب . . لمصاصـي الدمـاء وتكتشفـون كيـف تنجبـون
مرحبـاً (بيـث) ، (بيـث) هنـا
مـاذا وجـدتِ ؟
أعتقـد أن المختطـف رأى المخططـات الأصليـة لبيـوت الضحايـا
هـل يمكـنك أن تجلبيهـم مـن الإنترنـت ؟
كـل النسـخ المطبـوعة محفوظـة فـي مكتـب محافـظ المقاطعـة
عليـه توقـيع تصريـح الإطـلاع عليهـا بنفسـه
حسنـاً ، سأوصـلك إلـى قاعـة السجـلات
هـل وجدتـه ؟
نعـم ، حمضـي النـووي قبـل أن أتحـول لمصـاص دمـاء
حسنـاً ، يجـب أن نأخـذه إلـى - معمـل تحاليـل طبيـة حسنـاً -
لقـد وعدنـي المختبـر بأخـذ نتـائج الحمـض النـووي سريعـاً سنحصـل عليهـا بحلـول الغـد
. . (بشـأن ماقالـه (جوزيـف
مـاذا ؟ أنّـه لا يمكننـا إنجـاب طفـل ؟
هـل تريـدين أن يكـون لـكِ طفـل منـي ؟
ما رأيـك بإسـم (إليـوت) لـو كـان ولـد ؟
أنـا أمـزح ، إهـدأ
لكـن أعنـي ، أن الأطفـال جـزء مـن أغلـب العـلاقات الإنسانيـة الطبيعيـة
علاقتنـا ليسـت طبيعيـة ولا بشريـة
لكـن (جوزيف) كـان محـق مصـاصي الدمـاء لا يمكنهـم أن ينجبـون أطفـال
. . . أعنـي ، إذا كسـرنا الـ
دعنـا لا نمضـي بهـذا الحديـث
أعنـي ، نحـن لـم نقـوم بعلاقـة حميمـة معـاً حتـى الآن
ربمـا لا يكـون ذلـك جيـداً
دعنـا نركـز فـي إسترجـاع (جاكـوب) وحسـب
وسـوف نقلـق بشـأن الأطفـال عندمـا يحيـن وقـت ذلـك
نعـم
إلـى اللقـاء
لقـد مـررت بكـل ذلـك مـع الشرطـة
أتفهـم أن هـذه الكثيـر مـن الأسمـاء لكـن أريـدك أن تحـاول تذكـر الوجـوه الأصـوات
أي شخـص يعمـل بالرصـف والبنـاء علـى الإطـلاق
لا بـأس
تنفـس بعمـق فحسـب
اتفقنـا ؟
لقـد أنجبنـا (جاكـوب) متأخـراً
كـان معجزتنـا الصغيـرة
مثلمـا كنـت أنـا بالنسبـة لأهلـي
لمـاذا كنـت معجـزة ؟
لأن والـدي كـان مشـلول جزئيـاً عندمـا عـاد مـن الحـرب
. . لـم يظنـوا أنّـه قـد ينجـب أطفـال
وبعـد ذلـك جئـت بعـد سبعـة أشهـر
كنـت أكبـر مولـود قبـل آوانـه رآه طبيـب والدتـي علـى الإطـلاق
لقـد كـان كبيـر لأنّـه لـم يكْـن مولـود قبـل آوانـه
لقـد كـان لـي
. . روبـرت) ، أنـا)
كيـف تخبـر رجـل يبـدو بضعـف عمـرك أنّـكَ والـده؟
لا تفعـل
(سأرجـع (جاكـوب
شكـراً لـك
تعـرف ، أنـا لـم أعتقـد أبـداً أنّنـي سأنجـب طفـلاً
نعـم ، أعـرف
. . . حسنـاً ، هـل كـان أحـد هـؤلاء العمـال
يهتـم بشكـل خـاص بـ(جاكـوب) ؟
تعـرف ، يصبـح المكـان فوضـوي عندمـا تقـوم بالترميـم
الكثيـر مـن الغبـار وضوضـاء وأنـاس بكـل مكـان
مهـلاً
كـان هنـاك رجـل يحـب العمـل فـي الليـل
هـل تحـدث إلـى (جاكـوب) أبـداً ؟
لربمـا مـرَّة أو مرتيـن
أعتقـد أنّـه قـام بالأعمـال المعدنيـة علـى السقـف
(لقـد كـان اسمـه (كيفين
. . . (أو (كيـن
فيردلينو) ، (كيـن فيردلينو)؟)
نعـم هـو
مرحبـاً ؟
هـل إكتشفـت شـيء بعـد ؟
فيردلينـو)؟)
نعـم ، وأنـتَ (ميك سانت جون) المحـقق الخـاص الـذي يقـود سيـارة مرسيدس قديمـة
هـل تراقبنـي ؟
هـذا ما أفعلـه
أيـن (جاكـوب) ؟
جاكـوب) ملكـي الآن) إبـقْ بعيـداً
يمكننـا التحـدث عـن ذلـك بشكـل شخصـي (كيـن) هيّـا
مـاذا لـو تحدثـت إلـى صديقتـك الشقـراء بـدلاً مـن ذلـك ؟
إنّهـا بمفـردها بيـن الملفـات وأرفـف الكتـب
لطالمـا أحببـت الفتيـات الذكيـات
مرحبـاً ؟
أنـا مازلـتِ هنـا ؟ هـل يمكنـك إضـاءة المصابيـح ، مـن فضـلك ؟
مرحبـاً ؟
المصبـاح
مرحبـاً ؟
بيـث) ، (بيـث) هـل أنـتِ بخيـر؟)
ميـك) هنـاك شخـص ما بالداخـل يراقبنـي)
(اسمـه (كيـن فيردلينـو
(إنّـه الرجـل الـذي أخـذ (جاكـوب عليـكِ أن تبقـي هنـا
إبـقِ هنـا - حسنـاً -
حسنـاً ، حصلـت عليـه ، شكـراً لـك
لقـد إختفـى
إذا واصلت التسـلل عليّ هكـذا سأرش عليك رذاذ الدفاع عن النفس الذي يستخدمونه هذه الأيام
إنهـا فقـط مسألـة وقـت مـن كـان هـذا ؟
لقـد كـان (بيـن) حصـل علـى عنـوان فيردلينو) مـن هيئـة تراخيـص السيـارات)
"يقطـن بشـارع "هـوبارت 1532" بغـرب "آدامـز حصـل علـى أمـر تفتيـش
لمـاذا لا نسحـب مخططـات (فيردلينو) بينمـا نحـن هنـا ؟
هـذه هـي ؟ "هـوبارت 1532" ؟
هـذا تحـت الطريـق السـريع
هنـاك سـرداب
لابـد أن هـذا حيـث يحتجـز (جاكـوب) ، لنذهـب
(ميـك) ، انتظـر (ميـك) ، (ميـك)
أعلـم أن هـذا الولـد يعنـي الكثيـر بالنسبـة لـك لكـن علينـا أن ننتظـر التفويـض
هـل تريديـن التصـرف وفـق القوانيـن بينمـا هـذا الرجـل ينقـل (جاكـوب) أو أسـوأ؟
أنـا فقـط لا أريـدك أن تخيفـه
ربمـا يقـوم بعمـل شـيء متهـور
أعـرف ما أفعلـه
يعـرف (فيردلينو) أنّنـي بطريقـي إليـه (وقتـه نفـذ ، وكـذلك (جاكـوب
دمـروا البيـوت منـذ سنـوات ليفسحـوا مجـال لعمـل الطريـق السريـع
لكنَّهـم خلفـوا شقـوق سـراديـب
لتختفـي بهـا الوحـوش
الشرطـة بطريقهـا
إذا تركـت (جاكـوب) ستتمكـن مـن الخـروج مـن هنـا علـى قيـد الحيـاة
فيردلينـو) يحـب الظـلام)
هـذا مقبـول بالنسبـة لـي
كيـن فيردلينـو) إفتـح البـاب) قسـم شـرطة "لـوس آنجلـوس" ، اكسـره
! خـال
(أعـرف كيـف تشعـر (كيـن دائمـاً بالخـارج تنظـر للأشيـاء
دائمـاً وحـدك ، دائمـاً بالظـلام
لهـذا لا يمكننـي إطـلاق سراحـه
كلنـا يجـب أن نتعلـم أن ليـس هنـاك خـوف فـي الظـلام
هـل تعتقـد أن إختطافـه وإرهابـه هـو العـلاج ؟
! خـال
ظننـت أن (ميك سانت جون) قـال - أن (فيردلينو) كـان هنـا إنّـه هنـا -
نعـم ، لكـن لا أثـر لكلاهمـا
لا ، لقـد رأيـت سيـارة (ميك) بالخـارج
مـازال هنـا بمكـانٍ مـا
عندمـا يتغلـب (جاكـوب) علـى خوفـه سأطلـق سراحـه
كيـف سيتغلـب علـى خوفـه وهـو يشعـر بالبـرد ووحيـد ؟
(الحـياة قاسيـة (ميـك
إنهـا درس قاسـي نتعلمـه جميعـاً
فـي الواقـع ، أنـتَ إقتربـت كثيـراً
أقـرب ممـا تظـن
أيـن (جاكـوب) ؟
أخبـرني أيـن هـو الآن ؟
يا إلهـي - لديـه مسـدس -
لمـاذا لسـتُ خائفـاً ؟
لقـد إنتهـى الأمـر - نعـم بالفعـل -
والآن سيمـوت (جاكـوب) وحيـد وخائـف بسببـك
! لا
هيّـا - هيّـا ، هيّـا ، لنتحـرك -
جاكـوب)؟)
جاكـوب) هـل تسمعنـي؟) عليـك أن تصـدر ضجيـج يارفيقـي
جاكـوب)؟)
بيـث) انتظـري لا يوجـد شـيء هنـاك)
لقـد سمعـت الطلقـات الناريـة إنّـه هنـا ، أعلـم بأنّـه هنـا
حسنـاً
جاكـوب) عليـك أن تعطينـي إشـارة)
هيّـا ياطفـل
(جاكـوب)
مهـلاً ، (بيـث) يـارجـال لقـد وجـدت شيئـاً
جاكـوب)؟)
جاكـوب) هيّـا تنفـس)
تنفـس
حسنـا ، هيّـا بنـا
هنـاك شخـص ما يتحـرك بالأسفـل
هنـا شرطـة "لوس آنجلـوس" أخـرج ببطـئ وارفـع يـدك
(أنـا (ميـك سانـت جـون) معـي (جاكـوب
إنّـه (سانت جـون) ، تراجعـوا
أيـن الإسعـاف ؟ - هنـاك -
أيـن (فيردلينو) ؟ - قتـل نفسـه -
أنـت بخيـر
سيصبـح بخيـر
نتـائج إختبـار الحمـض النـووي
المختبـر أرسلهـا هـذا الصبـاح
روبـرت) ليـس إبنـي)
(احسـنت (راي
أنـا آسفـة - لا -
لا ، هـذا مايفتـرض أن تكـون عليـه الأمـور
أنـا فقـط لم أعرف كم رغبت بعائلـة حتى إقتربت من حصولي على واحدة ، أتفهمين ؟
العائلـة ليسـت فقـط بالحمـض النـووي
(جاكـوب)
مرحبـاً يارفيقـي
(انظـر إنّـه (ميـك - أعـرف ، أعـرف -
لقـد رأيتـه يوقـف سيـارته للتـو سنذهـب ونسلـم عليـه
لا فـي الصـورة
Translated By || GoLd AnGeL