MAKE IT OR BREAK IT سابقاً في
. كارتر أنه جميل
لقد دعوت نادي دنفر للقاء هنا
ولقد قبلوا الدعوة
ليس وكأننا نستطيع ضبَ حاجياتنا والانتقال
فعلنا ذلك مسبقا
لقد مررنا بصعوبات مالية والآن يجب أن نستريح هنا
افعلوا استعراضكم بالطريقة التي تدربنا عليها
أستطيع الهبوط الكامل الخلفي
نريد اللعب بآمان
أعدك بأن هذا لن يتكرر
خصوصاً في النهائيات
أعرف ذلك
لأنك لن تذهبي للنهائيات
أهلا _ أهلا أيميلي _
هل رأيتم ساشا ؟ _ نعم أنه في مكتبه _
أتسائل في أي مزاج هو .
أوه , لاتقلقي . أنا متأكدة بأنه نسى كل شيء
نسى بأن سقطتك كلفتنا اللقاء كله
لورين ؟ _ ماذا ؟ لقد كلفتنا ذلك ؟ _
وماذا عن سقوطك أنتي ؟
أنا انزلقت . أنتي سقطتي . أختلاف كبير
سأكون محرجة حتى لأريه وجهي
ساشا أخبرها بأنها ليست مستعدة لتلك الحركة
وهي خالفت أوامره عمداً
ولكنها جزء من نادي الروك
ونحن يجب علينا دعم بعضنا البعض
الروك الوحيد الذي تنتمي له هو
المكان الوحيد الذي زحفت من تحته الينا
عقد جديد ؟
نعم , جديد بالنسبة لي . يعتبر ورث
رائع . أبي أهداني واحدة من تلك مره من المرات
باستثناء أنه يحتوي على ألماسه كبيرة ولقد كانت حقيقية
حسناً , أنه يعجبني . أنه من كارتر
أنه كان من ممتلكات أمه
لقد أخبرته بأن يعطيه للفتاة التي
يريد أن يكون معها للأبد
واو ! هذا أمر كبير , أنا سعيدة جداً لأجلك
ربما عنقك لن يخضرّ بسببه
هل تعرفين ماذا أرى عندما أنظر هناك ؟
بما أني أعرفكِ , صفقات بالدولارات
كنت سوف أقول الميدالية الذهبية القادمة للاولمبياد
والتركيز على الذهبية
أنا جاد , أم جي , بينما أنتي هنا , لا لأعمال الوكالة
ابقي يديك بعيداً عن الفتيات
موافقة
طالما تخبرني أين أضع يدي ؟
لكنك طلبت بوقت أجازة صحيح ؟
ذكريني مرة اخرى , إجازة لماذا ؟
للنهائيات . بوسطن
كيف لك أن تنسى ؟ أنها بعد أسبوعين فقط
النهائيات . أنا متأكد جدا
هذة أول مره أسمع عنها
هل هذا أمر كبير ؟
أبي , أنا جاده
أعرف ذلك . أنتي دائما جاده
أسترخي , لقد أهتميت بالأمر
لن أفوتها أبداً . تعرفين ذلك
بيسن ؟ دقيقة ؟
سأراك لاحقاً _ أوكي _
يافتيات , أود أن تقابلوا الآنسة مارتن
نادوني أم جي
أهلا , أنا بيسن
أعرف من أنتي , بيسن
وانتي لورين , وانتي ايضاً , كيلي
..... ساشا أخبرني بكل
أممم ... ناديني المدرب بيلوف
صحيح
بالأضافة الى كونها واحدة من أفضل الوكلاء في الرياضة
في الدولة . آنسة مارتن هي أيضا مستشارة
لاتحاد الجمنازيين الأمريكيين
.... لقد طلبوا منها أن تأتي الى هنا و تلتقط بعض
اللقطات الحارقة _ صحيح _
صور شخصية وقريبة لشبكة النت الرئيسية
للرياضيين حيث يهتمون بالفتيات
اللاوتي من المحتمل أن يكن الفريق النهائي
ولقد وصيت عليكن أنتن الثلاثة
أريد منكن أن تعطوا الآنسة مارتن كامل تعاونكن
هذا أمر جيد للروك وقد يكون جيد لكن أيضاً
الايام المقبلة القادمة
سوف نتابعكن ونسألكن اسئلة عديدة
لكن , أهم شيء
سوف نحاول أن نبقى بعيداً عن طريقكن
لقد كنت لاعبة كرة تنـس ذات رتبة
وأعرف أن آخر شيء
تحتاجونه الآن هو الملهيات
بين الأهل والأصدقاء الحميمين
لقد مررت بكل هذا . لاتخبروا المدرب بيلوف
يجب أن تظلوا مركزات
ولكن يجب أيضأ أن تفهموا
من هذة اللحظة فصاعداً
سوف تكونون تحت الأضواء
دعوني أخبركم أمراً
من الأفضل أن تعتادوا على ذلك
كومتكو ! أعذروني
اتصلوا بي اذا كان لديكن أي سؤال
عن التصوير أو أي شيء
من الأفضل التفكير بجدية حول أن تحظوا بشخص
يكرس جهدة للاعتناء بكن ومصالحكن
هل تمانعين أخباري ماذا تفعلين هنا ؟
أتدرب ؟ _ ألم أكن واضحاً ؟_
نعم . لقد قلت بأني لن أذهب للنهائيات
ليس هذا الهدف
لقد أتيت الى هنا لأدرب رياضيين ذو مؤهلات
مطلوبة للتنافس في أصعب المراحل
وتبعا لأدائك الحالي
قررت أنكي لست واحدة من هؤلاء الرياضيين
لم يعد لكِ مكان هنا بعد الآن
اجمعي أغراضكِ وارحلي . الآن
...... ألا أستطيع
مع السلامة , أيميلي
لا أصدق هذا _ لقد طردها _
يبدو وأنه سوف نكوون الثلاثي مرة أخرى
واحد أثنان ثلاثة , ثلاثة اثنان واحد
لقد تم استعادة النظام
MAKE IT OR BREAK IT S01E07 ودعـانيـــه
مشاهــدة ممتـــعة
لو كان العجين يستطيع الصراخ
ماذا سوف يقول؟
لا أستطيع التحدث نيابةً عن كل العجين
حسناً . هذة العجينة؟
لا أعرف , ربما ستقول أنا شخص مغرور ذو لكنة أنجليزية
هذا مريح
لأنيي ظننت أنها ربما تتحدث عني
لا . نحن متصالحان
بالأضافة الى أني أراك تبدو كـفلفل أخضر
ظننت أنكي تتدربين خلال الصباح
ليس بعد الآن
ربما يجب أن تعودي الى العجين
لما لا ؟
لقد طردني
انا لست في نادي الروك بعد الآن
هل أنتي جادة ؟
الوغد الانجليزي ؟ لماذا فعل ذلك ؟
لأنه اخبرني بأن لا أفعل ذلك الترجل
وفعلته على أي حال
وفشلت فيه ايضا
هذا كل شيء ؟
اذن الآن ماذا يحدث ؟
يجب عليّ أن أثبت له أنني أنتمي هناك
صحيح , اذن , كيف تفعلين ذلك ؟
يجب أن أتقن ذلك الترجل
وهذا يعني تدريب
والذي سوف يكلف أموال
لأني لا أستطيع الدخول لنادي الروك للتدريب
وماذا عن الليل ؟
النادي مغلق في الليل
اذن , هنا مكان عملكِ
أممم ... بيزا . سأصبح سمينه كالمنزل
لو أني أعمل هنا
ماذا تفعلون هنا ؟
لقد سمعنا ماقاله ساشا ؟ هل أنتي بخير ؟
نعم , النادي كله سمع بالأمر . لم يكن الأمر لطيفاً
أنا بخير . شكرا
أذن , ماذا سوف تفعلين ؟
أستمر بالتدريب . أقنع ساشا بأني انتمي الى هناك
أرى أن فتى الفرقة يعمل هنا ؟
هذا مناسب
أنه ظريف . مالذي بينكما أنتما الاثنان ؟
لاشيء . أننا فقط نعمل معاً , هذا كل شيء
هل ينظفون هذا المكان حتى ؟
أبي ؟
لقد كنت سأخبركِ
متى ؟ عندما خسرت وظيفتك ؟ لا ؟
أو عندما بدأت بالبحث عن ظيفة أخرى ؟
لا , ذاك كان منذ عدة أسابيع مضت
أو عندما بدأت بتوصيل البيرة ؟
عندما يكون لدي أخبار جيدة
.... لا أستطيع التصديق بأنك ترتدي البدلة كل يوم وتتظاهر
يجب أن لاتتنصتـي
لم أراهم بهذا الغضب من قبل
هل تعرف كم أشعر بأني غبية بأني لم ألاحظ ؟
كيف لم الاحظ بأن هناك شيء مختلف جداً ؟
متى يكون لديك الوقت لتلاحظي أي شيء؟
أنتي مشغولة جداً في الروك بوظيفتك
على الأقل لدي وظيفة
أنا آسفة مارك , لم أقصد قول ذلك
ربما لم تكن فكرة جيدة أننا أتينا الى هنا
تعرف لما أتينا الى هنا
لنساعد أولادنا لتحقيق أحلامهم
كيف يكون هذا غلطة أبدا ؟
أعرف ذلك
أعرف ذلك , مارك . الأحلام عظيمة
لكننا يجب أن نأكل
ولا يعجبني هذا الذي يحصل لنا
هذا كله خطأكِ
ماذا سوف أفعل ؟ لقد أختفى
لا أستطيع أيجاد عقدي في أي مكان
أنا آسفة . أي عقد نتحدث عنه ؟
العقد الذي أعطاني أياه كارتر . الإرث
أقسم بأني وضعته في الحقيبة
لقد رأيتني . أليس كذلك ؟
لقد رأيتكِ تستعرضين به ,
لكن لا , لم أراكِ تضعينه في الحقيبة
! لقد وضعته
حسناً , أنا متأكدة بأنكِ أسقطته في مكان ما
هل بحثتي في النادي , أو في سيارتكِ ؟
! لقد بحثت في كل مكان
ماذا لو لاحظ كارتر بأني لست أرتديه ؟
أسترخي . الشبان لا يلاحظون أشياء مثل ذلك
سوف أساعدك بالبحث في الصباح
لاتقلقي . سوف نجده
حسناً , لورين , شكرا . أراك غداً
تك , تك
سالمون , بروكلي , شمندر
تعرفين , نحن نستطيع فعلا
الجلوس والاكل على الطاولة معاً
سيكون هذا جيداً لارتدادي الحمضي
انتي لست فعلا تقضين الليلة هنا , اليس كذلك ؟
نعم . والدكِ طلب مني البقاء
بينما هو خارج المدينه
لا أحتاج الى حاضنة أطفال
ولا أحتاج الى زوجة أب
وأنا أكيدة بأني لا أحتاج الى شخص
يفزعني بلعب دور سيدة المنزل
هذا جميل . من أين حصلتِ عليه ؟
أنتي لاتختارين كل مجوهراتي
حسناً , أيً كان من أعطاك أياه فلديه ذوق جيد
. أنه جميل
هذة فكرة سيئة , فكرة سيئة سيئة جداً
اذا كنت تعني بكلمة (سيئة) تقصد مذهلة جدا , عفوا
ربما يمسك بنا أحدهم
بلا مجازفة , لا مكافأة
في اسوء الحالات , أنتي اول يمسك به في عائلتك
التي واجهت أوقات صعبة
الثالثة , حقيقةً
كلما أعرفك أكثر كومتكو
كلما أجدكِ مخادعة
دعينا نذهب
هل تستطيع فعل ذلك ؟ فتح القفل ؟
بعض الأشخاص نشأوا يتعلمون الالتفاف والشقلبات الخلفية
وهذا مانشأت أتعلمه
لابد أن والدك فخور جدا بك
من تظنين علمني ذلك ؟
توقفي عن ازعاجي
أحب هذة الأرضية , أقفزي معي
أنا هنا للتدريب , تذكر ؟
هذا جامح . ماذا يوجد تحت هذا ؟ وكأنها زنبرك
! زنبرك
جديا ً؟ وهذا لا يتعبر غش ؟
..... لا , أنه
.... هلاّ توقفت رجاء قبل أن
أقفزي معي
اذا فعلت ذلك , ستدعني بعدها أتدرب ؟
تستطيعين فعل ماتريدين
هذا غباء جداً
أعرف ذلك
وأآأو ! أذن هذا ماسوف نفعله , هاه ؟
هل كان ذلك الترجل الذي تتدربين عليه ؟
أسمع , لست مظطر للبقاء أذا لم ترد ذلك
أنا أريد ذلك
أنها تسمى التفاف خلفي كامل
ترجمة ؟
شقلبتين هوائية مع التفافة كاملة
تقولين ذلك وكأنه ليس امراً عظيماً
حسناً , اذا كان مكتوباً لي ان أكون هنا أذن لابد ان تكون الشقلبة ليست بالأمر العظيم
اذن من يمتلك الحد؟
في ماذا ؟ اكتساب الامكانيات ؟
في النهائيات . أنا لا أريد أن أكون في غرفة الاحتياط
بلا صورة للفائزة
ساعدني بالتغطية عليّ
أودّ ذلك
من سوء الحظ , ليس بهذة البساطة
كيلي ,على سبيل المثال , هي مؤدية فائزة تماماُ
لكني أتسائل اذا كانت تملك مايميزها في الرقص الأرضي
لورين , من الناحية الأخرى , كلها تميز
لكني اتسائل اذا كانت تستطيع الصمود وتنجح في هذة المرحلة
وبيسن , حسناً , لايوجد أي شيء يعيق بيسن
وماذا عن تلك الفتاة التي طردتها ؟ أيميلي ؟
كومتكو , نعم . ربما هي موهبة خام بعكسهم كلهم
من سوء الحظ , لقد دربت نفسها لوقت طويل جدا ,
أتسائل اذا كان باستطاعتها الانصات للآخرين
أنت تنوي على شي , أليس كذلك ؟
ستأتين للصالون معي اليوم
أفكر بعمل مناكير وبديكير , ربما بعض التدليك
تستحقين بعض التدليل
ليس لدي الوقت
عزيزتي , ظننت أنكي تملكين الكثير من الوقت
تعرفين ما أعني
حتى يهدأ ساشا , وينتهي كل هذا الأمر
ساشا لن يهدأ أبداً
وهذا الأمر كله لن ينتهي
حتى أفعل شيئا _ أوه عزيزتي , سوف ينتهي _
تعرفين كيف هم الرجال , يحتاجون الى تربيت على صدورهم
يحاولون أن يبدون كطرزان ويجعلونك تعتقدين
أنهم ملوك الغابة
هذا يجعلهم يشعرون بأنهم أفضل
ثم لاحقاً, عادةً في الليل
... يدركون بأنهم يحتاجون
.آسفة. لقد أخذ هذا منحى آخر
مع السلامة , أمي _ الى أين أنتي ذاهبة ؟ _
خارجاً
! يامسكينة . أنها منزعجة جداً
أتمنى أن ساشا يتراجع عن مافعله
أمي , بماذا تفكرين ؟
أنا أفكر بأن كل طرازان يحتاج لجـين
ليس بتلك البدلة الحمراء , أمي . تلك فكرة سيئة جداً
اذن كيف يبدو شكله؟
سلسال ذهبي وفيه حجر أزرق اللون
شكرا لمساعدتي , بـي . هذا الأمر يجعلني متوترة
أذن , أه ماجديد والدكِ ؟
أنه , أمم , فُصل من العمل
وكذب على أمك بذلك ؟
هذا ليس من شيم والديكِ
هذا من شيم والدي أنا , بالرغم من ذلك
هل هناك شيء جديد ؟
لا , لا , تعرفين . الأمور المعتادة فقط
وجدته ؟ _ لا . وكارتر _
لاحظ مسبقا بأني لا أرتديه
هل أخبرتيه بأنكِ فقدتيه ؟
أخبرته بأني تركته في البيت
أخبرته بأني لا أريد أن أرتديه
بينما أنا أتدرب
لطيف . أحيانا أتمنى أني استطيع الكذب كذلك
لو , اظطررت لذلك . اذا لم أفعل , الحقيقة ستقتله
تماماً . من المحزن
عندما تكون العلاقة مبنية على أكاذيب
أنا لا أحكم عليك , فقط أقول ذلك
أوه , لقد كنت أتحدث الى أم جي . كم هي رائعة وظيفتها؟
بامكانها التنقل حول انحاء العالم
وتقابل كل هؤلاء الناس
فينـس ويليـم , مايكل فيلبـس
والدي أخبرني بأن وكالتها وقعت عقداً مع كيلي باركر
سوف تحصل على الملايين بمجرد ظهورها في النهائيات
حقاً ؟
أوه , وجدته _ أين هو ؟ _
أوه , أنذار خاطئ . أنه فقط غطاء علبة
أيميلي متأسفة
متأسفة جداً
وأرسلتكِ لتخبريني بذلك ؟
أوه , لا . ستموت لو عرفت بأني هنا
ولكنها متأسفة . ولن تفعل ذلك مرة أخرى
اخاف بأن أخبرك بأن الموضوع ليس بهذة السهولة
حسناً , تعرف . قد يكون سهلا
تستطيع فقط أن تخبرني ماذا تحتاج منها أن تفعل
هي , أهـ , يجب أن تعرف أني مدربها
أوهـ, تعرف ذلك . في الحقيقة , لقد علمتها الهرولة
هل تمانع عدم أخبارها بأني قلت ذلك
الخوف ليس كالطاعة
حسناً , الطاعة صعبة على أيميلي
.... اذن ربما يمكنك فقط أن تخبرني ماذا أستطيع أن أفعل
سيدة كومتكو
أنا مشغول جدا الآن ,
أمم , أدرب الفتيات الأخريات
لكن , أممم , حالياً ,بالنسبة لأيميلي
لقد قلت كل ماأريد قوله حقاً
أذن , أمم , شكرا لك , أنت و , اهـ
يوم جميل
تعرفين أنه من غير اللائق جدا
أن تتورط مع أحدى أمهات النادي
هذا أمر يدعو للسخرية قليلا
أن يصدر منك , أليس كذلك ؟ _ كيف ذلك ؟ _
هناك الكثير ممن يعتبرون ما
نستمتع به " غير لائق "ـ
غيور ؟ _ مديرة الرياضة والجمنازي الصغير _
أهـ , لم تكن صغيراً جدا _ ... بريء , ساذج_
أوكي , صغير قليلا , ليس ساذج أبداً
سمعتك كانت أسطورية
ذاك كان تبجح ومخادعة فقط
لاخفاء خجلي الشديد جداً
الذي استغليته تماماً
كيف أمكنك أن تسيطر عليّ ؟ _ من يقول أني فعلت ؟ _
توقيتك سيء _ ليس بالضرورة _
لا . أنا متأخرة على موعد . يجب أن أذهب
بالاضافة الى أنك كبير جدا علي ّ
أم جي
بيسـن . ماذا هناك ؟
.... لقد كنت اتسائل
أريدكِ أن تكوني وكيلة أعمالي
حقا ً ؟ فكرتي بذلك ؟
أنت مستعدة للتخلي عن وضعك كهاوية حالياً ؟
لقد عملت جاهدة
وسوف أفوز بالنهائيات
وأريد أن أستفيد من الأمر
من أجل عائلتي . هل تستطيعين مساعدتي؟
في الحقيقة , لقد أجريت بعض الاتصالات مسبقا ً
العقود , طباعة الأوراق
الظهور الشخصي ... موجوده كله هنا
زميل لي وقع مع كيلي باركر
وأنا أعرف بأنك الشخص الذي يستطيع هزيمتها
وأعرف بأني أستطيع الحصول على أموال هائلة من أجلك
حسنا ً . أريد أن أفعل ذلك
تستطيعين الاحتفاظ بهذا , ناقشيه مع عائلتك اذا رغبتي بذلك
لا . أنهم يريدون ذلك بالقدر الذي أريده أنا
لقد أحسنتِ الاختيار, بيسن كيلر
لدينا صفقة
أهلا كيلي _ أهلا _
أهلا , هل كل شيء على مايرام ؟
نعم , نعم , أنا .. انا بخير
أنا , أهـ , لقد أضعت قلادة
لقد كانت تعني الكثير لي . كانت هدية
أنا متأسفة جدا ً
هل أساعدكِ بالبحث عنه ؟
... لا . أقصد ... لقد
لقد بحثت عنه في كل مكان مسبقا اليوم
حسناً , على الأقل سأعرفه حين أراه
كيف يبدو شكله ؟
أهـ , أنه سلسال ذهبي , حجر أزرق
يبدو جميلا ً
متأكده أنكِ ستجديه في مكان ما
شكرا
لدي أخبار جيده
لا يستطيعون أن يدفعوا لي ماكانوا يدفعون لي
لكني أستطيع الحصول على وظيفتي القديمة _ هذا رائع _
كانوا أغبياء لانهم سرحوك أساسا ً
لا . ليست وظيفتي هنا . وظيفتي السابقة في مينيسوتا
مينيسوتا ؟ هل سوف نعود الى مينيسوتا؟
انتظروا حتى أخبر جيني وأشيرا
لكن , أبي , لانستطيع الرحيل . ماذا عن النهائيات والروك ؟
أريد أن أكون هنا _ أنه ليس دائماً عنك _
هدأي نفسك . لا أحد سيرحل
سأكون متنقلا ً
لا ! _ .... انها فترة أنتقال _
أبي , هذا ليس أنتقال _ لا , لا أريدك أن ترحل _
.... ياحلوتي _ أنه لن يرحل , لا أحد سيذهب أي مكان _
لقد قابلت أم. جي
أنها مستشارة الجمنازيين الأمريكيين
ووكيلة أعمال للرياضيين _ وسوف تمثلني _
يجب أن تروا ماخططت له مسبقا ً
هي كالسمكه _ عقود , ومقابلات شخصية _
سيكون هناك الكثير من المال ليدعمنا كلنا
واذا اتقنت النهائيات , لن تحتاج للعمل أبدا ً
أريدك فقط أن تقول نعم
لا
لا ؟ _ لا وكالات أعمال . لا مدراء _
بيسـن , تعرفين كيف نشعر حيال ذلك
لا نعرف ماذا سيحصل في المستقبل
ماذا لو لم نستطع ان ندفع رسوم الكلية عندما يحين الوقت ؟
... لن تكوني مؤهلة للحصو على منحة
أعرف المستقبل
سأذهب للنهائيات وأهزم كيلي باركر
وسأذهب بعدها للأولمبياد حيث سأحصد الذهبية
وأكتب لنفسي بطاقة عبور
! أم. جي . تؤمن بي
أتمنى فقط أنكم تؤمنون بي أيضاً
بيسـن
انتظر لحظة
لم تسقطي ولا مرة الليلة؟
لا . اشعر بشعور رائع
اشعر بشعور جيد جدا ً
أعتقد بأني سأزيد حدة التدريب
سأزيد الصعوبة بحركة نهائية
... اذا كان ذلك لن يقنع ساشا بأني أنتمي هنا
رائع . ماهي الحركة النهائية؟
تأتي قبل الترجل
أترك القضبان ثم أمسكها مرة أخرى
اذن .. هذا صعب ؟_ نوعا ما _
أسمع , بين الحركة النهائية وجزئية مسك القضبان مرة أخرى
يجب أن أفعل شقلبة بوضعية الرمح
ولأفعل ذلك يجب أن أنقر بيدي لأغير المقبض
أنها تسمى الجيقار
أذن أريـني
هل أنت بخير؟_ اللعنـه _
أحتاج الى ارتفاع أكثر , التوقيت في ترك القضبان سيء جدا
أحتاج لمساعدتك _ انا أساعدكِ ؟_
راقب حركة تغيير القبضة
عندما تكون قدماي مشيرة الى الاضاءة يجب أن أترك القضبان
عندما ترى قدماي مشيرة الى الاضاءة أصرخ " الآن"ـ
الآن . أستطيع فعل ذلك ماهو أسوء شيء ممكن أن يحصل؟
أكسر عنقي
الآن !
نعم ! كان ذلك رائعاً
لم أرى شيء مثل هذا من قبل
لم أرى أحداً مثلك من قبل
اذن الآن ماذا؟
تدريب أكثر
لا , لا . أنتي تستعجلين بالأمور
قلت سلاسة , ليس سرعة
انهما يختلفان تماماً بالمعنى
هل نحتاج لأن نأخذ استراحة
وتحصلين على قاموس لتبحثي عن معاني الكلمات ؟
لا أفهم ذلك _ أذن اريني , أفعليها مرة أخرى _
هل أخبرها بأنها تستطيع العودة؟
هذا يعني ..لا
أهلا , كن متأكد أن تصور ذلك
رائـع
أرى بأن الكلب تعلم خدعة جديدة
أستحق فرصة في النهائيات
أخشى بأني لا أملك بعض البسكويت
اذن سوف تغادرين بلا ضيافة . آسف
أنا لن أغادر
أنا جيدة بقدر أي واحدة هنا . لقد رأيت مافعلته للتو
متوهمة مسكينة _ أشش _
ليس لديك الحق بأن تسلب مني ذلك
أنتس لست جيدة لي ! ايميلي
أنتي كالكلب الذي يبقى
بلا تدريب لانه يرفض الاستماع
لقد كنتي رئيسة نفسك لفترة طويلة , أيميلي
لكنك لم تريني
بأنك قادرة على جعل شخص آخر يتولى المهمة
لذا , أرجوك , لا تحرجي نفسك أكثر
أذهبي للمنزل وتابعي حياتك
ماذا كان ذلك ؟
الى ماذا تنظرون ؟ عودوا للعمل
لورين , العارضة
مستعدة لورين ؟
ماذا تفعلين ؟ _ سوف آخذك للمنزل _
والدكِ مازال .... _ ذلك عقدي الذي ترتدينه ؟_
أوه ! أوه! لم أعتقد بأنك ستمانعين
أنتي واصدقائكِ تتبادلون المجوهرات طوال الوقت , صحيح؟
نحن لانتبادل المجوهرات _ أوهـ , أنا متأكدة أنكم تفعلون ذلك _
تمتلكين الكثير من الأشياء الرائعة , لم أستطع الاختيار
...... اذن أيهما أفضل ,ذو الحلقات
أو هذا ؟
ربما يجب أن اسأل شخصاً آخر
هل كيلي مازالت .. ؟ _ ذو الحلقات _
صحيح , هذا ما اعتقدته , ايضا
ربما يجب عليك أن "تقرضي" هذا لأحد آخر ؟
لورين , يجب أن تستحقي مكانك في حياة أصدقائك
كما استحققتي مكانك في الجمناز
لا تحصلين على المكان فقط بكل سهولة
يجب أن تستحقيه
بواسطة الاشياء الصغيرة التي تفعلينها كل يوم .
أسمعي , أعرف أنك غاضبة مني
لكني أحاول أن أكسب مكاني في حياتك أيضاً
وهو ليس دائما بواسطة كوني صديقتك
سوف أنتظرك في السيارة
أتمنى أن تتفهم بيسن بأننا أنتقلنا الى هنا
لاننا نؤمن بها
دعني أسألك سؤال
هل بتركنا بيسن تحصل على مال الوكالة
هل هذا أمر سيء ؟ _ لا _
لكن الأمر يتعدى كونه
مال كلية أو منحة
هل تريدين بيسن أن تتحمل كل ذلك العبء
أن ندعها تشعر بأنها مسؤولة عن العائلة ؟
لا _ أوافقك_
اذن .. العبء سيكون عليك
لتعتني بهم بنفسك
لا , العبء سيقع عليك
لكونك بعيداً عنهم
وبعيداً عنك
أنا أسف لأني خذلتكِ_ أوه عزيزي _
توقعت أن أجدك هنا
لطالما أحببتي ساحات اللعب
أمر جيد
" مكان العناية اليومي" أهذا ماأعتدتي تسميته ؟
لم أتركك وحيدة أبداً حقاً
الصالون الذي كنت أعمل فيه
مقابل الشارع تماما . ذو نافذة كبيرة
ولطالما راقبتكِ من بعيد
ومازلت أفعل
اذن مررت بالنادي
وسمعت أنك أقمتي عرضاً صغيراً
أنا غبية جداً
اعتقدت بأني سأجعله يرغب بي
سوف تجعلينه عزيزتي . أعرف أنك سوف تفعلين
فقط أمهليه بعض الوقت
هل تذكرين ذاك
كيس الملاكمة المرسوم عليه تلك المرأة الملاكمة المعجزة ؟
مهما ضربتيه بقوة
يظل يرتد إليكِ ؟
نحن آل كومتكو مثل ذلك , أيضاً
تعرفين
ماذا ؟ هل قلت شيئاً؟
من أين تحصلين على كل ذلك ؟
لم أمتلك كيس ملاكمة ذا أمراءة معجزة ملاكمة
لا أعرف حتى ماهو ذلك
عزيزتي , هل أنتي متأكدة ؟ .... استطيع أن أقسم
لنكتفي من
أحاديث " آل كومتكو العظماء العظماء جداً "ـ
تعرفين لماذا
لأنة لايوجد شيء عظيم فينا
تحدثي عن نفسك _ أنا كذلك_
أنا متعبة من مقاتلة من أجل كل شيء
أريد فقط .. أريد فقط أن أتوقف
هلا تدعيني أفعل ذلك ؟
هلا تدعيني أتوقف فقط لهذة المرة؟
أنتي لست متوقفة . أيميلي لم تكوني كذلك أبداً
حسناً
اذا هذا ماتريدين فعله اذن توقفي
اعتقد أن لاشيء يجعلنا نبقى هنا
أعتقد بأني سوف أتصل بصديقتي تاهني بودنسكي
تذكرين تاهني ؟
رينو , الزحام المدرسي , شعر أشقر متسخ
حسناً , نعم , نعم
لقد افتحت في لاس فيغاس صالون لتجميل الأظافر
وسألتني أن آتي وأعمل معها
ولقد رفضت ذلك , لاننا لا نريد مغادرة بولدر
لكني أعتقد بأننا نستطيع الآن
تريدين أن ننتقل الى فيغاس ؟
انه خيار , أيميلي
أعني , يجب أن ننظر الى كل خياراتنا , صحيح؟
لا , لا أعتقد بأنها فكرة جيدة
.... لكن أذا أردتي التوقف
ربما عندما تنهين الثانوية
تستطيعين القدوم والعمل معي
تعرفين ؟ من الممكن أن يكون ممتعا ً
سنكون معا ً طوال الوقت
أعني , أعرف بأنها ليست الأولمبياد
لكن من الممكن أن يكون الوضع ممتعاً
صحيح
يجب أن أذهب . سأراكِ في المنزل
نحن آل كومتكو العظماء العظماء , أيميلي
..... لقد كان لدي حلم واحد طوال حياتي
وهو أن أذهب للأولمبيـاد
أذا أخذت ذلك مني , لا أعرف من أكون
فقط اعطني فرصة
سأكون أفضل متدربة دربتها
سأفعل كل شيء تقولة من دون سؤال . أرجـوك
الكلمات رخيصة , أيميلي
تستطيعين التحدث بكل ماتريدينه , لكنك لم تستمعي إليّ
أنه لم يكن عن أذا كنتي قادرة أن تفعلي أو لاتفعلي الحركة
لقد كان عن اذا كنتي قادرة على الاستماع لي أو لا
ومن الواضح أنك لم تقدري
اذن علمني ماذا أفعل ! دربـني
دعني أريك بأني قادرة على الاستماع
! أرجـوك
مفاتيحي
لن ندع صديقك الدكنزي
أن يتسلل الى هنا الليلة
تراجع يدوي لولبي
قفزة التبديل
انقسام ثلاثي
والآن سقوط خلفي
لم أقول أنظري , بل اسقطي
اللعنة أيميلي , اذا لن تثقي بي لألتقاطكِ
كيف ستثقين بي لأدربكِ
..... أنت لاتفهم
لا أريد أسئلة , أريد طاعة
لم تستطيعي تنفيذ أبسط الأوامر
في اللقاء
! ولا تستطيعين التنفيذ الآن . أفعليها
لا أستطيع _ لما ؟ لما لا ؟ _
لما لاتستسلمين هنا والآن ,؟
لأني جربت ذلك ولم ينجح الأمر
فقط استسلمي ؟
هل تعرف حتى مالذي تطلبني فعله ؟
أعرف بما تفكر
بأني عنيدة جدا ً ومسيطرة جدا ً
هل تعرف مالذي سيصبح في حياتي
اذا لم أكن مسيطرة؟ هاه؟ هل تعرف؟
نفسي هي الشخص الوحيد الذي أثق به
ايميلي. ايميلي. ايميلي
لاتقلقي
لا عليك
أنا اسفة
أريد أن أفعل ذلك , اريد ذلك فعلا
لا عليك
أنت أمراءة استثنائية أيميلي
وأنا لا أسألك أن تتخلي عن قوتك الذاتية
أنا فقط أسألك أن تدعيني أتقرب منك أكثر , أدلك على الطريق
لا . لقد جربت ذلك
أنت ستتركنا حتما كالبقية
مثل من ؟ مثل من أيضا ؟
أبي
والد براين
و مارتي . والآن أنت
إلا إذا كنتي تعرفين شيئا لا أعرفه
أنا لن أذهب لأي مكان
هل هذا ما أخبرت به فريقك الأخير قبل أن تخذلهم ؟
أعدكِ بأني لن اختفي مجددا ً
. أنا عند كلمتي
أنتي تملكين موهبة رائعة
بداخلكِ , ايميلي كومتكو
لكنك لن تستطيعي أيجادها لوحدك
أعرف ذلك
أعرف بأني أحتاج إليك
أحتاج إليك أكثر
من أي شخص أحتجته في حياتي كلها
هذة بداية
عودي إلى هنا عند الـ5:00 غدا ً , مستعدة
بلا وعود . ستبدأين من هنا , حسنا ً؟
! انتظر
ألتقطنـي
سأرحل الآن
لطالما عرفتي مالذي تريدين فعله
لماذا أنتي متواجده هنا , منذ كنتي في الخامسة من عمرك
ولدتِ لتكوني بطلة أولمبية
أنها غايتكِ . أنها متعتكِ
بالنسبة لوالدكِ العجوز لزم الأمر أكثر من يوم ميلاده الخامس
ليدرك مالذي يتوجب عليه فعله في الحياة
لكني متأكد من غايتي كما أنتي متأكدة
لقد خلقت لأعتني بعائلتي
لأعطي أمكِ, بيكا , وانت كل ماتحتاجونه
هذا هو واجبي . هذة هي متعتي
أنا مؤمن بكِ بيسن , أنا فعلا مؤمن
أعرف أنك ستمشين في هذا الدرب الى النهاية
أنا أطلب منكِ أن تؤمني بي
سأتصل بكِ غداً
كيف هي بيـسن ؟ _ هادئة تماما ً_
اعتني بأختكِ وأمكِ
سأتصل بكِ كل يوم
! أبي
شكرا
على ماذا؟
كل شيء
كل شيء تفعله من أجلي
سأجعلك فخور بي . أعدك
لقد فعلتي ذلك مسبقاً
كلمة . في مكتبي
سأشكرك على عدم مناقشة
مستقبل أبنتي القاصرة مرة اخرى
من دون حضور والديها
هي أكدت لي بأنك تحظى بموافقتكم
كمديرة لهذا النادي ,
لو رأيتكِ تتحدثين لأي واحدة من هؤلاء الفتيات
من دون وجود أهاليهم, سأظطر لطردكِ
فهمتي ذلك؟
جيد
! مفاجأة
أوهـ , ياإلهي , أين وجدته؟
تحت واحدة من السجادات . أنتي محظوظة أني وجدته
لو وجده شخص آخر لأحتفظ به
ساعديني أرجوك
بالتأكيد _ شكرا , لو _
أنتي صديقة جيدة
لا . جديا ً
لا أعرف كيف كنت سأتجاوز كل تلك المحن
في حياتي من دونكِ
... الأصدقاء الحميميين رائعون , لكن الصديقات
يجب أن أريه لكارتر
أيميلي ... دقيقة من وقتكِ
أود البدء بتصوير ملفات الفيديو عنكِ
أحظى بك على الكاميرا لعدة دقائق
يجب أن أتدرب
الـ ... ماذا تسمينهم مرة أخرى ؟
ملفات الفيديو ؟ _ صحيح _
أعتقد بأنك تلك الملفات فقط للفتيات اللاوتي
سيذهبن للنهائيات
أعرف ذلك
والمدرب بيلوف يعتقد بأنكِ واحدةٌ منهن
اهلا . أحدهم مسح أسمك من الجدول
نعم . أنا فعلت ذلك
سأذهب للنهـائيـات
هيـّا , أقفز معي
أوهـ , أنا فخور جداً بكِ
.... تعرف
لم أكن أستطيع فعلها من دونك
لا . كله بفضلكِ
.... جدياً , أنت لا
لا تحتاجين إليّ
مما أنت خائف ؟
لا شيء
أنت؟
كل شيء