"Make it or Break it" سابقا في الفوز يتطلب التركيز , بيسن كانت تتفهم ذلك
أنا آسفة لأني لست بيسن _ أنهما الآن الثنائي الجمنازي الأقوى _
هل تظن بأنهما بدأ المواعدة حتى الآن ؟_ ... أنا لا أحب كوني _
مرتبطا بها . أنها ليست جمنازية حقيقية حتى
أعدكِ بأن لاتربطني صلة بكارتر
أنا آسف لأني مازلت هنا _ أخبرتك أبقى هنا كما تشاء _
لا أشعر بأني نجمة
هل أنتي أحد ما ؟_ لا_
لقد اظطررت للتدريب في نوادي ذات جدران خربة
قبل أن أحصل على فرصة في نادي الروك
هناك شيء حقيقي عني وعنك كوننا المركز الأول دائما
حالتك لايمكن معالجتها
أنها ليست متحمسة تحديداً ولكن هذا ليس فقط من أجل تعليمها
أنه عن اخراجها من المنزل وجعلها تمضي قدما ً بحياتها
بيسـن كيلر , لدي المعجب رقم واحد المتصل من سينت بول
تفضل أيها المتصل _ أهلا أبي _
لا , أنا متحمسة بشأن يومي الأول في المدرسة الثانوية
كل يوم في حياتي , بينما كنت أتدرب في من أجل الأولمبياد
كنت فعلا أحلم بناس يبصقون ويطلقون النكت ويتظاهرون في المسيرات , والآن ؟
كله من أجلي ! بالكاد أصدق ذلك
لا نريد أن نكون متأخرين , اذن هل نستطيع محادثتك في الليل؟
نعم , نتمنى ذلك
تعلمين , ربما قد تحبين المدرسة الثانوية
هناك الكثير من النشاطات والنوادي في هذة الأيام. لقد رأيت أوراقكِ التحضيرية
يوجد هناك نادي للموضة وآخر للغطس تحت الماء
هناك شيء واحد أريد أن أفعله , تعرفين ذلك
هناك شيء واحد تريدين فعله لأنك لطالما فعلت أمرا واحدا فقط
لن أنضم الى أية نوادي , لن أسجل حتى في أي نشاط
أنا أذهب للمدرسة الثانوية لأنك ترغميني على ذلك
أسمعي بيـسن . أنت لن يعجبكِ هذا
لكني لن أعدك تجلسين على مقعدي لبقية عمركِ
تستطيعين التوقف عن تدوير عينيك _ سأكون في السيارة_
هل تريد والدي أن يعرف أن تعيش هنا ؟ أسترخي
لقد رأيت عاريا من قبل . أتذكر _ تلك الليلة دمرت حياتي_
كيف لي أن أنسى ؟_ رائع , امتنانك أثر بي جدا_
لولاي لكنت أنت وأشيائك الغبية مشردين بلا مأوى في هذة اللحظة
هل هذة ملابسك المتسخة ؟_ لايجب عليك أن تقومي بغسل ملابسي _
سأخرج من هنا خلال يوم أو يومين
انظر , كلانا نعرف أنه لايوجد لك مكان آخر لتذهب إليه
ولا أحتاج ملابسك المتسخة أن تعفن المكان
لماذا تفعلين هذا؟ تعرفين بأني مازلت أحب كيلي
النادي كله يعرف أنك مازلت تحب كيلي
أنت تلاحقها كأنك جرو صغير
أنا لا ألاحقها _ اممم صحيح . أراك في الروك _
أهـ _ على ماذا تصرخين؟ _
لقد بحثت عنك في الانترنت _ لاتخبريني _
الصفحة فارغة ؟_ بالكاد _
أنت نجمة موقع سايبرسبيس ! انظري
أوه ياإلهي _ أنظري لكل هؤلاء الناس يتحدثون عنكِ_
تبعا لكلام جيمرات84 , ايميلي كومتكو هي منافسة أولمبياد حقيقية
جديا ؟ _ نعم أقرأي بنفسك _
ديرديفل2012 كتب : أيميلي كومتكو صنعت الفريق النهائي
رائع _ حسنا لحظة هذة شي يجب تصويره_
أين هي ؟ حسنا
مستعدة؟
حسنا , انطلقي _ ماذا بعد؟ أطفال سكارى ؟ _
لأني أظن أن الفريق يستطيع فعل حركات أفضل من حركتها على العارضة
سمعت أنهم وجدوها في الباحة في فرزنو , وهذا واضح عليها
اوكي , ايقاف
أعرف بأن أمريكا تحب الحالات الخيرية
لكن هذة الفتاة لاتملك مستقبلا في الأولمبياد
أنه مجرد شخص غاضب في مدونة . الانترنت مليء بهم
نعم عزيزتي , أنه رأي شخص واحد حاقد
من الواضح أن أشخاص في مدونات أخرى يتفقون معه
عزيزتي , أنتي لست منزعجة بسبب هذا أليس كذلك؟
لا
اذا كنت أريد أن أصبح رياضية مبتدئة لا أستطيع السماح لهذة الأشياء أن تقف في طريقي
أنا لن أنظر إليها مرة أخرى فقط
حان وقت الذهاب للعمل _ وداعا _
أوهـ _ هل تنتبهين الى أين تتوجهين ؟ _
نعم خلفك تماما _ أنا أتدرب وأنتي تراسلين _
الا أذا سرعتك بالكتابة تحتاج الى زيادة صعوبة
لقد كنت في اجتماع مع مديرة أعمالنا _ صحيح_
تخيلي لو تركزين على تطوير نفسك بقدر
ماتسوقـّـين نفسك
ماذا؟
نيكي روسو شخص مغرور جدا
هو كأنه شظية ملتهبة في بنطال ضيق . إني أكرهه
تعرفين ماذا يقولون : هناك خط رفيع بين الكره والمحبة
هل من الممكن لهذين الحاصلان على ميداليات فضية وذهبية أن يكونا ثنائيا قويا في النادي وخارجه ؟
مازحيني _ أتمنى فعلا أن لايرى ساشا هذا _
أتمنى أن لا ترى بيسـن ذلك
ربما ستلتقي بشاب لطيف من المدرسة الثانوية
! أوه , يا إلهي , هذا صحيح
اليوم هو يومها الأول _ صحيح . أتسائل كيف يجري _
دعينا نرى , لقد تلقت التعليم المنزلي منذ الصف السادس
ليس لديها أي أصدقاء , تبدأ الدراسة في نصف السنة وهي ترتدي مقوم للظهر
برأيكِ كيف تجري الأمور؟
أهلا , أنا هيذر , هل أنتي جديدة؟
أهـ , نعم _ عظيم اتمنى أن تنضمي إلى نادي الفلك _
أوه , الاعلان الخطأ . ذاك لنادي جي أر المخترعين
هاهي ذا . الفلك . سيكون رائعا جدا
سوف نقوم برحلة تخييمية الى وادي الموت لمشاهدة عرض الشهب والنيازك الشهر المقبل
سيكون رائعا جدا
اهلا , كيرا _ أهلا هيذر_
لا بأس . بامكانك رميها . اذا كنتي قلقة بشأن اهدار الورق , لا تقلقي
يقومون بأعادة تصنيع كل شيء هنا, بما فيها كل شي قديم
وكل فكرة قديمة سمعت بها في الثانوية
تلك هي الفتاة
ودعـانيــــه Eqla3.com
اسمعوا ! اجتمعوا , جميعا
الآن هيا
كما تعرفون جميعا , هذا السبت سيكون المعرض السنوي لبيت نادي الروك المفتوح
هل أعضاء الفريق النهائيون يجب أن يكونوا متواجدين .. ؟_ نعم يجب ذلك _
ألا يجب أن نوفر أنفسنا من أجل المنافسة؟ _ أنها محقة . ماالهدف ؟ _
الهدف هو أن تدعموا ناديكم
النادي الذي جعلكم جميعا النجوم الذين أنتم عليهم الآن
ولتلهموا الأطفال الصغار , كما كنتم ملهمون يوما ما
كل واحد منكم لديه موهبة خاصة
وأتوقع أن أراها في العرض يوم السبت كلكم
شكرا لوقتكم الثمين وانتباهكم
عودوا للعمل
لا أصدق أن نيكي وافق رأيي هذة المرة
أنا أشم حبا في الأجواء _ أنا انتهيت من الحب _
هذا كله بفضلك _ أعتقدت بأننا أصدقاء مجددا _
فقط لأني سامحتك لا يعني بأني نسيت
أحم , أحم
أرجوكِ أخبريني بأنك ستعودين _ أنا فقط زائرة_
كيف هو أداء سمـر ؟ _ أوه أنها رائعه _
. منظمة جدا ومؤهلة هل تعرفين بأن هناك شيئا ما يسمى بـالأسلحة ذات العلامة؟
لقد أخبرتني بذلك _ كيف حال بيسـن ؟_
حسنا , بالأضافة الى كونها تكرهنا لأرغامنا لها للذهاب للثانوية؟
سوف تتكيف . أنها مناضلة
لا أريدها أن تناضل . أريدها أن تزدهر
أريدها أن تقضي وقتا ممتعا وتستكشف شيئا آخرا لتعيش من أجله بعيدا عن الجمناز
كيـم , أنا سعيدة لأنك هنا . لقد جمعت الاعلانات للتو
من أجل اللقاء السنوي المفتوح _ أوه , هذا صحيح . أنه وقت تطوعي _
هناك لوحة اعلانات في الشارع الثالث والكثير من العيون تنظر اليها
لقد كنت أخطط للهجوم بفيروساتي _ هذا يبدو مخيفا _
لقد حصلت لنا على موقع ويب جديد , الموقع القديم كان ضائعا بين المواقع
لكن هذ الموقع الجديد يظهر في كل مواقع البحث ويجعل من السهل إيجادنا
لا أعرف ما يعنيه هذا لكن أعرف أن الكثير من الأمهات يتسوقن في السوبرماركت
تعلمين , بوجود بيسن في المدرسة , لدي الكثير من الوقت أستطيع مساعدتك اذا احتجتي ذلك
بالطبع ! نعم , سيكون هذا ممتعا
ليس من وجهة نظر النخبة الجمنازيين الذين يعتقدون ان اللقاء المفتوح مجرد عمل روتيني
حسنا , اذا كانوا لاستمتعون بذلك لا أحد سوف يستمتع
,أحياناً , أعتقد بأننا نجعلهم مهووسون بالحصول على الميداليات
لدرجة أنهم ينسون لماذا أحبوا الجمناز في المقام الأول . بيسن لم تنسى ذلك أبدا
لطالما أحبت مشاركة الجميع في محبتها لتلك الرياضة
هذا مايجب أن يكون اللقاء المفتوح عنه
أنتي محقة
أهلا, مجددا . لقد كنت في نوبة عمل هذا الصباح لذا لم يتسنى لي الحصول على اسمك
من سوء حظي _ بيـسن _
اذن ماذا عن نادي الفلك ؟ انا أيضا أفعل مناظرات في مجموعة الكابيلا
تعرفين , فقط من أجل المتعه
الانضمام للنوادي طريقة رائعة للألتقاء بالاشخاص اذا كنتي جديدة
حسنا ً استمعوا إلي ّ
الجميع يصطف في طابور آخر السجادة من أجل التمريرات البهلوانية
هذا يشملك أنتي , ياآنسة مشرقة
صحيح , آسفة سيدة سي
بيسن كيلر . أبنتي أكبر معجباتكِ
وانتي هنا في الوقت المناسب . اليوم هو آخر يوم للشقلبات
غدا ً , نبدأ برقصة السكوير
سيدة سيرالي ؟
أتسمحين لي بعمل شقلبة خلفية ؟
أنا تدربت على حركة من أجل مباراة فريق أي اس بي أن للتشجيع
رائع , مورقن _
! أنتي رائعة مورقن
ياصف , لنا الفضل في الحصول على فتاة مميزة هنا
ارفعي يدك بيسن
الآن , أراهن بأن لديك بعض النصائح لمورقن؟
أهـ .. لا
ياسيدتي _ أشك في ذلك _
هيا يابيسن . مالذي فعلته مورقن بشكل خاطئ؟
لو أنها تجعل يديها قريبتين من أذنيها
بعدما تتشقلب , سيكون من السهل عليها أن تدفع نفسها للخلف وتتشقلب
هل سمعتي ذلك مورقـن ؟ أرفعي صوتك بيسن أخبريها
أبقي يديك قريبتين من اذنيك وسوف تثبتين في الأرض
! رائع
اذا لم تكونوا تعرفون من هي بيسن , ابقوا مرتاحين
لأنها تعرف أشياء عن الشقلبات
ياسيدات , لقد تلقيت نصيحة عن الشقلبة للتو من سحلفاة النيجيا مسخ المراهقات
أنسي الأمر
لا , لا . شكرا لك . الآن , لو استطيع الحصول على
مسخ ليعلمني الكلام
أهلا , آيك . شكرا لجعل قانون اللاتسكع خارج الفناء غير محظور
أوه , صحيح , أنا أعيش لأخدم
انها في الحقيقة فشلت في القاء الخطب ثلاث مرات
كل ذلك المال ضاع على تعليمها مخارج الحروف
أسمها مورقـن ويبستـر
تم تتوجيها بأنها ملكة النحل في الصف الثالث
في نفس السنة التي انتقلت بها بيكي جنسن الى تكساس
هي تعيش لتعذب الفتيات الجدد
آيك بنزقر . وأنتي ...؟
من الواضح أنك فتاة رائعه . هذا المكان مليء بهولاء الحمقى
هل كلهم بهذا اللؤم؟_ لا فقط هولاء الفارغون _
المهتمون بالطوابع والنكت
وماذا يرتدون في الحدث الاجتماعي القادم الذي تقيمه المدرسة
أنتي تبدين بعيدة عن تلك الأشياء السطحية
اذن , مالذي تفعله في صف الفتيات للرياضة؟
أوه , أنا هارب من صف الشباب للرياضة
تعرفين , لست محبا لرياضة الكرة الطائرة
أو أي شيء يتضمن الضرب وقذف الأشياء حقيقة ً
أو التقاط الكرة , أعني , من نكون؟
فريق المستردون الذهبيون؟
سيد بينزقر ! أنت لا تنتمي هنا
الكلمات الصادقة لم تنطق أبدا
أنت لاتبدين بأنكِ تنتمين الى هنا أيضا ً
هذا ليس يومي
هل أنتي بخير؟
نعم , بخير , فقط متشتته قليلا
أعرف هذا
اسمعي , أنتي تعملين في كشك البيتزا , صحيح؟
نعم , لكن ليس من المفترض بي ذلك
هل تعرفين اذا كانوا يوظفون أحد ؟
انهم دائما محتاجين موظفون
أستطيع أن أوصي بك , اذا أردت ذلك
هذا سيكون رائعا _ حسنا , أستمعوا الي _
ان فكرة معرض البيت المفتوح هذا العام
ستكون " المتعة" هذا صحيح . م ت ع ة
أريدكم كلكم أن تكتشفوا متعة وجمال هذة الرياضة
لذا لايوجد قوانين . أي شيء جائز . ملابس تنكرية , موسيقى, كوميديا , دراما
أخبار القصص , لايهمني طالما أنكم تقضون وقتا ممتعا
وبما أن المنافسة هي الطريقة الوحيدة التي تحفزكم على مايبدو
من يعرف ماهذا الشيء؟
أحد ما ؟ أحد ما ؟ ياقوم؟
أنه مقياس لقياس قوة تصفيق الجمهور
أي شخص يبهج الحضور أكثر يفوز
وتذكروا , مفتاح السر لأبهاج الحضور هو أبهاج أنفسكم أولا
أوه , وبما أننا
لدينا بطلان من النهائيات وثنائي معروف لدى العامة نيكي و كيلي
أو " كيليكي " سوف تقومان بأداء عمل ما
لم يراه أحد مسبقا أو أي أحد في النادي . دويتو
أليس هذا ممتعا؟
اللعنـة
أوه ! ايميلي
لا بأس , سأقوم بذلك مرة أخرى _ ليس كأنك لم تفعلي ذلك _
أنتي مبعثرة . هل تركتي تركيزكِ في المنزل اليوم؟
لا . لا أعرف . أنا فقط منزعجة قليلا
مالمشكلة؟
.... يبدو أن هناك بعض الأشخاص الذين
... الكثير من الأشخاص , في الحقيقة
يعتقدون باني لا أملك الحق في أن أكون من نخبة الرياضيين
لكن لاتقلق . سأثبت بأنهم مخطئون
مانوع الأشخاص؟ _ أشخاص انترنت _
أه أه , أيميلي , أنتي أفضل من أن تقرأي تلك السخافات
... لا . لا أعيرها أهتماما . لكني بالصدفة
ايميلي , أذا كنتي تعتقدين بأنه يجب أن تثبتي بانهم مخطئون
فهذا يعني بانك حاليا تظنين بأنهم محقون
هذة مشكلتك الحقيقة
بيسن كيلر ؟
حاصلة على 8 ميداليات فضية
لقد بحثت عنك في قوقل . رائع
أنتي نجمة في الجمناز _ كنت _
سأقدر ذلك اذا لم تخبري أي أحد
اذن فتاة جديدة مع مقوم ظهر
يعجبني مقوم هيكلك
لا من الواضح أنك تعتقدين بأنك تقومين بشقلبة خلفية أفضل مني
لما لا ترين الجميع ذلك ؟ _ لما لانفعل نحن ذلك ؟ _
ياقوم , لا بأس _ دعينا نرى _
شقلبة خلفية دائرية
يبدو ذلك صعبا للغاية
لكنه ليس بصعوبة نظام الشقلبة الأمامية ذات الخطوات الخارجية
اذن الفتاة ذات المقوم لديها أصدقاء مهرجون
والفتاة الساقطة لديها أسنان رجل
لاتعبثي مع صديقتنا _ حسنا _
هيا بي
هل سوف ترافقوني للمدرسة كل يوم؟
تجلسون معي في الصفوف , تمشون معي في طوابير الغداء ؟
أنتما لاتعرفان أي شيء عن العالم الحقيقي
أنا آسفة بيسن . لم نقصد أن نعبث بأمورك
اذن أخبرينا بكل شيء
أخبرينا عن الصفوف وغرفة الغداء
وشبان المدرسة الثانوية
أوه ! هناك شاب
تكلمي بي _ لا لا لا _
ليس هناك مايمكن أخباره _
اذن , ماذا يجري في نادي الروك ؟
حسنا , ساشا قرر أن يجعل "البيت المفتوح"ّ ممتعا هذا العام
كيلي ونيكي سيؤديان استعراض راقص معا . أنتي مازلتي ستحضرين , أليس كذلك ؟
نعم بالطبع _ ساشا يرغمنا على فعله _
انها فكرة جيدة . أنتما الحاصلان على الميداليات الذهبية والفضية
الفتيات الصغيرات سيعجبهن ذلك
صحيح , أن نيكي وغد نوعا ما
لا أقصد الاهانة _ ولما سأعتبرها أهانه ؟ _
أنه ليس حبيبـي _ صحيح , لما ستريد نيكي _
بينما هي لديها شبان ظرفاء في الثانوية لتختار منهم ؟
بالأضافة الى , أن نيكي سيذكرك بالجمناز
وماذا تعتقدين أننا نذكرها به ؟
يجب أن أذهب . لدي واجبات
بالطبع . حسنا
اسمعي , لقد كنت " الفتاة الجديدة " في ثلاث مدارس مختلفة
قبل أن أكون " الفتاة الجديدة" في الروك
اذا كان هناك أي تعزية في كلامي , فأنا أعرف بما تمرين به بالظبط
لا أقصد الاهانه ايميلي
لكنك لاتعرفين
كونك الفتاة الجديدة أمر سيء , لكن مازلتي تملكين الجمناز
أنا لا أملك أي شيء
كان أمرا لطيفا من الفتيات أن يقلنك اليوم
هل كنتي متفاجئة؟_ هل من الممكن أن تنقليني أنتي من الآن فصاعدا ؟_
لماذا ؟_ لانهم أحرجونـي _
كيف؟_ حسنا , أوكي _
اليوم , لقد كنت المسخ ذات مقوم الظهر
بفضلهم , غدا سأكون المسخ ذو مقوم الظهر
وأتلقى اللؤم من مشجعة لأني صديقاتي أسأوا لها
بعملهم للشقبلة ذات مستوى عالي من الجدارة
بيسـن , سيكون هناك فتيات وشبان لئيمين في كل مكان
لكنهم الاستثناء وليس القاعدة
يوجد الكثير من الفتيات والشبان اللطيفين في الثانوية
هل بامكانك التوقف عن محاولة جعلي طبيعية؟
بيسن , لاشي طبيعي فيك
أنا انجبت رصاصة تدريب
تستطيعين فعل أي شيء بمجرد أن يكون في ذهنك_ لا لا أستطيع_
! لذا توقفي من الآن ! لا أستطيع أن أكون هي
تكوني من ؟_ الابنة الطبيعية التي لطالما أردتها _
,الابنة التي تستطيعين فهمها . أنا أسفة لتخييب ظنك
لكني لن أكون الرئيسة في نادي السكوبا أو أي نادي آخر
! أكره المدرسة الثانوية وأكرهك لأرغامي على الذهاب
أوقات جيدة
ابتعدي عن الجهاز
كيف لي أن أحظى بفرصة عادلة طالما الكل يحكم علي بسبب تاريخي؟
اذن مالجديد؟_ أنا فتاة روك الآن _
أتمنى لو أنهم ينسون ماضيي
ماذا كان ذلك؟ أوه هل صنع أحدكم فشار ؟
لقد وضعت اشارة تنبيه بحيث أن كل مرة يكتب عن اسمها , يتم اشعارها بذلك
حسنا , أفترض بأن ذلك قد يكون مفيدا
بالتأكيد , غذي هوسها _ ليس هوسا ً_
,لم أقابل تروفي هاوند 206 حتى
وتطلق عليّ " غير راقية " منذ الآن _ حسنا _
دعونا نتكلم عن أفكار للبيت المفتوح
سمعت عن فكرة " المتعة المطلقة" . هل حضرتي لاستعراضكِ؟
لست قريبة حتى
أوه .. هل تذكرين عندما حضرت حفلة الكوكتيل
في حانة القرصان في لاس فيغاس ؟
مازالت لدي رقعة العين وبنطالي الرفيع
ومازلت اتسائل لماذا يسموني " غير راقية " ؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟_ هذا يسمى شقلبة رودي الأمامية_
أعرف ماهو اسمها . لقد كنت ستسبب لي اعاقة
آسف لكنك تقفين هنا فقط _ أفكر , في استعراض _
بينما أنت تتشقلب في الأنحاء كثور غبي
اسمعي , لما لاتفعلين استعراضكِ انتي وأنا أفعل أستعراضي
وهذة فكرتك عن الدويتو ؟
أهلا , بيسـن
اسمعي , لقد أخطأنا بحقك اليوم الماضي
ولقد أردت أن أقول " مرحبا بك في ثانوية تافت "ـ
أفضل مدرسة في بولدر _ حسنا _
واتمنى أن نصبح أصدقاء _ حسنا _
اسمعي , هل تمانعين اذا التقطنا صورة سريعة معكِ؟
نعم , لاتستطيع , أنها تخجل من الكاميرا
آيك , أنت مخرب حفلات ! أهه ._ أن هذا من طقوس المشجعات السخيف _
أي أحد يستطيع التقاط صورة مع أكثر فتاة مثيرة للشفقة في المدرسة يفوز
أوه , بالله عليك , من الممكن أن يكون أسوء
السيء في الأمر أن تكوني مثيرة للشفقة وغير آمنة لدرجة أنكِ تفعلين مثل هذة السخافات
لتشعري بشعور جيد حيال نفسكِ
مالذي فعلته لأستحق ذلك؟
مجددا ً! أنتي تقرئين أفكاري . أنه ليس عادلا
مالذي فعلناه لنستحق هذا؟
دعينا نهرب ؟_ نهرب؟ _
نعم نهرب من الحصة
أليس هذا مخالفا للقوانين ؟_ قوانين هذا المكان ؟_
من يهتم ؟
الهروب ممتع نوعا ما_ ألا نتورط في مشاكل بسبب هذا ؟
تعرفين , أنها لعبة أرقام
! ماهو أسوء شي ممكن أن يحصل؟ يضعونك في غرفة الاحتجاز؟ أووه
أنا لا أفعل أشياء كهذا عادة ً
غريب _ مخالفة القوانين ؟_
لا . في حياتي السابقة , أحببت القوانين
القوانين دعمت هدفي . و الآن , ليس لدي هدف
ايضا في حياتي الأخرى , لم أحظى بواحدة كهذة
لحظة تقصدين أبدا ؟_ لا _
حسنا
اذن , تلك الفتيات اللاتي أتين لأصطحابكِ أمس؟
كنتِ واحدة منهن؟ هل هكذا جرحت ظهركِ؟
وأنتهت مهنتي
الآن , هذا غريب , كم عمرك؟
أنتي 16 ؟ ولديكِ مهنة ؟
للنساء , مهنة الجمناز تتراوح من عمر الـ 14 الى 20
أوه , سيء
أذن كيف هي حياتك؟_ أممم .. هذا _
هذا ؟_ هذا_
تعرفين , أنا أتسكع
ماذا يعني هذا ؟ أنت لاتفعل شيء؟_ ليس في الحقيقة_
أنا فقط أستمتع بالرحلة
اذن ليس لديك أي اهتمامات أو هوايات ..؟
مالهدف؟ كل شيء مؤقت , صحيح؟
كل شيء ينتهي . مثل مهنتكِ
اذن , ماذا ستكونين الآن ؟
كل ماأريده أن أكون غير مرئية
نعم
غدا في الظهيرة ,سنتسكع مع بعض الاصدقاء
لما لا تأتين؟
واذا أردتِ , سنتظاهر بأنكِ لست موجودة
شكرا , لكن لدي هذا البيت المفتوح في النادي
أعتقدت بأن مهنتكِ انتهت
مازال لدي أصدقاء هناك
أصدقاء يفهونك؟
أهلا , هل أساعدك في أيجاد شيء؟
ماذا عن كل شيء؟ لقد أعدت ترتيب المكتب بأكمله
ولما لا أستطيع الدخول على الموقع؟
أنا آسفة . غيرت الكلمة السرية
غيرت الكلمة السرية؟
..توجب عليّ أن أسألك اولا لكن _ لما توجب عليك سؤالي ؟_
لم تسأليني عن نظام الملفات أو تلوين كل الاكواد
أو أي شيء عملتي على تلخيصه ؟
كيم أنا متأسفة _ أنسي الأمر .. فقط _
سمـر , أنا متأسفة , أنا متأسفة جدا . ليس بسببك
أنا فقط أشعر بأني فقدت سيطرتي على كل شيء
أبنتي , وظيفتي , حياتي
أنا متأسفة_ لقد كان أسبوعا شاقا ً_
وأعرف أن هذا لايقارن بما خسرته بيسن
أنه ليس لاشيء_ لم أحظى بوظيفة_
منذ قبل ولادة الفتيات
و كما تعرفين , لقد أعجبتني نوعا ما
ولقد كنت جيدة بها _ أنا أذكر كم كنتي جيدة كل يوم_
أعرف أني أستطيع أن أتجاوز قليلا بتلوين الأكواد
أنها فقط طريقتي في السيطرة على الأشياء
لكنك فعلتي ذلك بلا جهد
بينما كنتي ترعين زوجك وأطفالك
شكرا , سمـر
أهـ ! ألهي ! أنت لست وحدك على السجادة
! أو في الكون , اذا كان يهم الأمر . ليس كأنك تعرف ذلك
ماهي مشكلتك معي بالظبط ؟_ مشكلتي؟ _
أنت الذي تعاملني وكأني دمية أختك الصغيرة
أنت لاتطاق
أنت دمية صغيرة_ وأنت متنمر_
أسمع , أعرف بأنك تتمنى لو كنت بيسن
وأني لست جيدة كفاية لأكون البطلة النهائية
وانت الوحيد الذي تستحق أي منافسة .. الخ الخ الخ
حسنا , انا سأمت من هذا
لست مظطرة للاعتذار لك أو لأي أحد
لقد هزمت كل الجمنازيين الجيدين في الدولة ,
ومالذي يجعل الجميع يعتقد بأني لا أستطيع هزيمة بيسن أيضا؟
أنتي محقة
ربما كنتي ستهزمين بيسن
لديك المهارة
ماذا؟
أوه
الآن أنت لطيف معي لأنك جعلتني أبكي أخيرا
لم أكن أحاول جعلك تبكين . أنا متأسف
حسنا ؟ انه فقط انك ظهرتي من العدم وفزتي بالذهبية
أنا أتدرب أكثر من أي شخص في النادي , وحصلت على المركز الثاني فقط
لقد تواجدت في النادي 6 أيام في الأسبوع منذ كان عمري 5 سنوات
بالكاد ظهرت من العدم
وكما تعرف , الفوزبالميدالية الفضية في النهائيات
ليس شيئا يجب أن تخجل منه
نيكي , أنت جمنازي مذهل
وسوف تفوز العام المقبل
شكرا
و اسمعي
لا أتمنى لو كنتي بيسن
حسنا ؟
تصالحنا؟
تصالحنا
حسنا , من الأفضل أن نستجمع قوانا معا
أو سنبدو أغبياء غدا
في الحقيقة, لدي فكرة أذا كنت متقبلا لذلك
استمري بالكلام
هل سبق أن حظرت مقاتلة ثيران؟
حلوتي , هذا ليس من شيمك
لما أنتي مهووسة بكل هذة الأشياء
بينما لديكِ استعراض يجب أن تستعدي له؟
لا أقصد الاهانه , أمي , لكنك لن تفهمي _ لما لا ؟_
لأنك لاتهتمين برأي الآخرين عنكِ
حسنا , أخبريني ماذا يجري , حقا
حسنا , هناك موضوع كامل عنوانه
" ايميلي كومتكو , قضية خيرية أو صفقة حقيقية؟"
وأحدهم أسماني للتو نكتة الشوراع
لماذا الكل يحكم علي ّ؟
أليست القضية هنا بأنك أنتي تحكمين على نفسك؟
ألا تتمنين أبدا لو أننا عائلة طبيعية؟
ذات ماضي طبيعي؟_ وأين هي المتعة في ذلك , عزيزتي؟_
حسنا , لن أظطر للدفاع عن نفسي وعن قصتي لكل شخص كل يوم
حسنا , لدي فكرة
يبدو أن الجميع يجادلون في قضية ايميلي كومتكو
وأنتي تقرين عن ذلك , كأنك شخص يلاحظ حياته من الخارج
ربما يجب أن تحكيها
أحكيها غدا _ لا أستطيع فعل ذلك _
لما لا؟ أحكي قصتك عن نفسك وامتلكيها
بهذة الطريقة , لا أحد يستطيع استخدامها ضدكِ
هذا ليس مخيم صيفي . لن أعرف حتى كيف أبدأ
أنا أعرف
الصفحة الأولى _ أوه , لا _
... ليس _ انظري إليكِ_
كان هذا أول شقلبة على يديك . عرفت حينها أني سأتورط في المتاعب
تعالي هنا
هل أنتي ياقوم مستعدون لرؤية أشياء ممتعة حقا؟
جيد , لأن الجمناز ليس فقط عن الشغل الشاق والانظباط
انه عن قضاء وقت ممتع وفعل اشياء مدهشه
تستطيعون أن تتحدون الجاذبية مثل الأبطال الخوارق
واليوم, جمنازيونا الخارقون سيشاركونكم قواهم الخارقة
أول شخص , لدينا ملكة العارضة , لورين تـانر
التالي , عضوة في الفريق النهائي , ايميلي كومتكو
هل يعرف أحدكم كيف يقفز بالحبل؟
هل تستطيعون المجيء هنا ومساعدتي؟
عندما كنت طفلة , اعتدت اللعب في الأزقة خلف شقتنا
أمي عملت كثيرا , لذا لكي ابقي نفسه مستمتعه , كنت أفعل هذا
عمل استعراضات , القيام بالخدع
لم أعتقد بأن أمر مهم , لقد كنت فقط ألعب
أعتقدت بأن ماكان مهما هو أن اتعلم الخدع
لكن ماكنت أتعلمه حقيقة هو الإيقاع
الجمنازي يحتاج للايقاع . لم يكن لدي ملعب اعتيادي
مثلا
لم أتعلم كيف اعمل القفز الهائل على أي من القضبان المتوازية
تعلمتها في نادي الغابة
ولقد حققت 15.8 في القضبان في النهائيات
لذا يجب أني كنت أتعلم شيئا
ولم أتعلم كيف أفعل هذا على عارضة
تعلمته على رف خلف شقتي
وآخر مره فعلتها , كنت واحدة من أفضل عشرة في العالم
من يستطيع فعل ذلك
كواحدة من نخبة الرياضيين , بعض الأيام أسهل من بعض
,لكن اذا كنت تملك هذة القوة في رأسك
,اذا كنت تعرف من أين أتيت
,وكيف تشعر اذا لعبت , وسقطت
اذن تستطيع فعل أي شيء
والآن , مشاهدة ممتعة
لدينا استعراض مشترك يستعرض بطلة النساء النهائية
والحاصل على الفضية عن فئة الرجال
كيلي و نيكي
يجب أن أذهب
أين ؟_ سوف أقابل بعض الناس من المدرسة , اذا كنتي لاتمانعين؟_
نعم , لا بأس , أنه رائع , هل تريدين أن أوصلك؟
لا أنه قريب . والطبيب الجسدي يقول أحتاج أن أمشي أكثر
حسنا , لا بأس اجعلي هاتفك النقال مفتوحا , واقضي وقتا ممتعا
بيسن
هل أنتي بخير؟
ستجدين حلما ً آخر
أنتهيت من الأحلام
لقد كنتي رائعة هناك _ شكرا جزيلا _
لو سمحتي
أردت فقط اخبارك بأنه قبل قصتك بقليل
أعتقدت بأني لا أستطيع الوصول الى مرحلة النخبة
لأن عائلتي لاتستطيع تحمل نفقة ارسالي لنادي كهذا
لكن الآن أعرف أني اذا عملت بجد وآمنت بنفسي , لا يوجد هناك شيء لا أستطيع فعله
على أي حال , أردت فقط قول شكرا لمشاركتنا قصتك
هل تعتقدين بأني أستطيع الحصول على توقيعك؟
من أين حصلت على هذة ؟_ من موقع معجبيك _
لدي موقع معجبين؟_ نعم , فقط ابحثي في قوقل عن نفسك_
خمني ماذا؟ هذة المرة الأولى التي يأتي فيها أحد ويطلب توقيعي
شكرا لك
كيف تشعرين عن قصتكِ الآن ؟
أعتقد أنها مذهلة , أعتقد بأننا مذهلون
هل يستطيع أعضاء الروك الالتفاف حولي رجاء ً؟
أودّ أن أهنئكم جميعا على هذا المعرض الممتع حقا
اذن من فاز؟ وكأننا لانعرف مسبقا
الثنائي المثير ! كيلي ونيكي
كيليكي , كيليكي ,كيليكي
في الحقيقة لا أعرف من فاز
لحظة , ماذا عن مقياس التصفيق ؟ _ هذا الشيء؟_
هذا لايعمل . أنه قديم جدا . لستم الوحيدون الذين يقضون وقتا ممتعا
ولكي نبقى على نفس قوتنا البدنية
سوف أطلب منكم تدريب خاص في يوم الأحد _ لماذا؟_
لأنكم أضعتم كل الأسبوع تتدربون على هذة الاستعراضات . حان الوقت للعودة للعمل
سأراكم جميعا مشرقين ومبكرين غدا الساعة الـ 8 صباحا
ماذا؟_ هذة فكرتك عن المتعة ؟_
نعم , اذن ماهي فكرتكِ عن المتعة؟
آسفة بشان لورين . سأقتلها لاحقا ً
لا . هذا رائع
اتسائل أين هي بيسن
نعم , أعتقدت بأنها ستأتي
لقد أتت , لكنها غادرت قبل استعراضكم
أوه , غادرت؟_ نعم , السيدة كيلر قالت_
انها ذهبت لتتسكع مع أصدقاء الثانوية . أتسائل اذا كانت قابلت شابا
لورين لاتعرف عما تتحدث
لا . أعرف
أهلا ! لقد أتيت _ نعم_
أهلا , الجميع هذة بيسن
انها الفتاة الجديدة في ثانوية تافت
لا , هي ليست تحاول رفع مؤخرتها
لقد كسرت ظهرها لذا تظطر لارتداء مقوم
.... أوه , وهي تريد أن تكون غير مرئية لذا
لطيف _ نعم _
هل تريدين بيرة؟
أه لا شكرا _ ماذا عن بعض الحشيش؟_
سألتني كيف أبقى مستقلا ؟ هذا يساعد
ربما لاحقا . أنا مرتاحة الآن
ماذا تفعلين؟_ لقد كنت قلقة بشأنك؟ كم الساعة ؟_
هل أنت ثمل؟_ لما تهتمين؟_
متى سوف تفهم بأني الشخص الوحيد الذي يهتم؟
خذ , تحتاج لشرب الماء_ أنت لست أمي_
هل هذا أنت معها؟
هذة التقطت قبل أسبوع من وفاتها_ لابد بأنك تشتاق إليها حقا_
لقد آمنت بي , وبجمنازيتي
بعكس والدي _ أنا أؤمن بك أيضا_
تستطيع أن تكون جمنازي عظيم اذا ركزت أكثر على التدريب وليس على كيلي
جيد بقدر نيكي؟_ أفضل _
تستطيع أن تحصل على كل شيء تريده كارتر
كل شيء تحتاجه
أنه أمامك مباشرة
يجب عليك أن تأخذه فقط
أنتي محقة
لكن لما لاتنبهر كيلي بنيكي؟
أنه فائز
وأنا كنت أتصرف كفاشل كبير
أستطيع أن أكون جيدا بقدر نيكي , أفضل
أنا فقط احتاج أن أعمل أكثر
حسنا , يبدو وكأنك تستجمع قواك
سأبدأ بالحصول على مكان خاص بي
كيف ستدفع الايجار؟_ حصلت على عمل_
أين؟_ في كشك البيتزا _
كيف ستتدرب بجد أكثر وتعمل في كشك البيتزا في نفس الوقت؟
هذا يسمى النوبة المسائية . اذا ايميلي استطاعت فعلها , أنا ايضا
ستعمل مساءً مع ايميلي؟_ نعم_
يجب أن أخلد للنوم الآن كي أستطيع أن أذهب للنادي غدا
لورين؟_ نعم؟_
شكرا
لبقائي هنا , ولايمانك بي
على الرحب والسعة