Make it or Break it. سابقاً في
هل هذا ... ؟_ ساشا بيلوف _
تقبى لدينا 49 يوم فقط حتى النهائيات
وسوف تقضون كل دقيقة يقظة
في هذا النادي , معاً
والد لورين
ربما استطاع شراء وسيلة لرجوع ابنته للنادي
لكنها لن تستطيع أن تعود الى مجموعتنا
ندعوكِ بود
"للانطلاق " ؟ ماهذا ؟
1962 اسم الفرقة براين جونز
بعد ألأغاني التي عكرت الاجواء "Rollin' stone "
اعتقد أن هذا ينتمي إليكِ
كم كأس بيرة شربتي ؟
كيلي ! كيلي! كيلي !
لقد قلتي أنك لا تستطيعين رؤيتي هذا المساء
ثم أجدكِ هنا تحتفلين مع شبان آخرين ؟
سوف نبقي الأمور هادئة لفترة
أنا لست مهتمة باموال والدكِ
من الواضح جداً أنك طموحة لأمواله
أنها تحب أن تجعل الجميع يطاردونها
تباً لها . لماذا نحن نتحدث عنها حتى ؟
لماذا نتحدث من الأساس حتى ؟
انتي جيدة ؟
آسفة لأننا تشاجرنا . أحبك
اوه، طهرني، نقني من هذا الذنب
اجعلني نقيا مرة اخرى
اعذرني لافعالي المشينه
التي تطاردني ليلا ونهارا
طهرني بعفوك
وسوف اكون انقى من الثلج
لا رسائل
وبعدما تعاقبني
اعد الي سعادتي
واجعل بداخلي قلب طيب طاهر
الهي املئني بالافكار الطاهره والرغبات الصحيحه
آمين،آمين
- هيي،سوف اعود - حسنا
هل تعلم بان هناك طرق اسهل للمعاشره
اسهل من الذهاب للكنيسه
والتظاهر بانك تؤمن بالاله
انا اؤمن بالاله وهذا ليس من شانك
لكنني انا وسمر ليس لدينا... علاقه حميمه
- اجل، صحيح - سمر لاتؤمن بالمعاشره قبل الزواج
وهو الشيء الرائج حاليا
عندما النساء والفتيات
مستعدين ليتخلو عن عفتهم لاي شخص كان
واللذين سوف يخصصون لهم فقط وقتا بسيطا من يومهم
اذا،هي عذراء في الثلاثين من عمرها؟اشك في ذلك
هي فقط تحاول الايقاع بك
لتتزوجها على انها لاتريد الجنس قبل الزواج
اراهن بانها لم يسبق لها التواجد في كنيسه من قبل
قس هارولد،
هذا ستيفن هارولد وابنته لورين
من الرائع مقابلتكم
سمر اخبرتنا بالكثير عنكم
لااعلم ماذا كنا سنفعل بدون
مساعدتها في خدمات الكهنوت للاطفال
انها انسانه رائعه لكنني لست بحاجه لاخبرك بذلك
- لا،بالتكيد لست بحاجه لذلك - نصيحه مني؟
من الافضل ان تتزوجها قبل ان يسبقك شخص اخر
ويخطفها من تحتك
من تحته؟ من الواضح انه لافرصه لذلك.
انا لاامزح،اذاا احسست بالارض تهتز
انه اهتزاز الارض بسببب السباق الجماعي للشباب
اللذين يحاولون المسير بهذه الفتاه الى المذبح
لااشك في ذلك
اذن ،من الافضل ان نمضي قيل ان يوطى علينا
شكرا،قس هارولد،الى اللقاء
ماانت؟موقع هارموني الالكتروني للمواعده
مكالمه وارده: الروك
اهلا؟
هذه ايميلي
الآن؟
اوه،لا، لامشكله
سوف اكون هنالك حالا،حسنا الى اللقاء
من هذا؟
هذا المدرب الجديد،انه يستدعينا
لكن عزيزتي،انه الاحد وانت بحاجه الى يوم عطله
اي يوم عطله؟ يفترض بي التواجد
في ورديتين لدى كوخ البيتزا
ونحن بحاجه ماسه للمال
اول ورديه بالعاده بطيئه من المحتمل الايحتاجوني
انظري،لما لااقلك للصالة الرياضية
ثم اذهب للكوخ
واتحد بلطف مع رئيسك
لاتتحدثي بلطف مع احد
وتذكري يجب الا يعلمو بتدريبي في الروك
اذا، ماالذي يحدث برايك؟
هل تعتقدين باننا في ورطه؟
ولماذا نعتقد باننا في ورطه؟
سوف نكون في ورطه اذا علم ساشا بامرنا
بواسطة هاتفك الملقى على الارض
انا بجد لااعلم كيف سيمكنني
ان اتدرب
و راسي مثقل واحس بااني منهكه
- خطا من هذا اذا؟ - شكرا
هيي، هل تعتقدين بان الاولاد استدعوا ايضا؟
من الواضح الآن انه فقط انا وانت
- و هي - أنحن فقط هنا؟
اذا لماذا قد يرغب ساشا في استدعاءنا نحن الثلاثه فقط؟
لانه اكتشف باننا ذهبنا الى كيغر
- وماذا اذا علم بذلك؟ - بايسن،كيف له ان يعلم؟
لا،محال ان توجد طريقه لذلك
اذا،فقط نحن الاربعه؟
كيف لنا ان نعلم؟
اكره ان اقول هذا لكنني سعيده برؤيتها هنا
هي لم تذهب الى الحفل
مما يعني باننا لسنا في ورطه
نخبكم
اذا مالذي نفعله هنا؟انا لاافهم؟
ولا انا،كنت اعتقد بانكم كلكم تريدون بان تكونو مميزين
توقعت بانكم تطمحون بان تكونو جمنازيون الاولمبياد
لكن من الواضح بانني مخطيء
يبدو بانكم تريدون ان تكونو مراهقين عاديين
كالذين يرتادون الحفلات ويثملوا
اذا ، هيا لنكن مغفلين
مالخطب؟ لماذا لاتشربون بيرتكم؟
اليس هذا ماتريدونه؟
لتكونوا عاديين كالمراهقين اللذين يخفقون
لااريد ان اكون عاديه
ولم ارد ابدا ان اكون كذلك
الحفل الغبي من الاساس
اذا لماذا ذهبت؟
ذهبت لاتاكد بان لايقع احد في مشكله
اوه،ذهبت لتراقبيهم؟كم هو نبيل منك
وانت؟
انا ذهبت لانهم ذهبوا
هل تعلمين بان الخراف اغبياء جداً لدرجة
انه اذا القى قائدهم بنفسه من المنحدر
فان بقية القطيع يلحقونه
هل هذا ماانت عليه؟حمل وضيع؟
انا لااعلم حتى ماللذي افعله هنا؟
لكنني لم اتواجد اصلا في ذلك الحفل
انتم تضيعون وقتي
اعطوني سببا يمنعني من ركوب
الطائره والعوده الى دياري في الحال
لانك لاتستطيع،نحن نحتاجك ونحن اسفون
ولن نعيد الكره مجددا ابدا
كلمات "انا اسف"،"اعدك بذلك"
لن تفعلوها ثانيه لانكم ستكونوا تحت الاختبار والعقوبه المؤجله
ولو اخفقت واحده منكم
حتى ولو بشيء بسيط ،سوف اترككم واغادر
- هل هذا واضح؟ - نعم،سيدي
هذا كل ماعلي قوله
اعذروني،هل امرتكم بالانصراف؟
اسفكم لهو شيء واحد
لكنني اريدكم ان تشعروا بمعناه
وانا اعدكم بانكم بعد اليوم سوف يعني لكم كثيرا
مشاهدة ممتعة ودعـانيــه Nuha Ali
اوه، من فضلك؟
امم، انت المديره،اليس كذلك؟
من يريد ان يعرف؟هل انت مع المباحث الفيدراليه؟
- ماذا؟ - اوه،انظري نحن مندفعون بصخب
- هل تريدين ان تطلبي شيئا؟ - لا
انا والدة ايميلي
اين هي بحق الجحيم؟ نحن متاخرون
اجل،لقد اشرت الى ذلك عزيزتي
امم،انظري،هي لن تستطيع ان تقوم
بورديتها الاولى وذلك
لاسباب شخصيه ليس لدي الصلاحيه لابوح بها
لدينا ازدحام .واذا لم تحضراحدا
ليغطي ورديتها،فهي مطروده
بيبروني كبيره وبيتزا بالاناناس زائد جبن اضافي
ديمون الصغيره تنادي بالواجب،سيدتي الرئيسه
اوه ، انا لست بالرئيسه، انا....
اخت....ايميلي....
- انا انوب عنها - هذا يجعلنا اثنان
انا انوب عن صديقي ريزر
اذا،ليس لديك فكره ايضا عن ماللذي تفعله؟
- ابدا - عظيم،عظيم
اذا، من الواضح بانك اخت ايميلي،اوه الصغيره،صحيح؟
الست لطيف
حسنا، ان تكوني الاخت الكبرى ليست بالفكره السيئه ايضا
هل تعلم، بانك من النوع من الفتيان الاتي الامهات
يطلبن من بناتهن بالبقاء بعيدا عنهم
لكنك اصغر بكثير من ان تكوني والده شخص ما
اوه انت جيد، جيد جدااا
اوه،انظري هناك معرض للفنون في وسط المدينه يمكنا ان نذهب اليه
افري طلب مني الذهاب معه للسينما
لكن الاحد هو يوم العائله
تدريب بارسن لايعد عملا
هذا لايعني باننا لايمكنا
بان نفعل شيء مسل سويا
تلك هي كلمة السر ماما "مسل"ـ
ماذا عن جهاز حركة الشمس
حسنا، لاباس، اذهبي للسينما
تستطيعين القدوم معنا
سوف اجد شيئا لافعله
وحدي
في اليوم المخصص بالعائله
- هيي ماجي،كيف حالك؟ - كايلي ليست هنا
اوه،انا هنا لرؤية ليو
بالتاكيد
- اين كايلي؟ - اتذكر عندما كنا اصدقاء
قبل ان تبدء تتسلل هنا وهناك مع اختي؟
كارتر،كارتر،اين هو حبنا؟
- انا جاد - لاتقلق،هي لاتزال تحبك
كانت مذعوره بالليلة السابقه
لانك رائع جدا
وهي لاتستحقك
لكن للاسف قبلاتك مشاهد المصالحه سوف
تضطر بان تؤجل لان "ساشا المريع"
- هاتف الفتيات للتدريب - الفتيات؟لورين ايضا؟
انا افترض ذلك.طالما عادت الحقيرة
يارجل،سوف تعود للمنزل بعد ساعات قليله
لا،اريد التحدث معها،الآن
وماهو الشيء الضروري الذي لايمكن تاجيله؟
- لااستطيع اخبارك - هيي، يارجل
بالرغم من انك سحبت علي من اجل اختي
لكننا لانزال اصدقاء
انا...
اوه، يارجل ،آه
لقد قمت بعمل شيء اندم عليه اشد الندم
شيء قد..
اتخلى عن اي شيء لاعود للوراء ولا افعله
شيء لو اخبرك به
من المؤكد بانك سترغب بقتلي
مئه
مئه وعشره
مئه وعشرين
اخبرتكم باننا لايجب ان نذهب الى ذلك الحفل الغبي
كيف بحق الجحيم علم بذلك؟
من المؤكد بان شخص ما اخبره،بايسن
هل تعتقدين بانه انا؟ انا متورطه معكم هنا ايضا
كما لو انك لم تعيشي لتعاقبي
- هذه الحقيقه - هيي،من الذي قال بانك معنا
- اجل ليس هي - من حسن الحظ بانني ذهبت لانكم كنتم كالحثاله
كان بودي ان ارى السيده التي تتظاهر بالفضيله
تشرب من مؤخرتها
اعتقد بان هذا سيكون اسهل اذا ماغلقنا افواهنا جميعنا
لم نرك بالحفل. مع من كنتي هناك؟
- لدي اصدقاء - اعتقد بانك تقصدين اصدقائك الاعداء
اتعلمين من كان هناك ايضا؟ كارتر
ماهذا ؟انا قلت 300
- لااستطيع - هل قلتم ،"لااستطيع للكيغر"؟
او، "لااستطيع ان اشرب الجعه"؟
"لااستطيع" كلمة الخاسرين هل هذا ماانتم عليه؟
وان اشاهد زملائكم توقفوا
تستطيعون جميعكم البدء من الاول
الاقدام عاليا،سيداتي!ابدؤوا مرة اخرى!
اوه ،لا،لم تفعل
لاتخبرني بانك تورطت مع لورين الليله الماضيه
كنت سكران و
لم اكن اعلم مالذي بحق الجحيم جعلني افعلها
هل هناك اي سبب يمنعني من ان
احطم وجهك الآن
يجب ان تضربني، استحق ذلك
لن اقوم بضربك
ماذا افعل؟
اذا قمت باخبارها. ستتحطم.
ولن ترغب برؤيتك مجددا ابدا
واللذي هو من المستحيل
لانكم الاثنان تتدربون في ذا روك
اذا،بطريقة اخرى،مالاتعرفه لايمكن ان يضرها
- ومن ناحية اخرى... - ماذا لو اخبرتها لورين؟
هذا اذا ماكانت قد اخبرتها
يجب ان اذهب لـ الروك
يجب ان اخبر كايلي قبل ان تخبرها لورين
بالتوفيق.هيي,شيء اخر ايضا
ظننت بانك قلت بانك لن تقوم بضربي
غيرت رايي
عشر دقائق اخرى وتتمون المائتين وعشرين
اذا،هل تحدثت الى كارتر الليله الماضيه في الحفله؟
لماذا تهتمين؟ ليس وكانه صديقك الحميم
على الاقل هذا مااخبرت به الجميع...
انني كذبت بشانك وكارتر مرة اخرى
لاجعلك تطردي من النادي الرياضي،صحيح؟
انا كنت فقط فضوليه بان شخص
اخر من النادي.كان هناك
اذا لاترغبين في معرفة عما كنا نتحدث؟
هل تستطيعون انتم الاثنتان ان تخرسو امام ساشا
كي لايجعلنا نبداء مرة اخرى من جديد
ماذا به على اي حال؟
هل هو شخص سادي او شيء من هذا القبيل؟
ذهبنا الى حفله.مالشيء المهم في ذلك
انه شيء مهم.هل تعتقدي بان
كيلي باركر ذهبت للحفلات؟
اشك بذلك. ليس بوجهها الرجولي
هذا ماسوف يغطي عني. احظو بالمتعه ياانسات!
حمدا لله انك هنا المدرب الجديد مجنون
اتمنى بانك هنالتجعله يمشي عالسراط المستقيم
انا هنا لاتحدث معه بشان ذا روك
ليس لاخرجك من التدريب
هذا ليس تدريب،انه تعذيب
ساشا؟هل يمكنني ان احظى بكلمة معك؟ على انفراد؟
- انا مشغول قليل حاليا - لن ياخذ طويلا
ابي؟
اوه،تستطيعون كلكم البدء مجددا
ثلاثين مره لتتسلقو فيها في غضون ربع ساعه
هل تعلم من جعل هذا كله ممكنا،الآن؟
انا. لقد بنيت ذا روك من لاشيء
ليكون واحد من افضل خمس نوادي الجمباز في البلاد
انا شخصيا امول معضمها
- هذه ارباحي - تهاني
شكرا
لكن لايكفي انك تعلم بذلك
يجب عليك ان تقنع اللجنه لاعادة انتخابي
- كرئيس ومدير - لماذا يجب علي اقناعهم؟
سياسه
بعض الاباء الاخرين لديهم اهتماماتهم الخاصه
الكس كروز،على سبيل المثال شخص متهور جدا
الشيء الذي انهى مهنته في البيسبول
لكنه قرارك. اذا كنت مصر
بانك تحتاجني لادارة هذا المكان
وسوف اكون كل ماتحتاجه.
هل لديك علاقه وثيقه بابنتك؟
- ماذا؟ - هل تستطيع التحدث اليك؟
اجل،اعني،اجل بالتاكيد
لكن ماشان هذا بالروك
انا فقط اتسائل اذا كان لديها احد ما لتتحدث معه
نحن نتحدث ولديها اصدقائها
اذا ستتحدث للجنه؟
اقنعتني بحجتك ، تانر
ساخبرك شيئا، لماتعطيني فرصه لأفكر بالمسألة ؟
وسوف اعود اليك في الصباح
عظيم
يكفي من الحبال، آنساتي
دربوا الجزء العلوي من جسمكم على العمود لحين مااعود اليكم
اوه،يبدو بان هذا المدرب الوحيد اللذي لايستطيع والدك شرائه هاه؟
اوه،عذرا هل تحدثت بشيء؟
لقد كنت مشغوله جدا بتفكيري بـ
ماذا اخبرني كارتر الليله الماضيه
اذا،ساتطلع لان اسمع منك؟
و ، رجاء لاتنسى بانني من احضرك الى هنا
ولاتنسى بانني وافقت على القدوم
هل استطيع مساعدتك؟
اوه،مرحبا،انا جمنازي هنا
كارتر اندرسون اعلم من انت
اوه.احتاج لاخذ شيء نسيته من النادي
شيء لايستطيع الانتظار للغد؟
اوه، شيء احتاجه الآن
اخبرني ماهو،سوف اذهب لاحضاره لك
اوه،انه،اوه
لايمكن ان يكون ذا اهميه لك اذا لم تستطع ان تتذكر ماهو
بجانب انه الاحد،النادي مغلق اليوم
اوه.حسنا.انا فقط...ساخذه غدا
ليو؟انه انا
هل لازال والدك يملك مفاتيح ذا روك؟
حسنا،هذا يكفي.
لايهم مدى براعتي في تدريبي لكم
لن تنجحو بدون بعضكم البعض
تحتاجون الى زملائكم بالفريق للوقوف معكم
لتقوية دعائمكم لتقومو بالشيء الخارق للعااده
العمل البطولي في هذه الرياضه تتضمن بان تكونو بارعين
ربما هذا مااعتقده انا،ولكنني احس
بفقر لترابط معين هنا
اذا اعتقد بانه يجب علينا ان نتصالح
الان هذه بعض الطقوس التي افضل عملها من وقت للآخر
في الحقيقه،اراه على الين،في هذه
الورقه اود منكم كتابة
اي استياء تضمرونه تجاه بعضكم الآخر
وسوف تطوونها وتحرقونها في سلة المهملات هذه
ثم نستطيع كلنا ان نبدء من جديد بصفحه جميله ونظيفه
هلا تبدئون
هذا جيد
بوضع استيائكم في سلة المهملات هذه
انتم تتعهدون بنسان الماضي
سوف نضعهم في النار ونحرق الماضي بعيدا
لكن بداية ،ساقرئهم عاليا
ظننت بانها اسرار
لااذكر بانني قلت بانها اسرار.
بجانب ذلك،كيف تتوقعون انه سوف يتم تصفية الجو
اذا لم تعلموا ماذا بها
لاتقلقوا،سيكون الكاتب مجهول الهويه
حسنا...
"انا مستائه بانه لااحد يتدرب مثلما اتدرب
او يريد هذا الشيء بقدر مااريده
ايضا مستائه بان ساشا لايبدو
بانها مدركه بانني افضل من الجميع
مغفله،اتسائل من كتب هذا؟
رجاء،لا تعليق من مجموعة الاشخاص التافهين
انا مستائه لان اعز صديقاتي تحاول
الايقاع بي لاطرد من الصاله الرياضيه
وانها لاتصدق بانني لااواعد كارتر
مشوق
انا مستائه لان اصدقائي الذين
اعرفهم جيدا ونحن نتدرب من 10 سنين
لم يساندوني عندما ظهرت تفاهات الانسه ترايلر
والتي احالتني من المركز الثالث
والتي حدثت فقط لانني كنت امر بيوم عصيب
ليس لانها افضل مني
لانه ليس لديها اي تقنيات
و لا انسجام ولا قوام
وفي البطولات القوميه اضع علامة تعجب
- حسنا ،هذا صحيح - ماذا
قلت لكم عن غلق افواهكم
- آســ.. - اشش
حسنا ،الاخير وليست الاقل
انا مستائه لانه لااحد جعلني احس بانتي مرحب بي هنا
الآن، الا تشعرون بانكم افضل؟
حسنا. الآن انتهت جلسة التوافق لليوم
واو ،واو،واو،الى اين انتم ذاهبون
انا قلت التوافق انتهى الآن عليكم بتنظيف كل الفرشات
- كل الفرشات؟ - هذا من الممكن ان يستغرق ساعات
- لااستطيع البقاء - لديكم شيء افضل لتعملوه
ربما الذهاب الى حفل اخر؟
انا فقط..علي التواجد في مكان اخر
هل هناك شخص اخر يجب عليه التواجد في مكان اخر؟
- اجل - انتم في صحبه جيده اذا
سوف تظلون كلكم وتنظفون الفرشات
واما لا تتعبون انفسكم بالحضور غدا او للابد
- هذا واضح؟ - نعم،سيدي
حسنا اذا،سوف اقوم باعلام
والديكم بانكم ستظلون لوقت متاخر
ولتجنب اي ملهيات،سوف تقومون
بتسليمي هواتفكم الخلويه
كايلي،الآن
ليس لدي هاتف خليوي
اذا كنتي تنتظرين مكالمه من كارتر
يمكن ان يخيب ظنك
- انتي لاتعلمي عن ماذا تتحدثين - هذا هذا صحيح؟
سوف اتفقدكم على فترات
وانا اثق بانكم تعلمون اين هي معدات التنظيف
اوه، ومن الافضل ان تجتاز مرحلة التفحص
- هذا مقيت - هل تعتقدين ذلك؟
فقط لننهي هذا الشي باسرع مانستطيع
انها محقه،لنتوقف عن التذمر وننهيه
هل تعلمين،باي،لم لاتقومين انت
بعملها، طالما تعتقدين
بانك افضل بكثير من اي احد،صحيح؟
كما لو كانت هذه اخبار جديده
لم اكن اعلم بانه سوف يقرئهم بصوت عالي،مفهوم؟
حسنا انا مسروره بانه فعل ذلك لانه الان
الكل يعلم بان كايلي تواعد كارتر
في الحيقه انا كتبت انني لا اواعد كارتر
ساشا ليس غبياً كمارتي
من الواضح أنه يعرف ماذا يجري
نعم , هو يعلم أنا ذهبنا الى الحفلة
لابد أن شخص ما أخبره بذلك
لست أنا _ أوه اتوقع أنه وسيط روحي الآن _
وبالمناسبة لورين
أيميلي هزمتك بعدل وانصاف في التجارب التي أجراها مارتي
أعني , هل تتوقعين أن نخرج كلنا من النهائيات
عندما تسقطين من العارضة مرة أخرى ؟
ذاك شيء مختلف ., حسناً ؟
حسناً , أنه ليس عن الصداقة أو الوفاء
عندما نتنافس , نحن نتنافس ضد أنفسنا
وليس ضد بعضنا . لذا دعونا نتحد الآن وننتهي من هذا الأمر
نعم , لكنها دائما مهتمه بنفسها بالدرجة الأولى
انظروا من يتحدث !
وأنتي تظنين أنك أفضل من الجميع
لأني أعمل جاهدة أكثر من كليكما
هل أنتي جادة ؟ _ هلا تخرسون كلكم ؟_
هل توقفتم لحظة وانصتم الى انفسكم ؟
والى كل مشاكلكم الصغيرة الغبية التي تتجادلون من أجلها ؟
انتم ياقوم لديكم أحد ما ليفعل كل شيء عنكم
يطبخ , ينظف , يدفع فواتيركم , يدفع لملابسكم
كل ماعليكم فعله هو التدريب
هل تعلمون كم أتمنى
لو أن هذا فقط كل ماأقلق من أجله ؟
لكني يجب أن أعمل . في وظيفة حقيقية
التي أن لم أكن فيها في خلال 30 دقيقة
سوف أُطرد
لذا هلا تخرسون ؟ وتبدأون العمل
أهـ , الطاولة العاشرة , السادسة , يمكن أن تكون الثامنة
أنا لا أملك الأرقام لدي
يحتاجون الى قطع اللحم المقلية بالجبنة
بالرغم من ذلك , يجب أن أقول أن المقلي
هو آخر ماتحتاجين أليه
حسناً , فهمت ذلك , نحتاج الى queso sticks rapido!
أرأيت _ تتحدثين الاسبانية ؟ _
Un poquito. قليلاً
لقد كنت نادلة , خادمة فنادق
ولقد عملت لدى قسم السيارات الثقيلة لمدة قصيرة وبائسة
وهذا ساعدني لأكون ثنائية اللغة _ لذا _
مالذي أتى بكِ الى بولدر ؟
ولاتقولي عمل مؤقت لدى كشك البيتزا
ابنتي تتدرب في نادي الروك
أيميلي جمنازية ؟
انها جمنازية عالمية
ولديها فرصة حقيقية في الأولمبياد
لهذا السبب انتقلنا الى هنا
تفضلي
أوهـ هذا يجب أن يكون سراً
لماذا ؟ _ لأن ايميلي شخص متحفظ جداً _
تقصدين حذرة _ صحيح , هذا خطأي , حسناً؟_
انا من النوع الذي اخبر بكل شيء وهي تتمنى أن تكون أي أحد سواي
ريزر _ ديمون _
مهما يكن , طاولة ستة تحتاج قطع اللحم بالجبنة
وأنت عودي الى العمل
وأنتي تحلي ببعض الأخلاق
سأخذ الطاولة خمسة
هل تعرفين ماهو سرها ؟ انها غريبة الأطوار
عزيزي , هذا ليس بسر
كيف يمكنك العمل والتواجد في النادي
كل ساعة يقظة حتى النهائيات ؟
لا أعلم
يمكن أن يتم طردكِ من النادي لأنك تعملين
ويمكن أن نطرد من شقتنا أذا لم أعمل
هل ستطردكِ رئيستكِ اذا لم تتواجدي في العمل ؟
نعم , هذا مايحصل في أرض الواقع
اسمعي, أعرف أنكي قلتي
بأننا لم نجعلك تشعرين بأنه مُرحبُ بك هنا
ولكننا دعوناك الى اماكن
ولقد أهنتوني كلياً عندما
اتيت الى هنا
ولكنا حاولنا منذ ذلك الوقت , وبالمناسبة
أنتي لاتريدين مشاركة أشياء عن نفسك مع الآخرين
أظني أني فعلت للتو
مالفائدة ؟ لن اصل الى العمل في الوقت المحدد ؟
قُضي عليّ
لورين , هيّا . عودي للعمل
لماذا لاتذهبين ؟ ونحن سوف نغطي عنكِ ؟
لماذا ؟ _ لانك غطيتي عليّ مع كارتر _
ولم انسى ذلك
حسناً , يافتيات أسمعوا
ايميلي ستذهب للعمل ونحن سنغطي عنها
تكلمي عن نفسك
لمرة واحدة سوف أتفق مع لورين على هذا الأمر
ساشا خارج هذا الباب مباشرةً
ماذا عنكِ وعن كلامك عن كلنا لبعض ؟
ماذا عن دعم بعضنا البعض؟
في النادي
هل هنا يقف الدعم ؟ في هذا المكان ؟
لذا خارج هذة الجدران فالأمر لايهم
ماذا نفعل لبعضنا البعض
يافتيات , اذا لم نستطع أن ندعم بعضنا بالخارج
كيف نثق ببعضنا هنا ؟
اذهبي
اذهبي_ وماذا عنها ؟_
اعتقد أني أدين لك بواحدة
حسناً , اذن نحن لا نستطيع الخروج من الباب الأمامي , والأبواب الخلفية مقفلة
مما يدعنا ... _ ماذا عن النوافذ ؟_
وكيف نستطيع أن نوصلها للأعلى هناك ؟
بما أنها رائعة جدا
لماذا لا تثب هنا للأعلى ؟
أنا أمزح
تستطيع ....
تستطيع أن تتسلق الحبل ومن ثم
نأرجحها نحو النافذة .
حسناً , سوف أذهب لأراقب ساشا
ساشا بيلوف_ أهـ , سيد كروز , أليكس _
لا , لم أكن أدرك أنه شخص متهور
*I'm doing 90 and I'm coming for you
*No one to stop me,'cause I know what to do.
*I'm running streets like a running train.
*I'm like the devil in this dangerous game.
نعم , في حقيقة الأمر ستيف تانر
أتى لمحادثتي اليوم
شكرا
أنه قادم
أتفهم ذلك
حسناً أليكس أنت تتحدث بجدل مقنع
عن رغبتك في إدارة هذا النادي
الحبل
أليكس أليكس أليكس , لماذا لا أفكر ملياً بالمسالة
وربما سأحدثك في الصباح
حسناً , عظيم , الى اللقاء
*He told me to strike
أين أيميلي ؟ _ في الحمام _
استمروا
ماذا تتوقعون سوف يفعل ساشا اذا علم بأمرنا؟
بالاضافة الى طردنا من النادي ؟ أو مغادرته الى انجلترا ؟
أو نتف ريشنا ؟
أوه , حسناً هو علمنا أن ندعم بعضنا البعض
ربما سيبهره الأمر
مجرد معرفتي بالأمر تصيبني بقرحة
ماهذا ؟ _ أنه منزلي ,لقد أوصلوه للتو _
مارأيكِ ؟_ هل سوف تعيش في موقف سيارات ؟_
افضّل قول " انتقال مؤقت "ـ
بلا مزاح
سوف أذهب لنقل بيسن
أوه. لقد تركت لك رسالة
الفتيات ينظفن السجادات
وسوف يقضين بضع ساعات زيادة
ينظفن سجادات ؟
انت لم تستدعيهن في يوم الأحد للتمرين ؟
ليس تحديداً , لا
اسمع سيد بيلوف .. _ ساشا ارجوك _
ايام الأحد ليست فقط الأيام الوحيدة التي يستطيع هؤلاء الفتيات أن يسترحن فيها
انها الايام الوحيد التي
يتسنى لمعظمهن أن يقضوا بعض الوقت مع عائلاتهم
وهن يحتجن ذلك , نحن نحتاج ذلك
ايام الأحد هي ايام عائلية في منزلنا
وبالنيابة عنا اقول انها أيام مقدسة
اتفهم ذلك
اذن اين هو زوجك؟
اظطر للعمل . لكن هذا كان استثنائياً
وبيكا؟. _ ذهبت لمشاهدة فيلم مع صديقة _
اذن انتي تقضين يوم عائلي لوحدك
نعم أنا كذلك , وهو امر مشين
أرجوكِ , اجلسي
اذن , ماذا تعملين ؟
اقصد بالاضافة الى ايصال أطفالك الى النادي
حسناً , هذا وظيفة بدوام كامل
اذن , لن تكوني مهتمة في تولي ادارة النادي ؟
ماذا ؟
انظري , احتاج لشخص يهتم بالفتيات
وليس بالسياسة . وانتي تبدين أمراءة قادرة
حسناً شكرا لك
ولكني لا أعرف أي شيء عن ادارة النادي
ولم أزاول أي عمل منذ قبل ولادة بيسن
أنا لأ أعرف أي شي عن أدارة النادي أيضاً .
ولكنك تديرين عائلتكِ
ويبدو أنكِ تقومين بعمل جيد في ذلك
اود أن أكلم زوجي بالموضوع أولاً
هل أستطيع أن افكر بالمسألة وأرد عليك في الصباح ؟
بالتأكيد
أذن , ايميلي تعمل عمل مضاعف؟
يجب أن تكون هنا في أية لحظة
ربما يجب أن أتسلى قليلا أو أساعدكِ باعداد العشاء
هل تعرف, لقد توقعت أنك صديق ريزر
وأنا كذلك
اذن ماذا سوف يشعر حيالك وأنت تغزو على إقليمه ؟
هو الذي طلب مني أن أنوب عنه
وريزر ليس حبيبها
صحيح , أتمنى ذلك . أيميلي لم تحظى بوقت للشبان
منذ كانت طفلة صغيرة
تتأرجح كقردٍ في نادي الأدغال
الجمناز هو كل حياتها . هل تعلم ,
لا أعتقد أنها قد حظت بقبلة من قبل
أمي ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
أه .. عزيزتي , لقد كنت أنوب عنكِ
لو لم أفعل , كانت مديرتك ستطردكِ
لقد عملتِ طوال اليوم من أجلي؟
معه .. ؟
أنظري , أنا فقط أنوب عن ريزر
ولكن أمر لطيف . أمكِ رائعه
هل تعرفين ماذا ؟ أنا سوف أغادر هذا كل مافي الأمر
ماذا أخبرتيه ؟ _ لاشيء . أقسم لكِ_
أتصلي بس اذا احتجتي لتوصيلة
مالذي أخرك بحق الجحيم ؟
ليس كأنه أستطيع الذهاب الى أبي
واسأله أن يسلمني مفاتيح النادي
ياصاح , هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك ؟
يجب أن أصل الى هناك قبل أن يتسنى للورين أخبار كيلي عن الأمر
هل تدرك أنه لو تم اصطيادك متسللاً لداخل النادي
بيلوف سوف يطردك من النادي نهائياً
نعم صحيح , فليرني مالديه
اتسائل عما تحمله أرضية الملعب من أسرار
أراهن على أن الحصول على وظيفة هو أحد الأسرار
الكل لديه أسرار _ صحيح _
نعرف ذلك كيلي , يهمك المشاركة ؟
ليس لدي أية أسرار
حسناً , أنا لدي سر
أنا لست عذراء بعد الآن _ ماذا ؟_
فقدتِ عذريتكِ ؟
متى ؟ _ أمس , في الحفلة _
أمس في الحفلة ؟ مع من ؟
لو , يجب أن تخبرينا
أنه مجرد شاب التقيت به . لا أعرفه
مارستِ الجنس مع شاب لاتعرفينه حتى ؟
نعم , ماذا في ذلك؟
لورين كيف استطعتِ؟
لقد سأمت كوني عذراء
وسأمت من ممارسة الجمناز فقط
وأردت أن أكون فقط كالفتيات الباقيات في عمرنا
ليس كل الفتيا في عمرنا يمارسن الجنس
ونحن لسنا كبقية الفتيات
حسناً, على الأقل هم لديهن أصدقاء حميمين
ماذا لدي بالاضافة للجمناز ؟
وأب مستعد لأستبدالي
بفتاة كالفقاعة تبحث عن الذهب .
ماذا ؟
أبي يواعد سكرتيرته وهي
تتلاعب به حتى ترغمه على الزواج منها
وااااو , هذا كثير
لا أستطيع التصديق بأنك مارست الجنس
لا تأسفي عليّ . أنا سعيدة أني فعلتها
كيف كان ؟_ كان جيداً _
لم يكن رومنسياً بالتحديد
نعم , سمعت هذا
لايكون جيداً للفتيات في المرة الأولى
حتى لو كنتي تحبين الشاب
ألا تخافين أن ممارسة الجنس
سوف يهيج هرموناتكِ أو شيء من هذا القبيل ؟
أعني , ماذا لو حصلتي على أثداء أكبر أو أوراك أكبر؟
هذا سوف يقتل مستقبلكِ في الجمناز
ممارسة الجنس لا يعطيكِ فجأة
مؤخرة جينفر لوبيز أو أثداء باميلا أندرسون
خصوصاً مع طريقتنا في التمرين
كيف جازفتي بممارسة شي مثل هذا ؟
اجسادنا هي كل مانملك
كل شيء نعمل من أجله
أنا لن امارس الجنس حتى أحصل على الميدالية الذهبية
وربما لن أمارسه حينها
ماذا ؟ نمتلك كل حياتنا لممارسة الجنس
ولكننا فقط نملك فرصة واحدة للأولمبياد
على الأقل أنا وكيلي لسنا أغبياء
لنضيع هذا من أجل الشبان
حسناً ! حسناً ! أنا لدي حبيب
نعم , انا أواعد كارتر
لا أصدق هذا
اسمعي ,أنا آسفة أنني كذبت عليكِ
لكني لم أتوقع أن تتفهمي ذلك
كيلي , أنا لا أتفهم
لماذا لا يكون الجمناز كفايةً لكِ ؟
وماذا عني ؟
ألا أستحق اعتذار ؟
أنها كذبت عليّ تماماً بشأنها وكارتر
لا . لاتستحقين اعتذار
للوشاية بصديقتكِ
شكرا لكِ _ وأنتِ لستِ بأفضل منها _
لقد كذبت على صديقتكِ المقربة
ماذاحدث لنا ؟
لقد اعتدنا أن نخبر بعضنا كل شيء
والآن الأمور كلها أكاذيب وأسرار
ونحن نتصرف كمجموعة حقيرات
تذكرون عندما قلنا بأننا لن نكون أولائك
الفتيات اللاتي يطعّن بعضهن في الظهر ؟
حسناً , خمنوا أمراً ؟ نحن أولائك الفتيات الآن
هل هذا فعلا ماتريدنه
أن تجري الأمور بهذة الطريقة من الآن فصاعداً؟
لا _ لا _
أنا آسفة بأني أخبرت مارتي عنكِ وعن كارتر
نعم , وأنا آسفة لأني كذبت عليكِ
كلاكما _ حسناً_
قبّلوا بعضكن وتصالحن
اشتقت أليك ودنفر فعلا مملة
يافتيات , يجب أن نتوقف عن اللعب
ونعود للعمل
صحيح , هي محقة
صحيح , يجب أن نتوقف عن اللعب
كارتر ؟
لا تقلق أنهم يعلمون بشأننا
لقد أخبرنا بعضنا البعض بكل الأسرار
كيف وصلت الى هنا ؟
ليو أعطاني المفاتيح
هناك شيء يجب أن أخبرك به
أعرف ذلك . أعرف . أنا أسفة بشان الليلة الماضية
وأنا أيضاً _ لقد كان خطأي كلياً _
لا , بل كان خطأي
أنتم ياطيور الحب هل تستطيعون تأجيل ذلك لاحقاً ؟
اذا وجده ساشا هنا , سنكون ميتون فعلاً
سوف أكلمك لاحقاً ؟_ حسناً _
أحبك _ أحبك أيضاً_
اذن , من هي ايميلي كومتكو ؟
ألا يجب عليك أن تتواجد في مكان ما ؟
أشعر بأنكي لا تحبين التحدث عن نفسكِ
وأنا أشعر بأن مناوبتك
انتهت منذ وقت طويل
أوتش . هل أنتي دائما متكبرة ؟
وهل انت دائماً وغد ؟
لا أعرف . لقد أخبروني بأني كنت طفل لطيف
ولكن أجد صعوبة في تصديق ذلك
صحيح _ أنا لا أعجبكِ _
أنا لا أعرفك
اذن دعينا نتعرف على بعضنا ؟
أين عشتي قبل انتقالك الى بولدر ؟
فرزنـو , سان دييغو
فيغاس , توسان , هوستن
أمي تحب البدايات الجديدة
و والدكِ ؟
ليس في الصورة
هل كان يوما ما في الصورة ؟
ليس كثيراً
ليس بالتحديد الشخص الذي يطيل المكوث
ولكن الكثير من الرجال كذلك
أنا أشعر ببعض الكراهية تجاه الرجال؟
ليس كره .. انما
ملاحظات مبنية على خبرة
اذن .. ماذا عنك ؟
هل أنت في بولدر طوال حياتك ؟
أه , يبدو كذلك
لحظة بلوغي الـ18 سأخرج من هنا
وأين سوف تذهب ؟ _ لوس أنجلوس _
ألا تعرفين بأني سأصبح نجم روك ؟
يبدو أنه من الصعب التنقل طوال الوقت
صحيح , حسناً . لقد تعودت على الوضع
اذن أنتي تحبين كونك دخيلة
لا أقول بأنه يعجبني _ أكيد لاتقولين _
تستطيعين الوقوف على الأرصفة والمراقبة
من دون أن تنتمي لأن ذلك
يعني كشف حقيقتكِ
أن أحدهم يشاهد برنامج د. فيل بكثرة
د. فيل
من الصعب
ان تكوني دخيلة وأنتي جزء من فريق
في الروك _ كيف عرفت ... _
غير مهم , أمي وشفتيها المتحركتان
اعطيها فرصة . أنها فخورة بكِ
ولا تقلقي أنا جيد في الاحتفاظ بالأسرار
يجب أن أخرج من هنا فعلا
هل تعرف أين هي سوزي ؟
اسمع , سوف أخبرك بأمر
أذا فعلتي شقبلة قائمة هنا
سوف أنوب عنكِ
حسناً , كيف تعرف ماهي الشقلبة القائمة ؟
لأني لست غبياً
حسناً , اذن أذا فعلت هذا .... _ أنتي حرة للمغادرة _
رائع ! رائع كان هذا جيداً
يجب أن ترى التفافي الكامل القائم
أمم , يسرني ذلك
هل قالت لك أمي أي شيء آخر ؟
خاص جداً سأكون محرجة منه
لا , بشرف الكشافة
لماذا يصعب علي
تصديق أنك كنت فتى كشافة ؟
حسناً , لأنكِ لست فتاة غبية
شكراً
اذن , ماذا سوف نخبره ؟
تبدو جيدة
السجادات , اقصد
وايميلي ؟
ها أنا ذا
حسناً
أريد أن أترككم مع شيء تفكرون به
هناك مثل قديم يقول
" الشمعة لا تخسر شيئاً باشعال سمعة أخرى "
وهذا ما أنتم هنا لفعله
أضيئوا بعضكم البعض
عمل جيد لهذا اليوم
سوف أراكم غداً عند الساعة 5 فجراً
أهلاً كومتكو , أنت مرحب بكِ لأنضمام الينا
هذا ظريف
أنا لست معجبة بالأحتضان الجماعي
حسناً , لقد طلبتي هذا
أنا سعيدة لأننا صديقات مجدداً _ وأنا ايضاً _
أنا سعيدة بأننا كلنا أصدقاء مجدداً
تعالي هنا
أنا بالمنتصف
الى اللقاء _ الى اللقاء أيميلي _
وداعاً بيسن
كيف كان يومكِ ؟
عظيم. كيف كان يومكِ , اماه ؟
لقد كان ممتعاً
ماذا سوف تشعرين أذا بدأت بإدارة الروك ؟
ها ! هذا ظريف , أمي _ لماذا هذا ظريف ؟ _
اذن كل شي جرى بطريقة صحيحة ؟ _ نعم شكرا لله _
كان من اللطف منك أن تناوبي عني اليوم
لو لم تفعلي لكنت طُردت . شكرا
على الرحب والسعة . لقد كان الأمر ممتعا نوعا ما
وذلك الشاب ديمون انه ظريف
دعيني أخبركِ . مارأيكِ ؟
أعتقد أنه معتدٌ بنفسه
أوه عمل جيد
بالتزامك الصمت عن نادي الروك
عزيزتي ,أنا فخورة بكِ فعلاً , حسناً
لقد كانت زلة لسان
وماذا أخبرتيه أيضاً ؟_ لاشيء _
امي؟ _ أقسم لك , لاشيء_
بالله عليكِ
لقد عرضت عليك أن أدير النادي _ مازلت أفكر _
لورين ؟
هل أستطيع محادثتك للحظة ؟ _ أكيد _
لقد أردت ...
أردت أن أقول
أشعر بشعور مريع لما فعلناه الليلة الماضية
لقد كان خطأي. لم يجب أن
أدع الأمور تخرج عن السيطرة
لقد كانت غلطة أنا أتحمل المسؤولية كاملة
أهدأ , لم يكن بالأمر الهام
ليس وكأنها مرتي الأولى
حسناً , شكرا لعدم اخباركِ كيلي
لم أفعل ذلك من أجلك . فعلته من أجلها
انها ماتزال صديقتي المقربة
صحيح .
هل حصل وأن
شاهدتي هاتفي النقال أمس مساءً؟
لقد عدت اليوم , لكنه لم يكن هناك
لا , أعتقد أنك فقدته
أراك لاحقاً
ماذا كان كل هذا عنه ؟
لاشيء
لاشيء على الأطلاق