"Make it Or Break it" سابقا في
الشاب الذي خسرتي عذريتك من أجله في الحفلة ؟
كان كارتر ؟ _ أنا آسفة _
أحبك أيضاً
لكنها النهاية
أسمعي , سأكون مرافقتك في الفريق
ولكني لن أكون صديقتك مجددا
راقبها بينما أنا خارجاً ؟
نعم , سيدي
أرسلت بعض من أغنياتي لمنتج ولقد أرسل لي تذكرة الى أل. أي
سأغادر الاسبوع المقبل
اشتريت كورتيزون بطريقة غير شرعية _ من أين حصلتي عليه ؟ _
لا أعتقد بأني أستطيع الوصول للنهائيات من دونه
هذا الاستعراض من الممكن أن يجعل بيسن كيلر بطلة الجمناز المقبلة في هذة النهائيات
بطلتنا الجمنازية الجديدة في النهائيات هي , آنسة كيلي كروز
لقد هزمتم بعض الاشخاص
يبدو الأمر غريب من دون بيسـن
لقد سمعت بأنها لاتستطيع المشي حتى , من المؤسف هذا ؟
باستثناء أنها تستطيع المشي . ماسمعتيه خاطئ
يجب أن نفعل حفلا خيريا أو غنائيا أو شيء ما
لنربح أموال لنشتري لها كرسيا متحركا
تستطيع المشي لو , الأطباء قالوا للتو
بأنها لاتستطيع أن تمارس الجمناز بعد الآن
.... حسنا ً
ماذا يحدث اذا لم تستمع اليهم ؟
أعتقد بأنها لن تستطيع المشي بالفعل حينها
! بي
ماذا تفعلين هنا ؟
يجب أن أتدرب
هل تعتقدين بأني سأدعك تفوزين بالنهائيات العام المقبل , أليس كذلك ؟
لكن , ماذا عن ....؟ _ ظهري ؟ _
لقد كان مجرد شد عضلي
الأطباء كانوا مخطئين
مالذي تنتظرينـه ؟
تستطيعين فعل ذلك
هل مازالت بيسن نائمة ؟
كانت كذلك . أبواب غرفتها مغلقة
ألا تعتقد بأن الطبيب الجسدي يظغط عليها , أليس كذلك ؟
لا أعتقد أنه بالامكان ذلك
لاتقلقي . لقد قالت بأن الامور تجري بشكل جيد
هذا مطمئن
وتقول أيضا بأنها تنام بشكل كافي
وتشعر بأن ظهرها بخير
من الرائع أن أكون في المنزل
.... من الرائع ان تحظى بوقت لنفسها
هل من الصعب تصديق بأننا ربينا طفلة متماسكة جدا
التي تعرف كيف تتعامل مع الأزمة ؟
لا . لكن , مارك الأمور ليست رائعة
لقد فقدت للتو الحلم الوحيد الذي لطالما أمتلكته
..... لو كنت مكانها سأكون
..... لا أعرف , حزينة أو غاضبة أو مكتئبة
أنها حتى لاتتحدث الى صديقاتها
أمنحيها بعض الوقت
لقد وصلت للمنزل قبل بضعة أيام
الموكب يعرض مباشرة , هل يمكننا مشاهدته ؟
بيكـا , لقد تحدثنا بهذا الشأن
ربما يجب أن نخرج خارج المنزل ...؟ _ أرجوكم , أريد المشاهدة _
بيكا _ ليس عدلا _
بالله عليكم
الجميع يحب المواكب
أريد مشاهدته أيضا ً
هل أنتي متأكدة بأنكِ مستعدة لذلك ؟ _ أسترخي أمي , أشعر بأني بخير _
جديا , أريد فقط مشاهدته
وليس المشي فيه
حسنا
مرحى !
عظيم
! مرحباً , كيلي
لن تحظي بيوم أجمل من هذا
الشمس مشرقة , والسماء صافية , والمئات من المعجبين
مجتمعين ليظهروا تقديرهم لبعض الرياضيين العالميين
الذين يعيشون ويتدربون هنا في بولدر
أعتقد بأنه من المنصف قول بأن المرأة الشابة القادمة الآن
هي مصدر أعجاب الجميع
كيلي كروز , البطلة الجديدة في النهائيات عن فئة النساء
تبدو رائعة _ ويواكبها في المسيرة _
نيكي روسو , الحاصل على الميدالية الفضية في النهائيات عن فئة الرجال
وماذا عن لورين وايميلي ؟ لا أراهم
هذا مشين جدا
لا نرى كيلي تلقي بالسكاكر
لم تكن ستفوز لو أن بيسن لم تكسر ظهرها
هذا ليس عدلا . أنتي لاتعرفين ذلك
الحياة ليست عادلة
! سكاكر , سكاكر
في خلال لحظات
..... سيصل الرياضيين الى
هل تستطيعين تسجيل الباقي ؟
أعتقد بأني سأغفو قبل الغداء
هل تحتاجين مساعدة ؟_ لا أستطيع فعل ذلك _
ذلك كان المدرب ساشا بيلوف
لقد بدت رائعة في التعامل مع ذلك
هذا مايقلقني
مشاهـدة ممـتعـة ودعـانيـــه . Eqla3.com
تهانينا للمدرب ساشا بيلوف
لقيادته 4 جمنازيين من نادي الروك في الفريق النهائي
للحاصل على الفضية , نيكي روسو
وللحاصلة على الميدالية الذهبية خصيصا
! البطلة النهائية , كيلي كروز
كيلي ؟
نيابة عن مدينة بولدر ,
أريد أن أقدم لكم مفتاح المدينـه
نعلن هذا اليوم بأنه يوم كيلي كروز
مرحى , كيلي !
شكرا لك , ياعمدة
لقد كان هذا اليوم مدهشا
أريد أن أشكر أهالي بولدر لدعمهم
ولمدربي , وعائلتي , ورفقائي
لم أستطع فعل هذا من دونكم
وبالتأكيد
اليوم نقف هنا وقلوبنا مكسورة
محاولين الاحتفال بالرغم من أن رفيقتنا وصديقتنا
بيسن كيلر كان يجب أن تقف هنا في هذة اللحظة
صحيح
حسنا كيلي , اذا كنتي تعتقدين بأن هذا الاحتفال بالغ الاهمية
انتظري حتى تري الحفلة اللتي سنقيمها على شرفك
عندما تحضرين الذهبية من أولمبياد 2012
هل هذا صحيح , ياجماعة ؟
من الصعب مشاهدة ذلك
افعلي لي خدمة
اتركيني وشاني
يوم عظيم , هاه ؟
وهذا صادر من كيلي كروز في يوم كيلي كروز
يجب أن أكون أتدرب
تستطيع أخذ يوم واحد أجازة
لا , لا أستطيع في الحقيقة
كما تعلمين الفوز يتطلب التركيز
بيسن تتفهم ذلك
حسنا أنا آسفة لأني لست بيسـن
شكرا لكم _ صحيح _
فكرة رائعة , أن تضعينا معا ً
أنتما جيدان لبعضكما
شؤوون العلاقات العامة
الصحافة تحب ذلك , ولقد حصلتي على وجهك هنا
.... نعم , بشأن هذا _ ليست فكرتي . لكنها تعجبني _
إذن بعد التوقيع على الفوتوغرافات
لديك بعض اللقاءات الهاتفية
ولقاء آخر مع صحيفة محلية
ولكنه يوم كيلي كروز
بالظبط
أنه عنكِ كيلي وليس لأجلكِ
حياتك ليست ملككِ بعد الآن
سوف تسافرين أنحاء العالم ,
تنافسين في مباريات عالمية ممثلةً بلدكِ
كل شيء تقولينه أو تفعلينه سوف يتم تحلليه , ونقده ,وكتابة تقارير عنه
وهذة فقط البدايـة
كل هذا سيكون له قيمة
كل مرة أتصل بها , يقولون أنها تستريح
أمها تخبرني باستمرار بأنها ليست مستعدة لأستقبال أي زوار
يافتيات , عندما تريد منا المجيء ستخبرنا بذلك
أنتي تقولين ذلك لأنك لم تحاولي حتى مكالمتها
نحن أصدقائها , يجب علينا فقط التوجه الى محل جوس بروس
ونشتري لها شيئا ونفاجئها
مارأيكِ , كي ؟_ لاتفعلي _
ماذا ؟ _ تضميني _
وكأننا اصدقاء . نحن لسنا كذلك
أهلا _ ماذا عن القليل من الغفران ؟ _
وماذا عن القليل من " هل أنتي تمازحيني " ؟
الآن أرغب حقا في سنة من دون أحداث درامية , اذا كنتي لاتمانعين
تهانينا , كيلي
لقد فعلتها . تستحقين ذلك
وكل شيء يأتي مصاحباً للفوز
شكرا كارتر _ أتمنى لك الأفضل _
دائما ً
كيلي , هل أنتي بخير ؟
نعم , نعم , أنا بخير
في خضم كل هذا الجنون
أنا سعيدة بانه ليس في نادي الروك بعد الآن
سيكون من الصعب التركيز كفاية ً لو أنه موجود
صحيح . بلا أحداث دراميـه
صحيح . لما لاتجربين ذلك ؟
ماذا ؟ أنا أكره الأحداث الدرامية
سأفتقد هذا
ماذا؟
نحن . وجودنا معا ً
يجب أن أذهب لـمنيسوتا الأسبوع المقبل للعمل
لا _ لا أملك الخيار , حبيبتي _
لقد استهلكت كل أيام أجازتي
لقد كنت أفكر بالأمر
لما يجب على أبي الذهاب الى منيسوتا بينما نبقى هنا ؟
تعرفين لماذا بيسـن , لأن ذلك مكان عملي
.... لا , لا . أعرف ذلك . لكن
لكن لما لانذهب كلنا معك ؟
السبب الوحيد لانتقالنا الى هنا لأتمكن من التدرب في نادي الروك
وأنا لن أعود أبدا للنادي
لا أريد ذلك
لذا لاشيء تبقى لنا هنا
الأمر أكثر تعقيدا من ذلك .
لا , انه ليس معقدا . يجب علينا العودة
لقد أتيت _ لن أفوت هذا _
أنا أحتفل بشخص وصل للفريق النهائي
بالكاد . أذا لم تلاحظ بأنه ليس يوم أيميلي كومتكو
حسناً , أنها أجازة عالمية بالنسبة لي
وسواء أعجبكِ الأمر أو لا , أنا أحتفل بكِ
اوه , انتبـه, ساشا موجود هنا
تعال الى هنا
أتعرف ماذا , أعتقد اليوم يجب علينا أن نحتفل بك أنت ؟
ستذهب الى أل. أي . وستصبح نجما رائعا
مؤلف أغاني . ولاتغيري الموضوع
هذا كله عنكِ
حسنا ! عيشي الحلم
..... أنا
أنا أكثر من كوني أعيش الحلم في هذة اللحظة
هذا مدهش
أذن يجب أن تحلمي لشيء أعلى
.... الآن , كيف
كيف سنحتفل ؟
أوه , أنا أعرف
" أعترف بذلك "
ديمـن يونغ في وصلة في استراحة الستارليت
أين هي استراحة الستارليت ؟
لم تذهبي الى هناك قط ؟
لا _ أوه , ستحبين المكان _
قابليني في كشك البيتزا
غدا مساءً , عند الختام , سنذهب من هناك
أنا فخور بكم جدا , كلكم
من كان يعتقد بأن كيلي ستفوز بالنهائيات ؟
لا أحد
أنت سعيدة من أجلها , أليس كذلك ؟
أوه , بالطبع . أنها صديقتي المفضلة
أنها تـُلهمنـي
أوه لورين , هذا لطيف _ عندما كانت بيسن المركز الأول _
أنا وكيلي كنا نتبادل المركز الثاني
ولكن الآن بما أن بيسن خارجا , أعتقد بأني أستطيع أن أكون المركز الأول أيضاً
! حسنا , هذا عظيم
أي شيء ممكن بالعمل الجاد والعزيمة
هذة أحدى الطرق
أعذريني
ساشا ؟ هل يمكنني التحدث معك ؟ أنه أمر هام
نعم . بالطبع . عن ماذا ؟
كارتر أندرسون
هناك امر يجب أن تعرفه
آمل أنه ليس وقت غير مناسب
.... لا أنه ليس كذلك , نحن فقط _ حسنا , جيد _
آمل أيضا بأنكم لم تتناولوا طعام العشاء لأني أعددت طبق الكسرول الخاص بي
الآن كل مايجب عليكِ فعله هو أن تسخنيه على درجة حرارة 375 لمدة 20 دقيقة
3 7 5 20 دقيقة فهمت ذلك
أوه أوه , هذا الجزء الأهم
بعدما تخرجيه من الفرن
فتتـي بعض رقائق البطاطا على الوجه وانثريها
لاتفعلي ذلك قبلاً لأنه سيجعله لزجا
من الجيد معرفة ذلك . فهمت . شكرا لك
عزيزتي , ألا تريدين الذهاب ورؤية بيسـن؟
أتعتقدون بأن هذا سيكون جيدا ؟
لا تكوني سخيفة . أنتي صديقتها
أنها تحتاج للأصدقاء , أذهبي _ بالطبع_
اذهبي
.... اسمعوا
أعرف أني لم أكن مدعوة
ولكني أعرف أيضا كيف أن الشخص يضع نفسه في حفرة
وينسى كل شيء خارجا عندما تكون متألما
كيف تجري أموركم؟
أنها تتحسن كل يوم
من الصعب رؤيتها تعاني بالرغم من ذلك
نحاول أن نبقى ممـتنين
نذكر نفسنا طوال الوقت كان من الممكن أن يكون أسوء من ذلك
كان من الممكن أن تنتهي بيـسن في كرسيٍ متحرك
أنا متأسفه
براين . لم أكن أفكر
لا , لاتقلقي
لو كان هناك أي شخص يعرف ماتمرون به , فهو أنا
لو أحتجتوا للتحدث الى أحد فأنا هنا
شكرا لمجيئك , كلوي
فعلا
أوه , أحضنوني
اذن رأيتكِ في التلفاز في الموكب
قبعة جميلة . هل يدعونكِ تحتفظين بها ؟
صحيح, لحسن الحظ , لا
حزام جميل . تحظين بالاحتفاظ به ؟
أفكر بالأمر
أنه يجعلني أبدو رشيقة _ ومثيرة _
أنا فعلا متأسفة بأني لم أعاود الاتصال بأي أحد
... لقد كنت أحاول التركيز على أعادة التأهيل , وأنه فقط
لا , لاتقولي ذلك
نحن جميعا نريد فعلا أن نرى كيف تجري أموركِ . هذا كل شيء
نحن جميعنا نفتقدكِ
ربما , اذا شعرتي بأنكِ قادرة على فعل ذلك , أن تزورينا في الروك
أعرف بأن الجميع سيود رؤيتكِ
لا أعرف أن كنت سأحظى بالفرصة
ربما سننتقل الى منيسوتا
جديا ً؟
قريبا ؟
هناك الكثير مما يجب انهاؤه
لذا ربما يجب علينا أن لانتحدث بالأمر حتى
أعتقد بأن ليس لدي ما أقوله
عن أي شيء
حسنا
لهذا السبب أحضرت هذة
تريدين اللعب ؟ _ أعتقد ذلك _
ماذا يسمى هذا ؟
الـتانر
أو على الأقل سيسمى كذلك عندما أفعله في المنافسة
هذا مدهش لورين
لقد حظيت بالكثير من الوقت لأتدرب
من دون أحداث درامية أو مشتتات
ومع ذلك أوشكتي السقوط على مؤخرتكِ
أنا متأكدة بأن كيلي تسأل نفسها
" الآن رأى العالم أفضل مايمكن لكيلي كروز تقديمه "
مالذي يجب أن أفعله كاضافة ؟
أوه , لا أعرف . كنت أفكر ربما الذهبية الأولمبية
أرأيتي , لا أريد هذا النوع من الظغط
أن تكوني مستهدفة ومراقبة لكونك المركز الأول
وتظطري للبقاء هناك
مع كيلي باركر التي تحاول أطاحتكِ
من يحتاج ذلك ؟ انظروا ماذا فعل بـ بيسن
بالحديث عن بيسن رأيتها الليلة الماضية
كيف حالها؟ _ أنها بخير , أعتقد_
لقد قالت بأنها متأسفة لأنها لم تعاود الاتصال بأي أحد
لحظة لقد رأيتي بيسن ؟
كيف حالها ؟ هل هي تعاني من ألم كثير؟
تعرف بيسن , لن تقول ذلك مطلقا
صحيح . حسنا ربما يجعلونها الآن تتعاطى الكورتيزون
هذا شائع جدا من الاصابات من هذا النوع
أبدو كالوحش
لا . تبدين جميلة
كعادتكِ
أذن كيف هو حالكِ؟ حقيقةً؟
رائعة . لقد أكلت حبة موزة كاملة بالأمس من دون الشعور بالذنب
التقاعد له مزاياه حتما
بالله عليك . تفضل بالجلوس
حسنا , يجب أن أعترف هذا مالم أكن أتوقعه
ماذا تعني؟
كيفية تعاملك مع الأمر
"أنتي وكأنك تقولين " كل شيء رائع
أعني , أحاول أن أتخيل لو كنت مكانك
تعرفين , الجمناز هو حياتي بأكملها
لو تم أخذ ذلك مني سأتمنى الموت فقط
... لكن أنت
... بيـسن
ستصبحين بطلتي
من اللطيف منكم ياشباب أن تقضوا ساعة غدائكم لزيارة بيسن
نحن الشباب ؟
نعم . نيك روسو بالداخل
أوه رائع _ أذهبي _
شكرا سيدة كيلر
أعرف بأنك تتسائل عن الكورتيزون
صحيح , أشعر بالذنب الشديد
لا استطيع أن أتوقف عن التفكير به
لم تستطيعي المنافسة في النهائيات من دون الكورتيزون
لم تتكوني ستتأذين أنها غلطتي
نيكي ! أنها ليست غلطتك لم أستخدم الكورتيزون
ماذا ؟ _ لاتقلق , لم أستخدمه _
أردت ذلك
.... وبدأت بذلك ولكني فقط
لم أستطع , لذا ألقيت بالقارورة جانبا
مع ذلك كان يجب علي عدم أعطائك إياه
كنت سأتسبب لك بالمشاكل
لقد زورت توقيع أبي على الوصفة
تعرفين أن هذة جريمة , بيسن , من الممكن أن أذهب للسجن
نيكي , لا أحد يعرف رميت بقارورة واحدة جانبا في بوسطن
والأخرى في خزانتي
اذهب وخذها
رقم الخزانة السري هو 12-24-36
12-24-36
أنت تفعلين خدمة كبيرة لكلينا
أوه , أهلا , نيكي
لم أكن أعرف بأنك هنا
نعم , في الحقيقة كنت على وشك المغادرة
يجب أن أعود للنادي
حسنا
ربما لم تحصلي على الذهبية ولكنك حصلتي على الشاب بالتأكيد
عمل جيد
اذن أنتي لاتتصلين بعد الآن ؟
أسفة . لقد كنت متعبة كثيرا
لا , أتفهم ذلك
أنا فقط أفتقدكِ بي
الروك ليس كعهده من دونك
من الجيد رؤيتك حقا لورين
لكني يجب أن أستعد للعلاج الجسدي
لذا ربما تستطيعين القدوم في وقت آخر ؟
بالطبع . لا مشكلة
سأتصل المرة القادمة
أنا أسألك أن تستخدمي المنطق . لا تحمليها فوق طاقتها
نقطة ضعف كيلي الوحيدة بأنها من السهل أن تتشتت
أنا أعي ذلك . أنا مديرة أعمالها
وأنا مدربها
أعتقد فقط بأنها تحتاج ليوم من دون لقاءات
حسنا , ذلك متأخر جدا . مقابلتها الأولى على الهواء مباشرة هي اليوم
لقد ذهبت لزيارة بيسن . نيكي كان هناك أيضا . هل ذهبتي حتى الآن ؟
لا _ أعتقد بأننا عرفنا من هم أصدقاؤها الحقيقيون_
سأذهب إليها
انظروا لمن وصل الى منطقة بلا أحداث درامية
هذة المحادثة لم تنتهي
اتسائل مالذي يفعله هنا؟
ليس لدي فكرة
أذن سأصل الى الزبدة
رفعت عنك التوقيف العقابي
حقا ؟
هذا رائع
شكرا لك _ حبيبتك أتت واعترفت _
قالت بأنها مذنبة تماما مثلك
وأنها تستحق العقاب أيضا
بالرغم من ذلك , وبما أنها أكدت لي أن كل شي انتهى
ولن يتكرر مجدداً , فأنا أبدي التسامح
لكلاكما
سأعطيكما فرصة أخرى
أقدر ذلك _ ولكن تذكر _
كما أخبرتها هي أيضا : قاعدة اللامواعدة مازالت جارية
هذة فرصتك الأخيرة
لقد جازفت كثيرا لتعيدك هنا , لذا لاتضيع الفرصة
شكرا لك
لما؟
لذهابك لساشا
لمجازفتك بكل ماتملكينه من أجل عودتي للنادي
شكرا لك
أنا أسفة لست أملك أدنى فكرة عما تتحدث عنه
أنت ؟ _ أنت تستحق بأن تكون هنا _
ولا أحد يريد المجازفة من أجلك
أخبرتي ساشا عنك وكارتر ؟
لقد كان الامر الصواب لأفعله
لمن ؟ _ له _
لقد تخلى عن كل شي ليحميك
وتعتقدين بفعلك هذا ستصبحين بطلة ؟
لا
لكن أحدهم أحتاج لفعل أمر ما لمساعدة كارتر
.... و
أنا التي ضاجعته
كيلي ؟ أنه وقت اللقاء
سأحرص على ابلاغ بيسن بأنكِ تفكرين بها عندما أزورها المرة المقبلة
هل أنتي مستعدة ؟
أنه على الهواء مباشرة . أنه تدريب جيد
أممم _ كيلي _
لقد أعطيتكِ جدولك هذا الصباح
نعم , أعلم ذلك , امممم
أنه فقط ... ليس بالوقت المناسب فعلا
تعرفين ماذا؟ الصحافة لا تهتم
أنت الآن ملتزمة
الآن اذهبي الى هناك وتصرفي كالبطلة التي هي أنتي
اذن , كيلي , كيف تشعرين
كونك البطلة الجمنازية النهائية عن فئة النساء ؟
جيد . شعور جيد
لم نكن متوقعين فوزكِ
لذا هل كنتي متفاجئة كبقية العالم عندما فزتي ؟
حسناً
تعرف , لقد تدربت بقوة طوال العام
.... لكن , أه
صحيح , أعتقد بأني كنت متفاجئة
دعيني أسألك عن بيسن كيلر
تعرفينها منذ كنتِ بعمر الـسادسة . وأنتما صديقتان مقربتان
كوني صريحة
لو أنها لم تتعرض لنهاية مهنة مأساوية
في اليوم الثاني من المنافسة
هل تعتقدين بأن مازال بامكانك الفوز ؟
أممم ... نعم
لا أعرف حقا
..... أنا آسفة . أنا فقط
أنا فعلا .. لا أستطيع فعل ذلك
! كيلي
أنه لطيف . شكرا لك
أسمعي , أنا متأسفة لأني لم آتي الى هنا مسبقا ,ولم أتصل حتى
أشعر وكأن أم جي شغلت كل دقيقة من جدولي اليومي
تعرفين كيف يبدو هذا
لا أعرف . لم أحظى بمديرة أعمال أبدا
صحيح
حسنا تعرفين ما اقصده
كل تلك الاشياء التي تصاحب كونك المركز الأول
لم أكن المركز الأول أبدا , حتى عندما توقعت
ماذا؟
أنا متأسفة جدا بأني لم آتي لرؤيتك
ليس لأني كنت مشغوله
امم .. أنه فقط
كان يجب أن تكوني أنتي بيسن
أنتي من كان يجب أن تفوز بالنهائيات وليس أنا
في كل يوم اتسائل , هل أستحق هذا؟
تعرفين ؟
والكل يتوقع مني الفوز مجددا
وبعدها الأولمبياد
و ... ماذا لو ... ؟
ماذا لو لم أستطع ؟ ماذا لو ... ؟
أنا خائفة بيسن
ماذا لو خذلت الجميع ؟ ماذا يجب أن أفعل ؟
لاشيء . ستكونين بخير
أنتي دائما بخير
هل فعلت شيئا ؟ _ لا _
اسمعي , أنا متأسفة لأني لم آتي الى هنا مسبقا . أنا فقط
أعني لم أعرف ما أقول
والكل يعاملني وكأني أمر مهم بينما أنا لست كذلك
فقط أخبريني بأنك تتفهمين وأنكِ مازلت صديقتي
أحتاجكِ بيسن
أكثر من أي وقت مضى
... بصراحة كيلي , أتمنى مساعدتكِ ولكن
لدي الكثير من الأمور الأخرى تشغلني
صحيح . أنا آسفة
تصبحين على خير كيلي _ تصبحون على خير _
حسنا هذا لا يبدو جيدا
سأذهب لأطمئن على بيسن
كل شيء بخير هنا ؟
نعم . أستعد للخلود للنوم
حسنا
هل أنتي متأكدة ؟ أقسم بأني سمعت كيلي تبكي للتو
تعرف كم تصبح درامية بعض الأحيان
تعرفين بأنكِ مررتي بعدة أسابيع صعبة
... أذا أحتجي للحديث , أمك وأنا
انا بخير أبي , فعلا
أنا رائعة في الحقيقة
لطالما أعجبت بطريقتك في ظبط مشاعرك
.... أعتقد أن هذا أحد الأسباب التي
جعلتكِ منافسة قوية
لديك هذة القدرة لأخذ أي كانت المشاعر
ووضعها في صندوق صغير لذا لا تشتت انتباهك
.... تضعين , أهـ
هذا الخوف في الصندوق
وتضعين عدم اطمئنانك في صندوق آخر
.... تعرفين , الأبطال , يستطيعون
حسنا , يستطيعون فعل ذلك بطريقة لانستطيع فعلها
نحن بقية الناس العاديون
.... رأيتي , الأمر هو
الحياة ليست منافسة , بيسن
من الجيد فتح تلك الصناديق
وتشعري بكل شيء .. الجيد والسيء
لقد خسرتي شيئا تحبيـنه
أخرجي مشاعرك
تصبحين على خير
ربما أنا مثلك أبي
لم أراك مطلقا
تغضب لأنك خسرت شيئا تحبه
كيف حصلت على ذلك ؟
تعرفين المستشفى الذي أخذناك اليه في بوسطن ؟
عندما أخبرونا الأطباء بأنكِ لم تعودي قادرة على المنافسة ؟
أذا نظرتي جيدا
سترين حفرة في الجدار
وضعت غضبي هناك
تصبح على خير , أبي
تصبحين على خير ياحلوتي
ديمـن ؟
.... أوه يا إلهي . أنه
مرحبا بك في استراحة الستارلايت
ديمن هذا مذهل
لا أصدق بأنك فعلت كل هذا
أردت ليلتنا الأخيرة في بوسطن أن لا تنسى
هل تعتقد فعلا بأمكاني نسيانك ؟
لا أعرف . هل يمكنك ؟
هذا أحد أروع الاشياء التي قد يفعلها شخص لي
لا أصدق بأنك لم تزوري استراحة الستارلايت مسبقا
وأكتشفه وأنت على وشك الرحيل , ياللعيب
أعتقد بأن هناك واحدا في أل. أي. أيضا
نفس طريقة اللا أسقف
لذا عندما تكوني هنا أكون أنا هناك
ونرى نفس النجوم
رأيت ذلك الفلم
أي فلم ؟ لقد طرأ علي ذلك للتو
أذن بما تفكرين؟
لقد كنت أفكر بالليلة التي تقابلنا بها
أهـ حفلة البراميل بالقرب من النهر
كنت هناك برفقة أصدقائك
لقد كنت
هناك مع ريزور , الفرقة
اذن عندما تقابلنا تلك الليلة
هل تخيلت أن بامكاننا أن نكون هنا الليلة هكذا ؟
في أكثر موعد رومنسية في العالم ؟
لا
في حقيقة الأمر , لم تعجبني حتى
ماذا عنك؟
هل تخيلتنا هنا الآن ؟
نعم
في حقيقة الأمر نعم تخيلت ذلك
ماهذا ؟ _ لا أعرف _
أنها بيسن أنها بيسن
أنتظري
تحتاج لفعل ذلك
يجب أن تخرج كل غضبها
ماذا تفعل ؟ _ أوه بيـكا _
كل شيء سيكون على مايرام
أختك ستكون بخير
متى سترحل ؟
غدا ً
من الرائع أن تتفهمي سبب رحيلي
اذا كان هناك شخص يتفهم أن يجب فعل كل مايتطلبه الأمر من أجل تحقيق الحلم , فهو أنا
صحيح , بعض الفتيات , تعرفين
لن يعتدن على شخص يتقرب منهن بهذة الطريقة ثم
يرحل فجأة
حسنا ’ هذة ليست أنا
يجب أن تتـبع حلمك
لكن أعتقد بأن بعض الشبان .. تعرف
ربما سيتسائلون اذا كانت الفتاة ستنتظرهم
حسنا , ذلك ليس أنا
لن أطلب ذلك ابدا
هذا ليس منصف
أعني , الا اذا
تعرفين , قررنـا
أن نفعل
! مرحبا يا صاح
رأيت سيارتك في مواقف السيارات
مالذي ...؟ _ ريزر _
ماهذا الأمر ؟
ريزر . لقد كنا نتحدث عنك
أوه؟_ مالذي تفعله هنا ؟_
كما قلت مسبقا , رأيت سيارتك في المواقف
وظننت أنك هنا تحتفل
وأعتقد بأنك كنت كذلك
نعم . هذا غريب
صحيح ؟
واو
أيميلي
ديمن وايميلي
أذن ... سؤال
عندما اتصلت تلك المره
في منتصف الليل , وكنت تأكل المأكولات الخفيفة
وتتسائل كيف تجري أموري
هل نسيت أخباري شيئا ؟
لقد كنتما على تواصل ؟
لقد تحدثنا مره أومرتين
ظننت أنكما لم تفعلا _ فعلنا ذلك _
أوه , واو , أنا فعلا يجب أن أذهب
لا أيميلي , أرجوكِ ابقي
أسمع ديمـن
أنها أيميلي كومتكو
الفتاة التي أخبرتني بأنك ستراقبها
كيف تجري الأمور أيميلي ؟_ عظيمة _
هذا رائع _ مالذي تنوي أنت فعله ؟ _
لقد عدت للتو من كوني لعدة أشهر على الطريق
كعابر طرق
أنتما الاثنان استمتعا بهذا المشهد الاحتفالي الذي يجري هنا
سوف أقوم باخراج نفسي السيئة
غادرت المسرح
أراكما لاحقا ياشباب
سأذهب الى لوس أنجلس لبعض الوقت
حقا ً؟_ أظن بأني أخبرتك ذلك _
لقد باع ديمن بعضا من أغانيه
واو , فعلت ذلك ؟
هذا رائع جدا ديمـن
اذن أنت ذاهب الى أل. أي.ـ
وأنا هنا مع أيميلي
هل يرى أحد آخر السخرية في هذا الموقف؟
اللى اللقاء ايميلي
سأراكِ في الكشك
وداعا ريزر
ديمـن ؟
يجب أن أذهب
هل كان هناك شيء أردت ... ؟
الوقت متأخر . هل لديكي سترة ؟
مالذي تفعلينه بتلك الاشياء؟
أُصُلحهم
بيكـا , يجب أن نذهب
يجب أن نذهب للسيارة ؟ _ حسنا _
كيف تشعرين هذا الصباح ؟
أفضل _ أفضل ؟ _
.... اعتقد بأني أشعر
أفضل _ أفضل يعني جيد _
أنها أفضل من قولك " رائع"ـ
لقد جعلتني أقلق
لقد مررتي بالكثير
هل يزعجكِ
عندما تريني اصطحب بيكـا الى نادي الروك ؟
ليس اذا كان هذا ماتريده
ماذا عنكِ؟
مالذي تريدينه؟
هل تريدين العودة فعلا الى منيسوتا؟
لا . أعرف فقط أنه من الؤلم جدا البقاء هنا
ويقتلني مجرد التفكير
بالذهاب الى نادي الروك مجددا
لماذا؟
لأنه كل شيء لن أحظى به مجددا ً
أحبكِ بيـسن
وأعرف بأنك تتألمين كثيرا
ولكنك مخطئة جدا
نادي الروك هو كل شيء ستحظين به دائما
انه النضج . أنه الانظباط . انه المعرفة . أنه المجازفة
أنه المحاولة , أنه دائما المحاولة
أنه كونك بطلة في الحياة
وتعلمتِ ذلك كله في الروك
وستحظين به دائما . وستكونين فيه دائما
لا أشعر هكذا
لا أشعر بأي شيء
لا أستطيع المنافسة مرة أخرى
لا , لاتستطيعين
وهذا شيء مريع
ولكن هناك الكثير يمكنك فعله
لديك مجتمع , وعائلة , وأصدقاء
مازال لديكِ ذلك
لم تخسري ذلك
هل ستكونين بخير وأنا موجود هنا؟
أخطط أن أبقى مركزة جدا , بالكاد سألاحظك
جيد
أعتقد بأن يجب أن أقول لك شكرا
أعتقد بأنه يجب ذلك
لكن , نظراً لكل شيء
أعتقد بأنكِ ستتفهمين أذا لم أقل شكرا
لماذا الوجه البائس؟
سيذهب ديمن في باص الى أل. أي. الليـلة
وانتهت الأمور بيننـا بغرابة
غرابة . كيف؟
لقد قلت بأني لايمكنني أن أطلب منه البقاء
وهو قال بأنه لايمكنه أن يطلب مني الانتظار
أوه عزيزتي
هذا أسوء وادع سمعته في حياتي
هل أردتي منه أن يطلب ذلك؟
نعم
أردت ذلك فعلا
حسنا يجب أن تذهبي وتخبريه
لا . لا أستطيع
Well, would you rather him think حسنا هل تفضلين أن يعتقد بأن
هناك شرارة بينك وبين ريزور؟
هاه؟
أهلا _ أهلا_
كيف هي بيـسن؟
أستطيع القول بأنها أفضل حقيقةً. أعتقد ذلك
حسنا , انا أصلي من أجلكِ
شكرا لك
ساشا يعتقد بأني أستطيع أحل مكانك عندما تغادرين
أنا أرغب بفعل ذلك فقط أذا باركتي لي الأمر
أوه , حصلتي عليه
أسفة بشأن خطوبتكِ
أوه , لاتكوني كذلك
من الأفضل ذلك
هل تعتقدون بأمكانكم تسوية الأمور؟
لا
لا يوجد هناك شيء ستيف تانر
يستطيع فعله ليعوض
أمم , ليغير رأيي
هل تتوقعين قدوم بيـسن؟
بيسـن
لقد كنت أنتظركِ
هل قدومي مناسب؟
الأبطال دائما مرحب بهم هنا
مارأيكم , أيها القوم؟
كيف نحيي بطلة عائدة ؟
سعيدة بعودتكِ
من الجيد فعلا رؤيتك تعودين هنا
... لقد أشتقنالك كلنا_ لاتفعلي_
... لاتفعلي . أنه
انه أمر صعب علي جدا
.... أنا
غاضبة منك جدا في هذة اللحظة .
أنا ممتلئة بالغضب والمرارة والغيرة
وهذا يقتلني لأنكِ صديقتي
... وأنا أحبكِ . و
أنتي لاتستحقين ما أشعر به
مالذي فعلته؟
فزتـي
طوال المدة التي عرفتكِ بها لقد حصلتِ على كل شيء
لديكِ شعبيـة
أنت جميلة
ولديك المال
الشبّان يعجبون بكِ
.... وكنت لا أكترث لذلك لأنه
الأمر الوحيد الذي لطالما أهتممت به
الأمر الوحيد الذي أردتـه , أن أفوز
لم يكن عليّ أن أشعر بالغيرة
لأني كنت سأصبح البطلة العالمية
.... كنت سأصبح الفائزة . ثم بعد ذلك
وبعد ذلك أخذتي هذا أيضا
والآن لن أعرف ذلك مطلقا ً
أنا متأسفـة
ليس لديك أدنى فكرة _ ! لا _
لاتجرأي حتى على الأسف . لا تأسفي أبداً على الفوز
أنا جادة كيلي
أنا فقط أريد أن أعرف
هل سنكون على مايرام؟
لا أعرف ذلك حقا ً
لكني أحاول
على الأقل تعرفين ما أشعر به حاليا ً
أستحقيتي ذلك
من الأفضل أن أعود بالداخل
شيء واحد آخر
أستمعي إليّ , كيلي
أنتي البطلة العالـمية
أنـتـي . لاتنسي ذلك أبدا ً
لا تعتذري لذلك أبدا ً
وأنت هزمتـي كيلي باركر
واذا أستطعتي فعلها مرة
أنتي الوحيدة التي ستفعلها مجددا ً
في المرة المقبلة التي تشكين في نفسك , تذكري ذلك
شكرا لك
أنه ليس هناك
لكن لاتقلق
وضعته في مكان آمن
لا نريد أي أحد أن يعلم بأمر الكورتيزون , أليس كذلك؟
مالذي تريدينه؟
سنرى ذلك
النداء الأخير ,الرحلة المتوجه الى لوس آنجلس
مستعدة للمغادرة
الرحلة المتوجهه الى لوس آنجلس
هل تذكر عندما قلت بأنك لاتستطيع أن تطلب مني الانتظار؟
نعم _ أريدك أيضا , اطلب مني_
أطلب مني ! هيا , أنا متأخرة عن العمل
أطلب مني الآن _ أيميلي , هل ستنتظرينـي ؟ _
نعم
ودعـانيــــه