E 13
* Here we go Got a plan tonight *
* Got my girls Gonna do a little somethin' *
* To the club in my boyfriend's ride *
هكذا بالظبط
أدر كتفيك للعدسة نيكي
متى سيصدر هذا العدد ؟
سيصدر في نهاية يناير أنه عدد شهر مارس
ممتاز _ أعجبتني هذة اللقطة _
هذا رائع كيلي _ شكرا _
هل تعتقدين بامكان نيكي تقبيل يدها ؟
نيكي , قبّل يدها _ بالله عليك _
اسمعي , أليس هذا وقت التدريب؟
أفعلها
*...wanna dance all night long *
* It's girls' night It's girls' night *
* No boys allowed *
* So back up off me I'll be leaving on my own *
هذا يبدو رائعاً
تبدو وكأنك حصان تلقى ضربةً بالسوط
هل تقبيلي يبدو سيئا لهذة الدرجة ؟ _ لا , يا أميرة _
كل ما أريد فعله كل ساعة في كل يوم هو تقبيل يدك الصغيرة
جديا ً, هل أنتهينا ؟_ لا _
في الحقيقة أم. جي. نحتاج فعلا لأن نختصر الوقت
لقد وعدت ساشا بأن هذا سينتهي بمجرد بدء وقت التدريب
نيكي , هلا تدير كتفيك باتجاه العدسات؟ أم. جي. ؟_
* I'll be leaving on my own *
* It's girls' night It's girls' night *
أوه . ياإلهي. أوه . ياإلهي أوه . ياإلهي أوه . ياإلهي !
! لقد حصلنا على موقف سيارة خاص بنا
أوه . ياإلهي
هل تعرفين ماذا يعني هذا؟
! لقد وصلنا
نحن عائلة خيالية فنية
نعم . هذا نحن
أم. جي. حقا ؟ أنها تقريبا الـ 7 صباحا
سمـر أرجوكِ هذة مجلة الـ17
أنها انانية جدا لتأخذ هذا الوقت من تدريبنا
أنهم يشكلان ثنائيا ً ظريفاً , بالرغم من ذلك
هل تعتقد بأنهم بدأو المواعدة حتى الآن ؟
هل هذة جلسة التصوير ؟ ياللروعة
لا أرى سبب بأنها تحظى بجلسة تصوير
لقد حصلت على المركز الرابع . وهذا ليس بعيدا ً جدا عن المركز الأول
بالأضافة الى أني لا أبدو منتفخة في الصور
ماذا ؟ لا تستطيعين تزييف بنية العظام
! حسنا ً, ساشا سيكون هنا في أي لحظة
لقد حاولت أخراجهم في الوقت
.... لقد اعطيتهم تنبيه مسبق قبل ساعتين , ثم قبل ساعة
! أخرجوا
! الآن
هل يمكنك شرح ذلك ؟
مالذي تفعله ؟ _ بفضل الكتاب الذي أهديتها أياه _
! هي تعتقد بأن بامكانها الرجوع , للجمناز
ماذا في العالم يجعلك تعطيها هذا الأمل الكاذب؟
لقد كان فقط لمساعدتها لتتعافى
لم يكن لدي فكرة بأنها ستتطرف بهذا الشكل
حسنا, أنت تعرف بيسن . أعطها إنش وبامكانها الاستيلاء على دولة صغيرة
أهلا , بيسـن ؟
بيسن _ نعم ؟_
مالذي تفعلينه بوجودك هنا في الساعة الـ 7 صباحا ً؟
أتدرب
ودعـانيــــه ~ Eqla3.com
بيسن ؟ _ ساشا, لقد هبطت للتو هبوط كامل رابح ممتاز_
هبوط رابح ؟
! أنا أتخيل أستعراض جديد
لأبقى على اللعب في ذهني , تعرف؟
وبهذة الطريقة , عندما يُشفى ظهري, سأصبح مستعدة للذهاب
بيسن , أن الكتاب الذي أعطيتك أياه ليساعدكِ ليتعافى ظهركِ
. وليس ليلهمكِ للرجوع الى الجمناز
لكن أنظر ! دوق ماكلين عاد الى اتحاد الرياضة الأمريكي
بعدما كـُسِر عاموده الفقري
و جيـد ديفس فاز بالذهبية في سيدني ,
! عندما أخبروها بأنها لن تعود مطلقا ً
هذا صحيح , لكنهم لم يتم تشخيصهم كما شـُخّصت أنت
! هذا ما أخبروا جيد ديفيس
الأطباء أخبروكِ بأن العودة للجمناز ليس خيارا ً
لكِ , لقد سمعتي ذلك _ نعم , فعلت _
أعني , لن تعتقدي بأن 100 قدم ستشكل فرقا كبيرا
لكن الحصول على موقف خاص بك هو انقاذ للحياة , أؤكد لك ذلك
هناك بين موقف آل تانر وآل كروز
"حياتك الآن أفضل : 10 طرق لجعل حياتك أفضل"
أهلا , كيلي لقد كنت أخبر نيكي بعض الأخبار المثيرة
هناك حفلة حول حوض السباحة في لوس آنجلس في عطلة نهاية الاسبوع هذة
ويريدونكم أن تذهبوا الى هناك كلاكما . كل المصاريف مدفوعة . ظهور رائع لكليكما
سيكون هناك فنانين , رياضيين مبتدئين , والكثير من الصحفيين
لقد كنت أفكر بأنه سيكون فعالا أكثر لكليكما
أن تمشيا على البساط الأحمر معا ً_ لحظه لحظه _
لا , مستحيل . حسنا أم. جي. أنا لست مهتما ً بهذة الأشياء
وبالمناسبة , لا أحب كوني مرتبطا ً بها
خصوصا ً وهي ليست جمنازية حقيقية
لا أقصد الاهانه كيلي
لا تقصد الاهانة ؟ حقا ً؟
أنا فقط أقول الحقيقة , تعرفين
حسنا , لدي بعض الحقائق لأخبرك بها
أنا البطلة النهائية وأنت الحائز على الفضية
تعرفين _ اعذروني يجب أن اذهب للتدريب_
رأسي مجددا ً ؟_ نعم _
حاولي أن لا تديريه للخلف عندما تقومين بالشقلبه المزدوجة
سمعت بأن كي جي ستعطيها خطا جديدا ً من الازياء الجمنازية باسمها
هل يوجد هناك نقطة ضوء ليست هي سببها ؟
هي أفضل مني
مالذي تتحدثين عنه ؟ أنتي الآن في الفريق النهائي
يجب أن تبدأي التفكير كفائزة
لا , يجب أن أتدرب أكثر , حينها في النهائيات المقبلة أصبح فعلا فائزة
حينها سأبدأ التفكير كفائزة
أن الأمور لاتجري بهذا الشكل
أن الشي الوحيد الذي يملكه كل الأبطال "
هو التأكد بانهم سيصلون الى هدفهم
"حتى لو لم يكن هناك أي دليل ليدعم ذلك
الفائزون ينظرون لأنفسهم كفائزون
في الملعب وفي حياتهم اليومية
يجب أن تجدي فائزا حقيقيا بداخلك . سوف أساعدكِ
الآن تبدين مثل ديمن
أحدهم بدأ يشتاق لفتى البيتزا
من سوء الحظ بانه في لوس آنجلس
حيث يتواجد كل الممثلات الجميلات وعارضات الأزياء
اذن لقد سمعتك أنت وكيم تتحدثان اليوم
عن بيسـن _ نعم ؟ _
انتم تبدون متأكدون جدا حول عدم عودتها للجمناز مرة أخرى
حسنا , الأطباء متأكدون أيضا
لكن ليس هناك احتمالية بأن قوة عظمى ستلعب دورا في المسألة
هذا شيء أكبر من الواقع ؟
نعم أنا لا أؤمن بالقوة العظمى
انا أؤمن بالحقائق
اذن أنت رجل بلا أيمان
لدي أيمان كامل بالحقائق . تعرفين الأمر الجيد عن الحقائق
أنهم لايحتاجون كل هذا التهويل ليظهروا
حسنا ’ اذن أعتقد بأني سأذهب الى الطابعة
أهلا بطلة _ أهلا _
لدي شيء من أجلك
! لقد فعلتها
والدي يقول بأنه بالتأكيد أفضل دكتور ظهر في العالم
في يو سي أل أي , في لوس آنجلس
واذا لم تريه فأنكِ بالتأكيد لم تحصلي على أفضل تشخيص
لديه قائمة انتظار ضخمة
لكن والدي يقول يستطيع أدراجك فيها
نيكي , هذا أمر عظيم
شكرا جزيلا لفعل ذلك من أجلي
أنتي وأنا , نحن نفهم بعضنا
أعني الجمناز , هو محور حياتنا
لا أستطيع التخلي عنه أيضا
أنا أشجعك , بيسن
اذن ماذا ستفعلون في عطلة نهاية الأسبوع؟
أنا متأكدة بأن كيلي لديها جلسة تصوير أخرى ضخمة
أو دعاية , بما أنها تتعالى علينا الآن
في الحقيقة , ليس لدي جلسات تصوير أو اعلانات
أمم , فقط حفلة حوض سباحة للنجوم
في لوس آنجلس . بواسطة طائرة خاصة , كل المصاريف مدفوعة
وخمني ماذا؟
هناك مجال في الطائرة , أستطيع أصطحاب بعض الأصدقاء
أيميلي, بيسن , هل لديكن خطط لنهاية الأسبوع؟
أل . أي ؟ _ رائع , حقا ً ؟_
اذن , هل تتطلع لحفلة حوض السباحة في لوس آنجلس هذا الاسبوع؟
أفضل الغطس في مستنقع مليئ بالتماسيح
لا تكن غاضبا ً هكذا نيكي
نحن سنحظى بوقت رائع
" نحن ؟" مالذي تقولينه ؟
أنا أقول بأني لدي قارورة من الكورتيزون سملتها بيدك بطريقة غير شرعية
ومن الممكن أن تزجّ بك ووالدك في السجن
الآن , مقارنة بالزج في السجن مقابل قارورة صغيرة
هل اصطحابي للحفلة سيء لهذة الدرجة ؟
هل تمازحيني ؟ لماذا تريدين مني اصطحابك للحفلة؟
لأنك مدعو وأنا لست مدعوة
حسنا , آسف , الطائرة مليئة . لقد أخبرتهم مسبقا ً بأني لن أذهب
لذا كيلي دعت بعض الأشخاص
أوه , لاتقلق . لدي طائرة والدي الخاصة
اذن سوف نتقابل هناك . أعتقد بأننا سنشكل ثنائيا ظريفا ً
الدكتور يبدو مؤهلا للغاية , بيسـن
تعرفين لقد قابلنا العديد من الدكاترة الجيدين في بوسطن
وكلهم شخصوك بالتشخيص نفسه
حالتك غير قابلة للأصلاح
لكننا لم نقابل هذا الدكتور
أنا فقط لا أريدك أن تتأملي كثيرا ً
أمي , هذا الدكتور هو الأفضل
وفكري بألأمر . هناك طائرة خاصة في المطار
تنتظرنا للذهاب الى أل. أي
ووالد نيكي يستطيع الحصول على موعد هذا الأسبوع من أجلنا
ألا ترين ؟ كل الأمور ترتب بطريقة مثالية
كما حصل مع الجميع في الكتاب
حسنا ً , دعينا نذهب للمنزل ونتحدث الى والدكِ _ نعم _
* A million miles away *
ماهذا ؟
أنها بعض الأغراض
أنا مشترك في جيش الخلاص
هل تعيش في سيارتك ؟
نعم , لقد مر أسبوع _ أسبوع ؟ _
انظري , عندما طـُردت من نادي الروك
ذهبت للعمل في ورشة مع والدي
الذي لطالما أعتقد بانه المكان المناسب لي للعمل
لذا , عندما دعاني ساشا للعودة
قال بأني كبير للغاية على تفاهات الجمناز
واذا رغبت في الاستمرار بتضييع وقتي في الجمناز
يجب أن أجد مكانا أخر للعيش فيه
حسنا لاتستطيع العيش في سيارتك . هذا سخيف
أعتقد .. ربما لدي فكرة عن مكان تستطيع البقاء فيه
اذن الى ماذا نستمع تحديدا ً؟
هذة الموسيقى الكلاسيكية , أنها شيئي الجديد
أنا فقط أم لنادي الروك أستمع الى راخمانخوف
ولماذا نفعل هذا؟
لأننا نعيش أفضل أيام حياتنا الآن
"أستمعوا الى موسيقى كلاسيكية أكثر "
أنها غذا العقل . تم
حسنا ً , كل ماتبقى فعله هو
" موزانة حياتك بالرفيق المناسب "
أوافق بشده على هذة النقطة
كيف هو ملف المواعدة الذي يخصني؟
تقريبا منتهي . وضعت الطول .. والوزن ؟
مئة .. وعشرة باوند
والتعليم ؟
شهادة عالية
ماذا ؟ الجمال الجامعي يـُحسب
تحميل الصورة
هل أنتي متأكدة بأن هذة الصورة التي تريدين استخدامها؟
عزيزي , أعرف بأنها قديمة بعض الشيء ولكنها أفضل صورة عندي
ماذا بشأن هذة الموسيقى؟
أمي تحاول تحسين حياتنا بواسطة 10 خطوات سهلة
حسنا , أظن بأني سأبدأ بالخطوة الأولى
كيلي دعتنا الى حفلة في لوس آنجلس , هل أستطيع الذهاب؟
حسنا , بالتأكيد , عزيزتي كيف ستصلين هناك ؟
بواسطة .. طائرة .. خاصة
مع المرافقين
! أوه , وتستطيعين رؤية ديمـن هناك أيضا
مواقف سيارات خاصة , طائرات خاصة
انظروا الينا ! نحن نعيش اللحظة ياصغيرتي
أعني , كل شيء مرتب تماما أليس علينا أخذها؟
من السهل عليك قول ذلك
أنت سوف تعود الى منيسوتا , سأكون هناك لوحدي
مع بيسن عندما تتلقى الخبر , مجددا ً
أعرف ذلك , عزيزتي , أنا متأسف
على الأقل هذة المرة أعرف مالذي سيواجهنا وسأكون مستعدة لمواساتها
سأكون قوية من أجلها
هذة المرة الأخيرة
حسنا ً , يجب أن نضع حدا ُ , تعرف ندعها تعلم
أن هذا الدكتور الأخير
نحن جميعنا لانستطيع خوض هذا مجددا مرة أخرى , هل نحن متفقان ؟
نعم . نحن متفقان
.... اذن
أنه ليس بالشيء الكثير ولكنه أفضل من سيارتك
ماذا ؟ أنا اخبرك , أنه أمر عادي . لا أحد يأتي الى هنا
ابقى هنا كما ترغب
انظر , أنا لن أكون هنا حتى
أنا مدعوة لتلك الحفلة الكبيرة في أل أي , هل أنت ذاهب؟
أهـ, لا
هذا من سوء الحظ , نحن كلنا ذاهبون
كيلي ستذهب مع نيكي , تعرف
أنهما الجمنازيان العظيمان , ثنائي قوي الآن
سأغادر بمجرد عودتك من أل أي
* Here we *
* Are again *
أوه , لو سمحت , هل لنا بالحصول على مناشف اضافية ؟
انتم ياسيدات تتبللون كثيرا ً
نعم نحن كذلك
شكرا لقدومكم يافتيات
هل تمازحيني؟
هذا أروع يوم في حياتي
مازلت لا أصدق بانهم أحضروا لك كل المناشف التي تريدينها
ولا أصدق من الذي يقوم باحضارهم
أعتقدت بأنك انتهيت من الشبان والأحداث الدرامية
أمم, ربما انتهيت من جزء الدراما فقط
تعرفون , الانقطاع من لورين وطاقتها السلبية خارج حياتي
ساعدني كثيرا مع الدراما
يجب أن أقول , من اللطيف أن نحظى بفرصة بعيدا ً عنها
لا جدال هنا
أوه , بالله عليكم يافتيات , أعتقد بأنكن تقسون على لورين كثيراً
ربما سنحتاج للمزيد من المناشف
ومالذي تفكرين به أنت ِ؟
أعتقد ديمـن
هل أنتي متحمسة لرؤيتـه؟
أنا متحمسة جدا ً لرؤيتـه
هل أستطيع أخباركم يافتيات سرا ً؟
لقد وقع اليوم على صفقة ألبوم أغنية عظيمة
ديمـن؟ حقا ً؟
هذة الفرقة العظيمة سوف تغني من أغانيه
لقد اتصل وقال بأن الاجتماع جرى بشكل رائع
رائع ! أنتي تواعدين نجم الآن
نوعا ما
اذن هل هذا يعني بأنكِ ستتخلين عن الشاب اللطيف الآخر في كشك البيتزا؟
ريزر ؟
لم نكن شيئا حتى
صحيح
أمي , سوف تكونين متأخرة
ماذا كان اسم هذا الرجل الغامض مرة أخرى؟
تان مان 65
كيف تظن أن تان مان 65 سيحب هذا الرقم؟
ياسيدات , انظروا الى هنا
هذا مثير جدا ً
نوعا ما
هناك جيمس بليك ! و آنا كورنيكوفا
انتظروا
يجب علينا أن نمشي على هذا البساط الأحمر بأنفسنا؟
نعم ! أنه ممتع
كيلي ! كيلي كروز
هنا نبدأ العرض
كيلي مع من أتيت ِ؟
مع صديقاتي الفتيات بالطبع
يارجل أنها رائعة في هذا الأمر
هذا يأتي مصاحبا مع كونك في المركز الأول
حسنا , الآن أذهبي
أنا ؟
اذهبي
هل أنتي لا أحد ؟
لا
أوه , شكرا لله
تان مان 65؟
بيسن ! بيسن كيلر
بيسن كيف تشعرين ؟ كيف تجري أمور التعافي ؟
مالذي سوف تفعلينه الآن بيسن ؟
سوف أقضي وقتا ممتعا في الحفلة
سوف اراكم كلكم هناك
! حسنا . أنتي ماذا كان ذاك ؟ عودي الى هناك
ماذا ؟ لا _ لقد بديتي كأرنب صغير خائف _
وليس كـعضوة فريق نهائية
عودي الى هناك وافعليها مرة اخرى
ماذا دهاكِ؟ أنتي تكرهين هذة الأشياء
مالذي دعاك لفعل " أنا لا أحد " ؟
أنتي أحد ما أيميلي , اذهبي وكوني هي
تعرفين التقاعد يجعلكِ متسلطة فعلا
! أنظروا أنها ايميلي كومتكو
عضوة في الفريق النهائي , أيميلي كومتكو
أيميلي , هنا , ايميلي , انظري هنا
! أبتسمي لنا
! لطيف
* Shake it to me, baby, shake it to the floor *
- * Shake it 'til you feel it * - * Do you want more *
* Shake it to me, baby, shake it to the floor *
- * Shake it 'til you feel it * - * Do you want more? *
* Move it to the ceiling, move it through the door *
* Move it like you're stealing *
* Do you want more? *
* Shake it to me, baby, shake it to the floor *
تعرفين أنك عملتي دخول رائع
دخولك سيء
هذا الذي كنت تخطط له؟
أن هذا ليس مايفعله الكـُتاب الكبار في أل أي
أنهم يدخلون بطريقة " يو أنظروا لي , يو " ماذا ؟
! لورين تـانر
أوه أوه , هذا لا يمكن أن يكون جيدا
نيكي روسو ! هل هذة حبيبـتك؟
أوه , هذة مايجب عليكم أكتشافه
هل تذكرون , عطلتنا الخالية من لورين والدراما والتدريب ؟
.... أعتقد بأنها
انتهت
يجب أن تكونوا تمازحونـي
أووه , هذا المكان رائع
القائمة لاتحتوي على الأسعار حتى
أسمعي , كلانا شخصان مشغولان , اذا أردتي المغادرة
حينها يمكننا التظاهر فقط بأن هذا لم يحدث أصلا ً
في النهاية , هذا الموعد كان مبنيـا على معلومات خاطئة
مالذي يعنيه هذا؟
أوه , بالله عليك , متى كانت آخر مرة كنتي فيها شقراء؟
على الأقل أرسلت صورتي الحقيقية !
ماذا كانت صورتك , عارض كالفن كلاين ؟ شخص ما لديه كبرياء
لقد عرضت صورة مقاربة لي
في الشكل والحالة الاجتماعية
أنا شخص مؤثرا كثيرا في هذة البلدة
يجب أن أحمي صورتي الحقيقية
ماذا؟
أذن أنت تقود تلك الشاحنات الضخمة حول القرية
حتى تكون متستراً على هويتك؟
سيارات الدفع الرباعي هي عملية جدا لجبال البلدة
تمارس الكثير من القيادة في زي أرماني؟
أود أن أحظى باسم غاسل ملابسك
اذن أنا أفترض بأنكِ ترتدين فساتين قصيرة من الأسفل
لأنكِ تريدين الرجال أن يمتدحوا عينيكِ؟
مبتذل , تان مان
أنا متأسف
... هذا لم يكن
لم يجب علي قول ذلك
لما لا ؟ أنا أملك عينين جميلتين
وذلك العارض تقريبا يملك نفس حدود منابت شعرك
الحصول على حجز بفترة قصيرة ليس بالأمر السهل
وبما أنا هنا , ربما يجب أن نتناول العشاء
اذا .. اذا رغبتي بذلك
اعتقد بأنه من المخزي أن اضيع هذا الفستان
لأنه بالفعل يجعل عيناي تبرز أكثر , أليس كذلك ؟
أنا مازلت غير مصدقة بأن لورين ظهرت هنا
مع نيكي _ نعم _
الآنسة " أنا أكره الحفلات" ظهرت بشكل رائع
كشخص آلي
أهلا , يافتيات , حفلة رائعه , صحيح ؟
مالذي تفعلينه هنا ؟ أنتي لستِ مدعوة
نيكي اصطحبني كمرافقته في السفرة , أليس هذا لطيفا ؟
نيكي ! سعيدة جدا بأنك أستطعت الحضور
المضيف يود مقابلتكم , هيا بنا كيلي
أه , سأكون هناك في لحظات
بي , هل أستطيع التحدث معك للحظة ؟
نعم
اذن لم أعتقد بأنك ستأتي
لقد سمعت بأنكِ ستكونين هنا , لذا لايمكن للأمر أن يكون سيئا
لماذا أحضرت لورين ؟
لم أحضرها , حسنا , لقد أتت لوحدها , تعرفين لورين
لقد بدوتما كثنائي معا ً
لم نكن معا ً , نحن بالتأكيد لسنا معا ً
حسنا ؟
رائع , أه , تبدين رائعه
كيف تشعرين ؟ _ رائعه _
متى موعد الدكتور؟
غدا ً. أنا أعرف بأن هذا الأمر سينجح
أعرف ذلك أيضا ً . سيكون من الرائع أن نحظى بعودتك مجددا ً
نيكي . الآن ؟
! أخبرني عن اجتماع صفقة الأغاني الكبير
لقد كان .. أه .. لقد كان رائعا ً
أخبرني بكل شيء
هل أنتي عطشانة ؟ أنا عطشان , سأعود حالا ً
حسنا .. لقد أعتقدت بأنك تفضل الموت على أن تقطع تدريبك
أو أن ترتبط بي
هذا السيد بارنيت , مضيفكم
أنتي محقة أم جي أنهما ثنائي ظريف
هل سمعت ذلك عزيزي ؟
نيكي خجول جدا
أنها أحدى الأشياء التي أحبها فيه
مشهد مجنون , صحيح؟
أوه , يا إلهي
أنا وأخي شاهدنا كل دقيقة من أولمبياد بكين
حقا ً؟
من الجيد سماع ذلك
هل تريدين الخروج من هنا؟
ماذا ؟ لا
.... أوه , آسف هناك هذة الحفلة الخاصة بعد هذة الحفلة أعتقدت فقط
شكرآ , أنا في الحقيقة بصحبة أحدهم
أه , لا أرى أحدا ً معك
لأني فقط غير مرئي
تمتعوا بأمسية جيدة
هل هناك شي؟
لا , بالطبع لا
حسنا , الكل .. الكل معجب بكِ
يجب أن أكون معتادا ً على ذلك في مثل هذة اللحظة
مالذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
ذلك الشاب ؟ ريزر ؟
ريزر ؟ماعلاقته بأي شيء ؟
هل رأيتيه في بولدر ؟
نعم , نحن نعمل معا ً
هل فقدت عقلك؟
كل مكان تذهبين إليه هناك شخص ما
يريد أن يكون معكِ , وهذا الشيء ممتع كثيرا بالنسبة لي
.... بالطبع , لم لا يعجبون بكِ؟ أنتي فائزة , وأنا فقط
أنت فقط ...؟
ديمـن , كيف جرى الاجتماع؟
اذن , تلك الاسماك مازالت تحمل رؤوسها
بالتأكيد أنهم فاشلون في ذلك , أليس كذلك ؟
شكرا لله بأنك لم تطلبي الأرنب
حسنا , انهم لايتركون الرؤوس على تلك الاشياء أيضا ؟
بالحديث عن البشاعة
تعرفين , أنه ليس من الصعب كما تتوقعين
أن تحصلي على سيارة جديدة وتعمل
هناك تلك الأماكن التي تسمى صفقات السيارات
أووه , ياللحكايات التي ترويها , ستيف تانـر
انظري , أذا كنتي مهتمة أستطيع مساعدتك في ايجاد صفقة
بالأضافة الى فوائد مالية مخفضة
حقا ً؟
هذا سيكون لطيفا
أنا أحاول أن أرفع مستواي الأجتماعي قليلا
يجب أن ,,, يجب أن أذهب _ بالطبع . شكرا لبقائك معي هذة الليلة_
كان ذلك ممتعا حقا ً
على نحو مفاجئ
يجب أن نبقي هذا سرا ً بيننا _ لاتخبر أحدا عن هذة الليلة _
نعم _ نعم _
أنه فقط بسبب قاعده عدم المواعدة
لا أعتقد بأن تلك القاعدة تنطبق على الأباء
لكن , نعم , لانريد أي أحد أن يأخذ فكرة خاطئة
يجب أن أذهب قبل أن يسخن محرك السيارة مرة أخرى
يصبح مضللا في الظلام
قودي بهدوء , كلوي
وداعا
بالله عليك , كيلي , فقط القليل من الشمبانيا
يجب أن نقضي على القارورة_ حسنا أنها حفلة _
اذن سوف نراك في حفلة مابعد الحفلة في جناح الفندق ,صحيح؟
نعم , سأكون هناك
اذن , هناك حفلة بعد الحفلة ؟
هل تمازحيني؟
أولا تملكين الجرأة للظهور هنا
عندما لم أدعوكِ متعمدة
والآن تريدين مرافقتي لما بعد الحفلة؟
أنك في الحقيقة شيء ما
هل كنتي تشربين كيلي ؟ تعرفين كيف تصبحين
ما أفعله ليس من شأنكِ
وكل مكان أذهب أليه ليس من شأنك
وهذة الحفلة مابعد الحفلة ؟ ليست من شأنكِ أبدا ً
أرأيتي؟ لديهم استراحة الستارلايت هنا أيضا ً
أنا متأسف لكوني وغدا ً , أيميلي
لا أفهم لما لم تخبرني فقط
لأني كنت محرجا ً
مالذي حدث؟
لقد دعوني الى الاجتماع
لأن هناك فنان كبير يريد أن يسجل أغنياتي
وكنت أفكر بـتحطيم بعض اليقطين , تعرفين
.... ورمنسيتي الرائعه _ ثم ؟_
ثم اتضح أن الفنان الكبير الذي يريد تسجيل أغنياتي هي فرقة " الوعد الوردي" ـ
الوعد الوردي؟
اولائك الفتيات مشهورات . أنهم على غلاف كل مجلة
لكنهم سيئون , كالفقاعات تماما
رفضت ذلك
هل أنت متأكد ؟
.. أعني , يجب أن تشعر بالأطراء كون أحد بهذة الشهرة
في أي صف أنتي؟
أسمع , أنا متأسفة
ايميلي , أنا ألهي , أنا متأسف
ها أنت هنا , تبدين كشخص مهم جدا
في البداية , لقد اظطررت للتدرب بشدة في نوادي سيئة ذات جدارن خربة
قبل أن أحظى بفرصة في نادي الروك
مع كل تلك المعدات السيئة والاضاءات المكسورة والمدربون الفاشلون
وأنت تبدو غاضبا جدا لأن أحدى الفرق المشهورة في العالم تريد تسجيل أغنياتك
أنا متأسفة ولكني لا أرى كيف أن هذا سيئا
الآن أشعر بأني وغد حقا ً
هل أستطيع أن أسألك سؤالا ؟
لما لاتغني أغنياتك بنفسك؟
أنا لست شجاعا بقدركِ
! امسك المصعد
رياضيين مبتدئين , حفلة خاصة , مخدرات , أنها فرصة ذهبية
غرفة رقم 234 . حصلت على ذلك
مستحيل , أنها فرصتي . صورة واحدة جيدة قد تساوي الملايين
أريد ان أدفع مصروفات الطلاق
خذوا هذا المصعد , لقد نسيت أحمر شفاهي
أنتي تمازحيني . مالذي تفعلينه هنا بحق السماء؟
تعالي معي . الآن
سأشرح لكِ لاحقا ً
يجب أن يكون هذا جيدا
لقد غادرت قبل أن تقولي وداعا
.... لقد كنت مشغولا مع الصحافة وكل شي , لذا
حسنا , لقد أردت فقط أن اقول لك حظا موفقا غدا مع الدكتور
هل تعرف ماذا؟ غدا سيكون أعظم يوم في حياتي
أنا فقط ... أنا أعرف ذلك .. أعرف ذلك بداخلي ساشا لايصدق ذلك .. وأمي لاتصدقه أيضا
لكنك تصدق ذلك
أنت الوحيد الذي يؤمن بان دكتور قريفو هو الحل
وبأني سأعود ولا تعلم كم يعني هذا لي
تعرفين , أنه مضحك
لأننا كنا نتدرب معا لسنوات, صحيح؟
ولطالما أعتبرتك كأحد الشبان
لكن في يوم ما نظرت الى الأعلى ورأيتكِ هناك
ستة أقدام في عاليا في الهواء , تفعلين القفزة الثلاثية الهائلة
أن يتطلب الكثير من القوة لفعل تلك الحركة مثلما فعلتها
وعندما هبطتي؟
كنتي كالفراشة
دائما هناك شي صحيح كوني انا وأنتي دائما المركز الأول , أليس كذلك؟
نعم
تصبحين على خير يافراشة , سأراك لاحقا في الروك
تصبح على خير
أعتقد بأن قلبي توقف عن الخفقان أخيرا
كيف عرفتي بأنهم قادمون؟
لقد سمعتهم في المصعد
لذا ظغطت على كل الأزرار حتى يتأخروا قليلا
ثم صعدت المصعد الآخر
واو . أنتي .. أممم
لقد انقذتني
انا فعلا لا أعرف ماذا أقول
انظري , أعرف بأني فعلت أمرا بشعا بشعا
مضاجعة كارتر . أمر لا يغتفر
على الرغم من أنكما لم تكونا معا حينها
أعرف بأنك تكرهيني من أجل هذا , لكن دعيني أخبركِ
لم تكون أفضل ليلة في حياتي تحديدا ً
لا أريد التفاصيل
فقط اسمعي
لم أخطط لذلك , الكل كان ضدي
ولقد كنت أشرب , لم أكن أفكر
لقد كان الأمر سريعا وغريبا وعندما أنتهى الأمر شعرت بشعور مريع
.... أوه , أظن بأنكِ قلتي أنه أعطاكِ قوة
أعرف مالذي قلته , لكني فكري بالأمر
هل ستكن تلك الطريقة التي تفقدين عذريتك بها؟
الشاب لم يحبني , لم يكن هناك أحدا لأخبره
ولم يكن يعطيك قوة . ولا حتى قريبا من ذلك
والأسوء من كل هذا خسارة أفضل صديقاتي
.... لقد كنا صديقات لـ10 سنوات و
أعرف بأني فعلت أمرا واحدا مريعا
لكني صديقتك المفضلة
وأتمنى أني أثبت ذلك الليلة
أشتقت إليكِ , أيضا
هناك الكثير من الأشياء التي أفتقدها في الحقيقة
لكني لا أعرف
اعتقد بأننا بامكاننا كيف تجري الأمور
فقط أمر آخر
لا أريد أن يكون لك أي صلة بكارتر , أوكي؟
لا أريد أن أتفاجأ بأي أمر
هل تفتقدينه؟
أعدكِ بأن لن يكون لي أي صلة بكارتر
يجب أن أعيدك للمنزل
أسمع ديمـن
من المهم جدا لي أن لاتخفي أي شيء عني مجددا ً
لا يهمني أذا كنت نجما أو
أو مجرد شاب يعمل في كشك البيتزا
لا تستطيع الكذب علي ّ
لقد كنت أفكر
أن أجعل الوعد الوردي يسجلون أغنية أو أثنتان
ولن يكون هذا أسوء شيء في العالم
سوف تكون أكبر كاتب أغنيات في أل أي
وأنتي الأولمبية الحاصلة على الذهبية المقبلة
دعنا نفعل معاهدة
أي نوع من المعاهدات؟
دعنا نفعل معاهدة بأن كلينا سوف يجتهد
يجتهد حقا
وأن ندعم أحلام بعضنا البعض بصدق
وأن نخبر بعضنا الحقيقة دائما ً
تمت المعاهدة
الوعد الوردي؟
سأعود الى هناك وأحصل على الصفقة
أنا فخورة بك جدا
وأنا سأعود الى بولدر
دكتور قريفو سيكون هنا في لحظات
هل هذة اشعاتك؟ _ نعم _
ماذا قال؟
لقد قال بأنها تبدو مثيرة
هل سمعتي ذلك ؟ _ نعم _
مثير
بيسن , سيدة كيلر
الآن
لقد حصلنا على أشعة جديدة
ولقد فحصتها بدقة عالية
ولقد انتهيت للتو من محادثة دكتور ترنر في بوسطن
لقد تحدثت الى دكتور ترنر ؟
لقد كان لدي بعض التساؤلات لها
ونحن متفقان
حالتك من سوء الحظ لايمكن الشفاء منها
سأعطيكم لحظة خصوصية
أووه ! عزيزتي ! كيف كان ذلك؟ أخبريني كل شيء
مدهش جدا
في الطائرات الخاصة لديهم طعام رائع
وتلك المقاعد المريحة الضخمة
أووه ! حسنا ً هل تعرفين بانه في بعض المطاعم
لايضعون الاسعار في القائمة؟
مالذي كنتي تفعلينه عطلة الأسبوع هذة؟
انا ؟ أوه لاشيء . أطبل الطبول . لاشيء يجري هنا
اذن كيف هو تحسين الوضع الاجتماعي ؟
أي أقراص جديدة , أو طعام , او ملابس جديدة؟
لا , في حقيقة الأمر , شيء أفضل من ذلك
عمل جديد ؟ _ أفضل _
سجادة جديدة؟
أفضل , أنظري
ماذا؟
تلك كيا سورينتو
انها ليست طائرة خاصة ولكنها مثيرة نوعا ما , صحيح؟
لدينا سيارة جديدة؟
انها ليست سيارة بل أكثر من ذلك
أستطيع تشغليها بالظغط على الزر
أمي , هذا مدهش حقا
انتظري لحظة , هل نستطيع تحمل مصاريف هذا ؟
نعم , نستطيع ! لقد حللت كل الأمور . لم تكن بتلك الصعوبة
لا نستطيع أن نقف في موقفنا الخاص بتلك الخردة القديمة صحيح ؟
والآن أركبي
لاتضعي قدميك على المقاعد الجديدة عزيزتي
* They say there's linings made of silver *
* Folded inside each raining cloud *
* Well, we need someone to deliver *
* Our silver lining now *
أسمعي أنا متأسف بأني مازلت هنا
لم أستطيع ايجاد مكان آخر
أخبرتك , ابقى كما تريد
أنظري , لا أعتقد بأنها فكرة جيدة
بان يعرف الناس أني أعيش هنا
بـ " الناس " تقصد كيلي ؟
انا فقط _ لاتقلق . اوافقك تماما _
لا أحد يجب أن يعرف أنك تعيش هنا , خصوصا كيلي
أعدك
* Until somebody else loves you *
* Well, I am waiting... *
لقد عدت
نعم عندما سمعت الخبر
are we there yet? *
* And are we there yet? *
* And are we... *
سأذهب لأرتدي بيجامتي
* Home, home, home *
* Where you *
* Will lie on the rug *
أوه عزيزتي
لقد جعلت نفسي تتأمل
... اللعنة , أنا أعرف ذلك . لكني للحظة
جعلت نفسي تأمل
* This is too much *
* 'Cause this is too much *
* For me to hold *
* This is too much *
* For me to hold *
* Home, home, home *
* Home *
* And are we there yet? *
ودعـانيـــه