سابقا فيMake it or Break it. Translated By:Nuha Ali !i! NaHaSoO!i!
- هل انت بخير؟ - نعم، انا بخير
حسنا،لدي سر لم اعد عذراء
لاباس،انهم يعلمون بشاننا
شكرا لك لعدم اخبارك كايلي
لم افعلها من اجلك ،فعلتها من اجلها
اذن لن تكوني مهتمه بتولي ادارة النادي؟
ماذا؟
اريد شخص يهتم بشان الاطفال
اكثر من اهتمامه بالسياسه
انا اغطي وردية صديقي،رازو
اتعلم،لااعتقد انها قد حظيت بقبله من قبل
امي؟هل عملت اليوم كله بدلا عني
- انا لااعجبك - انا لااعرفك
اول اجتماع امهات احضره
لااطيق الانتظار حتى اكون معهم
واتعرف اكثر على الامهات الاخريات
حسنا،امي،تذكري ماتحدثنا بشانه
ذا روك ليس بالنادي الاجتماعي
والعالم لايحتاجون بان يعرفو كل شيء عنا
حسنا،اسمعي. انا اسفه بانني اخبرت السيد
المثير في كوخ البيتزا بانك لاعبة جمباز
انا لااعلم لما يهمك بان لايعلم احد لقد كان منبهر جدا
يهمني بان لايعلم احد لان لدي اشياء كثيره تشغلني حاليا
التلاعب بالكثير من الامور
انه فقط اسهل بالنسبه لي
ابقاء كل امر من الامور المختلفه في حياتي على حدى
تعلمين!! منظمه،كل على حده
عزيزتي،انت دائما منظمه جدا.
حتى وانت طفله على كرسيك (كرسي الاطفال يقوم الاباء باطعام اطفالهم وهم فيه)
كنت تجمعين كومة فتات البسكويت You had your little pile of crackers,
وكومة البازلاء الصغيره و تجمعين بقايا فطيرة الجبنه
لحظه،كنتي تطعميني فطيرة جبنه
- وانا طفله؟ - انه طعام اميلي
انظري، انني فقط لااحب ان تختلط علي الامور ببعضها
بامكانك ان تفهمي مااقصد،اليس كذلك؟
بالتاكيد.
اميلي!هيا للعمل!
هل هذا المدرب الجديد؟
انه كحلوى شهيه
الى الآن لااستطيع ان اصدق بانك عاشرت احدهم
انه ليس بالامر المهم
اوه،انه امر مهم،ولازلت لااصدق ذلك
ولاتريدين اخباري اي شيء ايضا
هل يؤلم؟
اعتقد بان لدي مرفقين قابلين للتمد بزياده
لن تقتلني خسارة عذريتي
اخبريني الحقيقه. بمقياس واحد لعشره
كم كان مريعا؟
حسنا،حسنا،حسنا،حسنا،
وكيف كان هو؟
اعني بانك لن تنسي ابدا
الشخص الذي افقدك عذريتك،استحاله
الحقيقه، لايمكن اكون اسعد من ذلك
حتى وانه لم يقم بمحادثتك بعدها؟
لم ارد منه ان يكلمني
الموضوع لايخصه،انه يخصني انا
خسارة عذريتي كان الحاجز الاخير
وكانه الشيء الذي كان يعوقني ولم اعلم بشانه
يعوقك!،كيف؟
بكل الطرق.شاهدي
اصبح لديك انحنا للامام في طلوعك الآن
اجل
لم يكن كارتر ليضغط علي لافعلها،اذن
من المحتمل انه لايراك بهذه الطريقه
مااللذي يعنيه هذا؟
انك من نوعية الفتيات اللاتي يريد الشباب ان يتزوجونهن
ليس من النوع الذي يقيم علاقه عابره
انه شيء جيد
وكانك فتاة المنزل المجاور
ثلاثه-تسعه-خمسه،ثلاثه-تسعه-اثنان-واحد
مرحبا، ياوالدة الجمبازي،هل هذا المقعد محجوز؟
اوه! يمكنني ازاحة حقيبتي Oh! I can move my purse.
مستحيل!لدينا نفس الشنط؟ No way! We have the same bag!
شنطتي مقلده، وانت لااستطيع حتى ان ارى الفرق
لااشتري شيئا ليس له رقم انتاج تسلسلي
حسنا سيداتي،شكرا لحضوركن عقدت هذا الاجتماع
لان ذا روك في مرحلة حرجه
لو كنا سنعد بناتنا للبطوله الوطنيه..
لحظه.هل الفتيات بحاجه الى المال للبطوله الوطنيه؟
نقود اكثر من التي حشينا المدرب بها
نحن، اوه، تاخرنا على نادي الكتاب؟
مضحك جدا، ستيف
لقد سمعت بان هناك اجتماع للامهات في ذا روك
و،اوه،بما ان والدة لورين لايمكنها ان تكون هنا
ساقدر لكم لو جعلتم سمر ،كما تعلمون،تمثلنا
سنسعد بوجودها هنا
- اذهب ياعزيزي. - صحيح
حسنا،اوه،سادع مسؤلية ذا روك...بين ايديكم
هو غريب لكنه ليس شرير
هيا
اذا،افضل تخمين لدي باننا حصلنا على 10,000$ كعلاوه
يالهي
نستطيع البدء بالمعونات السابقه:
غسيل السيارات هو خيار دائم بالنسبة لنا
- بيع المخبوزات... - ياللافكار المستهلكه؟
هل تعلمون،باننا نستطيع ان نبيع التذاكر
ناخذ اشياء تبرعت بها المحلات التجاريه
ونبيعها ، هااه؟
هذه فكره رائعه. انه الاقتراح الامثل
لااعلم،لكن يبدولي بانه عمل ضخم
ماذا اذن،الا تريدين للفتيات بان يتاهلو للبطوله الوطنيه,
ام تريدين ان تحصلي على المزيد من المعوقات؟
اثبتي مكانك
هل تفهمين معنى "مجموعه كامله من المشاعر؟"
اجل، بالتاكيد
المجموعه الكامله تتضمن تعابير وجهك
لقد وصلت تريبا للكمال الطبيعي
اذا،لما لاتبتسمين
انسى ذلك
هذه الرياضه تعني اكثر من مجرد الكمال
والرياضي يتمتع بالجمال والامتنان معا
وانت لديك وجه جميل
اجعلي نورك يشع
اتريدين ان تكوني رائعه؟
اظهري لي الجمال بجانب القوه العضليه
انه فقط...ليس هذا من شيمي،مفهوم؟
انني اميل للقوه والصلابه
اذا كنت تبحث عن التصرفات الانثويه فتلك هي كايلي
اذا، عن ماذا كنت انت و لورن
تتوشوشون هذا الصباح؟
حسنا، لو اخبرتك All right, if I tell you,
هل تعدني بالا تخبر احد You gotta swear not to tell anyone.
حسنا Ok.
لورين فقدت عذريتها في الحفله الليله الماضيه
لنسالهم فقط هم من سيقوم بجمع المال.
شباب،لم اقصد مقاطعة التمرين
و ساشا،اعتذر
ليس هناك اتحاد في الاراء بين الامهات
ونرغب في،اوه
ان نجعل الفتيات يقررون بشان الطريقه التي يرغبون بها جمع المال
اتفقنا. اذا نحتاج لجمع المال للوصول للبطوله القوميه
ستقومون بالاختيار بين بعض الافكار
غسيل السيارات او بيع المخبوزات
او عرض للازياء
كل الموافقون على فكرة العرض يرفعو ايديهم
اذا عرض ازياء للام وابنتها Mother-daughter fashion show it is!
الام وابنتها؟
لدينا خمس اسابيع فقط على النهائيات
لااريد منكم التقاعص
كمجموعه من الفتيات التافهات نريدكم ان تتمرنو Like a bunch of silly girls. We need training.
انتظروا لحظه Hold on.
الشعر،والمكياج Hair, makeup,
التانق والتزين؟
اعتقد بانها فكره رائعه
المنصه؟ مياو! Catwalk? Me-ow!
لحظه،سيقومون باعطاءنا ملابس
هذا اخر شي ينبغي علينا التركيز به
انا لااعلم لما يجب ان يكون هذا الشيء بين الام وابنتها
هل هناك طريقه تستطيعي بها ان تحضري امك؟
امي في دارفور تقوم باعمال الاغاثه
ام لو تعرف جورج كلوني
للاسف،لاتستطيع ان تتوقف عن مساعدة الاطفال ليتسنى
لنا ان نسير على المسرح كثنائي
حسنا ، والدتي مشغوله بتخليد ايام مجدها
وتسليط للضوء على نفسها من وقت للاخر
- لقد كانت نجمة بوب - وهي لاتزال تحب بان تكون على المرح لتكون محط الانظار
اخبريني عن ذلك.امي تعتبر ان
فستانها البرتقالي القصير الانسب لها سخيف
على الاقل انتم لديكم امهاتكم اقصد،في المدينه،تعلمون مااقصد
اعتقد بانني ساقوم بالتخلي عن هذا الشي
لما لاتطلبي من سمر لتقوم به معك؟
افضل بان اختنق بمجموعه من الجوارب
هذا سيء جدا. لانه سيكون ممتع
هذا غبي جدا ومقرف
لماذا يجعلنا ساشا نضيع وقتنا؟
حسنا،لااطيق الانتظار حتى اتالق على الممر
وافقد كارتر عقله
انتظرو انساتي لترو سحري وفتنتي
هذه فكرتي لاشعلل كارتر
يبدو لي بانني يجب ان ابقى بعيده عن الروك
اعطها وقت،ستاتي
لورين ستستفيد من وجود واحده اكبر منها في حياتها
واستطيع ان استفيد من مساعدتك
اوه،انظري،والدتي في افريقيا
اذا،اوه، سمر،هل تودي
بان تقومي بعرض الازياء معي
لورين،انني اتطلع جدا لذلك العرض معك
عظيم
اخبرتك بانها ستاتي
عزيزتي يجب علي العوده للعمل.
لكن،امم،لم لم تخبريني ان
المدرب الجديد،مثير كسايمون لوبون
- امي - خطاي بانني اشرت الى فرقه من الثمانينات
لهذا السبب لم اخبرك
المدرب الجديد ليس شيء مسموح به
لقد قلت بانه لطيف،عزيزتي
ربما من الافضل ان نجعل الروك شيء خاص بي
لقد سمعتك مسبقا
سانسحب بصمت،اعدك
من الآن وصاعدا،لن اسبب لك الحرج
- اميلي! - سحقا
الى اللقاء،عزيزتي!
اذا انت متاكده بانها كانت عذراء؟
انها صديقتي المقربه
هل هي بخير؟
حسنا ، انت تعرف لورين،
انها تتصرف وكانه ليس بالامر المهم،لكن....
خسارة العذريه لشخص لايحبك؟....
- شيء ماساوي جدا - صحيح
وهذا الشاب يبدولي بانه حقير جدا
لم يكلمها او اي شيء
لحسن حظنا،لما نفعلها للمره الاولى
ستكون شيء رائع لاننا نحب بعض
صحيح؟
و مثير
لانك ترى بانني مثيره،اليس كذلك؟
مثيره جدا،ياحلوتي
يجب علينا العوده للتدريب البطوله بعد خمس اسابيع فقط
اثنان وخمسون،ثلاثة وخمسون،جيد....
مدرب بلوف،هل استطيع محادثتك؟
اريدكم ان تعذروني بشان مسابقة الازياء
- هذه اخر دوره لي للاولمبياد - مائل
وانا احتاج ان اهيمن على البطوله....
انت اولمبي،بامكانك ان تفهم وضعي
اريد التركيز الآن،
لا ان اختال على الممر
عودي للاول
اذا افضل التركيز على التدريب
سوف تقومي بالمشاركه في عرض الازياء
اعتبريه جزء من تدريبك
جزء من تدريبي؟ لاافهم.
اعلم.عودي للميلان
جيد
اخفتني. You scared me.
ماذا تفعلين؟
حسنا،نحن لم نتحدث منذ ذلك اليوم
و انا فقط اظن بما اننا
نرى بعضنا في النادي
انظري،انا لم اكن اعلم بان تلك الليله
كانت مرتك الاولى .انا اسف
لقد كنت حقير وانا لااريد ان اكون كذلك
كايلي اخبرتني
لابد من ان ذلك جعلك تتعرق
التحدث مع كايلي بشان الشخص "الغامض"الذي مارست معه الجنس
انا اسف جدا لو..لو كنت اعلم بذلك
ماذا؟هل كان ذلك سيجعلك تتمالك نفسك؟
على اي حال،انت لم تكلف نفسك بالسؤال
انا فقط ظننت بان تلك..بانك..
- بانني عاهره؟ - لا !انا فقط اعتقدت
تبدين كمن لديه ....خبره
وماذا لو كانت لدي الخبره
هل سيكون من المقبول ان تحظى بمعاشره ممتعه معي
ليس وكان لدينا مشاعر تجاه بعضنا البعض
وانت فتاة رائعه
لطيفه و مرحه
ومرتك الاولى يجب ان تكون مع
شخص تحبينه جدا،هل تفهمين قصدي؟
حسنا،وكيف تعلم باني لااحبك؟
انا احب كايلي. انا معها
السيده الصغيره التي لم تسمح لك لحد الان بان تنتقل للمرحله الثانيه؟
نحن ننتظر ان نكون كلانا مستعدين
لايهم كم سيطول ذلك
حسنا،انا اتمنى ان لاتعرف كايلي بشاننا
في الوقت الحالي
اذا كنت تريدنا ان نكون اصدقاء بمنفعه
تعرف اين تجدني
انت مؤديه رائعه،كايلي
لكنك لست فتاة صغيره، انت الان رياضيه
تحتاجين القوه
الانسجام و الثقه بالنفس
التوهج
ذلك النوع من التوهج. عمل رائع،لورين
شكرا
انت لم تبقي ابدا بدون ان تعملي ،اليس كذلك؟
يجب ان احصل على الدعوات لعرض الازياء
وهو الشيءالذي يسبب لبايسون القرحه
انا لاافهم لما هي مرعوبه
انها تقوم بالاداء الرياضي امام الناس طوال الوقت
كرياضيه،ليس كفتاه
بايسن....ليست متفقه مع انوثتها
انها تعتبر انه يعبر عن الضعف
اتعجب من اين اتت بهذه الفكره؟
ان من واقع خبرتي بان الفتيات يستمدون
طابع انوثتهم من امهاتهم
من امهاتهم الغربيات القويات والكفوئات
والذين،اوه،يتحلون باللطف ايضا
حسنا....انت بالكاد لديك خلفيه عن ذلك
من الممكن ان اكون مخطيء
معروف بانه يحدث احيانا
وانا سعيده بانوثتني شكرا جزيلا لك
انا سعيده جدا لان لورين طلبت مني ان
اقوم بعرض الازياء معها
اعتقد انه من الممكن ان تكون هذه فرصتكم لتتوثق العلاقه بينكم
الشيء الحيد الجيد بشان عرض ازياء الروك
هو ان يتسنى لي رؤية صديقتي المثيره تمشي على الممر
بالحديث عن الجنس،هل تعتقد بان لورين لديها صديق حميم؟
ماذا؟لا
ليس لديها اهتمام بالشباب
انها من الجمبازيون النخبه
- هذا هو محور حياتها - حسنا،هي ايضا امراه شابه
انا اخبرك، الموضوع لايشكل قضيه
حسنا،اذا لم يكن كذلك الان فسوف ياتي وقته
متى كانت اخر مره تحدثت فيها لورين مع والدتها؟
لست متاكد بالضبط،اعتقد بانه من فتره طويله
انها....تسافر كثيرا خارج البلاد
من المفترض ان تقوم "بالحديث عن الشباب"مع لورين
انا؟
اوه
حسنا
الا تعتقدين بانه من الانسب ان تقومي انت بالحديث معها؟
- بدينا.شكرا - شكرا.لامشكله
من تنتظرين؟
هل جماعة الروك الرائعين قادمين الليله؟
ليس لدي جماعه
حقا؟ وماذا عن الشاب اللذي اقلك
من الحفله بسيارته؟
والتي قد تكلف اكثر مما تكلفه شقه
حسنا اعتقد بانه عاد الى املاك عائلته
اتسائل اين يصطاف؟
انك فنان في استخدامك الفلفل.اليس كذلك؟
الاصناف العميقه هي هوايتي
لا،ليس كذلك.انت مؤلف اغاني
هل تظن بانني لم ارك تكتب
المسودات على قوائم الطلبات الخارجيه
انا لااتطلع لمواعدة فتاة الروك
- لم اسئلك الخروج في موعد - الست كذلك؟
اعتقد بان مستحضرات الشعر التي تستخدمها افسدت عقلك
لا،هذا فقط من باب السخريه
وانا لست بمقياس لفتاة الروك
اوه،بالتاكيد.لن تحرجي
اذا علمو اولئك الفتيات بانك تعملين في كوخ البيتزا؟
والذي يخاف بان يغني اغنيه كتبها
ثم قام باعطائها لاعز اصدقائه
ااه،بالطبع،بالطبع
انت تفكرين برازو
شاب جيد،انت لاشيء بجانبه
انت محقه،انا لاشيء بجانب رازو
هل يمكن ان يكون رازو قد قام بفعل هذا؟
- ماللذي جعلك تفعل هذا ؟ - هذا؟
اوه،امك اخبرتني بانه لم يسبق لاحد ان قبلك من قبل
امي!
ماذا؟!
ا اخبرت ديمون يونغ بانه لم يسبق لاحد ان قبلني؟
وكان كرامتي قابله للتصرف بالكامل من قبلك
عزيزتي كاي
لقد قمت ببعض التسوق لعرض الازياء
من سيسبق سيحصل على هذا الحذاء،اليس كذلك؟
لطيف
اوه!لدي شيء لاريك اياه
هذا سيبدو رائع علينا
لون اخضر مصفر مع اقراط
- امي... - انه كصوفيا لورين تماما
سوف نحظى بالكثير من المتعه معا
هيي،كم كان عمرك عندما التقيتي بوالدي؟
- صغيره.صغيره جدا. - اذا...انت
من المؤكد بانك اقمت علاقه وانت صغيره جدا،اليس كذلك؟
اجل،لكننا كنا مغرمين ببعضنا البعض،تعلمين،
وتزوجنا وها نحن ذا
حسنا،كيف علمت بانك مستعده؟
- للزواج.؟ - ااا...هذا..
حسنا،لقد كان لدي عمل منذ ان كنت في السادسة عشر
سافرت ورئيت العالم
اعني بانه كانت لي افضل اربعين اغنيه منفرده
اذا بالتاكيد،كان من الممكن ان اكمل مشواري لنجاحات اكبر
واقوم باغاني مفرده كثيره،لكن من كان ليعلم؟
من الممكن ان اكون فوت على نفسي وقتها ان التقي بوالدكم
وان انجبك و اخاك
اذا بالتاكيد كنت مستعده
لحسن حظك،ليس عليك حتى
التفكير بالشبان والزواج
لان لديك رياضة الجمباز اللتي تمارسينها
ويوما ما
عندما تكوني مستعده للشبان والجنس الامن
ستعلمين،فقط تاكدي
انه مع شخص تحبيه بصدق
اوه!الان هناك شيء يجب علينا التفكير فيه
عرض المجوهرات
كاي،لديك زائر
تقتحم حياتي
سمر؟
انا اخسر والدي للسيده عضوة الكنيسه
لو،ستكونين بخير
ذهبنا لنتعشى
جعلتنا نصلي
وكان جميع من في المطعم يجب ان يعلم
كم انا سعيده لانني حظيت بصحن سلطه
حسنا،لدي شيء قد يبهجك
انه سر
واعلم بمدى حبك للاسرار
اخيرا!شيء ممتع!
حسنا
لقد قررت....
بانني جاهزه لمعاشرة كارتر I'm ready to do it with Carter.
سيداتي،كل واحده منكم يجب ان تقرر على مظهرين
لبسين؟هذا سيكون ممتع للغايه
- اميلي - اسفه
قبل ان اتحدث علي علي ان اقرر ماذا
كان من المناسب معرفة ان يعلم كل العالم
اجل لبسين.سيكون ممتع جدا
فريق تونر. فريق مثير جدا
ليس قصير بما يكفي
فتحة الصدر ليست كبيره
هل نستطيع فقط ان نسرع؟
ولانتظاهر بان هذا لايعذبني؟
اعتقد بان هذا سيكون جميل عليك
اعتقد بانه يشبه قطعة كعك
حسنا،الآن انظري الى هذا لو سمحت؟
انظري.وكانه .لسيده صغيره "لديها غداء عمل"
لكن اعتقد بانه مع الاكسسوارات المناسبه
نستطيع ان نجعله افضل،الا تعتقدين ذلك؟
هيي ،روني ،هل لديك المزيد من هذه؟
تعلمين مااعتاد كوكو شانيل على قوله؟
"الاناقه في الامتناع"
نعم،صحيح.لااعرف احد
بامكانه ان يرفض هذه الاساور الرائعه
هووو..ووو!انهم ممتعين
ما هذا برايك،جنازه؟
الفكره هي ان نكون مثيرين.فقط دعيني افعلها
انا فقط اريد منك بان تمشي معي على الممر،حسنا؟
انا سعيده جدا اننا حظينا بهذه اللحظات من الترابط
امي،لااستطيع التصديق
بانني الغيت تدريبي من اجل هذا
لاتقلقي عليها،سوف اقوم باغرائها ببعض الاشياء
- انت مااحتجت لرؤيته - ماذا؟
كنت اعرف بان الشيفون اختيار ممتاز
لااستطيع
لاالبس شيئا من الممكن ان اتعثر به
تستطيعين وستفعلين
انظري الى فتحة الفستان
لديك انحناءات مذهله
لنبرز افضل مافي جسمك
اوه!صحيح.هل استطيع ان احظى ببعض المقالي بهذا؟
من الممكن ان اعطي صدرك جائزه....
افضل الا يبرد صدري
حسنا،لاضير في ذلك
بان تجعلي اجزاء من جسمك تختال،كيم
يجب ان ناخذك على محمل الجد
لكن لديك اشيا جيده
- اذن،احبي جسمك ياعزيزتي - صحيح
ماما،هل تستطيعين مساعدتي....
ثانيه فقط،عزيزتي
القي بمكواة البخار! هذا الاورقنزا مريع
مبتدئون
بطاطا حاره.يجب ان تجربي هذا
اوه،هيا،من اجلي،لوسمحتي؟
لوسمحتي،لوسمحتي،لوسمحتي،لوسمحتي؟
- حسنا،حسنا - هيا،يااي
اوه!كل الفساتين الجيده اخذت
لازال هناك اشيا جميله لتختاري منها
انا متاكده بانك ستكوني متحمسه
لو امكننا لبس قبه ضيقه
القبه الضيقه من الممكن ان تكون مثيره جدا
السؤال هو،لمن ترتدين الفستان
- لك او لشاب ما - شاب.صحيح
لورين،لقد رايتك تتحدثين مع كارتر اليوم...
انسي ذلك.سابقى دائما منتقده من قبل فتاة الكنيسه
انتظريّ !انا لست هنا لانتقدك
- صحيح - انا فط اردت ان اقول..
انني افهم
ماللذي من الممكن انك تفهمينه؟
اسمعي،عندما كنت في مثل سنك
لم احس بتواجدي
الا اذا اعاروني الشباب انتباههم
الكثير من الشباب
وتلك الحاجه جرفتني الى بعض الاشيا
قمت بفعلها في الثانويه؟
مع الاولاد؟اكثر من واحد؟
في الثانويه ،رشحت لاكون"غنوجة الصف"
هل استحقيته
كل الاهتمام من الشباب
جعلني احس بان لي شعبيه وبانني مثيره
وناضحه اكثر من باقي الفتيات
حينها كان هناك ذلك الشاب
توم بنسون،والذي اعجبني جدا
اعتقدت بانه لم يسالني بالخروج معه
لانه كان خائف من ان ارفضه
تعلمين.لكوني غنوجة الصف
لذا فكرت بان اساعده
وان اطلب منه ان نرقص سويا في حفل لم الشمل
وعندما مشيت من خلفه
سمعته يتحدث عني
وقد كان يشير الي
بـ "سمر الدنيئه،عاهرة الصف"
وهذا ....حطمني،بالفعل
هذا محزن
اجل.كان محزن
لقد كنت فتاة صغيره تبحث عن الاهتمام
صحيح
لورين،انظري،انا....
انا لست مرتاحه بمشاركة هذا الجزء من حياتي
- حتى والدك لايعلم عنه - صحيح؟
فقط كنت اريد ان احظى بمحادثه معك
والتي لم يسبق لاحد ان خاضها معي
لانني عندما ارخصت نفسي
خسرت شيء مهم جدا
استغرق مني سنوات عديده لاسترجعه
ماهو؟
احترامي لنفسي
سوف اذهب لابحث لنا عن فساتين،موافقه؟
اجل.ساعود حالا
عزيزتي،انا اسفه
كان علي ان التقط هذه.نستطيع الذهاب الان
يوم التدريب متوقف على كل حال
امي كانت لتكره عرض الازياء هذا
- جدتي؟ - في الحقيقه،كانت ستسخر من الفتيات نوعا ما
اللذين تحمسوا مع هذه الاشياء
واظن بان لدي نفس الفكره ايضا
اعتقد بانني تبنيت فكرة ان الانوثه تدل على الضعف
من الممكن انني اتلاعب بكل شيء لاحمي نفسي
لااعلم.كل اللذي اعرفه
لااريدك ان تتبني اي من هذه الافكار
اكره عرض الازياء هذا السخيف
احس بانني شيء ضخم بشكل لايصدق
بجانب عرائس الباربي تلك
- بايس؟ - الشبان لاينظرون الي بالطريق التي
ينظرون بها الى كايلي او لورين
افضل بالا ابيع لهم البطاقات
بايسن،انت فتاة شابه جميله قويه
والشبان يلاحظونك
انت امي.من المفترض ان تقولي ذلك
انا ارى ذلك .هنا في النادي
انا اظن بانك انت لاتلاحظيهم
ساشا قال بانني يجب ان اربط جمالي بقوتي الجسميه
انا لااعرف حتى ماالذي يعنيه هذا
هل رايتي النساء من البلدان الاخرى
اللذين يحملون اطفالهم على ظهورهم
واللذين يزرعون ويبنون منازلهم
ولايزالون جميلات بشكل لايصدق؟
بعض من تلك الحضاراتهم يحتفون
باولئك النسوه كالحسناوات
اللاتي من الممكن ان يكن اكثر اثاره
من الامرءه التي تجمع بين القوه و الانوثه
من رايي
بان نطلع هناك
- اوه،لا - اوه،نعم
سوف نشعللها الان
تبدين كشخص احمق عندما تقولين ذلك
لايهمني!لايهمني!
هذا هو المفتاح لكل شيء
يجب ان نشعر بالسخافه
سيداتي سادتي،المذهله،بايسن كيلر
و والدتها!
المذهله ايضا
اوه-هه.هيا
اعتقد بانه يجب علينا ان نخفض الصوت قليلا
- ربما قليلا - اوه،حسنا.هيا
لكنك رائعه
اين هم الامرئتان المفضتان لدي
لورين بالخلف هناك
- هل الامور تجري على مايرام - كانت لدينا محادثه ممتعه
لاول مره اعتقد باننا تمكنا بان نتواصل معا
الست انا الاسعد حظا بين الرجال؟
هيي،ايميلي؟
هل تعتقدين بان خطوط الملابس الداخليه واضحه؟
روني!
خطوط ملابسك الداخليه ليست واضحه
السنا رائعتين
حسنا،بدا العد العد التنازلي،خمسه.
اريد من الجميع تغيير ملابسهم خلف الكواليس
لنقوم بالسحر
هذا الشيء يفترض به ان يكون بين الام وابنتها
وامي مشغوله جدا بالعرض
لدرجة انها لم تعد تلاحظني
لكن،هيي،مالجديد؟
في البدايه، سناخذكم للادغال
حيث الجميلتان واللطيفتان كايلي
و روني كروز في السفاري الاوروبيه
اوه،يالهي.هل رايت ذلك؟ لقد كان ممتع جدا
سوف اطلب من كارتر ان يتسلل الى غرفتي الليله
امي ستشرب كاسا من النبيذ او ستة كؤوس
احتفالا بانجاز اليوم وسيجعلها ذلك تغيب عن الوعي
لو،الليله هي الليله المنشودده
وهذا...
وهذا اللذي سيسهل الموضوع...
الرياضي الانيق
ايميلي وكلوي كيمتو
مستعدين لملعب الغولف
اوه عزيزتي،لااطيق الانتظار حتى اراك في ذلك الفستان الارجواني
ماللذي ترتدينه؟ هذا عرضنا لملابس العمل غير الرسميه
- هذا ماسارتديه - اليس هذا فستان ايميلي؟
لقد تبادلنا
لورين،لن اسير معك في العرض
بفستان مسروق
لاباس.سامشي لوحدي
الان،سمر فان هورن و
لورين تانر في ملابس العمل الغير رسميه
لورين!
لست متاكده من ماهية العمل اللذي يتطلب ارتداء هذا
سرقت فستاني؟!
اسفه،كان في القسم المخصص لي.و
اعتقدت بانك قررت ارتداء شيئ اخر
- حقا؟ - اجل؟
لقد اكتفيت من كل هذا
كيم و بايسون كيلر
الثنائي اللذي يشبه كثيرا عارضات الازيا العالميات
مستعدات للسير على البساط الاحمر بمظهرهم الانيق
.ليبهروكم بما يتحلون به
لا رجل او امرءه او حتى فتاه شقراء مزعجه
ستقف في طريقك
لايمكنك ان تجعلي المزعجه لورين تانر
من بين العالم تحبط عزيمتك
انا اريد فقط الذهاب للمنزل
نحن جزء من هذا الفريق ولن نغادر
الا تفهمين؟نحن لسنا جزء من اي شيء
انهم لايتقبلونا ولن اخرج للعرض هكذا
واصبح اضحوكه لنكته اخرى
لانني على عكسك.استطيع ان ارى
عندما يسخر بي شخص ما
انا لست صماء,او عمياء او مغفله ايميلي
اعلم بان روني كروز تنظر الي وكانني شيء قروي
لكن ماتعتقده بشاني لايعنيني
من سوء الحظ انه يعنيني انا
لا، هذا قرارك
لدينا القدره في التحكم بانفسنا.نحن نقرر ماذا نريد ان نكون
لو جعلناهم يقررون بشاننا
من الافضل ان نجمع اغراضنا ونعود للمنزل
- هذه خطتي - اسمعيني
اعرف بانك تحبين ان تبقي كل جزء
من حياتك في تنظيم ومنفصل عن الجزء الاخر
وتريدين ابعادي عنها
لكنني والدتك
وفي بعض الايام زبدة الفول السوداني
تختلط بالشوكولاته
اسفه.اقتباس من ايام الثمانينات
انا لااحاول ابعادك
انني فقط بابقاء كل شيء منفصل عن الاخر
هو مايجعلني قادره على فعلها كلها،تعلمين؟
و...هذا مايجعلني مسيطره على الوضع
طريقتك في السيطره على الامور هو مايجعلك تعرفين حقيقة نفسك
لا تدعي غيرك يقرر بشانك
ساخبرك من انا.انا من عائلة كمتو الاقوياء
ام لطفله لها مستقبل واعد
والتي انوي بان اراها في البطوله القوميه
والان لنخرج ونذهلهم
كيف يفترض بنا ان نذهلهم بملابس العمل الغير رسميه؟
حسنا،نحتاج فقط للتفكير
ماالذي كان سيفعله كاري برادشو؟
Translated By:Nuha Ali !i! NaHaSoO!i!
على المسرح الان،اميلي وكلوي كمنتو
Translated By:Nuha Ali !i! NaHaSoO!i!
.سيداتي سادتي،الليله في بدايتها.حسنا
اذا المزايده...
اوه!...انتهت
لاعلى سعر لرداء
اميلي كمنتو...الفستان الجاكيت
هاهو ذا،استمتع
شكرا.اوه هل لي بكوزمو من فضلك؟
- بالتاكيد - اهلا
- عرض رائع - اعلم.
عملنا الواجب ليتاهلو الفتيات
للنهائيات في غضون اسبوع
اقصد عرضك انت وبايسن
اوه.اجل.شكرا
اعتقدت بانني سارتدي هذا في العمل يوم الاثنين
ثقتك هي الفاتنه وليس الفستان
نخبك
نحبك
- لورين - هل يمكننا الذهاب ابي؟
هذه الاضواء تسبب لي الصداع
لورين .توقفي
ذلك لم يكن بالامر الصحيح لفعله
استبدال فستانك بفستان ايملي هكذا
هل تستطيعين الاهتمام بشؤونك فقط ولاتتدخلي بي؟
وتوقفي محاولاتك لتكوني الام الرائعه والمذهله لي
انظري...
ماذا برايك
ستكون ردة فعلها عما فعلته؟
ليس بالكثير
لان والدتي لاتلقي لي بالا البته
على الاقل هذه ردة فعلها اخر مره قابلتها
كانت تتخبط بكل شيء
ستيف،مالذي تتحدث عنه لورين؟
والدة لورين لا تعمل في الاغاثه
انها مدمنه
اخر مره رايناها كانت في...
في مصح المقاطعه
بعدها غادرت المصح
تحب ان تنتشي...
اكثر من محبتها لابنتها
او لي
وواو.هذه معلومات مهمه
لما لم تخبرني من قبل؟
ديمون.كيف اتيت الى هنا؟
يبيعون بطاقات الدخول للمواطنين. ليست رخيصه
لكن علي ان اعترف.بان عرضك
- يستحق كل قرش - اجل
اذا ،هل هذه لي؟
انا فقط،تعلمين،احملها معي في كل مكان
لرائحتها الطيبه
لكن اذا اردتها..
- شكرا - تعلمين بانك كنت محقه
انت لست فتاة الروك
انت شيء مختلف تماما
ايها المزايد الاكبر
شكرا لك لدعمك فتياتنا
اي وقت،سيدتي
انت...انت المزايد على ردائي؟
من المحتمل انه كلفك الكثير من مال
هل تمزحين؟
انا اعتبره افضل استثمار لنقودي
لابيعه في ايباي عندما تحصلين على الميداليه الذهبيه
- اذا - هيي،عندما
اميلي،عزيزتي
واحيانا زبدة الفول السوداني
تختلط مع الشكولاته
ذلك الفتى الوسيم اشترى جاكيتك،اليس كذلك؟
اعتقد بانه سيصبح موضة هذا الموسم
- عمل رائع .روني - اعتن بنفسك
لورين،كان هناك،اوه، لخبطه؟
انظري،هناك شيء يجب ان تعلمي بشانه
كارتر سيتسلل الى غرفة كايلي
الليله وسوف يعاشرها
انها لاتريد ان تستمع الي
لذا ظننت انه من الافضل ان اخبرك
ماكل هذا؟هل هناك عطل بالكهربا؟
اريدك ان تعاشرني
ماذا؟
اه.كاي اسمعي،يجب علنا ان نتحدث
- نتحدث؟ - اجل
كايلي؟
هل استطيع الدخول؟
- كايلي؟ - انتظري ثانيه
حسنا،تفضلي
اوه،انه،اه....
المكان جميل هنا باضواء الشموع
اجل،اجل،انه امم
انه شيء جديد.يساعدني على الاسترخاء
هل تمانعين اذا جلست؟
اااه...بالتاكيد
اسمعي...اريدك ان تعلمي
انني كنت منشغله باشيا
سطحيه
ليست مشكله،هذه الامور تحدث
واحيانا يكون لدي مشكله برؤية
ماهو صحيح امامي
عندما ولدت
كنت مبسوطه لان لدي فتاه صغيره
تخيلت ان يكون لك حفلات الشاي
وان البسك وتخيلتك في بيت اللعب
وتخيلتك اننا سنكون صديقتي مقربتين،تعلمين؟
بعدها التهيت بحبك لرياضة الجمباز
والذي هو عالم والدك
عندها لم تكن الغرفه تتسع لكل الاشياء
بالرغم من انني احب كونك جمبازيه
وهذا ماتتشاركينه مع والدك
وهو الشيء اللذي لااجد مكان فيه لي
انني افتقد طفلتي الصغيره
- اوه،امي،اسفه - لا ،انا اسفه
اسفه لانني لم اكن منفتحه معك اكثر
عندما سالتني عن والدك تلك الليله
لقد درست كل الاحتمالات لكل الاختيارات
في حياتي I've made in my life, Kaylie.
لكنني كنت صغيره.صغيره جدا
لكنني كنت مغرمه و اخترت والدك
استغرق مني سنوات لاكتشف
بان الحب الحقيقي سينتظر
لكن بعض المجالات
ككونك جمبازيه
انت تعلمين،بان لديك هذه الفرصه
لتحقيق احلامك
اذا فقدت تركيزك الان
لنقل،مثلا،بتورطك مع الشباب
ستلقين بكل شيء بعيدا
ولااريد مشاهدتك تضيعين موهبتك
هل فهمت مااريد قوله؟
اجل
حسنا.تعالي هنا
هل اجبت على سؤالك؟
احلام سعيده
- تصبحين على خير - تصبحين على خير
Buzzkill.
انت لاتريدين سماع هذا
لكنها...محقه
يجب علينا على الاقل الانتظار للبطوله
الاتظن باني مثيره؟
اوه،كايلي. Oh, Kaylie.
انت فتاة احلامي
انت كل مااريده
انني افكر بالبقاء معك ليلا ونهارا
لااريد علاقتنا تكون سببا يلهينا قبل البطوله
لديك فقط فرصه واحده لتكوني من فريق الاولمبياد
فرصه واحده
انني احبك كثيرا
لااريد لاي شيء بان يعترض طريقك
حتى ولو كنت انا
انا محظوظه جدا لحصولي عليك
هل يمكننا ان نبقى معا للابد؟
للابد
- مهما يحدث - حسنا
حسنا
لاتشكي بذلك ابدا