إلى متى تعتقد أنني أحتاج للجلسات يا دكتور؟
..حسناً يا سيد (مالينكولفيتش)، لنرى
ابني لن يتخرج من الجامعة حتى عام 2015
.لذا.. أمامك الكثير
آراك المرة المقبلة
.(حسناً يا سيد (دونلوب
من الجيد ملاقاتك مجدداً يا سيدي وكيف حالك اليوم؟
لست بخير، لقد كنت أضاجع ..زوجتي بالأمس
رباه، أهي بخير؟
.إنها بخير، فقد كانت بالأعلى ولكن ظهري أنخلع يا دكتور
حسناً، لترقد على الطاولة ونبدأ العمل
! تماسك أيها الضخم
لقد تناولت بعض الحبوب التي تركتها زوجتي من عمليتها القيصرية
أعتقد أن سيقاني ضعيفة قليلاً - حسناً، كم عدد الحبوب التي تناولتها؟ -
..حسناً، لنرى
واحدة عندما ذهبت للفراش، وأخرى عندما أستيقظت.. سبع حبات
حقاً؟ أتعرف أنه ليست بالفكرة الجيدة .أن تتناول المخدرات كالحلوى
لابد وأن أرقد - حسناً، ولكن ليس هنا، وليس الآن -
!كلا، كلا.. رباه! رباه
سيد (دونلوب)؟
سيد (دونلوب) يجب أن تنهض
النجدة
حريق
رجل ضخم جداً
مثالي
..الطبيب (هاربر) يتحدث
جوديث)، هذا ليس بالوقت الجيد)
أنا أفحص مريض
حسناً، ماذا عن (جايك)؟
حسناً، كلا.. لا يمكنني أن أخذه من المدرسة الآن. لمَ لا يمكنكِ أنتِ فعل هذا؟
لستِ الوحيدة التي تواجه الضغوط (يا (جوديث
حسناً، سأتصل بـ(تشارلي) كي يأخذه
توقف عن هذا
توقفِ عن هذا
أتود الرد على الهاتف؟
كلا، آلة الرد ستتولى الأمر
مرحباً، هنا (تشارلي)، أفعل ما تفعله" "بعد سماع الصفارة
تشارلي)، أنا بحاجة لمساعدتك)
التقط السماعة، التقط السماعة ! محبة في الله
أترين؟
(رجــــــــــــلان ونـــــــصـــــف) (الـحـلـقـة الـثـانـيـة) - (الموسم الـثالـث)
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>>>
انظر من هنا
مرحباً - مرحباً، كيف أنك لست بالمدرسة؟ -
لقد طرد لسوء السلوك - حسناً، إنه وقت هذا تقريباً -
عندما كنت بعمرك كان قد تم القبض عليّ لمرتين
(لا تخبره يا (تشارلي - .ولم أدان -
لقد صادفني يوماً سيئ، وكان ينبغي ..أن ألغي كل مواعيد مرضايّ
.وغلق عيادتي لأخذه - !ياله من عائق -
لديّ ألعاب فيديو جديدة، أتود اللعب؟
بالتأكيد - أنسيت أنك معاقب؟ -
كلا، لمَ يجب أن يعاني العم (تشارلي)؟ -س اذهب لغرفتك -
في بعض البلدان، فالمتهم بريء حتى تثبت إدانته
أنت مدان - أجل -
والبلدة التي تفكر بها هي هذه البلدة أيها العبقري
ما الذي فعله؟ - أمر مريع -
كم هو فظيع؟ فكل الألعاب متعددة اللاعبين
(من الواضح أن هناك فتاة في فصل (جايك ..(تُدعى (باربرا شميت
والتي تطورت جسدياً عن الفتيات الأخريات
وقد قرر (جايك) أن يصنع لها صورة ويريها لأصدقائه
لقد أعطيتها لصديق واحد ما حدث بعد هذا لم يكن مسئوليتي
يا صاح، لمَ وقعت عليها؟
حسناً، هذا الجزء أنا نادم عليه
عد لغرفتك
!(بوبرا شميث) "(بوبرا) مزيج من كلمتي (الثدي) و (الصدرية)"
سأضع هذه على المبرد
تشارلي) هذا أمر جاد) - إنها تعبر عن نفسها إليّ حقاً -
لقد عادت الفتاة لمنزلها تبكي وقد أعلنت والدتها الحرب
(قد يمكن أن يطرد (جايك - لرسمة سخيفة؟ -
إنها تعتبر مضايقة جنسية والمدرسة ليس لديها سياسة صبر
في الزمن الجميل، حينما كان ..يمكنك أن تبحث
في غرفة الفتيات، مدعياً أنك أعمى
افعلت هذا حقاً؟ هذا فظيع
كلا، الجزء الفظيع كان سرقة الكلب من الفتى الأعمى
..حسناً، لسوء الحظ الزمن قد تغير
.(ولم نعد نعيش في فيلم (بوركي - ما هو فيلم (بوركي)؟ -
اغلق الباب. سأتحدث معك خلال دقيقة
تساهل معه، إنه لا يفهم ما اخطأ به
إنه محق، فليس لديّ أدنى فكرة - اعتقد أنني قلت لك أن تغلق الباب -
إنه مغلق
اذهب لغرفتك - حسناً -
أتعلم؟ لربما يجب أن أتحدث معه
الآن تريد المساعدة؟ - ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟ -
إنه يعني، لمَ لم تلتقط السماعة عندما أحتجتك هذا العصر؟
لم أرد هذا
أترى؟ لا يمكنني الإعتماد عليك
لم استطع قط الإعتماد عليك ولن استطيع
أتعرف السبب؟ - لأنني غير موثوق -
اجل، أنت غير موثوق وأناني ...ومن الواضح أنني الأحمق
..فقد وهمت نفسي بتصديق
أنني عندما احتاج أخي بشدة كي ..يقل ابني من المدرسة
فقد يهتم اصلاً برفع سماعة الهاتف اللعين
حسناً، كدفاع عن نفسي، فلم أرد حقاً رفع سماعة الهاتف
حسناً، أنت محق، أنا آسف كان يجب أن ارد عليك
انس الأمر. ما وقع قد وقع لا ضغينة على هذا
شكراً لك
يجب فقط أن أتقبل الحقيقة أنني لن استطيع الاعتماد على أحد
على الأقل على شخص غير ناضج ..عاطفياً ونرجسي
والذي يعتقد أن الشمس تسطع من سرته ..وتجلس على رجليه
وتهتم فقط بما بين سرته وقدميه
حسناً، أنا لست بخبير ولكن هذا يبدو كضغينة كثيراً
لقد اكتفيت من الحديث معك
بربك يا (ألن)، لقد اعتذرت امنحني فرصة أخرى
لأي شيء؟ لتخذلني؟
اخبرني ما يمكنني فعله اخبرني بشيء.. أي شيء
(حسناً، يجب أن أذهب لمدرسة (جايك كي يمكنني منع قرار طرده
أتريدني أن أذهب معك؟ سأذهب. اعتمد عليّ
كلا، موظف الأستقبال لديّ لن يحضر الاسبوع لمرضه
وأود أن أجد شخص ليجيب على الهاتف بينما أنا غائب
في مكتبك؟ - أجل -
في ذاك الوادي؟
أجل
طوال النهار؟
أجل
سحقاً، الغد ليس باليوم المناسب ليّ
حسناً، حسناً، بأي وقت؟
العيادة تفتح أبوابها في الثامنة - الساعة الثامنة؟ -
كلا، 8 درجة مئوية
لست بحاجة لتكون دنيئ أنا لا أود أن أتأخر
حسناً، سنرحل في السابعة
الساعة السابعة؟
حسناً يا (تشارلي)، حان وقت الاستيقاظ والذهاب للعمل
تشارلي)؟)
بالطبع
لم يعد للمنزل حتى
...لمَ يساعد أخاه الوحيد
بينما يمكنك أن تكون بالخارج تغازل الغرباء
"سأتواجد لأجلك. اعتمد علي"
..هذا خطئي، فأنا غبي وساذج - .ومزعج، لا تنس مزعج -
أنت هنا؟ - لقد قلت السابعة صباحاً، صحيح؟ -
هل ايقظت نفسك؟ - لم أكن بحاجة لهذا -
لمَ لا؟ - لم أنم -
ألم تذهب للفراش؟ - ليس فراشي -
أتود قهوة؟ لقد أعددت قهوة قهوة جيدة
لا مزيد من القهوة
لمَ لا تعد المزيد من القهوة بينما أذهب للتبول؟
صباح الخير - (بيرتا)، (بيرتا)، (بيرتا)، (بيرت)، (بيرت) -
أعاد للمنزل لتوه؟ - أجل -
لابد وأن تتساءل إلى متى سيستمر بحرق هذا القضيب في كلا النهايتين
أحاول ألا أفكر بهذا
اسمعيني، إن (تشارلي) آت للعمل معي اليوم
لمَ؟ - سيساعدني في العمل -
أتود المراهنة؟
ما خطب العم (تشارلي)؟ - ما الذي تقصده؟ -
إنه يتبول من الشرفة
أعتقدت أنه ليس مسموح لنا بهذا
ليس مسموح - حقاً؟ -
كلا، ليس مسموح
ما الذي يفعله (أومبا لومبا) هنا في غير عطلة الأسبوع؟
لقد تم استبعاده من المدرسة - لمَ هو ليس بمنزل والدته؟ -
لقد قامت (جوديث) بإزالة بعض الشحوم ...بالأمس
..وهي بحاجة للرقود بالفراش .حتى تتوقف عن تسريب الدهون
أجل، أكره وقوع هذا
إذن، ما الذي فعله رأس البطيخ؟
إنها قصة طويلة
تساوي ألف كلمة
هيا يا (تشارلي)، لنذهب
انتظر. لم انتهي بعد
هل تركت نوارس البحر وشأنها كي لا يعلو صراخها؟
...إذن
أتحب أن تسخر من الفتيات ذوات الأثداء الكبيرة؟
لم أعد كذلك
ازدحام مروري
توقف
أتفعل الناس هذا يومياً؟ الذهاب للعمل بسرعة 8 ميل في الساعة؟
تقريباً - لكنت سأقتل نفسي -
وجدتها - ماذا؟ -
!لديّ فكرة عمل رائعة
لم يتمكنوا من تصميم الحزام الصاروخي الشخصي بإتقان بعد
حسناً، لديّ فكرة أخرى
نشتري ماكينة صنع الكعك ونضعها في سيارتك
لنعد إلى حزام الصاروخ الشخصي
اسمعني، بالمرة المقبلة التي يكون فيها ازدحام مروري
فقط أوقف سيارتك وبيع الكعك إلى كل السائقين الأخرين
...سنسميها
"سبكة البندق"
جذع الكعك
كعك التوقف
تشارلي)؟) - أجل -
رجاءً توقف عن الحديث - حسناً -
حصلت عليها. هواتف الكعك
ها هي ذي. عيادة الدكتور (ألن هاربر) لتقويم العمود الفقري
أإلى هنا تأتي كل يوم؟
أجل. لأحدى عشر سنة.. ما رأيك؟
لكنت سأقتل نفسي منذ 10 سنوات ونصف
حسناً. الآن كل ما يمكنك فعله هو الجلوس هنا
وعندما يرن الهاتف، تلتقطه وتقول "(عيادة الطبيب (هاربر"
إذن مباشرة أكذب؟
(أنا طبيب يا (تشارلي
أجل، وأنا ملك كعك الازدحام
لنمضي قدماً. لقد ألغيت كل المواعيد لليوم
الشيء الوحيد الذي سيجب عليك ان تتعامل معه هو الجدد
اجعلهم يحجزوا في موعد آخر
إذن لن أعدل ظهر أي شخص؟
..(استمع إليّ بحرص يا (تشارلي
!أياك أن تلمس أي من المرضى
هذا ليس كلامي. هذا كلام ولاية ((كاليفورنيا))
حسناً - دعني أكن واضحاً كلياً -
لا لمس للمرضى
حفظتها
ما الذي قلته لك للتو؟ كررها على مسامعي
يا صاح، إنك لست بالرجل المناسب للصباح، صحيح؟
حسناً، يجب أن أذهب لمدرسة (جايك)
وأتضرع كي لا يتم فصله
لا تقلق حيال أي شيء، كل شيء تحت السيطرة. اعتمد عليّ
إن كان بإستطاعتي تصديق أي من هذه الكلمات
حسناً. أين يمكنني شنق نفسي؟
مرحباً
(مرحباً يا (آلن
"(لقد قلت "عيادة الطبيب (هاربر
لقد قلت هذا
أتعلم؟ اتصل بيّ مجدداً واعطني فرصه أخرى
مرحباً. تباً! جرب مرة أخرى
هل تنتظر رؤية المدير؟ - أجل -
تفضلِ بالجلوس - شكراً لك -
(ألن) - (ميندي) -
من اللطيف ملاقاتكِ - وأنت أيضاً -
(لابد وأنكِ والدة (بوبرا
(ثدي (بابرا
مرحباً
لا تقلق يا (لن)، أنا لا ألمس المرضى
هناك حياة بشرية على المحك يا رجل
احتاج تلك الأعمدة الفقرية في الحال
مرحباً. أيمكنني اعطائكِ تقويم مجاني؟
أنا هنا مكان المدلكة
حسناً، أنا حقاً لست مخول لقبول اي استئجار
ولكن من الواضح أنكِ مؤهلة
لذا، ليذهب النظام إلى الجحيم مرحباً بكِ معنا
دعني أخبرك، سن البلوغ وحدة قاسي ..على الفتاة
بدون أن يكون هناك من شبق عليها أو من يسخر منها من الأولاد الصغار البغضاء
..أنا أتفق معكِ كلياً. وأنا أطمئنكِ
أنني تحدثت مع (جايك) عن مدى خطأ ..تجسيد النساء
هنا بالأعلى.. أنا هنا بالأعلى
..أعلم، أعلم. أراكِ.. ودعيني أخبركِ
..ليس هناك شخص أكثر تعاطفاً مع
محنة النسوة ذات النهود الكبيرة
محنة؟ إنها ليست بمأساة
حسناً، كلا.. ليست النهود ذاتها ..بل آلام الظهر التي تسببها
.المرتبطة بهذا الحمل الهائل
إذن الآن نهدايّ حمل؟
أجل من وجهة نظر هندسية صارمة
..أترين؟ أنا مقوم عظام
وأنا أتعامل كثيراً مع الأزمات القلبية من (م.ث.هـ) طوال الوقت
م.ث.هـ)؟) - المتلازمة الثديية الهائلة -
تعبير أخترعته في أحدى مقالاتي ..التي قدمتها
إلى مجلة جمعية مقومي العظام في أمريكا
إنها لم تنتشر فعلاً
على أي حال، فإن (م.ث.هـ) منتشرة ..بشكل حاد بين المتعريات
ولكنهم يجلبوه لأنفسهن بجراحات الزراعة تلك
أما نهدكِ كما هو واضح فهو طبيعي
هبة من الرب، أمحق أنا؟
ما العيب فيك بحق الجحيم؟
لا أدري
لقد كنت طفل يرضع من قنينة
آسف، الطبيب (هاربر) ليس هنا ..هذا الصباح
إن كان ظهرك يؤلمك فلدينا مدلكة هنا
حسناً. أي شيء
لنرى، لقد دخلت معها مريض منذ ..خمس دقائق
..لذا، إن لم تمانع الإنتظار - شكراً لكِ، هذا كان رائعاً -
جيد. عد قريباً
قريباً؟ ساعود بعد الغذاء
أنت التالي؟ - رجاءً -
لنذهب
ما هذه؟ - نسبتك -
! وجدتها
أنا آسف حقاً - انس الأمر فحسب -
أتعلمين؟ كدفاع عني.. حسناً ..كدفاع عن كل الرجال
فنحن نعيش في مجتمع مركزي النهود
مركزي النهود؟
كلمة أخرى من ابداعي
إنها حقاً لم تعم بروح العصر والثقافة
يا فتى قنينة الرضع، أنا هنا
هذا صور مقصادي بصورة مثالية .مقصدي
من لحظة ميلادنا ونحن مصوبون ..إلى الثدي
ثدي في الإعلانات وفي التلفاز ..وفي الأفلام
هنا ثدي وهناك ثدي وبكل مكان ثدي
يمكنكِ فهم المعضلة
أنت رجل صغير وفظيع
حسناً، كنت آمل أن يكون بيننا تبادل ..فكري هنا
..ولكن إن كنا سننادي بعضنا بألقاب
فيجب أن ننتظر أن يقرر المدير أي ..عقاب يتخذه
في حق ابني - حسناً، سندع المدير يقرر -
حسناً
.(انا المدير (غالاغير
!رباه! سيعدموا ابني بالكرسي الكهربي
انتهى الوقت
أسينتهي هذا اليوم؟
(مرحباً يا (ألن
ما الذي يجري هنا؟
صادفتني فكرة عمل جديدة
ماذا؟ - ..اسمعني -
ما الذي يحبه الرجال أكثر من الكعك؟
انتظر
انتهى الوقت
أربعة آلاف ومئتان ..آربعة آلاف وثلثمائة، وواحد، واثنان
أنا أكره الأوراق الفردية ألا تكرهها أنت؟
.لقد حولت عيادتي إلى مبغى
أعتقدت أنك ستفتخر بيّ فلم ألمس مريض واحد
..تركتك وحيداً لبضع ساعات
! فحولت عيادتي لمبغى
أتعرف ما تحتاجه؟ تدليك لطيف
اصمت
هناك نهاية سعيدة هنا
مما رأيت، فهناك أربعين منها
وهذا فقط ما هو ظاهر
،لا أريد أن أعرف بشأن هذا .ابداً
حسناً، سنغير الموضوع - شكراً لك -
كيف سار الأمر في مدرسة (جايك)؟ - لا أريد التحدث عن هذا -
لا أود التحدث عن هذا قط
لقد أخفقت، صحيح؟ - بطريقة لا يمكنك تخيلها -
إذن، هل تم فصله؟
كلا، لقد استبعد لهذا الاسبوع
هذا ليس بسيئ كلياً فاليوم هو الأربعاء
..لقد طلبوا مني ألا أحط قدمي
(على أرض مدرسة (وودوارد افينيو .الإبتدائية
حقاً؟ - ..وقد أقتُرح عليّ -
.أن أستقبل من رعاية الطفل وهناك حديث عن دعوى مدنية
..حبيبة المديرة (غالاغير) السحاقية لربما ستزورنا الليلة لتوسعني ضرباً
ذكرني أن أشحن آلة التصوير وجدتها، فكرة مذهلة أخرى
لا أود سماعها - فقط استمع -
نضع منضدة تدليك في صندوق سيارتك
(انس الأمر يا (تشارلي - لربما يجب أن نبتاع شاحنة -
انا لا استمع إليك - ! بربك -
من يحتاج لإزاحة التوتر من رجل يقود في إزدحام مروري؟
سنسميها "من مضاد الصدمات "إلى القفز
التقوس السريع
"حصلت عليها.. "تزيت بلمح البصر
مهلاً، هذا الاسم مستخدم "حقيقة"
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>>>