إسمي المحقق بريت هوبر,
وهذا هو اليوم الذي سيغيّر كل شيء
!لا تتحرك !ارفع يديك
مقبوض عليك بتهمة قتل مساعد المدعي العام ,البيرتو غارزا
...سيتم تلبيسي بجريمة قتل
من أنتم بحق الجحيم؟
ستتعرض صديقتي ريتا للخطر
أعرف كل هذا ...لأنني كنت أعيش هذا اليوم
مرة تلو الأخرى
,اليوم هو نفسه .لكن أشياء مختلفة تحدث
,كل يوم أحصل على فرصة أخرى
,لكل قرار هناك عاقبة
,كل يوم أحصل على مفتاح دليل
هوبر, من المفترض أنك .تلقيت طردا اليوم. إنه مهم
لحد الآن عندي ساعة رملية عليها بصمة
وصورة لمسرح جريمة قديمة
أنا أبحث في قضية قتل تعود لـ1991
ذلك هو وقت التقائي بوالدك لأول مرة- والدي كان هناك؟-
.كان المحقق الرئيسي المتكفل بها .لكنه لم ينهيها
,بدأت الأدلة تختفي وإنهار الأمر كله.
لمعرفة المزيد عن هذا الدليل,
على تخطي ...تشاد, زوج ريتا السابق
لمَ يراودني الشعور بأنك تعرف أكثر مما تقول
لأنني أعرف- - وأذهب للمكان الوحيد
...الاكثر خطورة لي
مقر الشرطة الرئيسي
اعطني ذلك- لا-
توقفي عن المشاغبة- ما هو الـ نتزبيرغ؟-
نتزبيرغ هو اسم استخدمه .لذلك الشيء السري
حقا؟- نعم-
إنك لست بـ نتزبيرغ كليا
حسنا, هذا هو المقصد- ومن هو سيد؟-
سيد؟ هناك سيد؟- هنا..خذ الساعة الرملية لسيد-
,ذلك اس آي دي ,يا مغفلة قسم الأبحاث العلمية
,بعد توصيلك للعمل .سأذهب لوسط المدينة
,الساعة الرملية دليل وأريد أن أرى إن كان قسم الأبحاث العلمية
يمكنه سحب بصمة من عليها
يبدو أنه سيكون يوم زاخر
نعم,إنه غير معقول أبدا
لكن لأول مرة ,ومنذ فترة
.أظنني أرى بعض النور
قائد المراقبة- نعم, أنا هوبر..هل من رسائل؟-
هل من أحد يبحث عني؟- انتظر, دعني أتأكد-
حسنا
لا يا هوبر, لا شيء من جانبي
.حسنا, جيد سأعاود الإتصال لاحقا
هوبر, انتظر
سأكون هناك خلال 15 دقيقة
.مرحبا أيها الملازم
أعرف بما يجري
تعرف؟
متى اجتماع الشئون الداخلية مع شيلدون؟
الساعة 3:00- جيد-
,اصمد قويا .ولا ترتكب أي حماقة
.الوقت متأخر لهذا
.لا تلمس لعبة الببلهيد
أريدك أن تجري فحص بصمات .على هذه الساعة الرملية
.تفضل, تعرف الإجراءات .اتصل بعد اسبوع
لا, أحتاجه اليوم- ذلك سيكون صعبا-
لدي بالفعل 20 شخص .يحتاجون طلباتهم بالأمس
اسمع, لدي فكرة. لمَ لا تعود الاسبوع الماضي
وقتها يمكنني تجهيز طلبك لمساء اليوم؟
إذن..هل تريد الفحص أم لا؟
حسنا, هل يمكنك عوضا اخراج رقم هذا البلاغ
هل له صلة بالساعة الرملية هذه؟
نعم, هذا ما أحاول .معرفته
,أرجوك .سيستغرق ثانيتين
ماهو الرقم؟
..."91-11"- كما في سنة 1991؟-
نعم
"91-118394641."
هذا غريب- ماذا؟-
أنت الشرطي الثاني الذي طلب .فتح ملف القتيل المجهول خلال اليومين الماضيين
من الأول؟- شخصية مهمة من الشئون الداخلية-
تشاد شيلتون
.أريد التحدث معك
.لهذا بيننا اجتماع الثالثة .وقِّت ساعتك ,وَعُد وقتها
.قتيل مجهول .جريمة قتل عمرا 15 سنة
.تبدو رائعة تحدث لقسم القضايا الغير محلولة
حقا؟, حسنا لقد سمعت .بأنك تبحث في القضية
لا أتذكرها- إنها قضية عَمِل عليها والدي-
قضية قتل لم تُحل
.كان عند والدك الكثير من هذه
كن أكثر دقة
91-118394641.ملف رقم
4641ها؟- نعم-
.حسنا..دعني أفكر
هل هذا سجل الجريمة ؟ هل تلك هي القضية؟
ربما
يارجل, لمَ تعبث معي؟
.لأنني لا أحبك
شيلتون
نعم, نعم
فهمت
لك
المحقق هوبر, أنت مقبوض عليك .في مقتل البيرتو غارزا
لم فعلتها يا رجل؟
لن أقول أي شيء .حتى تأتوني بريتا شيلتون
مخجل, أليس كذلك؟ أن تكون مقيد؟
!علي الوصول لأخي
كنت أعتقد بأن الأمر سيكون مختلف هذه المرة, الم تعتقد نفس الشي؟
إنك تعرف .مالذي أتكلم عنه
,أنت وأنا نفس الشيء ,ملح وفلفل
شخصين غير مرغوب بهما
أنت..أنت لا تصدقني؟ يمكنني إثباته
أعطني ذراعك
.بسرعة, قبل أن يأخذوا أحدنا .فقط هيا..أسرع
,قلت لك !مذاقنا واحد
مذاقنا جميعا !يشبه الدجاج
إسمع, ستسوء الأمور قبل أن تتحسن فقط إسأل اخي
.أوكي, إسمعيني .كل شيء سيكون على مايرام
.سأخلصك من هذا
ماكنتُ لأقطع وعودا .بعد يا محقق هوبر
أنت وصديقتك السيدة شيلتون هنا لأنك
ستعترف .بقتل البرتو غارزا
أوكي, أوكي..أي شيء تريدون
...أوكي, فقط دع ريتا تذهب
حسنا, الأمر ليس بهذه السهولة
بلى هو كذلك..لديكم أنا
.حسنا؟ سأعترف .لقد قتلت غارزا
إنك خائف, ومحق في ذلك
لكنني لا أظنك تفهم
أهمية ما أطلب
مالذي تتكلم عنه!؟ ...أنا
سأتعاون..حسنا؟ ماذا تريد مني غير هذا؟
الساعة الرملية؟
تريها؟ تريد الصورة التي بها الفتاة؟ أهذا ماتريد؟
يبدو أنني استهنت .بإلمامك للوضع
.لا أعرف مايعنون .يمكنك أن تأخذهم ...خذهم
...فقط دعها .دعها..فقط دعها تذهب
قُل لي
هل تؤمن بـ ظاهرة "سبق رؤيته "؟
ماذا..ماذا قلت؟
,هذا يذكرني بزمن آخر ...مكان آخر
وبمحقق هوبر آخر
مالذي تتكلم عنه؟ ...ماذا
منذ زمن بعيد
,ارتكبت خطأ في التقدير
والآن يعود ليطاردني
,أتعرف ما كان الخطأ أيها محقق؟
الشفقة
الناس سيَعدون بأي شيء ليتحاشوا الألم
!ابتعدوا عنها,انتم
!أنتم! أبتعدوا عنها !أبتعدوا عنها
...ابتعدوا !لا
...الآن تذكر
هناك آخرون ...يهمك أمرهم
شقيقتك- !أرجوك, لا-
..أطفالها- أوكي, سأفعل أي شيء تريده-
سأفعل أي شيء تريده
إنه وعد فارغ
!لا- لابد أن يكون واضح-
لا, لا
لابد أن تفهم .لأي درجة يمكنني أن أكون جادا
...لا! ريتا, لا
!لا
!ريتا- لا-
!ريتا
كان مضحكا للغاية
بعدها يتوقف الأب لثانية ليستبدل الشريط في كاميرة الفيديو
,كان واحد من أولائك المخيفين الذين يبالغون في المشاركة
الذي على الأرجح قام ...بتصوير لحظة الحمل
,وهكذا يضع الشريط ...ثم يسرع لغرفة الولادة
وأنا أصيبك بالملل
لا , لا لست كذلك رجاءا واصلي
لا, لا, لا بأس أعرف ان قصص التمريض
,ليست مثيرة بقدر "أخبرني أين القنبلة"
أخفتيني
ماذا؟
أنا فقط سعيد .أنك هنا
من تكون الآن وماذا فعلت ببريت هوبر؟
أوكي,إذن تعرض أن تأخذني بالسيارة للعمل
والآن نجلس هنا نتناول الإفطار
هل هناك شيء تريد قوله لي؟
في الواقع نعم
أنا أعمل ,على قضية جديدة
متورط بها أناس مخيفين جدا
وأنا خائف مما قد يكونون مستعدين لإرتكابه
لذا يا عزيزتي, عديني..حسنا؟
,إنك إن وجدت نفسك في أي وقت, وأعني أي وقت
في وضع لا تستطيعين ,فيه الإتصال بي
.أن تتصلي بتشاد وهو سيحافظ على سلامتك
ماذا..ماذا يفترض أن يعني هذا؟
...أعرف أنه يبدو جنونا
...لكن صدقيني
مرحبا, يارجل, إياك أن توقظني مبكرا هكذا مرة أخرى..حسنا؟
حسنا يا صديقي..شكرا- حسنا-
ما كان هذا بحق الجحيم؟
مجرد هدية
مرحبا
,مساء الغد خلف السقيفة
يجب أن تفحص لي البصمات على هذه اللعينة بأسرع وقت ممكن
تم..وتم
عفوا..ملازم غرافيز؟
لدي بعض الأوراق هنا تحتاج لأن تملأها
آسف, ليس الآن يجب أن تتركها على مكتبي
.الكابتن طلب رؤيتي شيء بخصوص بريت هوبر
ومقتل غارزا
إنني أراك
...ماذا؟ هذه قوائم مطعم
هيي..أين هو؟
أين ماذا؟- سجل جريمة القتل-
91-118394641.رقم إنه عندك
لا..ليس عندي
إنك تكذب
.لو كنت مكانك لكنت أكثر حرصا
أريد الملفات .في ذلك السجل
مابك؟ هل قمت بإستنشاق الغراء هذا الصباح يا هوبر؟
أين أخفيته؟
,حسنا إنه ليس في مكتبك
مكتبي؟ فتشت في مكتبي؟ فتشت في أغراضي؟
.الشئون الداخلية لديها ملفات سرية يمكنني طلب إلقاء القبض عليك لهذا
لن أغادر بدونه
لنفعل هذا بالطريقة الصعبة
...أحتاج لذلك السجل
الآن
!مسدس
أحسنت..ياعبقري
,حسنا يا رجال لنسرع
تمركز فرقة السوات في منطقة الإرهاب في خمس دقائق..لنتحرك
هيا لنتحرك
هوبر كان دائما أخرق مثل ثور في محل خزفيات
بينهما عداوة سابقة؟
تقصد شيء غير أن هوبر ينام مع زوجة شيلدون؟
زوجته السابقة
اندريا..هذا الملازم روميرو من فرقة السوات
.المحققة باتل .شريكة هوبر الحالية
رئيسك كان للتو يخبرني عن قضية غارزا..ماذا تعرفين عنها؟
مايكفي لأقول لك بأن شيئا مريبا يحدث هنا
هذا ليس هوبر
,بتقديرك الصادق لأي درجة سيكون الوضع صعبا؟
هوبر عنيد..أعني..أحيانا ...ذلك شيء جيد.. وأحيانا
لنقل فقط بأنني لا أحسد شيلتون الآن
كوني قريبة..أريدك في مركز القيادة
أوكي..هوبر موجود في مكتب موظفي الشئون الإدارية
.هناك نوافذ خارجية لكنها لا تفتح كل شيء مقفل بإحكام
لدي رماة موزعين على كل الممرات هنا, وهنا ,وهنا
,هناك مخرج واحد .وهو من خلالنا
.أوكي, هوبر ليس بغبي إنه يعرف مالذي سيحدث
إذن لن نخيب أمله
كل ما سنفعله هو الحديث
.أحب أن أتكلم إسألي زوجتاي السابقتان
99من كل 100 مرة .هذا هو كل مايريده الشخص
ماذا عن الشخص الوحيد الذي لا يريد ذلك؟
إنني أقوم بهذا منذ فترة طويلة
لا نبحث في خيارات أخرى قبل أن يسقط فكي تعبا
يقول هذا أننا سنتمكن من رؤية وسماع هوبر خلال دقيقتين
.أريد وضع رجالي في هذه الردهات .لا شيء شخصي
,لا أريد أن يتوتر أحد .ويتصرف كرعاة البقر
إذن هل حاول أحد بعد الإتصال بهوبر؟
نعم, لكنه .لا يرد على هاتفه
كعادة هوبر
,هل سترد عليه أم ماذا؟
ألا تسمع؟ تعرف بأنهم سيتركونه .يرن حتى يرد عليهم أحد
,أعرف البروتوكول توصّل لطلبات,
أوقف المكيفات
كاميرات وسماعات- ماذا؟-
هوبر, أنا غرافز
سأوصلك بفريق السوات, الملازم روميرو
إنه يمارس هذا العمل ...منذ 20 سنة
حسنا,أوصلني به
هل الجميع أوكي عندك يا هوبر؟
,نعم, حسنا, خُدِش غرور تشاد قليلا لكن أظنه سيكون بخير
وأنت؟ هل أنت بخير؟- مرت علي أيام أفضل-
,اسمع, اعرف أنك مطلوب لمقتل غارزا لذا لن ألطف من الوضع
لدي 10 أفراد من السوات ,وحوالي 40 شرطي, وقناصين
وعربة جثث في الخارج يا هوبر
أعطني سبب لإعادة عربة الجثث فارغة لمكانها
أوكي..ارسلها لمكانها إذن
يمكننا تناسي أن كل هذا قد حدث
أود ذلك, لكن لا أستطيع
لكن لديك هنا الكثيرون ممن ...يحبونك ويهتمون لأمرك
نعم من يهتمون لأمري ويريدون رؤيتي اخرج حيا من كل هذا
أي كان, دعنا ...ننتهي فقط من الأمر..حسنا..الآن
هذه مطالبي
حسنا
أريد رؤية صديقتي ريتا شيلدون
وشقيقتي جينيفر ماثيس وأطفالها يؤتى بهم إلي هنا
أي شيء آخر؟- لا, هذا كل شيء-
,أحضروهم هنا بحيث أراهم وأتأكد من سلامتهم
هذا كل شيء
عثرنا على سلاح الجريمة في دولاب هوبر
نعم, سمعت بهذا
هيي, اسمع, تظاهر بأنك شرطي لثانية
لكنه سيتطلب مجهودا
تظاهر فقط أنك قتلت غارزا- بإمكاني ذلك-
هل كنت ستخفي سلاح الجريمة في دولابك؟
لا
هل كنت ستمشى في مركز شرطة بعدها وتأخذ رجلا كرهينة؟
,أرى ماترمي إليه .لكنك تنسى شيئا
ماهو؟- الناس أغبياء-
نحن نتكلم عن محقق نجح في اختبار الـ دي 2 هنا يا رجل
عدانا نحن, كم عدد الشرطة الذين عرفوا بالأمر كله
أن هوبر مقبوض عليه؟
ربما نصف دزينة- بالضبط..هوبر يعرف كيف تتم الأمور-
يعرف أن الخبر لن ينتشر قبل عصر اليوم
حسنا,إذن هو ذكي بما يكفي لمعرفة هذا لكن غبي بما يكفي
لأن يشهر سلاحا على شرطي !!في مركز شركة؟ لأن هذا يبدو منطقيا
من أخذ كرهينة على أية حال؟
شيلتون من الشئون الداخلية
حقا؟ يبدو أن الكريسماس جاء باكرا هذه السنة
تعرف بأنك تضيع وقتك
.السوات ينصتون لمايجري في المكان لن تعثر على شيء أبدا
.هيي, إجلس
.ضع القيود من الأمام على الأقل .دورتي الدموية محبوسة هكذا
ما كان كل ذلك الهراء ,عن ريتا وشقيقتك
بينما كل ماتريده هو سجل الجريمة.. ها؟
ذلك بيني وبينك
لا أثق بأي من الشرطة .في هذا المكان
لماذا كنت تبحث في إحدى قضايا والدي القديمة؟
قلت لك لا أدري عما تتكلم- هيا,دعك من هذا-
الشئون الداخلية .تُخرج ملفات قديمة بإستمرار
لايمكنني تذكر نصف الهراء الذي أوقع على خروجه..إنه إجراء روتيني.
فهمت؟أم أن أتكلم ببطء أكثر؟
,تريد السجل لماذا لا تطلبه فقط؟
لم تستخدم ريتا كوسيلة ضغط؟
هيي, إنها ليست وسيلة ضغط- أسوأ مافي الأمر هو أنها ستأتي-
وهي تجري إلى هنا لإنقاذك- هل يجب علي تكميمك؟-
. أنت لا تستحقها .لم تستحقها أبدا
هذا الموضوع انتهى .منذ وقت طويل ياتشاد
انساه
ظهرت الصورة
أعرف أنه من الصعب مشاهدة صديق .يقوم بشيء غير عقلاني كهذا
,عندما يشهر هوبر مسدسه على تشاد شيلدون فهو يفعلها لسبب عقلاني
سأذهب لأرى أين وصلنا في موضوع ريتا وشقيقته
.تقرير مختبر الاسلحة يتطابق المسدس الذي في دولاب هوبر
هو الذي قتل غارزا- ماذا عن البصمات؟-
المختبر كان مشغول
روكنوسكي طلب مهمة ما عاجلة
هل من فرصة لحصولنا على صوت وأنا لازلت حيا؟
حصلنا على صوت
... أحضروها هنا
,شقيقة هوبر واطفالها في الطريق .لكن لا أخبار عن ريتا
,لو تهتم بريتا بأي شكل فإنك ستبقيها بعيدا عن هذا
أنا أحاول حمايتها
إنك تضعها على طريق الخطر- هيي, إجلس-
تريد رؤيتها تتأذى..أليس كذلك؟- !عد بمؤخرتك لذلك الكرسي-
,إن استسلمت الآن .فسيأتون بها إلى هنا
لايمكنني أن أفعل هذا- بل يمكنك-
لو كنت فعلا تهتم لأمرها- إن قُبض علي فستُقتَل-
أهذا تهديد؟- لا,هناك أناس يطاردوني-
سيقتلونها- أي ناس؟-
لا أعرف- لا تعرف لأنك كاذب-
لست أكذب..لقد رأيته- لم ترَ شيئا-
!لقد رأيته يحدث- ..لن أستمع للمزيد-
!لقد رأيت ريتا تموت
لقد رأيت ريتا تموت ثلاث مرات
إن قُبض علي فستُقتَل
ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟- إنني أعيش هذا اليوم مرة تلو الأخرى-
,إن قُبِضَ علي
فستموت ريتا
ثانيةً
جميل
هذا سينتهي على خير
هذا رائع
إنه متوقع من مثلك
,أساسا, العالم كله ,وصلب مفهوم الزمن
,يدور حول بريت هوبر
.لأنك مميز جدا
والناس يا أخي يقولون بأنه أنا المغرور
,أعرف كيف يبدو الأمر .لكنه الحقيقة
,إذن كل صباح في الساعة 6:15
ريتا, واندريا
كل هؤلاء الذين ماتوا في اليوم السابق, يعودون للحياة مرة أخرى؟
حسنا, طالما هناك زر ما لإعادة تشغيل الكون
فلم إضاعة الوقت على الأدب؟
لم فقط لا تقتحم المكان ,برشاش منطلق
,وتقتلنا جميعا وتأخذ ماتريد؟
...يا إلاهي..لا أدري
ربما لأنه غلط؟
لم لا تستسلم الآن وتبدأ مرة أخرى غدا؟
لا أستطيع ذلك
لماذا؟- ألم تسمع كلمة مما قلت؟-
.لقد رأيت ريتا تُقتَل ثلاث مرات
تخيل
...رؤيتها وهي تُغتال
تسمع الطلقات
...التي تسلبها حياتها
تسمعها تصرخ
هل كنت سترغب بتجربة ذلك مرة تلو الأخرى؟
...لا يمكنني ألا أرى ذلك
أوتعرف ماهو الشيء الأكثر هولا؟
.لا أدري متى سيأتي الغد
ماذا لو توقف اليوم عن إعادة نفسه؟
يُقبَضُ علي, وتموت هي
ثم يأتي الغد
...وتكون هي قد رحلت
...للأبد
هل كنت ستقدم على تلك المجازفة؟
.شكرا لحضورك سيدة ماثيس
نريد فقط طرح بعض .الأسئلة عليكِ بخصوص شقيقك
.بالتأكيد أي شيء يمكنني تقديمه
...أتدرين..أنا
.كنت أعرف والدك تلك الايام
.كان رجل صالح
شكرا لك
.من المؤسف ماحدث
.نعم..لقد فاجأنا جميعا
..إذن
أنتِ قريبة من شقيقك؟
قريبة جدا
رائع, إن كان يمر بوقت صعب
هل سيصارحك؟- أتدري؟ صعب القول-
أعني..يتصرف ببرودة كما يفعل الشرطة عادة
,إنه يشبه والدي كثيرا في هذا
,وكأن لا شيء يؤثر على رباطة جأشه ...ثم بعدها
...أعني..ذات يوم
هل عبر أخوكِ قط عن أي فكرة
يمكنك وصفها بكونها برنويا أو تآمرية؟
تآمرية؟- نعم-
لا
مالذي ترمي إليه؟
..نحن فقط نحاول تحديد- لا..أنت تلمح-
أن بريت يفعل كل هذا بسبب تاريخ من المرض العقلي
في عائلتنا
.أود رؤية أخي الآن
نعم
معي شخص يريد .التحدث إليك
مرحبا
تذكري ما تكلمنا عنه
.هيي, بريت. هذا أنا
جين, هل أنتِ أوكي؟
أنا بخير- والأطفال؟ كيف حالهم؟-
إنهم بمأمن..جميعنا هنا- أوكي, أوكي-
جميعنا نريد .الأفضل لك يا بريت
...نريدك أنت و
وتشاد أن تخرجا سالمين
راضٍ؟- هل وجدتم ريتا بعد؟-
لا نزال نعمل على هذا
,اسمع يا هوبر
كان بيننا اتفاق
.نفذتُ ما وعدتك به .أختك بأمان
...لقد وضحت الآن نيتي الطيبة- أعرف إلى أين يمضي هذا-
سأسلمكم تشاد بعد أن تأتوني بريتا شيلدون
لنضع كاميرا أخرى !هناك الآن! تحركوا تحركوا
بماذا تفكر؟
أنا قلق من أن هوبر لديه مخطط مختلف
عما كان يقول لنا
تظن أنه يودِّع؟
رأيت هذا مرات كافية- هذا سخيف-
إنه قلق على صديقته .لأننا لا نستطيع العثور عليها
,ماذا لو وجدناها, وجئنا بها هنا
ماذا بعدها؟- ماذا لو وجدناها وهي ميتة-
شكرا أيتها المحققة
.لنغلق مكيف الهواء هناك
لا أريد أن يكون هوبر مستريحا كثيرا
لقد أُصبت برصاصة؟- نعم-
متى كان هذا؟- اليوم-
أقصد..كان- كم من"اليومات" مضت؟-
لا أدري,نسيت الحسبة
جروحك تظل حتى عندما تختفي جروح غيرك؟
.نعم..ماعدا الضمادات
على أن أعالج هذا الجرح كل يوم
إذن تصاب بطلق ناري, يمكن أن تموت؟
تخميني, نعم- خبر جميل-
بينما أنت هناك ,تفطس ضحكا
هل تعي أنهم لم يجدوا ريتا بعد؟
,بحدود علمي قد يكونون أمسكوا بها
.سيجدونها
سمعت ذلك؟
.نعم..اغلقوا الهواء
أكره هذا الجزء
أعترف, بالرغم من ,كونك بغير كامل عقلك
فإن انتباهك للتفاصيل مبهر
,تبديل بطارية الجوال ,الفتاة التي عند المسبح
والباص ومارغو؟أهذا اسمها؟
.هذه أشياء جيدة
ماذا يحدث بعد حركة الباص؟
.أنا جاد .أريد ان أعرف
ذهبت لصندوق بريدي .ووجدت طردا
ماذا كان بداخله؟
..دليل
.شيء قد يبرئني
هيي, مرحبا
مرحبا- مرحبا-
من بحق الجحيم يتصل به؟
نعم- ,قبل أن تقول لي كلمة-
لايزالون يتنصتون على تلك الغرفة
وللعلم, فإنك تبدو .مجنونا تماما
نعم, حسنا, لدي أمور أهم .أقلق بشأنها حاليا
.حسنا,لا تكن واثقا هكذا .لقد صنفوك كحالة انتحار
ماذا؟
اسمع, هناك جهاز تنصت مثبت على الشباك..الجانب الغربي من الغرفة
ارفع الستارة وستراه
أوه, وقد تلاحظ كذلك نصف دزينة القناصين
الذين ينتظرون تهوية عش الحشرات في رأسك
اجلس بالكرسي
.اسرع, إجلس بالكرسي
أين الصورة بحق الحجيم؟
إنه يفقد أعصابه- أريدك ان تفعلي شيئا لي-
!أحتاج لثلاثة اشخاص..تحرك! تحرك- حاضر سيدي-
..إذن
لنفترض أنك لست مجنونا بالكامل
...دعنا
نطرح فكرة أنك تعيش نفس اليوم
.مرة تلو الأخرى ,كيف يكون هذا ممكننا
في ظل قوانين الفيزياء وكل ذلك؟
لن تبدأ بسرد حكايات الديسكفري شانل علي..هل ستفعل؟
اتدري؟ خلال الساعات ,القليلة الرائعة الماضية
تنقلت أفكاري مابين
سبب انحصارك في نفس اليوم
وبين أكثر وسيلة مؤلمة أقتلك بها عندما تتحرر يدي
أفكر بهذه النظرية التي قرأت عنها
,في كتاب حقيقي يا هوبر
...الزمن كمادة
,أحيانا تكون ناعمة ...وأحيانا لينة
.لكن باقي الوقت تكون لزجة
لزجة؟- نعم-
.ربما تكون ملتصق
وأنا الذي كنت أظنك ,ستضع اللوم على حاضني الأشجار
كما تفعل مع كل شيء آخر
أو قد يكون .متأصل أكثر في فيزياء الكم
"Mobius transformationsهل سبق لك وقرأت and the doppler shift,"
أو "spacetime mediation أو quantum interactions"?
!هذا هو أنت
ماذا؟- ,تماما مثلك سابقا-
,دائما تستعرض ثقافتك
مثل كل تلك .اللوحات التقديرية التي ترصها في مكتبك
لست أستعرض
.أتدري؟ للنسى نظرياتي
ربما تكون أمك قد أسقطتك على رأسك عدة مرات
وأنت صغير
على الأقل أنا فكرت بالأمر
لم تعتقد أن هذا يحدث؟
لابد وأن لديك نظرية ما
سيكون من عدم المسئولية ألا تكون لديك
لا أدري
في البداية ظننت السبب ...كوني حُقنت بذلك
...المخدر, لكن
لست أتكلم فيزيائيا عن كيفية حدوثه
بل عن السبب الميتافيزيقي
.حسنا, قد لا يكون متعلق بـ لماذا
.ربما الأشياء مجرد تحدث للناس
.ربما تم اختيارك
...لا, أنا
بالتأكيد لم يتم اختياري
, حسنا إذن, كيف تفسر هذا يا بك روجرز(بطل كرتوني)؟
,في داخلك ما الذي تشعر به؟
أشعر وكأنني أُعاقَب
...تعاقب
على ماذا؟
ربما تكون ضحية لمؤامرة حكومية ما,ها؟
سمعت بأنهم يجرون ...بعض التجارب
على شرطة أغبياء- إجلس-
هذا سيفسر الكثير- إجلس-
إجلس
!ابدأوا..الآن- !تحركوا, تحركوا, تحركوا-
!جاكسون, تنحى
!ارجعوا- !تنحى-
.أنت, ارجع للوراء
ماكان ذلك بحق الجحيم؟- هل الجميع بخير؟-
!اخرس, اخرس .سأتعامل فقط مع اندريا باتل
يجدر بي أن أفجر رأسك
!لقد حاولت قتلي- لقد انقذتك..شكرا ستكون كافية-
!توقف عن الكذب !توقف عن الكذب
ذلك القناص كان سيضع رصاصة .في رأسك, لكنني دفعتك بعيدا
.كان الرجل يحمل عيار 45, رصاصات حقيقية
.أطلِق لتقتل .ذلك ليس البروتوكول المتبع
...كان يجب أن يستخدموا الغير قاتلة
...قنابل فلاش و
ورصاصات برؤوس مائية- الفريق الثاني فعل هذا-
لماذا فعلتها؟
أنقذتك؟
,حسنا, قد تكون الآن مختلا
.لكننا يوما كنا أصدقاء وشركاء
لم أشأ أن تنتهي بتلك الصورة
,نعم, كنا شركاء
...لكننا لم نكن..ممم ...أعني
كنا نستقل السيارة معا يوميا لسنتين
لابأس, بأي طريقة تريد أن تصورها
وبالمناسبة, تدين لي بـ 171 دولار .و53 سنت
ماذا؟
اشتريت من القهوة مرتين .أكثر منك أنت
.حان وقت تسديد ديونك
كنت تحتفظ بحساب؟
أنا دقيق
هذا هو مايجعلني جيد فيما أفعل
.هذا هو .البصمة كانت في النظام
..هوبر, أليس هو- شكرا لك-
.هوبر لن يتكلم إلا معكِ
هيا بنا
لدي حل
إن كان كل من يهتم لأمرك ,واقع في مشكلة بسببك
فلم لا تُخرج نفسك من المعادلة؟
ماذا تقصد؟- اقتل نفسك-
,يبدو لي إنك لو متَ .فسيكون الجميع بخير
أوه..لعلمك..لن تتخلص من هذا بسهولة- أرجوك جدا؟-
لا أستطيع, ليس وأنا بمقدوري تغيير اليوم
ماذا عن ريتا؟
تقول بأنك قادر على تغيير وضعها؟
ربما
ماذا عن الرجال الذين يطاردون ريتا؟
ماذا يريدون منك على أية حال؟- يريدونني أن اعترف بقتلي لغارزا-
إذن إعترف- ,إعترفت-
لكنهم يقولون بأنني لا آخذهم على محمل الجدية
ما الأكثر جدية من أن تأخذ شرطيا كرهينة؟
في مركز شرطة حتى تنقذ المرأة التي تُحب, ها؟
,هيا يارجل أي نوع من الشرطة أنت؟
كل هذه الايام ولم تكتشف طريقة اتصال بهؤلاء الرجال؟
تتذكر باكستر...صح؟
هيي يا هوب
.كنت أبحث عنك يارجل
.ديمين..أريد التحدث مع باكستر
باكستر؟
,حسنا, إن رأيت ذلك الفيدرالي فسأبلغه برغبتك
حسنا, سيكون هذا سهلا طالما أنه محشورا في حقيبة شاحنتك
هذا لك
إنه هوبر
هوبر؟- باكستر..إسمعني جيدا-
لأن عندي وقت كاف لأقول هذا مرة واحدة فقط
عليك الآن اتباع ,ارشاداتي حرفيا
.وإلا فسيقتلك ديمين هل تفهمني؟
نعم- حسنا, أنا أعرف عن الرجال-
,الذين كانوا يضغطون عليك في سيارة السيدان الزرقاء
أريدك أن تتصل بهم لأجلي وتقول لهم
سأعطيهم كل مايريدون
,أوكي؟ سأعترف .لكن فقط إن أطلقوا سراح ريتا
حسنا, هل حفظتَ ذلك؟
نعم
وعليك ايضا إخبارهم
اسمع..ما سأقوله الآن بالفعل مهم..اسمع
.أعرف كيف أن الأمر جاد
.أفهم كيف أن الأمر جاد
أعد ذلك علي
أنت تفهم كيف أن الأمر جاد
حسنا
,الآن يا باكستر..إن أفسدت علي هذا الامر
فإنك ستموت
.أحتاج أن أُجري إتصال
وصلت المحققة باتل
شكرا لمجيئك أيتها المحققة
عُثِرَ توا على سيارة ريتا شيلدون ...في شارع كاهونيقا
,المفاتيح كانت لا تزال في السيارة لكن لا أثر لها هي
ماذا تريد مني أن أفعل؟
نعم- مرحبا هوبر-
سمعت بأنك افتقدتني- هل أخذته؟-
...ذلك الشيء الذي طلبته
.تطابق مع شخص اسمه ميغل دومنغيرز
,موجود في البيليكان بيي منذ الـ 89
,يقضي حكم مؤبد متتابع
لذا فلا يمكن
,أن يكون قد قتل أي أحد عام 91 . فمابالك بغارزا
.كنت أظنهما مترابطين
ماذا عن ريتا؟
يستحق أن يعرف الحقيقة
.لا, إنه الكرت الوحيد لدينا
.وجدوا سيارتها .وهي مفقودة
كان ذلك تصرف غير مسئول
قد تكونين كلفتينا حياتين بهذه الحركة
الآن اخرجي
.سننهي هذا الآن
!هذه كلها غلطتك
كل ما كان عليك هو .اعطائي السجل
...تأتي مقتحما المكان ...هل فكرت أصلا بالبحث في القضايا الغير محلولة
حيث يحتفظون بسجلات تلك القضايا؟
لم تلق نظرة حتى..أليس كذلك؟
لا, لم اذهب هناك لأنك قلت لي
بأنه موجود في خزانة الملفات اللعينة تلك التي هنا
لم أقل ذلك أبدا- بلى, قلت-
متى؟- اليوم-
أمس
كيف بحق الجحيم سأصل إلى هناك؟
كيف سأحصل على ذلك السجل؟
.يبدو أن وقتك قد انتهى
ووقتك كذلك
!لا تطلقوا النار
لا تطلقوا النار! إننا خارجان- إذا متُ ,يموت هو-
إذا متُ ,يموت هو
هل أخبرتك يوما عن شهر عسلنا؟
. ريتا وأنا كنا في طريقنا لفيغاس
كانت ليلة السبت
,كنت قد رتبت لعشاء خاص
...وكان هناك ذلك الكلب
.مصدوم على طريق 15
.كان تائه أجرب
,مغطى بالدم ...وبالكاد يستطيع الوقوف
,في هذه الاثناء ,كانت تنتظرنا زجاجة شمبانيا دوم مثلجة
,ووليمة من 7 أطباق, وعزف كمان كل الهليلة
,و ريتا كانت يجب أن تقف
كانت لابد أن تنقذ ذلك الشيء..ها؟
أين أنت ذاهب يا هوبر؟
استغرقني بعض الوقت, لكنني أخيرا .اقنعتها بضرورة ذهابنا
كانت تتمزق حزنا عليه
...لحظتها عرفت ...بأن
لحظتها عرفت بأنني ,قد اتخذت القرار الصح
.وبأنها المرأة المناسبة لي
.هوبر..إنك لا تترك لنا أي خيار
...إمرأة بكل تلك العاطفة
أتدري؟ إن السبب الوحيد لوجودها معك
. كونها تشفق عليك يا هوبر
حقا؟
إنها مُنقذة
.تحتاج للأشياء التي يمكنها انقاذها
لهذا تزوجتك؟
.لا, لهذا لم ينجح زواجنا
لا أحتاج للإنقاذ
أبدا لم أحتاجه
.كنت بخير كما أنا
توقف هنا يا هوبر- لست ذاهبا لأي مكان-
أنا فقط اريد الوصول لقسم القضايا الغير محلولة- لقد وعدت أن تُطْلِق تشاد-
إن جئنا بشقيقتك .وبريتا شيلدون
نعم..وفشلتم
ريتا, هل آذوكِ؟
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير- أوكي-
نريد أن نتأكد-
.مِن أنك رجل كلمتك
نريد أن نتأكد من جديتك
لا أظنكم تفهمون جدية ما أطلب
أترى ذلك؟ أترى ذلك؟
نعم
لقد وفينا بنصيبنا من الإتفاق
.وأُريدك أن تفي بنصيبك
إنني أعترف
أعترف بقتلي البيرتو غارزا
.حسنا؟ لقد اعترفت
تسمعوني؟
أوكي
أوكي..هي تشاد
نعم؟- فقط لمعلوماتك-
لم يكن محشوا أبدا
!تحركوا! تحركوا! تحركوا
...هيي, لا تقلق
.سأقوم بحمايتها
...اوه..وإن كنت صادقا
فالسجل موجود على مقعد سيارتي الأمامي
بريت هوبر, مقبوض عليك بتهمة .قتل المدعي العام البيرتو غارزا
.لك الحق بإلتزام الصمت ,إن تخليت عن هذا الحق
فأي شيء تقوله مكن استخدامه وسيستخدم ضدك في المحكمة
Translated By :M.T5