أنتم أيها الخمسة رهن الاعتقال ضعوا أيديكم خلف ظهوركم
قيدوهم ، واجعلوا ذلك مؤلماً
هيا .. احتفظوا بهم بهذا الشكل
( كريس دياز )
( تريسي ناش )
( غايل بيك )
( دوف ابتسين ) - ماهذا بحق الجحيم -
( و ( اندي مكنالي
لديكم الحق بأن تصمتوا
لديكم الحق في التزام الهدوء
ولديكم الحق في أن تتخلصوا من هذه الأصفاد
ألديكم أي فكرة عن كيفية ذلك
أول مجند مبتدئ يتخلص من قيده سيشرب مجاناً
نعم
وما عداه يشترونها بأموالهم
هل أنتم جاهزون ؟ - نعم -
في مواقعكم ، واحصلوا على مقعد وانطلقوا
ستيف ) أعلم أن )
أخي يملك مفتاحاً إضافياً أعطني إياه
تستطيع فعل ذلك تستطيع أن تنزع هذه
يجب أن .. تعالي
شاركني في رفع ذلك
مالذي يجري هنا يا ( بيك ) ؟
أنا لم أفعل شيئاً
! لا يصدق
سيداتي وسادتي
قابلوا المبتدئين في الشعبة 15
فاتورة الحانة ستكلفني ثروة
أعلم .. ستكلفك كامل المنح التي ستحصل عليها
آندي ) لقد كنتِ تغشي )
بمناسبة الغش .. ( روبو ) غشاش
أتعلم ماذا ؟
لقد قال بأي طريقة وأنت تعرف معنى أي طريقة ، لذا مهما يكن
أحب هذا العمل كثيراً ، تعلمين
إنه ممتع و أحب كل أولئك الشبان كثيراً
أنتَ حتى لا تعرفهم - لا يهم ، لقد أصبحنا أخوة -
أشعر بذلك يا أخي - و .. وأخوات -
ماذا عن الضباط ؟
الضباط ؟ - نعم -
! الضباط ، نعم - الضباط ، الضباط -
" Rookie Blue " الحلقة الأولى بعنوان : الطلاء الجديد
ترجمـــة * Areej *
إذاً ها نحن هنا
لقد أمضينا الشهور القليلة الماضية سويةً
نتدرب على القيام بهذا العمل
تعلمنا كيفية إطلاق الرصاص والقتال
وقيادة سيارات الشرطة بسرعة فائقة
أعني ، نحن جاهزون
إنهم يستمرون بإخبارنا بأننا لا نعلم أي شيء
لا يهم - بأنه لا يهم ما فعلناه في الأكاديمية حتى لو كان جيداً -
ربما ورثت ذلك أو تعتقد بأنك تعرف العمل جيداً
بالداخل والخارج وربما ستخرج إلى الشارع
ربما تستطيع الإطلاق على ورقة الهدف من على بعد ميل
في الحقيقة لا يهم ذلك
بالتأكيد لا يوجد هناك تدريب
يهيئك للحياة في الشارع
وختاماً لتلك الملاحظة التحذيرية أهلا بكم إلى الشعبة 15
... اخدموا ، واحموا
ولا تخفقوا
هل أنتَ متوتر ؟
لا - بالطبع لا ، أنت شخصٌ جيد -
تريسي ) سنركب السيارة ) وسيقودوننا حول المكان
أعني إن حدث شيء سيخبروننا بما نفعل - أعلم مالذي يجب علي فعله -
لقد أمضيت ثلاثة شهور في الأكاديمية
أُعد نفسي لما سأفعله بالضبط
جاهزٌ لأي شيء - جاهزٌ لأي شيء -
( كريس دياز )
ستة من البيرة واثنين من الشراب وكومة من أوراق الطلاق
سيدي ؟
سجل النتائج كان بالليلة الماضية
ذلك يعني بأني ليس لديَّ فائضٌ من الصبر
روح الفريق ، إثارة العمل
هلاَّ ذهبنا ؟
نعم ، أظن بأني ذاهب
حسناً ، سأراكِ لاحقاً - مرحبا -
عظيم لقد حصلتُ على ( جيني ) من تلك المجموعة
لن أضع ذلك في سيارتي
ماهو اسمك مجدداً ؟ - مكنالي ) يا سيدي ) -
... مكنالي ) و ) - اندي مكنالي ) أيهما لا بأس به ) -
( حسناً شكراً على تحديث بياناتك يا ( اندي مكنالي
لنذهب - حسناً -
الحقيبة ؟
ضعيها في الخلف
تعلمين ، بأن الناس يستطيعون أن يشموا الشرطيين الجدد
كما يشمون رائحة الطلاء الجديد
يبدو مظهرك جديداً ، وصوتك جديداً
نحن جدد
أعلم أعلم .. هذا مقصدي
ولهذا يجب علينا أن نحظى بهذه المحادثة - أي محادثة ؟ -
عبارة الـ " لا تحرجيني .. جهاز الإرسال خاصتك " ... في الجانب الخاطئ من
من حزامكِ ، أفعلي كما أقول لكِ " " ... ليس كما أفعل
لدينا اضطرابات مجهولة
" دان أفينان 306 " بالقرب من " جايمسون والملك "
هل هناك وحدة متاحة ؟ - المكان المقصود هناك -
نعم ، 306 إنها ورطة
لقد كنت هناك مرتين في الأسبوع الماضي لقضايا السكر ومخالفة النظام
سندع " نولي " تتولى هذا الأمر
وأنا وأنتِ سنذهب لاحتساء القهوة
يجب علينا أن نكمل هذه المحادثة - حسناً -
1519هل أنتَ بالمنطقة بعد ؟ هل تستطيع استلام المكالمة ؟
رائع ، هيا .. إنه الزر الأسود
الزر الأسود الآخر - 1519, 10-4 -
هل أنتِ سعيدة ؟
حسناً لنتولى ذلك
لقد اتصلت بكم قبل 15 دقيقة
حسناً ، مرحبا - مرحبا -
حسناً ، أخبريني ما الذي يحدث ؟
إنها الشقة 202
إنها سيئة كفاية ..هذا غير صراخ الناس وصياحهم
حسناً ، ( مكنالي ) اخرجي من السيارة
حسناً إذاً هناك أشخاص يصرخون
شخصان هناك يصرخان ببعضهما
إنها تبدو كمباراة ثيران يا رجل
لحظة ، تبدو كأنها مباراة ثيران
أو لديهم مباراة ثيران بالفعل ؟ - لا أعلم يا رجل -
هل أنتِ شرطية ؟
تعلمين ، امرأه .. شرطية .. امرأه شرطية
نعم أعني .. نعم - هل يمكنني رؤية مسدسكِ ؟ -
أنا آسفة ، إنه خطرٌ فعلاً
يجب أن تكوني
سيدتي .. 1519 لدينا طلق ناري " في " 306 دان
اتصل طلباً للمساندة .. هيا لنذهب لنذهب
الآن
ابقي خلفي تماماً
وفري التغطية لي ولا تطلقي علي من الخلف
سيدي عد إلى الداخل وأغلق بابك
1519نحن بالطابق الأول
وعلى وشك صعود الدرج الأمامي
1519أوشكنا على الوصول هناك
سيدي ؟ هناك طلقات نارية ألا يجدر بنا انتظار المساندة ؟
لدينا أطفال صغار في هذا المبنى
تريدِ انتظارة المساندة ، هيا افعلي ذلك
واضربي نفسكِ بالخارج
إذن ، فقط اتبعكِ إلى الداخل وأصوب عليهم - حقاً ؟ -
عذراً
1519نحن في الشقة سنقتحم المكان
مستعدة للذهاب ؟ - نعم -
الشرطة لا تتحركوا .. ارفعوا أيديكم إلى الأعلى .. افعلوا ذلك الآن
حسناً لقد ذهبوا ، لقد ذهبوا - راقبيهم -
حسناً إنه ( ماينك ) هناك إنه .. إنه - حسناً ( سادي ) (سادي ) اهدئي -
ابقي يديكِ بالأعلى
لا تتحركي
حسناً ، يا إلهي
حسناً ، حسناً ، سيدي ؟
تقرير ، لديّ ضحية واحدة أطلق عليه في صدره - ابقي مكانكِ وحسب -
لدينا وحدة استجابة تسد المبنى
وتحذر بوجود القاتل وتبحث عن هويته
علم
سيدي ؟
سيدي
ماذا ؟ - أعتقد بأنه يجب أن نعمل لها تنفساً صناعياًإنها بالكاد تتنفس -
لم أكن لألمسها وبها قطب طوله 10 أقدام
انتظري الإسعاف - إنها مجرد طفلة -
انهضي ، إلى كل الوحدات ، الشقة 202 فارغة
سادي ) سأقيدكِ الآن حسناً ) وسأقفل ذلك ، حسناً ؟
ستخبريني ما حدث بالضبط تماماً ؟ - لا أعلم ، لأنني لم أكن هنا -
حقاً ؟ حسناً ذلك مضحك أتعلمي لماذا ؟
لأنه يفترض بكِ أن تكوني في السجن - أنا تحت المراقبة -
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة
ستة ، سبعة ، ثمانية ، تسعة ، عشرة ، هيا
أيفترض بنا حقاً أن نجلس هنا وحسب ؟ - أنا على الهاتف -
نحن نفوت كل الإثارة
اعذرني سيدي ؟؟ مرحبا
سؤال سريع ، لقد كنت أتسائل
... هل لي أن ، وهل سيسمح لي بـ - أفصح عن ذلك -
هل أستطيع أخذ مسدسي للبيت الليلة ؟
لماذا ؟
تعلم ، فقط احصل عليه ولاعتاد على استخدامه
ولتنظيفه - خذ الاستمارة ، إنها في الدرج الثاني -
املئ احداها ، وسأقرر بعدها - شكراً لكَ ياسيدي -
رجلٌ هام
نعم أنا كذلك
من الضابط ( بيك ) إلى الحجز احتاج إلى شرطية لإجراء الكشف
شرطية .. عظيم
تهانيّ لكِ
شكراً جزيلاً
سيدي
" قبض عليها في " سانت جو
وهي تسرق المخدرات من قسم الممرضات
احصلي على هويتها فتشيها وضعيها في زنزانة
سيرج ) في طريقه إلى هنا )
ماذا هناك ؟ لا أستطيع تفتيش سيدة
حسناً ، هل لي الحصول على اسمكِ ؟
تابي بارنز ) عمري 34)
"أعيش في " 930 شارع الكنيسة في الشقة 1-د
وأنا بريئة بالمناسبة
نعم حسناً ، أنا واثقة بأنكِ كذلك
ألديكِ أي إصابة يا ( تابي ) ؟
هل أنتِ خاضعة لأي دواء ؟
فيناسترايد ، سبيرونولاكتون ، بريمرين إستروجين ، إسترودايول
هرمونات
أنا خنثى
ليس سيئاً ؟
لا ، إنه .. إنه ليس
لا ليس سيئاً على الإطلاق
سأعود حالاً
إنها فتاة - لا -
... أنتِ تقولين - دوف ) إنها ليست فتاة ، إنها رجل ) -
أنا لست رجل ، أنا خنثى
هل يمكنكِ أن تشرحي لنا ماذا يعني ذلك بالضبط ؟
أعني بأنه .. إذا كنتِ رجلاً سأقوم بتفتيشكِ
وإذا لم تكوني كذلك ، ( غايل ) ستكون سعيدة بفعل ذلك
فتشها واحجزها .. إنه ليس علم صواريخ
إنه نوعٌ من العلم يا سيدي ، عذراً
لديكِ محفظة ؟
( تابور بارنز ) " ذ = ذكر "
عذراً سيدي ، لم أقم بتحديث بياناتي
إيبستين ) تولى ذلك )
حسناً
هيا ، ضع الحدود الخارجية
ماذا عن الناس بالداخل ؟ قد يكونوا على الأرجح شهود
إذاً احتويهم ولا تدعهم يخرجوا - أيجب علي أن أبدأ بأخذ إفاداتهم ؟ -
نعم بالطبع ، تستطيع البدء بأخذ إفادتي
أنتَ مستعد .. هاهو .. ضع الشريط
وابقى مع جهاز ارسالك
أهلاً ، شكراً لانضمامكم
... لقد كنا نبحث عن مطلق النار ، ولكننا - اصمتي -
لقد كنا نبحث عن مطلق النار - أعتقدت بأنها لم تكن تتنفس -
لم تكن تتنفس ، لقد أعطيتها اياه من الفم للفم
لنخرج ( كورتني ) من هنا
لأن الشخص الذي هناك لن يذهب إلى أي مكان - واثقٌ أنت؟ لدي قوى خارقة -
هذا ما سمعته
( وفقاً لصديقتنا التي هنا ( سادي
اسم الضحية ( ماينك باركر) تاجر مخدرات معروف
أتى هنا مع أحد أصدقائه وحتى الآن هو مشتبهنا
ذكر أبيض ، شعره أسود ناعم
يرتدي قميصاً أسود وهو على الأرجح ابتعد كثيراً
( مكنالي ) و ( ناش ) نريدكم أن تتفحصوا
بقية المنزل ، ولا تدعوا أي شخص يغادر احتووا المبنى
حسناً كونوا حذرين ولا تضيعوا
اذهبوا .. اذهبوا
إذا ماذا ..فقط نبدأ البحث ؟
نعم نبدأ من الأعلى ، ونجعل طريقنا آمناً
وربما يكون مطلق النار لازال في المبنى لذا ارفعي سلاحكِ
تصنعي ذلك حتى تتقنيه
هل أنتِ خائفة ؟
لا ، هل أنتِ كذلك ؟
لا - نعم ، صحيح -
حسناً ، هل أنتِ مستعدة ؟
نعم
حسناً ، استلمي الباب الذي في نهاية الممر - حسناً -
الشرطة ، افتحي الباب - الشرطة ، افتحي الباب -
عذراً سيدتي ، يجب عليّ أن ألقي نظرة على كامل المبنى
الشرطة .. افتح الباب
ذلك قفل سيء
لا تتحرك ، ارفع يدكَ إلى الأعلى
لقد قلت لا تتحرك ابق مكانك
أراكِ لاحقاً - لا .. توقف -
لنذهب
لقد قلت لا تتحرك - وإلا ماذا ؟ -
( تريسي )
أندي مكنالي ) أنا في الطابق الثالث )
لدي رجلان هاربان إلى الأسفل عن طريق مخرج الحريق
وأحدهما مواصفاته تطابق مواصفات المشتبه به
( هل هناك أحدٌ بالأسفل ؟ .. ( تريسي
يا شباب أنا متوجهه إلى أسفل مخرج الطوارئ
أنا أسعى خلف مشتبه به يرتدي قميصاً أسود و شعره ناعم
سيدي ، هذا مسرح جريمة
سأطلب منكَ أن تدور حول هذا الشيء
محقق ؟ - في جرائم القتل -
ساعد نفسك
أندي ) ؟ )
رفيقتي ؟
أين أنتِ ؟
أندي ) ؟ )
حسناً ، إذا كنتُ مشوشة في الوقت الراهن
الشرطة ، لا تتحرك
حسناً أنا آسف لم أكن أفكر
" مساندة في " 352 دان
ماذا يفترض بي أن أفعل ؟
حسناً ، حسناً .. هدئ من روعك
الشرطة .. لا تتحرك ارفع يدكَ إلى الأعلى الآن
بسرعة الآن .. ضعاها على السياج .. كلاكما
بربك ، لا أصدق ذلك
سيدي التزم الهدوء
لا تتحرك .. عد إلى السياج الآن
أنتِ لا ترغبي بفعل هذا - اخرس ، استدير -
أنا جاد ، يجب عليكِ أن تثقي بي حسناً ؟
لا ، أنا جادة .. اخرس
مقاومة الاعتقال
الفرار من مكان الحادث
وحيازة المخدارت
أين المسدس ؟
ليس لديّ مسدس ، أنا هنامن أجل العمل
ليس بعد الآن ، انهض
هيا انهض - هذا يؤلم -
هيا
لنذهب
حسناً ، حسناً شكراً لكِ
سيدي
لقد كنت أحاول أن أخابرك لاسلكياً
نعم استديري ، اترين ؟ حاولي تشغيله
اسمع ، لقد اعتلقت اثنين
إنهم في خلف السيارة - اعتقلتِ ؟ -
نعم - لأجل ماذا ؟ -
الفرار من مسرح الجريمة ، الحيازة وأحد الرجلين يطابق
مواصفات المشتبه به - حقاً ؟ -
حسناً
حسناً لنأخذهم إلى المبنى ، نعم
أنا أتضور جوعاً - تعلم ذلك -
لأنكَ قلت لا تدعوا أي شخص يغادر المسرح
أعلم ما قلته ، ماذا تريدِ كعكة ؟
مذهل
ماذا ؟
لاشيء .. لا .. عملٌ جيد
شكراً - نعم -
لنحجز هؤلاء الفتية السيئين
أتعلم ، لقد خرجت للتو من سجن السيدات
أنت أول رجل يلمسني منذ 3 شهور - ( دياز ) قابل ( سادي فالس ) -
إنها شاهدة ، لقد خرجت للتو من السجن
خذ إفادتها ، وفتشها
نعم سيدي ، سأفعل ذلك سيدتي تعالي معي
حسناً
إنه لا يعيش هنا ليس هناك احتمال لذلك
انظري لـ حذاء الركض الذي يرتديه أقل سعر له 150 دولار
" استدعي " معونة الأطفال
يجدر بكَ البدء بالكلام أيها الشاب الصغير
حسناً يا (جو ) يجب أن تبدأ الحديث معي ، موافق ؟
لا أستطيع
ولم ذلك ؟
لقد وعدت
وعدت من ؟
تستطيع إخباري
لقد كنت ألعب لعبة
... وفي اللعبة يفترض بك
يفترض بأن تبقى في الخزانة
حتى يأتي ويجدك
حتى من يأتي ويجدك ؟
أتقولي بأنك رأيتِ رجلاً مختلفاً دخل إلى الشقة ؟
لا ، لقد قلت بأني لن أخبرك بأي شيء آخر
حتى تعدني بأنكَ ستساعدني على الخروج من هنا
سيدتي ، وفقاً للقانون الجنائي
أنت رهن التزامات قانونية للإبلاغ عن كل شيء
رأيته هناك - ( أنت مذهل ، يا ( فرانك -
فرانك ) ؟ )
ما المشكلة ؟
لا ، إنني فقط لا أستطيع إبرام صفقة مع مبتدئ
إذن ابرمي صفقة معي ، اخبريني ماذا رأيتِ ، لا ضرر ولا ضرار لن تضرني بذلك ؟ -
حسناً
لقد أتى طفلٌ إلى هنا كان يبحث عن ماينك ) .. لقد كان غاضبٌ فعلاً )
لقد كان ، شابٌ نحيل
ذو شعرٌ بني ، يرتدي قميصاً برتقالي
وخلال خمس دقائق ، سمعت المسدس
كنت في الغرفة الأخرى عزيزي أقسم بالله
بأني لم أرى ما حدث
لم أرى ما حدث ، أقسم بذلك - حسناً ، حسناً ، حسناً -
ولكن يا سيدي ، الكتيب يقول بأنه يجب عليكَ
ولكن سيدي الكتيب يقول ... " اسمع " - لقد كانت تحجب الدليل -
نعم تحجبها عنك أيها المستجد أحياناً يجب عليكَ
تمنح القليل لتحصل على القليل ؟ حسناً
أعطه إفادتكِ - أستطيع تحديد هوية الرجل -
لنتعامل مع هؤلاء الشبان
والآن يا (مكنالي ) لديكِ ذلك الرجل
هيا لنذهب ، تحرك
شيء جيد .. شيء جيد
حسناً ، سأدخل هذا الرجل إلى زنزانة - ألا يجب علينا أن ندونه في السجل أولاً ؟ -
نعم عادةً - جيد أيها الضباط ، سأستلمه من هنا ..عمل جيد -
أنتً تعلم ماهو " ليس جيد " ؟ لقد قلت حصلت عليه- ... لا أنا -
أين (جيف) من أنتَ بحق الجحيم ؟ سام ) مرحباً يارجل )
لا أصدق بأن فريق المخدرات أعادك إلى بيتك ، مرحباً بك
... أعني بأني لم
أركَ هنا منذ أبعدتكَ بعيداً عن هنا
أنتَ شرطي ؟
شرطي ؟
هل أنتَ جاد ؟ - لا ، اخرس -
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم ؟ - لقد كنت أحاول أن أضعه في الزنزانة -
ربما يجب أن يكون هناك رؤوساء للمتابعة ليكون هناك نظام
كيف يكون ذلك ؟
اخرسوا ، فليخرس الجميع - آسف يا رجل آسف -
... سام ) أنا آسف للغاية ، أنا ) - ماذا برأيك ؟ -
أقف هناك مرتدي ملابس كالفاسق
أنا مقيد ، وأجمل مافي ذلك لا زلت متخفياً
سيدي ، لم يكن خطأي
إنها مستجدة ، لا يجب عليها التجول في المكان بمفردها
سام ) أعلم ذلك ) لقد توسعنا في البحث قليلاً إلى الخارج
لقد طلبت منها تفحص المنزل - ولقد طابق الوصف -
لقد اعتقلته ، ولكني لم أكن أعلم - "لقد أخبرتك" لا تفعلي ذلك ، أنتِ ترتكبين خطئاً -
حسناً ،الجميع يقول ذلك ، أليس كذلك؟ - هل هذا ما يقولوه ؟ -
لِمَ لم تخبرني وحسب بأنك تعمل متخفياً ؟
لقد أخبرتكِ بأني هنا من أجل العمل
لم أستطع توضيح ذلك تماماً لكِ
رجلي كان هناكَ أكبر فمٍ في الشارع
ولهذا السبب كان رجلي لـ 8 شهور
كنت متخفياً لـ 8 شهور
أعيش في جحر ، أزرع المخبرين - حسناً ، أنا آسفة -
أخيراً حصلت على أشخاص أخيراً حصلت على أشخاص يتحدثون إليّ
وأحد المستجدين يأتي في يومه الأول
ويعتقل شرطياً من منطقته محاولاً بذلك أن يصبح بطلاً
شكراً يا صديقي .. أصدقاء للأبد
حسناً أيها الصغير أترى هذا المربع ؟
إذا استطعت تخمين ما بداخله تستطيع الحفاظ عليه
ولكن كن حذراً ، أنا ساحر - لا ، أنا أخبرك ، لدي المفتاح -
إنه أحد المفاتيح الفاخرة ذات الـ 60 دولار
لا تستطيع الحصول على نسخه بدون الشفرة
لا ، ليس لدي الشفرة
... ولكن هناك رقم على المفتاح ، إنه
حسناً ، يا رجل انظر إلى هوية المتصل
نعم ، الشرطة أتريد أن تعرف السبب ؟
لأنني أنا في مركز الشرطة اللعين
وأنا أقول لكَ بأني أحتاج إلى عنوان
الحجز من هذا الطريق
إنها شاهدة على جريمة قتل
والتي بالتأكيد لم تخرق المراقبة
لازال يجب عليكِ تفتيشها
كوني حذرة
تستطيع تفتيشي - و ( مارك ) يقول قيديها -
... تعلمين فقط في حالة أنها أصبحت -
"تتعاطى الـ " ينغ يانغ
أنا في مركز الشرطة اللعين
" وأنا لدي عنوان " جو
نعم
هل ينفعك هذا ؟
كل ذلك الضجيج والضربات العنيفة ؟ لقد فهمت مقصدك
ماذا تفعلين هنا ؟ - أنا أحاول أن أكون مثابرة -
تعلم ، لا يوجد لدي شيء لأفعله اليوم
لذا ، إن اختلط عليكَ الأمر - لا تعجبني الفتاة المرشدة -
لا أحب أن أنقب عن الفحم
لعدم معرفتي بسر المصافحة
أتعلم ، واسي نفسك لأني من المحتمل سأفصل
أتعلم ماذا ؟ لازال هناك رجلٌ ميت ممدداً في ذلك المنزل
وهناك رجلٌ آخر هارب ومعه مسدس
لذى في أي وقت تشعر بأن ذلك خارجٌ عن إرادتك
ربما ستهتم بأن تتصرف كشرطي لخمسة دقائق
لقد كنت شرطياً لخمس دقائق
ما الذي تعرفه ؟
ماذا لديكِ ؟
(اسم الضحية (ماينك باركر - ( ماينك باركر ) -
إنه ( مينك باركر ) عيد ميلاد سعيد
لقد ادهشني ذلكَ فعلأً ملك المخدرات الرديئة ، ملك الألم
إن نصف الحي سيرغبون برؤية ذلك اللص ميتاً
للرجل صفقات فاسده .. الكثير
من المخدرات الغير مرغوبه بالشارع ، لاشيء منها جيد - لحظة ، أهناكَ مخدرات جيدة ؟ -
نعم ، يوجد الهيروين الذي لم يفصل عن سم الفئران
قطع الزجاج ، المخدرات الأخرى ، سمي ما شئتِ
لقد كان لدينا سبعة ضحايا في ثلاثة أسابيع
جميعها بسببه ، الآن هو ميت و ( كارما ) عاهرة
حسناً إذن ، ماذا عن المسلح ؟
أعني ، من الواضح أنه دخل إلى المنزل ومعه شخصٌ آخر
كما تعلم ، ذو شعرٌ أسودٌ ناعم ولهذا السبب اعتقدته أنت
إنه ( مايك كولشك ) ، إنه شخصٌ مراوغ
ولكنه لا يملكُ مسدساً ولا يملكُ أي رصاصات
وأنا ( جيل ) بالمناسبة
إذاً ، ماذا عن الفتى الذي يرتدي قميص أورنجي ؟
أجهل الشخص الذي تتكلم عنه
سمعت الطلقات ، نظرت خارج النافذة
ورأيت طفلان يهربان عن طريق مخرج الحريق
أحدهما هرب إلى مبنى فارغ
إنه مكانٌ جيد لاخفاء المسدس - حسناً ، أيُ مبنى فارغ تقصد ؟ -
تعلمين ، المبنى الذي بجانب المكان الذي احتجزتني فيه
محاولةً تقبيلي
هل وجدتوا المسدس ؟
هل بحثتوا يا شباب عن المسدس ؟ - حسناً ، إذا كنتَ قد رأيتَ الطفل وهو يغادر
لِمَ لم تطارده ؟
يا سيدة ، لقد كنتُ ألعب دور مدمن مخدرات
لا أستطيع أن أنزل وأطارده بدون أن أكشف هويتي
ليس وكأن ذلكَ يهم الآن
هل تمانعين ؟
يجب أن نعود إلى المنزل
لا يجب علينا فعل أي شيء ، حسناً
حتى أنني لم أعد أريد أن أجري تلك المحادثة معكِ - نعم ، ولكن للتو حصلت على معلوماتٍ جديدة -
ويجب أن نربطها مع جريمة القتل
لقد تحدثت إلى الشاب الذي يعمل متخفياً
حسناً
قودي أنتِ
أنا سآكل الطعام
حسناً
يا رفيق
إنها فترة تدريب يا رجل
وكيف لي أن أعلم بأنه يمكنني أن أعقد الصفقات مدمني المخدرات ؟
... حجر ، ورقة ، مقص جريمة القتل تربح ذلك كله
والآن لقد علمنا ذلك - أقسم بالله -
أن التبول يستغرق 15 دقيقة حينَ يكون معكَ هذه الأشياء
أين ( جو ) ؟
شكراً .. شكراً جزيلاً
حسناً ، يجبُ عليكً أن تفصل جليسة الأطفال تلك
نعم نعم ، لقد فعلت ذلكَ مسبقاً
لقد تركتً لها تقريباً عشرُ رسائل
جليسة الأطفال تعتبرها " هـي " ؟
عذراً ؟
في الحقيقة ، لقد استمر ( جو ) بالقول
والآن كيف سيجدني هو " ؟ "
إنه يقول بأنها لعبة تلعبوها أنتم يا شباب
هو قال ذلك ؟
أعني بأنها لعبة فظيعة
بأن تترك طفلك البالغ من العمر 8سنوات في خزانة
في منزلٍ صدع
بعد جريمة قتل
انظري لقد اخبرتكِ بأنه كان مع مربيته
نعم ، ولكن يتوجب عليّ بأن أحادثها قبل رحيلك
فقط لأتأكد بأن روايتكَ متوافقة
جو ) هل تريد أن )
تجلس لدقيقة ؟
كم مضى عليكَ وأنتَ تتعاطى ؟
ماذا ؟
سيدي ، الشرطيه طرحت عليكَ سؤالاً - لقد سمعتُ السؤال -
بصراحة ، أجهل ما تتحدثون عنه ، حسناً ؟
حقاً ؟
الرقم خارج الخدمة
حسناً
إذا أقحمت نفسي في ذلك
في الوضع الذي أنتَ فيه الآن
أفهم ذلك ، تعلم بأني كذلك
ولكن مالا أفهمه هو كيف أنكَ تركته
أعني ، لقد تركته هناكَ وحيداً وحسب
لم أتركه
لم أتركه وحيداً
... أنا
لقد عدت هناك لـ ثلاث مرات
لقد كان المكان قد أُغلِق
أنا
لم أستطع الدخول
نعم
سيدي يتوجب عليكَ الذهاب ومحادثة ابنك
أنا آسفٌ للغاية
وفقاً لـ ( سواريك ) إنه ليس مايك كولشك ) ، لِمَ ؟ )
لقد قال بأنه شخصٌ مراوغ
ولكنه لا يملكٌ مسدساً أو رصاصات
و ( سواريك ) كان موجوداً بالأعلى ؟ - نعم ، لقد كان بالطابق الثالث -
وقال بأنه شاهد شاباً يرتدي قميصاً برتقالياً
هرب من مخرج الطوارئ ودخل إلى مبنى يقع هناك
تعلم ، أستطيع الذهاب لألقي نظرة - إذا وجدتِ أي شيء لا تلمسيه ، حسناً ؟ -
فقط اتصلي بي ، وسأرسل فريق الطب الشرعي - حسناً -
سأوصلكِ - لا بأس بذلك -
لقد سمعتُ بأنكِ اعتقلتيه
تقصد (سام سواريك ) نعم لقد قبضت عليه ، أشعر بأني حمقاء - إنه ليسَ ذنبكِ -
ومن جانبٍ آخر ، ذلك مثير للإعجاب حقاً
( لوك كالغان ) - ( اندي مكنالي) -
نعم ، لقد عمل والدي على جرائم القتل أيضاً
إذاً أنتً تعمل خارج المقر الرئيسي ؟
لا ، أنا المحقق الرئيسي في مهمة العنف ( لـ ( زوي مارتينلي
لقد أمضيت سنتين - جميل -
لقد كانت شرطية مبتدئة قتلت في 15 لذا عملت خارج الشعبة الـ 15
إذاً أعتقد بأني سأراك
أقصد بأني سأراكَ بالتأكيد إذا وجدتُ أي شيء
في الحقيقة ، على الأرجح سأعود
سأكون هنا - حسناً -
إذن أعتقد بأني سأراك
حسناً
يا إلهي
تباً
لا تتحركي
أنت
قلتُ لا تتحركي
حسناً أرفعي يدكِ إلى الأعلى - حسناً ، حسناً -
وانزلي على الأرض - أنتً تتصرف كـ شرطي جيدٌ حقاً -
انزلي يدكِ وانزعي الأصفاد - حسناً -
هيا ، اخرجيهم .. اخرجيهم
ضعيها عليكِ ، قيدي نفسكِ هيا - حسناً -
أخبرني اسمك فقط ، حسناً ؟
وماذا تفعل بالمسدس ؟ - لقد وجدته ، لقد كان هنا ، حسناً -
نعم أعلم لقد أتيتُ إلى هنا لأبحثَ عنه - مكنالي ) ماهو موقعكِ ؟ ) -
لقد قلتُ لا تتحركي - حسناً آسفة ، إنها مجرد عادة اعتدتها -
في الحقيقة لم تصبح عادةً بعد لأني جديدة
لكني أحاول بأن أجعلها عادة
لأنها مهمة ، لذا
سآخذ بعض الصور هنا
لِمَ لا تصعد إلى الأعلى وتأخذ بعض الصور
للأماكن التي تقع خارج نافذة الطابق الثاني - اسمع يا ( لوك ) ؟ -
نعم ؟ - هل رأيت مستجدتي ، إنها لا تجيب على جهاز الإرسال -
ترفق عليها ، إنه يومها الأول - مكنالي) أينَ موقعكِ ؟ ) -
إنها بالخارج تبحث عن دليل - بربكَ يا رفيقي أتعتقد بأن ذلك حقيقي ؟ -
سواريك ) غاضبٌ حقاً )
وذلك الساذج يريد أن ينتقم ومنحها تلك المطاردة - حسناً هذا هو مكانها -
حسناً تعلم أين تجدني
اسمع
اخبرني لِمَ أنتَ
أطلقت النار على الرجل في الغرفة الأخرى ؟
ماذا ، كنتِ .. كنتِ هناك ؟
نعم - أنتِ ومن أيضاً ؟ -
كان هناك الضابط الموجه لي
و عاهرة
وكانت هناك فتاة مستلقية على الأرض تلقت جرعة زائدة من المخدرات
وأناسُ آخرين
ماذا حدث لها ؟
ماذا حدث للفتاة
التي على الأرض ؟
إنها بخير .. إنها بخير
إنها تتنفس .. لم تمت
إنها الآن في المستشفى
لم أكن لأفكر بأن أهرب ، حسناً ؟
هناك الكثير من أفراد الشرطة بالخارج
لذا لِمَ لا تخبرني وحسب بما حدث ، موافق ؟
لا يمكن أن تكون
بعمر الـ 18 ، لذا كل شيء سيكون على مايرام
ستكون بخير ، أستطيع مساعدتك حسناً ؟
قلتُ لكِ بأن تبقي منخفضة - حسناً حسناً -
لا تتحرك .. أرجوك لا تتحرك
أي حركة مفاجئة وسأضغط على الزناد
هذا إجراء
حقيقةً ، كان ينبغي عليّ فعل ذلكَ مسبقاً
هيا ، فقط أرجوك ضع المسدس أرضاً حسناً ببطء
ضع المسدسَ أرضاً .. هيا يارجل
حسناً أرجوكَ لا تجعلني أطلق النار عليك
إنه يومي الأول أتوسل إليكَ .. أرجوك
هيا هيا
أتوسل إليك
هيا ، أستطيع مساعدتك
فقط ضعه أرضاً
هيا
إنها بالـ 15 من عمرها - من هي ؟ -
أختي
الفتاة التي بالداخل
لقد كانتَ مستلقيةً هناكَ وحسب - نعم ؟ -
ولم تكن تتحرك - حسناً حسناً -
.. لقد حدث كل شيء بسرعة فائقة .. ذلك الرجل - أي رجل ؟ -
أي رجل ؟
تاجر المخدرات ؟
لقد اعتقدت بأنها ميته
لقد استمريت في سؤاله
ماذا حدث .. اخبرني ماذا اخذت ؟
ثم ضحك وحسب .. وكأن ذلك ممتعاً
قال
قال بأنه ذنبها .. قال بأنه تركها هناك
تركها هناك على الأرض وكأنها قطعة قمامة
أعلم .. أعلم بأنه ذنبها وأنتَ منعته من الرحيل
منعته من الرحيل ، صحيح ؟
ثم أتيتَ هنا وأخفيت المسدس
والآن عدتَ من أجله ، أليس كذلك ؟
لم أكن أقصد فعل ذلك
أعلم .. هيا آسفة يارجل
لا بأس أنا آسفة يجب علي فعل ذلك .. حسنأً ؟
لا بأس
حسناً
لنذهب
لقد اتصلت بالمستشفى
شقيقة الفتى .. لقد تخطت ذلك - جيد -
جيد ، ذلك عظيم يجب عليك إخباره بذلك
نعم ، لا العظيم هو أن دمها نظيف
حسناً ، لايزال عليكِ أخذ الاختبار ، حسناً ؟ - نعم -
(في الحقيقة أنا .. اعتدت على العمل مع رجل يدعى (مكنالي
قبل فترة طويلة ، لقد كان الضابط الموجه لي لفترة
ولكنه .. نوعاً ما أنا
لقد سمعت بأنه أُصيبَ قبل فترة
ولكنه كان دائماً رجلاً جيد
نعم هو كذلك
نعم على كل حال أردت فقط أن أقول
"بأن السطر الذي قلته من قبل " الطلاء الجديد
كان هو من قالها
لا أعلم إن كان قد أخذها من كتاب أو
تعلمين .. على كل حال .. لقد كان أول من قالها
أنا فقط
لا أعلم .. أنا فقط .. أحببت ذلك دائماً تعلمين ؟
نعم نعم
( مرحبا ( لوك
نعم
شكراً
أهلاً
ياله من يوم - نعم -
وواحد إضافي ، من فضلك - حالاً -
أيتها الشرطية
أيها المحقق
أعلميني بموعد رحيلك ، سأوصلك للمنزل
شكراً ، ولكن لدي خطط الليلة
مرحبا
شكراً للمعلومات
لقد أثمرت فعلاً
نعم ، إذن هل أستطيع أن أشتري لكَ شراباً
لأقول شكراً وأعتذر
أنتون هيل ) أتعلمين من هو ؟ )
لا
سبعين بالمائة من الهيروين الذي يدخل للبلاد ( يأتي عن طريق ( أنتون
عندما لا يقود الفتيات الصغيرات من أجل المتعة
لقد كنتُ متخفياً لـ ثمانية شهور
لقد كنتُ على بعد أسبوعين من اعتقال الرجل
أنا سعيدٌ بأنكِ قبضت على رجلك
ولكن أعتقد بأني سأشتري الشراب لنفسي الليلة
حسناً
يومٌ آخر .. وحقيرٌ آخر
ماذا كان يقول ( بويكو ) ؟ - ... اخدموا ، واحموا و -
ولا تخفقوا
كيف لي أن أعلم بأنه يعمل متخفياً ؟
أعني بأنها تعتبر مجاملة له أليس كذلك ؟
ومن يهتم ؟ لقد قبضتِ على الفتى
لقد أخرجته من هناكَ بنفسك
أصفاد ، سلاح الجريمة
( ارقصي وافرحي يا ( مكنالي
نعم صحيح - نعم ( تريسي ) إنه يومنا الأول -
ليس علينا فعل أي شيء سوى الجلوس هناك
ويقودونا في الأرجاء وحسب - اخرسي -
ستة
خمسة
أربعة
ثلاثة
اثنان
واحد - الدقيقة صفر -
أهلاً صغيري - أهلاً -
أهلاً يا أبي
إذاً ، كيف جرى الأمر ؟
لقد كان جيداً
لقد كان فضيعاً
لا أعلم .. لا أعلم
ستكونين .. ستكونين على ما يرام ؟
نعم
سأكون على مايرام
أول يوم دائماً يكون هو الأفضل
أحذية جديدة ، شارة جديدة
جميع من في العالم يشمونها وكأنها طلاء جديد
لقد تم تعيينك بالخارج لتبقيها على هذا النحو
ولهذا كان المبتدئين لهم رائحة كرائحة الطلاء الجديد
ستكونين على ما يرام
لأنكَ صفقة واقعيه
على عكس والدك العجوز والذي يعتبر كارثة متكاملة
لقد كنت احتفظ بشيء ما من أجلك
أبي
احتفظي به داخل نطاق العائلة
تذكري
أنتِ (آندي مكنالي) وستكونين عظيمة
ترجمـــة * Areej * أتمنى أن تكون الترجمة نالت على رضاكم