www.lionzcafe.com
كيف حصلت علي هذه الوظيفة , أندرو ؟
كنت عميل
كنت مثلك , شارلوت
ضائع , وحيد , ابحث عن الحب
أخرق , تعس , مثير للشفقة - فهمت -
الجلوس هنا كان بسبب , جيمس
كان بلحية جميلة
جيمس , كان رفيق روحك
في البداية , قبل ان يحلق لحيته
وكنت مثل " ما الذي فعلته بصديقك ( روكر ) ـ "
إذن كانت اللحية هي سبب إنفصالك انت و جيمس ؟
هذا و زوجته
لا مزيد من الكلام عني
دعينا ننتقل للسؤال التالي في الإختبار
حسنا
اخبريني المزيد عن , وين
لا يمكن ان يكون هذا السؤال التالي
لدي السلطة لتغير الإمتحان
لأنني أملك القلم الرصاص
الأمر معقد
مايك , جيل , ليزلي و أنا كنا أصدقاء
و كانت الأمور علي ما يرام
ثم أتي , وين
أشتم رائحة عاطفة
أبدئي من الأول ولا تهملي اي تفاصيل
أتعرفين أن طول (توم كروز ) 4.12 قدم
أليس 5 أقدام ؟
إنها زوايا الكاميرا
و هذا النجم الساطع
يعد قزما
لم أكن اعرف ذلك
الأمور تسير علي ما يرام أليس كذلك ( شارلوت ) ؟
اعني أن اللقاء الأول دائما يكون مريع
نعم مريع
مريع بشكل مخيف
لا , لا , هذا جيد
لم أفعلها مع فتاة إيرلنديه من قبل
إنا إنجليزية
أتمني لك التوفيق
انتِ مشاكسه
مثل ( سارة جيسكا باركر ) و طولها 4.6 قدم
حسنا , تمسكِ بخيولك
سوف اعصر الليمون
ثم سنعود إلي قصرِك
أنه مثل الدمية
عذرا , هل تتحدث معي ؟
لقائِك الغرامي بحجم الدمية
انه غير ضار
كيف لفتاة مثلك
تهدر وقتها مع رجل مثل هذا ؟
فتاة مثلي ؟ انت لا تعرفني
أنت لا تعرف اي شيئ عني
اراهن أنني اعرف اكثر مما تعتقدين
أراهن أنني لا أبالي
حسنا
ماذا تعرف عني ؟
ترتدين فستان مثير من أجل الميعاد
شعرِك بني و طويل
عيون جميله
فقط تواعدين شباب مثل " كومة القش " ـ
بينما يجب عليكِ مواعدة شخص مثلي
صحيح
شخص غبي و مغرور و يقضي وقته في تصفيف شعره
حتي يظهر بشكل انه لا يبالي
حتي تسقط الفتيات مع في السرير
إذن انتِ معجبه بي ؟
ماذا تعتقد نفسك بحق الجحيم ؟
( وين )
( مايك )
شارلوت - هذا - وين
هل تقابلتم بالفعل ؟
نعم تقابلنا
كنت انا و شارلوت في طريقنا إلي قصرها
غير حقيقي
أنا و ( وين ) لدينا افضل الذكريات منذ مخيم , واتاهاتشي
كان مخيم للأطفال الأغنياء
كنت أعمل هناك
و انا كنت غني هناك
هل هذا ( وين - وين ) ـ
اخر مرة تحدثنا
كنت تعيش في برشلونا
لقد حطمت زورقي
قبالة ساحل ( مايوركا ) ـ
هذا سخيف
يبدو انه قذف بي خارجا
لذلك اتيت إلي هنا
هل عدت ؟ عدت إلي المدينة ؟
نعم عدت إلي المدينه
( شارلوت ) , ( وين ) عاد إلي المدينه
و عدنا إلي المشاريع
انه سيرتفع بنا إلي إعلي بدون توقف
كم هذا رائع ؟
انني استوعب الأمر مصعوبه
ترجمة / Sayco www.lionzcafe.com
لماذا خرجتي مع هذا الشاب
من الأساس ؟
لم اكن اريد الحكم علي الكتاب
من غلافة الرقيق
انه مكان رائع
هل تمانع ؟
لا , علي الإطلاق
لا اصدق انكما لم تتقابلا من قبل
وين , لقد مر 4 سنوات علي رحيلك ؟
نعم , كنت أسافر حول العالم
لقد قابلت القليل من الأسبان
القليل من الفرنسيون القليل من السويديون
و القليل من المجريون المثيرون
شارلوت , انه يتكلم عن الفتيات
نعم , فهمت ذلك
هل انت متأكد انكم لا تريدون البقاء معا
في شقتك بالدور الأسفل ؟
هل تمزحين معي ؟
اريد منكما التعرف علي بعض
سأعد بعض الشاي
عندي صداع قوي
حسنا , سوف اعد لكِ الشاي
اريد منكِ الجلوس هنا
أخمن من خلال اللهجه
انكِ لستِ من هنا
من جزيرة لونج , او .... ؟
لا ( شارلوت ) من لندن
و كيف تعرفتي علي ( مايك ) ـ؟
نحن ....ـ - هل تتذكر ( ليزلي ) ـ ؟ -
شارلوت و ليزلي تقابلا في بعض الأعمال
و من ثم قدمتها ( ليزلي ) لنا
و ها نحن ذا
و كيف ترين المكان هنا ؟
مايك - انها تحبه -
في بعض الأوقات تشتاق للندن
و لكننا بمثابه عائلتها و بذلك تسير الأمور
يالهي شارلوت , انتِ هنا
( وين )
( جيل )
ماذا تفعل في المدينه ؟
لقد حطمت زورقي قباله ساحل ( مايوركا ) ـ
سخيف - فعلا -
( شارلوت ) كم ستحبين ( وين ) ـ
انه تحبه هل تمزحين معي ؟
انه تحبه بالتأكيد
يالهي , لقد نسيت
عند اخبار سيئة فعلا - ماذا ؟ -
جيفري , سيتزوج
من ( جيفري ) ـ ؟
صديق ( ليزلي ) السابق اكره هذا الشاب -
انه مثل الماكينه
و سيتزوج من شخص اخر غدا
حسنا ( ليزلي ) لا يجب ان تعرف
هذا سيحطمها تماما , لذا اليكم الخطة
عندما نري ( ليزلي ) لا احد ينطق بكلمة
" زفاف " , " جيفري " , " زواج "
زفاف
جيفري ... زواج
اعتقد انها تعرف
ليزلي , لا بأس
كل شيئ سيكون بخير
هل هذه كلمات ؟
هل قالت شيئ ما ؟
قالت " كيف تفعل ذلك بي ( جيفري ) ؟ " ـ
معلمي رياض الأطفال يتحدثوا بلغة المشاعر المنهارة بطلاقة
كيف عرفتِ ان ( جيفري ) سيتزوج ؟
قابلت مُعدة حفلات اسمها ( روبيرتا ) ـ
اسفه ( روبين ) ـ
في محل الزهور و تشاجرا
بخصوص شجر السنط
" ازاليات "
و اخبرتها ( روبين ) انها تحتاج للزهور
من اجل زفاف ( جيفري ) ـ
الهي , انه يعرف اننا نعد الحفلات
لماذا لم يتعاقد معنا ؟
اسفه , كان هذا خطأ مني
اخرجي ما بداخلك
ماذا نستطيع ان نفعل لكي تشعري بتحسن ؟
اي شيئ تريدينه نحن هنا من اجلك
اريد دخول الزفاف
و اريه انه يجب ان يتزوجني
انها تريد تدمير الزفاف
سمعنا هذه الجمله
عندي فكرة افضل
لن نذهب إلي الزفاف
و نبقي هنا و نتكلم عن كل شيئ تشعري به
يمكننا ان نعلب ( كوتشينه ) ـ
ضعيف
ماذا تعني بـ ضعيف ؟
انها تحب الـ ( كوتشينه ) ـ
يجب ان نخرجها من هذا
و لفعل ذلك يجب ان نتحول إلي خنزير
وين , ملك التحول إلي خنزير
عندما تعرضت لصدمة عاطفيه في السنه العاشرة و الحادية عشر
و الثانية عشر و صيف الثانية عشر
وين , وقف بجانبي
كان خنزيرا و جعلني اشعر بالراحة
لو كنت مكان ( ليزلي ) ـ لأرتديت
شيئ مثل العاهرة , و سهرت طوال الليل
و ربما نمت مع بعض الأغراب
هذا صحي للغايه
لم أنتهي
مع شخص يصور كل شيئ
و ارسله إلي ( جيفري ) ـ
كخنزير مثلك
ضعيف
هذه فكرة سيئه للغايه
لا , إنها فكرة رهيبه
أوتعرفين ماذا ايضا متوافق مع رهيبه ؟
( مدينه اتلانتيك )
و نستطيع ان نأخذ ( ليموزين ) إلي هناك اليس كذلك ( وين ) ـ ؟
هذه الطريقة الوحيدة للذهاب
سيارة ليموزين كبيره بحمام بالخلف
هل هناك أنواع أخري ؟
نعم , النوع المليئ بالشامبانيا
و الكوكتيل بالتفاح
هل الكوكتيل بالتفاح يناسبك ؟
استطيع اكل بعض التفاح
"استطيع اكل بعض التفاح "
اترين لماذا احب هذا الرجل ؟
ساتصل من اجل الليموزين
هيا قم بذلك
انتظر , هذا سخيف
لن نذهب إلي ( مدينه أتلانتيك ) ـ
اعتقد انني اعرف صديقتي اكثر منك ( وين ) ـ
أنها تحتاج ان تكون معنا هنا
في مكان أمن حتي تستطيع الأستشفاء
انها تريد الذهاب إلي ( مدينه أتلانتيك ) ـ
يا شباب , انا عاري
مايك , ارجوك اصنع لنا معروف
و شغل الفقاعات
جيفري , انظر ماذا تفوت علي نفسك
جيد , فعلا جيد
ملحوظة صغيرة
قد تحتاجين لضم ركبتيكِ قليلا
بربك , انظري اليها انها تشعر بالمرح
اعتقد انها تحتاج لسراويل باليه
و اعتقد انكِ تحتاجين للمرح
و لكنك توقفين نفسِك
لأنها كانت فكرتي الرهيبه
هل انت دائما بهذه الثقة ؟
أم أنه مرض عقلي ؟
انتِ معجبه بي فعلا
( وين )
المزيد من الشامبانيا ؟
المزيد من الشامبانيا
ايها السائق احضر لنا المزيد
لو توقفت لشراء المزيد من الشامبانيا
هل استخدم الكارت الائتماني المسجل عندي
لا , لا , هذا كارتي الخاص
وين , اعطه الكارت الحقيقي
استخدم الأسود
ياشباب , 200 شخص فقط في البلد
يملكون هذا الكارت الأسود
بل 199 فقط
ماذا يعني هذا ؟
لماذا لا تستخدمك كارتك ؟
هل تمزح معي ؟ لا استطيع تحمل هذا
و انا ايضا
ماذا ؟
ابي قام بـ ....ـ
طردي
هل سأدفع من اجل هذا ؟
ايها السائق ؟
كم التكلفه
لو توقفنا هنا و خرجنا الآن ؟
الف و مائة دولار - اوقف الليموزين -
الجميع يخرج من الليموزين
الآن , الآن
العداد شغال
اسفه و لكن لم يلتقط اي احد منا ملابسك
او محفظتك
او مفاتيحك
كنت مُصر ان نغادر الليموزين بسرعة
كيف لك ان تكون فقير ؟
ماذا حدث لزورقك بمايوركا ؟
لقد حطمته
كان هذا اخر شيئ لي من أبي
هذا و يعتقد انني فاشل
كيف لك ان تتركني اطلب الليموزين ؟
لا يبدو انني املك الكثير من الألاف هنا
انت محامي و كنت اعتقد ان المحامين لديهم أموال
و لكن ليس بقدر ( مدينه اتلانتيك ) ـ
هل استطيع قول شيئ ما ؟
ماذا ؟
هذه افضل عربة تسوق استخدمتها من قبل
اعني أنكم لن تجدوا مثل هذه في المتجر
انظر , يمكنني دفعها بأصبع واحد
و لازلت أتحكم فيها
متأسف
لم اكن اريد أن اخذل الجميع
حقا فعلت
مايك
حسنا , سأرحل من هنا
انتظر , الن تحاول فعل اي شيئ مع ( مايك ) ؟ ـ
انه لا يريد التحدث معي
حسنا , أنت من هذا النوع من الرجال
عند وجود مشكله , تتجنبها
ليزلي , حزينه نأخذها ( لمدينه أتلانتيك ) ـ
أنا جرحت مشاعر ( مايك ) ـ إذن يجب علي الرحيل
هل سمعتِ من قبل المثل القائل
" لو كان بيتك من زجاج
لا تقذف من خلاله الماس " ؟
لا لم اسمع به
انتِ تمثلين كأنكِ ملمه بكل شيئ
انتِ تهتمين بمشاكل الجميع
و تتفادين مشاكلك الخاصة
ماذا يعني هذا ؟
مشاكلك
اعني ان لدي مشاكل لكن انتِ ايضا عندك مشاكل
اي مشاكل ؟
مشكلة الرجال علي سبيل المثال
اشعر انني مغفل
هل انا كذلك ( جيل ) ؟ هل انا مغفل ؟
لا , لكن يجب ان تعرف
انت اسقط المنشفة من 20 يارده
ماذا ؟
اليس هذا مسلي ؟
هذا مسلي
هذا ما تحتاجيه
وين , لا يعرف اي شيئ
ليزلي , هل تريدين مني إطعامِك ؟
شكرا من اجل الملابس ( شارلوت ) ـ
مايك , ماذا ترتدي اسفل البيجاما
لا شيئ
يمكنك الإحتفاظ بها
لا اصدق ان ( وين ) اصبح فقير و فقد كل شيئ
لا , هذا ما حدث
من دقيقة كان يسلط ضوئه عليك
و تشعر ان كل شيئ بخير
و في اللحظة التاليه
يختفي في الظلام
مثل الرجل الخفاش
اعتقد ان ذلك فظيع
انه لم يخبرك بالحقيقة
و يتركك تنفق 1100 دولار
و يكشف ظهرك
لفقراء ( جزيرة ستان ) ـ
اعتقدت اننا سنقسم الـ 1100 دولار
اخبرناك بذلك فقط حتي تصعد للحافله
أتعتقدون انهم في بروفة العشاء الآن ؟
لا يهم
اعرف انه هنا بالخارج
يتجول بلا هدف
لا اصدقاء , لا عائلة , لا كارت ائتمان اسود
افتقد ( جيفري ) ـ
افتقد ( وين ) ـ
كفي , كفي كلام عن ( جيفري ) ـ
كفي كلام عن ( وين ) ـ
سأكون صريحة معك
انا لست مجنونه بـ ( وين ) ـ
هل تعرف ماذا قال لي ؟
قال " انني منغمسة في مشاكل اصدقائي " ـ
و لذلك لا اواجه مشاكلي الخاصة
مشاكل الرجل
هذا سخيف - بالتأكيد لا - أنتِ -
هل تريدني ان احصل عليها ام لا ؟
انه انت
مرحبا
هل تسلمين هذه لـ ( مايك ) ـ
هذه 23 دولار من اجل الليموزين
هذا كل ما معي
متأكده انه يريد رؤيتك
اعتقد انني اخر شخص يريد ( مايك ) رؤيته
انه يصرخ بإسمك أثناء النوم
اعتقد ان لديكما مغامرة مع القراصنة
شارلوت
لا اجد ( ليزلي ) بأي مكان
انها هناك
هذه وساده و زوج من الجوارب
و لما القلق ؟
ما تعنين بقولك " لما القلق "
انه السبت
الزفاف - الزفاف -
كابتن ( وين ) يوجد هياكل عظميه علي الميمنه
حسنا , ها هو
هذا هو نوع الزفاف
الذي يجب ان تعديه انتِ و ( ليزلي ) ـ
و ليس هؤلاء الحمقي
شكرا لكِ ( جيل ) ـ
يجب ان ندخل الزفاف
لم اخترق زفاف من قبل
انا فعلت
لو سئل اي شخص أنتم اولاد عم العريس الثاني
من ( فينيكس ) ـ
لا يريد احد سماع اي شيئ عن ( فينيكس ) ـ
حسنا
سننتظركم هنا
لماذا لم تخبرني ؟
لا اعرف
انه فقط
كنت مُحرج
لماذا ؟
انت دائما تتكلم عني
و تمثل و كأنني اروع شخص عرفته
و الآن
اتعتقد انني لن احبك
لانك لا تملك المال
هذا يحدث , ثق بي
هل تتذكر في الصف الحادي عشر
عندما اخذنا والدك إلي اليونان ؟
التفكري الوحيد الذي اتذكره من هذه الرحلة
هذه الليله التي ظللنا فيها مستيقظين طوال الليل
و نكتب هذه الأغنيه عن ( سباناكوبيتا ) ـ
كانت أغنيه عظيمه - كانت اغنيه سيئة -
الكلمات كانت ضعيفة و لكنها كانت متناغمة
لا اهتم بالمال ( وين ) ـ
أنا أهتم
اقول لك شيئ ؟
لو كنت ترغب , يمكنك البقاء معي لفترة
حتي تحدد ماذا ستفعل
حقا ؟
لمده عشرون عاما
كلما كنت اسقط كنت تساعدني
في طائره خاصة
عندي اريكه
سأاخذها
حسنا
ليست هناك
هذا حقا زفاف جميل
لو انها ليست بالدخل و ليست هنا
ماذا سنفعل ؟
ربما يجب ان نصعد إلي هناك
انها لن تفعل
هيا بنا
ليزلي
هل انتِ بخير ؟
هذه ستكون ومضة في الظلام
و لكنني ساقولها " لا "
كنت ذاهبه للزفاف
و عندما سيراني سيكتشف
انه ارتكب خطأ كبير
و لكنني لم استطع الذهاب
ليزلي , انا اسفه جدا
لماذا لا نذهب فقط إلي المنزل ؟
لستِ في حاجة لمشاهدة هذا
ها هي العروسة
و هي سمينه جدا
انا ليست سمينه
انا ليست سمينه انها ضخمة
انظري اليها
حقا ؟ هي سمينه ؟
بالطبع - مثل سيرك السمنه -
لا اراها
بالتأكيد لأنها هرعت إلي البوفيه
اعطني النظارة المعظمه
آخ
انظري , انظري
جيفري , يفقد شعره
حقا ؟ - نعم -
هذا رهيب جدا
دعينا نُجري إتفاق
لو لم نتزوج عند عمر الـ 35
سنعود لهذا السطح
و نُشبك ايدينا
و نقفز من هذا المبني معا
مثل ( سيلما و لويز ) ـ
و مايك
هل نجعلها عند الـ 37
بالتأكيد
اعتقد اننا بدأنا بدايه خاطئه معا
إذن انتِ تريدين النوم معي
يا الهي
سأقذف بك من هذا السطح
مشاكسه
مثل ( سارة جيسكا باركر ) و طولها 4.6 قدم
متأسفه انني قلت انك تهرب من المشاكل
لا بأس , هذه الحقيقة
متأسف علي موضوع مشاكل الرجل
يجب عليك الأسف لآن هذا غير حقيقي
الكل يعرف هذا ليس عندي مشكله علي الإطلاق
ماذا فاتني ؟
حامل الخواتم أمسك بأنفه
هذا الزفاف سيذهب للجحيم
انتهي الأمر
انهم يقذفوا الارز
متأسف , ( ليزلي ) ـ
لا بأس
تهانينا
يا الهي لا
انها جيده
متأكد انه ليست صغيره عليك
لانه و بجديه لو تريد النوم في غرفتي
حسنا , موافق
سأاخذ غرفتك شكرا لك
حسنا
عظيم
سأخرج المكتب
يا صاح , انا أمزح لن أأخذ غرفتك
اعني ان الاريكه اكثر من رائعة
انت فتي طيب ( مايك بول ) ـ
ماذا بالنسبه للشامبو
من الافضل ان لا يكون اثنين في واحد
ترجمة / Sayco www.lionzcafe.com