1
00:00:00,084 --> 00:00:02,627
... // (سابقـاً فـي الــمــدمّـــر : سجلاّت (سارة كونر \\ ...
2
00:00:02,795 --> 00:00:05,495
لديكم غوّاصة نوويّة؟ -
غوّاصة هجوميّة -
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,716
،"الغوّاصة "جيمي كارتر
!(قائدنا مدمّر (تي-300
4
00:00:09,175 --> 00:00:11,636
اللعنة يا (كاميرون)!، كان لزاماً
عليكِ حرق النهايات المتبقّية
5
00:00:11,761 --> 00:00:13,948
ما خطبكِ؟ -
لقد زرعتُ مادّة متفجّرة -
6
00:00:14,073 --> 00:00:16,934
،في جمجمتي، قرب رقاقتي
!إنها كميّة صغيرة، لكنّها كافية
7
00:00:17,101 --> 00:00:19,310
،لقد رأيتُ المعدن
!وهي تعرف أني رأيتُه
8
00:00:19,478 --> 00:00:21,187
تحكّمي بخوفك، تذكّري المهمّة
9
00:00:21,355 --> 00:00:22,605
!لا يمكنُني العودة إلى هناك
10
00:00:23,424 --> 00:00:26,942
!أنتِ هنا لإبعاد (جون كونر) عنها
11
00:00:28,573 --> 00:00:30,863
لا يمكنُني حملها على قول الحقيقة -
!إبتعدي عنها -
12
00:00:31,031 --> 00:00:36,035
كان من المفترض أن تقتلني (كاميرون)، كنتِ تعلمين
!أنه الشيء الوحيد الذي سيجعل (جون) ينقلب ضدّها
13
00:00:36,204 --> 00:00:39,914
،لقد أنقذتكِ من الجحيم
!و إصطحبتكِ للجنّة
14
00:01:31,938 --> 00:01:34,451
هدّيء من روعك، إنها دوريّة روتينيّة
-*معسكر المقاومة: محطّة "سيرانو"، عام 2027 -*
15
00:01:34,576 --> 00:01:37,733
دوريّة روتينيّة عبر ثمانية ألف ميل
!من مياه المحيط الممتلئة بالمدمّرات
16
00:01:37,858 --> 00:01:39,985
أستتصرّف هكذا كلّ مرّة
أذهب في دوريّة للخارج؟
17
00:01:40,110 --> 00:01:42,684
،(إستمعي، (جيسي
إني ذاهب في مهمّة أيضاً
18
00:01:43,645 --> 00:01:49,050
لقد فهمت، إحدى تلك المهام -
!كلاّ.. إنها شيء آخر -
19
00:01:50,085 --> 00:01:52,135
!إنها مهمّة مختلفة -
مختلفة؟ -
20
00:01:52,880 --> 00:01:54,864
كيف لها أن تكون مختلفة؟
ما الذي يعنيه "مهمّة مختلفة"؟
21
00:01:54,989 --> 00:01:56,640
!مختلفة تعني مختلفة
22
00:01:58,836 --> 00:02:00,335
إستمعي لي وحسب
23
00:02:01,830 --> 00:02:05,499
إنك متواجدة داخل غوّاصة تحت
...المحيط برفقة أحد تلك الأشياء
24
00:02:06,393 --> 00:02:09,937
لا تقلق بشأن (كويج)، إنه رجل جيّد -
!إنه ليس برجل -
25
00:02:11,329 --> 00:02:14,483
،جيسي)، إنه ليس بصفّنا)
!لا تنسِ ذلك قط
26
00:02:16,684 --> 00:02:18,734
إستهدفي الرقاقة
27
00:02:21,280 --> 00:02:24,180
،إستهدفي الرقاقة
!وسينتهي أمرهم
28
00:02:32,030 --> 00:02:33,280
أحبّك أيضاً
29
00:02:36,881 --> 00:02:37,981
...(ديريك)
30
00:02:41,026 --> 00:02:42,726
"هو رو"
31
00:02:44,427 --> 00:02:46,977
"تعني: "أراك لاحقاً
32
00:03:06,669 --> 00:03:09,994
ماذا تفعلين؟ -
أحضّر للإنتقال -
33
00:03:11,580 --> 00:03:15,973
نعم، حسناً.. يبدو أنه
الوقت المناسب لذلك
34
00:03:16,176 --> 00:03:22,501
إحزم أغراضك، أوشكتُ على الإنتهاء
من غرفة المعيشة، سأبدأ في المرآب
35
00:03:24,267 --> 00:03:26,667
لمَ لا تدعِ المرآب لي؟
36
00:03:27,331 --> 00:03:29,375
لديّ العديد من بطاقات
،الذاكرة والأقراص المتنقّلة هناك
37
00:03:29,543 --> 00:03:34,847
بحاجة للترتيب، لا أريد إنقاذ سجلاّت
داكارا"، وإحراق نسخ ألعابي القديمة"
38
00:03:35,773 --> 00:03:39,385
،إنه طوع أمرك
شكراً لك
39
00:03:54,638 --> 00:03:57,778
عظيم، يبدو أنّ لدينا قاتل
!تتابعي آلي يقيم هنا
40
00:03:57,947 --> 00:04:01,073
!أعتقد أنّ أحدهم يقيم بالفعل -
إني أقوم بعمليّة جرد -
41
00:04:01,703 --> 00:04:06,787
لا تقومي بها هنا، إننا بحاجة لإخراج كلّ تلك
!الأشياء من هنا قبل أن تأتي والدتي وتجدها
42
00:04:08,744 --> 00:04:12,126
،إحفري حفرة بالخلف
أسفل الجدار الساند
43
00:04:12,464 --> 00:04:17,716
،سندفن القطع ونأتي لأخذها لاحقاً
...علينا إيجاد مكان لحرقهم
44
00:04:18,348 --> 00:04:20,448
!وسوف نحرقهم
45
00:04:41,505 --> 00:04:44,391
ما شرابكِ؟ -
لا أدري -
46
00:04:45,296 --> 00:04:47,461
!لا تدرين ما شرابكِ
47
00:04:48,350 --> 00:04:53,751
يوجد به نبيذ، بعض قطع السكّر
لإخفاء الطعم اللاذع، وبعض قطع الثلج
48
00:04:55,520 --> 00:04:58,270
بالطبع، هذا الكأس فارغ
49
00:04:59,593 --> 00:05:02,743
..هل لك أن تعطيها كأس آخر
أياً كان شرابها؟
50
00:05:02,783 --> 00:05:04,486
،إن كنتِ لا تعلمين اسمه
فكيف تطلبينه؟
51
00:05:04,617 --> 00:05:06,017
مثلما فعلت أنت
52
00:05:06,473 --> 00:05:10,767
عليك البدء بذكر شيءٍ ما، أليس كذلك؟
لا يمكنكِ الجلوس وطلب ذلك مباشرةً
53
00:05:13,616 --> 00:05:15,844
ما الذي حدث لوجهك؟ -
،إنك تسأل كثيراً -
54
00:05:15,969 --> 00:05:17,989
!بالنسبة لرجل يريد مضاجعتي
55
00:05:18,114 --> 00:05:20,936
حقاً؟ -
أجل، أرأيت؟ هاك سؤال آخر -
56
00:05:22,350 --> 00:05:26,825
،إنها حلّة رائعة
هل تفكّر في مهنة بالجيش؟
57
00:05:27,753 --> 00:05:31,402
في الواقع، إني أقود طائرة
طراز "بي-3إس" للبحريّة
58
00:05:32,218 --> 00:05:34,468
بوركت -
معترف بالتهمة -
59
00:05:35,216 --> 00:05:36,716
أنتِ؟ -
أعمل في غوّاصة -
60
00:05:37,137 --> 00:05:39,137
جنديّة غوّاصة -
!جنديّة غوّاصة -
61
00:05:39,262 --> 00:05:41,089
يسمحون للنساء بإرتياد
الغوّاصات في "أستراليا"؟
62
00:05:42,562 --> 00:05:45,226
!ويسمحون للمدمّرين القتلة أيضاً
63
00:05:47,758 --> 00:05:51,958
أجل، ليس لدينا تفرقة -
!حسناً، يالها من مفارقة -
64
00:05:52,561 --> 00:05:57,822
،أنا أصطاد الغوّاصات، وأنتِ تقودينها
!مثل الذئب وكلب الراعي
65
00:05:57,947 --> 00:06:01,116
ليس وكأني أقارنك
!بكلب أو ماشابه
66
00:06:02,373 --> 00:06:05,269
،تلك وجهة نظر سديدة
في الواقع، تذكّرتُ شيئاً ما
67
00:06:05,394 --> 00:06:07,574
ما هو؟ -
!كلاب الراعي تكره الذئاب -
68
00:06:10,410 --> 00:06:12,178
!"وإني أكره كلمة "بوركتِ
69
00:06:18,900 --> 00:06:21,921
لا أصدّق أنكم ستنتقلون
فجأة هكذا يا رفاق
70
00:06:22,046 --> 00:06:25,142
،يمكن أن تأذني لي بإقامة حفلة
كما تعلمين، لم تأتوا لتناول العشاء قط
71
00:06:25,964 --> 00:06:28,165
أعطني الشريط اللاصق -
لا بأس -
72
00:06:28,548 --> 00:06:32,257
!"ليس وكأنكم ستنتقلون إلى "المريخ
مازال بوسعنا أن نظّل على إتّصال
73
00:06:33,140 --> 00:06:34,341
بالتأكيد
74
00:06:34,578 --> 00:06:37,212
دعيني أساعدكِ في حمل هذا -
كلاّ، كلاّ، لا بأس، إجلسي -
75
00:06:37,449 --> 00:06:41,885
أوتدرين؟ إني بخير، يقول الناس أني
،سأستغرق بعض الوقت للعودة لرشاقتي
76
00:06:42,010 --> 00:06:46,366
،لكن زاد وزني كرباط المطاط
!نعم، كرباط المطاط في الغالب
77
00:06:46,615 --> 00:06:47,792
تبدين رائعة
78
00:06:47,917 --> 00:06:50,961
أفكّر في أنه لو أمكنني
،أن أرضعه حتّى سنّ الخامسة
79
00:06:51,086 --> 00:06:53,996
لربّما يمكنُني خداع جسدي
!للسماح لي بالإحتفاظ بثديي هاذين
80
00:06:55,403 --> 00:06:57,134
!إني أمزح، نوعاً ما
81
00:06:58,126 --> 00:07:00,528
من لديه الطفل الرضيع؟ -
(تريفور) -
82
00:07:01,046 --> 00:07:05,915
...إنه لم يعد
إنه يقوم بزيارة وحسب
83
00:07:06,359 --> 00:07:08,344
قال أنه يريد قضاء
بعض الوقت كأبّ
84
00:07:08,859 --> 00:07:12,139
لا ألومه، ليس بعد الإستدعاء
الذي إستلمه ليلة أمس
85
00:07:15,193 --> 00:07:20,757
،عثروا على فتاة في النهر
!مصابة بطلق ناري في صدرها
86
00:07:21,247 --> 00:07:26,868
قال (تريفور) أنها أُعدمت على ما يبدو -
!ياله من أمر رهيب -
87
00:07:27,107 --> 00:07:28,703
،فناة شقراء صغيرة
88
00:07:28,828 --> 00:07:32,351
على الأرجح إنتقلت إلى هنا
،من "أيوا" لتصير ممثّلة أو ماشابه
89
00:07:32,476 --> 00:07:36,101
،وتوّرطت مع الأشقياء
!يالسخرية القدر
90
00:07:36,696 --> 00:07:44,204
ثمّ قال (تريفور) أنّ خيطهم الوحيد هو بعض
النُدب من محاولة إنتحار ووشم على رسغها
91
00:07:44,538 --> 00:07:48,672
!نجمة صغيرة رائعة، هنا
92
00:07:57,394 --> 00:08:02,387
أمّك قادمة -
حسناً، أسرعي، أخفي القطع -
93
00:08:15,974 --> 00:08:21,635
...(أريد التحدّث إلى (جون
!بمفردنا
94
00:08:48,514 --> 00:08:53,197
إلى اللقاء أيها الطائر، هناك فرصة
!بنسبة 51% أني لن أقتُلك
95
00:09:18,025 --> 00:09:22,027
كاميرون)؟) -
أعلم، لقد سمعتكِ -
96
00:09:23,092 --> 00:09:24,942
!(لقد ماتت (رايلي
97
00:09:25,482 --> 00:09:31,056
... // (الــمــدمّـــر : سجلاّت (سارة كونر \\ ...
98
00:09:31,081 --> 00:09:39,702
الــمــوســم الـثـانـــي : الــحــلـــقــة الــثامنـة عشــر
-= < اليوم هو اليوم الأوّل > =-
99
00:09:39,703 --> 00:09:51,603
123
00:12:04,933 --> 00:12:06,933
هل عبرنا الخطّ بعد؟ -
ليس بعد -
124
00:12:07,101 --> 00:12:08,378
تريّث قليلاً
125
00:12:09,824 --> 00:12:13,273
،صفر درجة شمالاً، نتّجه صوب الجنوب
المنطقة الجنوبيّة الغربيّة ما وراء خطّ الإستواء
126
00:12:13,977 --> 00:12:16,284
!الآن عبرنا الخطّ
127
00:12:21,949 --> 00:12:25,994
الشيء الوحيد الجيّد بشأن قيادة
!مدمّر الغوّاصة، دقّته في المواعيد
128
00:12:26,670 --> 00:12:27,897
الشيء الجيّد الوحيد
129
00:12:28,541 --> 00:12:30,456
أيعني هذا أننا إنتهينا؟ -
إصمت -
130
00:12:32,357 --> 00:12:33,848
الإعلان
131
00:12:39,514 --> 00:12:42,228
أعلمكم بأنّ رجل مراقبة السونار"
(الثاني (كريستوفر جارفن
132
00:12:42,266 --> 00:12:47,057
،في اليوم 13 من سبتمبر لعام 2027
،"على متن الغوّاصة "جيمي كارتر
133
00:12:47,225 --> 00:12:52,521
،ظهر عند خطّ الإستواء في خطّ العرض صفر
،خطّ الطول 180، مقتحماً مجالنا الملكي
134
00:12:52,690 --> 00:12:55,297
وفُحص بعناية ووجد أنه كفء
،للمنصب من قبل طاقمي الملكي
135
00:12:55,503 --> 00:12:59,027
أُدرج في تحليل ألغاز
الأعماق المهيبة
136
00:12:59,195 --> 00:13:03,309
آمر طاقمي بتكريمه وإحترامه
كفرد من أفراد جنودي المؤتمنين
137
00:13:04,949 --> 00:13:06,943
!الآن إنهض أيها المجندي المبتديء
138
00:13:13,502 --> 00:13:15,743
لا يشيخ قط، أليس كذلك؟ -
لا يشيخ قط -
139
00:13:18,573 --> 00:13:20,470
!متفجّرات أعماق
140
00:13:23,445 --> 00:13:27,070
،إلى مراكزكم الرئيسيّة
!هيا، هيا
141
00:13:38,202 --> 00:13:40,418
تعالِ وإلعبي الإختباء يا أمّـاه
142
00:13:40,486 --> 00:13:43,504
إني أعمل -
!لكنّكِ وعدتيني -
143
00:13:44,824 --> 00:13:48,016
،(الصبر فضيلة يا (سافانا
لتحمّل التأخير
144
00:13:48,620 --> 00:13:53,857
،يعني ذلك ضمناً ضبط النفس والجلد
عكس رغبتنا في ما نريد وقتما نريد
145
00:13:54,139 --> 00:13:56,367
!شيء لنشغل وقتنا به
146
00:15:22,783 --> 00:15:25,796
أتحبّين ممارسة لعبة الإختباء؟
147
00:15:39,755 --> 00:15:42,955
سيّد (أليسون)؟
...(ابنتي (سافانا
148
00:15:44,156 --> 00:15:45,898
!إنها مفقودة
149
00:15:46,529 --> 00:15:49,889
،(إنها في المبنى سيّد (أليسون
!علينا إيجادها فحسب
150
00:15:50,656 --> 00:15:52,617
!هناك 23 رواية مختلفة -
أجل -
151
00:15:53,013 --> 00:15:57,161
وهناك ثمّة من يعلم
!بما يجري في كلٍّ منهم
152
00:16:02,111 --> 00:16:04,975
جون هنري)، إننا نبحث)
،(عن ابنتي (سافانا
153
00:16:05,336 --> 00:16:08,199
هل رأيتها اليوم؟ -
أجل، قد رأيتُها -
154
00:16:08,557 --> 00:16:10,059
أرادت ممارسة لعبة
155
00:16:10,084 --> 00:16:12,531
أين هي الآن؟ -
إنها مختبئة -
156
00:16:13,337 --> 00:16:16,933
أخبرنا بموضع إختبائها -
!ليست تلك طريقة سير اللعبة -
157
00:16:17,877 --> 00:16:22,534
كيف تسير اللعبة؟ -
لعبة الإختباء، هناك عدّة تغيّرات -
158
00:16:23,114 --> 00:16:28,050
التي نلعبُها، تخمّنوا ما
!أفكّر به، وأعطيكم إشارة
159
00:16:28,216 --> 00:16:32,799
إستمع إليّ (جون هنري)، ستُخبرني
!بموضع (سافانا) وستُخبرني على الفور
160
00:16:33,231 --> 00:16:37,713
!إني أفكّر في دولة -
ماذا قلت؟ -
161
00:16:39,539 --> 00:16:45,520
!لنلعب اللعبة -
!هذا أمر سخيف، لن أتجادل مع حاسوب -
162
00:16:45,843 --> 00:16:50,616
،(إن لم أكن مخطئة سيّد (أليسون
!فليس بيدنا خيار آخر
163
00:16:55,053 --> 00:16:56,992
،لقد ضربتيه في فمه
أليس كذلك؟
164
00:16:58,510 --> 00:17:00,556
لا تستهدفي الفم قط
165
00:17:01,168 --> 00:17:03,654
ما هذا؟ -
مضادّ حيوي -
166
00:17:05,948 --> 00:17:11,528
(أتعلمين؟ ذات مرّة حينما كنتُ أنا و(كايل
،صغاراً، رأينا حارسا نفق يذهبان للخارج
167
00:17:11,653 --> 00:17:14,106
!للحصول على علبة طماطم مطبوخة
168
00:17:14,371 --> 00:17:20,801
..الخاسر كُسرت ثلاثة من أسنانه والفائز
،أُصيب بعدوى دمّ جرّاء مفاصله المنقطعة
169
00:17:20,926 --> 00:17:25,726
،ومات بعد أسبوع
!فمّ الإنسان قذر
170
00:17:26,778 --> 00:17:28,306
أممسكة بهذا؟
171
00:17:34,754 --> 00:17:35,854
نعم؟
172
00:17:38,655 --> 00:17:39,955
ماذا؟
173
00:17:44,591 --> 00:17:45,480
!اللعنة
174
00:17:50,360 --> 00:17:51,805
هل (جون) بخير؟
175
00:17:53,029 --> 00:17:57,584
،حسناً،لا تبرحوا أماكنكم
إني في الطريق
176
00:18:02,905 --> 00:18:07,126
!صديقة (جون) الحميمة قد ماتت
177
00:18:08,843 --> 00:18:10,901
!فعلتها المدمّرة
178
00:18:12,653 --> 00:18:15,134
أأنت متيقّن من هذا؟ -
من من الممكن أن يكون عداها؟ -
179
00:18:15,777 --> 00:18:17,937
ماذا ستفعل؟ -
بشأن المدمّرة؟ -
180
00:18:18,062 --> 00:18:22,150
ماذا ستفعل؟
!(لأنه ليس بوسعك قتلها يا (ديريك
181
00:18:22,591 --> 00:18:25,192
ماذا؟ -
ليس هذا بأمر بوسعك فعله -
182
00:18:26,059 --> 00:18:29,398
يتوجّب عليه إتّخاذ
!هذا القرار بنفسه
183
00:18:34,590 --> 00:18:37,371
لقد فكّرتِ في هذا
!الأمر مسبقاً
184
00:18:39,747 --> 00:18:48,100
،كلاّ، لكنّي أفكّر في الأمر
!مثلما تفكّر أنت بالضبط
185
00:18:54,054 --> 00:18:57,802
،المزيد من متفجّرات الأعماق
هزّتنا بعنف، لكن لا توجد أضرار
186
00:18:57,971 --> 00:19:01,128
،إنهم يريدوننا أن نخطيء
!نكشف عن موقعنا
187
00:19:01,153 --> 00:19:03,513
هناك الكثير من المدمّرات
في الماء أيها القائد
188
00:19:03,638 --> 00:19:05,114
!وابل متفجّرات
189
00:19:05,402 --> 00:19:07,036
تقترب -
!وحدات مضادّة للغوّاصات -
190
00:19:07,105 --> 00:19:09,079
كم عددها؟ -
إنها تتنقّل في مجموعات، ما من سبيل للتيقّن -
191
00:19:09,149 --> 00:19:10,917
سيّد (جارفن)؟
192
00:19:13,118 --> 00:19:14,118
جارفن)؟)
193
00:19:14,889 --> 00:19:17,317
لا توجد وحدات
مضادّات للغوّاصات
194
00:19:22,121 --> 00:19:24,645
!ياللهول! ياللهول
!لدينا مدمّرة
195
00:19:25,081 --> 00:19:26,239
!لدينا مدمّرة
196
00:19:26,376 --> 00:19:28,791
أأنت متيقّن؟ -
أراهن بحياتي على ذلك -
197
00:19:29,507 --> 00:19:33,176
أمدّ السونار بالصورة التكتيكيّة -
أمرك سيّدتي -
198
00:19:37,337 --> 00:19:41,204
إنك ضخم، أليس كذلك؟
!وبعيد للغاية عن موطنك
199
00:19:44,776 --> 00:19:46,575
!هذا غير صحيح
200
00:19:47,279 --> 00:19:48,904
أين نحن؟ -
أيها الضابط الأوّل -
201
00:19:49,029 --> 00:19:51,397
حالة مخزوننا من الطوربيدات؟
202
00:19:51,587 --> 00:19:54,208
إثنان، ربّما ثلاثة، كنتُ لأفكّر
!ملياً في الإنتفاع بهم في معركة
203
00:19:54,278 --> 00:19:57,186
،أعدّ الأنبوب الأوّل
إستعدّ لأوامري
204
00:20:01,128 --> 00:20:05,215
كويج)؟ لا يمكنُك مقاتلة)
!مدمّرة بطوربيد أو ثلاثة
205
00:20:05,338 --> 00:20:07,972
علينا التخفّي عن الرادار
والعثور على طريق للإلتفاف
206
00:20:08,041 --> 00:20:12,992
سيّد (جارفن)، قم بتفعيل
السونار رجاءً، قناة واحدة فقط
207
00:20:15,767 --> 00:20:17,767
قناة واحدة، حسناً
208
00:20:23,848 --> 00:20:27,116
هناك طوربيد في الماء، يقترب
!بسرعة، ربّما.. متبقّي 40 ثانية
209
00:20:27,184 --> 00:20:28,643
حالة الطوربيد؟
210
00:20:28,812 --> 00:20:30,870
...الطوربيد جاهز، لكن -
صمام التوقيت 30 ثانية -
211
00:20:30,956 --> 00:20:35,290
طابق سرعتنا، وحدّد موضعنا
بعد الإنفصال.. أطلق الطوربيد
212
00:20:36,578 --> 00:20:39,261
!لقد سمعته، أطلق الطوربيد
213
00:20:46,892 --> 00:20:50,843
إنطلق الطوربيد -
مازال يقترب بسرعة 55 عقدة -
214
00:20:56,203 --> 00:21:00,149
،لقد إنحدرت بنا 20 درجة أسفل الفقاعة
...للأمام، بالكامل، (كويج)، إنك تأخذنا
215
00:21:00,217 --> 00:21:02,944
!أنزل بالغوّاصة إلى عمق 729.8 متر
216
00:21:03,012 --> 00:21:05,321
عمق التحطّم -
إلى حافّة عمق التحطّم -
217
00:21:05,390 --> 00:21:10,187
،لن تتمكّن المدمّرة من ملاحقتنا
سيعكس السونار صور الطبقة الحاجزة
218
00:21:10,212 --> 00:21:13,104
...سنكون -
!متخفّيين، سنمثّل أننا موتى -
219
00:21:13,272 --> 00:21:16,032
ثمان ثوانٍ على إصطدام الطوربيد -
!نقترب من عمق التحطّم -
220
00:21:16,080 --> 00:21:19,294
،إن تعدّى العمق حتّى لو بملليمتر
...حتّى لو لجزء من الثانية
221
00:21:19,362 --> 00:21:22,443
!لن يفعل، هذا ما هو ماهرُ فيه
222
00:21:23,828 --> 00:21:25,783
إنفجارين، طوربيدُنا وطوربيدهم
223
00:21:26,643 --> 00:21:29,629
،عند درجة 1.100 إلى الميمنة
ودرجة 120 إلى الميسرة
224
00:21:29,878 --> 00:21:34,158
،والآن ننقلب، نسكن تماماً
!ونكتم أنفاسنا
225
00:21:40,341 --> 00:21:45,510
أيها الربّان، وصلنا عمق 729.8 متر -
أعلم ذلك أيها الضابط، شكراً لك -
226
00:21:47,571 --> 00:21:51,058
!على عمق 729.8 متر، ونستقرّ
227
00:21:56,380 --> 00:21:59,199
يمكنكم العودة إلى مراكزكم الآن
228
00:22:02,030 --> 00:22:04,030
لقد سمعتم القائد يا رفاق
229
00:22:04,490 --> 00:22:09,281
ماذا؟ لم تكونوا على بعد 20 سنتيمتر
!من مصرعكم من قبل؟ تحرّكوا
230
00:22:12,639 --> 00:22:17,778
أيها الربّان، عندما ننتهي
من تمثيل موتنا.. لديّ سؤال
231
00:22:19,577 --> 00:22:22,077
لماذا نحن مبعدون عن المسار
بمسافة 300 ميل؟
232
00:22:40,423 --> 00:22:42,923
كنّا نستخدمها للبحث
233
00:22:43,519 --> 00:22:45,238
...لنعرف ما الذي -
!توقّف -
234
00:22:45,406 --> 00:22:46,756
!جون)، توقّف وحسب)
235
00:22:48,198 --> 00:22:50,835
،لا تختلق الأعذار من أجلها
!لا تتستّر عليها
236
00:22:51,602 --> 00:22:54,705
كنتُ أعلم بأمر القطع -
لا أتحدّث عن القطع -
237
00:22:56,642 --> 00:22:58,942
!(إني أتحدّث عن (رايلي
238
00:23:04,602 --> 00:23:06,743
حسناً، لا يوجد ما نتحدّث
بشأنه، أليس كذلك؟
239
00:23:06,768 --> 00:23:08,369
!لأنّ (رايلي) قد ماتت
240
00:23:09,078 --> 00:23:13,043
كيف حدث هذا بظنّك؟ -
لا أدري -
241
00:23:14,205 --> 00:23:19,679
سأكتشف الأمر بالرغم من ذلك -
!إنك تعلم يا (جون)، كلانا يعلم -
242
00:23:23,408 --> 00:23:27,322
!(كلاّ.. لم تفعلها (كاميرون
243
00:23:27,490 --> 00:23:32,201
أنّى لك قول هذا؟
أنّى لك التيقّن؟
244
00:23:33,282 --> 00:23:38,108
لأني متيقّن، وإني أعرفُها
245
00:23:38,895 --> 00:23:43,287
وقد أخبرتني -
أخبرتك؟ -
246
00:23:45,270 --> 00:23:49,204
مثلما أخبرتك أنها دمّرت
كلّ قطعة حصُلنا عليها؟
247
00:23:49,320 --> 00:23:53,155
مثلما تُخبرنا بما تفعله كلّ
ليلة حينما نخلد للنوم؟
248
00:23:53,544 --> 00:23:57,284
،حينما تعود في الصباح
!يمتليء جسدها بالجروح والكدمات
249
00:23:59,231 --> 00:24:02,355
مثلما قالت لك "أنها تحبّك"؟
250
00:24:13,070 --> 00:24:16,070
!إنكِ لا تعرفين شيئاً البتّة
251
00:24:25,150 --> 00:24:29,409
إني أفكّر في نبتة -
نبتة "الطرخون"؟ -
252
00:24:29,721 --> 00:24:33,247
إننا نهدر الوقت -
!لكنّها تجدي نفعاً، لعبتُه -
253
00:24:33,638 --> 00:24:37,509
ماذا دهاكِ؟
لمَ لستِ غاضبة؟
254
00:24:38,331 --> 00:24:41,554
لمَ يتعيّن عليّ أن أغضب؟
!لدينا طريقة لإستعادتها
255
00:24:41,635 --> 00:24:45,532
!أخبرني بموضع الطفلة
256
00:24:49,446 --> 00:24:53,958
إستمعي، لقد طلبتِ منّي تلقينه
الأخلاق، السلوك القويم، والقواعد
257
00:24:54,342 --> 00:24:58,121
ما نفعها إن لم يتّبعها؟ -
سيفعل -
258
00:24:58,282 --> 00:25:01,423
إذا سمحنا له بتعلّم
!القواعد بنفسه
259
00:25:07,207 --> 00:25:10,971
"نبتة "الزعتر -
صحيح -
260
00:25:11,144 --> 00:25:14,244
أرأيت؟
تخمين محظوظ
261
00:25:14,521 --> 00:25:17,849
محظوظ -
أعطنا إشارتنا -
262
00:25:18,270 --> 00:25:21,220
!(الشمس تسطع على (سافانا
263
00:25:22,605 --> 00:25:23,563
طاقم الأمن
264
00:25:23,821 --> 00:25:27,103
،تفقّدوا كلّ النوافذ
أيّ مكان يأتي الضوء منه
265
00:25:27,128 --> 00:25:28,128
عُلـم
266
00:25:29,379 --> 00:25:31,179
إني أفكّر في حيوان
267
00:25:34,426 --> 00:25:37,024
ظبيّ -
كلاّ -
268
00:25:37,300 --> 00:25:39,000
أسد -
كلاّ -
269
00:25:39,145 --> 00:25:40,545
فرس -
كلاّ -
270
00:25:40,676 --> 00:25:42,430
!طائر -
صحيح -
271
00:25:42,499 --> 00:25:46,362
أعطنا الإشارة -
الإجابة هي الإشارة -
272
00:25:47,333 --> 00:25:49,472
ماذا؟
ما الذي يعنيه هذا؟
273
00:25:49,593 --> 00:25:54,035
،ما قاله وحسب
!الطائر هو دليلنا
274
00:26:13,725 --> 00:26:16,236
!أعلم موضعها
275
00:26:19,861 --> 00:26:22,761
طاقم الأمن، قابلونا عند المصاعد
276
00:26:38,609 --> 00:26:40,939
سافانا)، أأنتِ بخير؟)
277
00:26:50,322 --> 00:26:52,122
اذهبي لوالدتكِ
278
00:26:53,012 --> 00:26:59,659
لقد وجدتيني يا أمّـاه -
!أجل يا حبيبتي، لقد فعلت -
279
00:27:09,396 --> 00:27:11,296
مرحباً، (أرون)؟
280
00:27:11,922 --> 00:27:15,222
(جون) -
أذكرك -
281
00:27:16,154 --> 00:27:20,496
هل (رايلي) بالداخل؟ -
كلاّ، لم تعُد للمنزل ليلة أمس -
282
00:27:20,939 --> 00:27:23,298
!لم تعُد للمنزل
283
00:27:26,083 --> 00:27:29,621
شكراً لك -
...الأطفال بالتبنّي -
284
00:27:31,433 --> 00:27:37,627
هكذا هو الحال معهم أحياناً، يندفعون
!إلى حياتك، ثمّ ينجرفون مبتعدين مجدداً
285
00:27:38,581 --> 00:27:41,531
لا يسير شيء تبعاً للخطّة دوماً
286
00:27:43,635 --> 00:27:48,916
إنها فتاة صارمة أيضاً، ذات قلب
...طيّب كما أتيقّن أنك تعرف هذا، لكن
287
00:27:50,011 --> 00:27:51,611
!من العسير فهمها
288
00:27:55,959 --> 00:27:58,944
حسناً، لقد أردتُ
التحدّث معها
289
00:27:58,969 --> 00:28:02,655
لا أدري إن كان بوسعك إيصال
...رسالة لها نيابةً عنّي
290
00:28:02,772 --> 00:28:05,141
...آخر مرّة تحدّثنا فيها -
مهلاً -
291
00:28:07,442 --> 00:28:08,742
مرحباً
292
00:28:11,700 --> 00:28:15,050
!(ربّـاه، (رايلي
أأنتِ بخير؟
293
00:28:15,257 --> 00:28:17,869
أين أنتِ؟ -
كلّ شيء على ما يرام -
294
00:28:18,500 --> 00:28:22,333
،"إني في منطقة "ريفرسايد
إنها قصّة طويلة، كلّ شيء على ما يرام
295
00:28:22,433 --> 00:28:25,010
،لقد إعترانا القلق بشدّة
كنّا على وشك مهاتفة الشرطة
296
00:28:25,107 --> 00:28:27,805
،لا تقم بهذا رجاءً
!كلّ شيء على ما يرام
297
00:28:27,882 --> 00:28:29,490
جون) أيضاً.. إنه هنا)
298
00:28:29,628 --> 00:28:33,128
جون)؟ حقاً؟)
هل لي أن أحادثه؟
299
00:28:36,764 --> 00:28:37,864
من أجلي؟
300
00:28:39,765 --> 00:28:41,065
رايلي)؟)
301
00:28:41,905 --> 00:28:44,605
أنتِ في "ريفرسايد"؟
حسناً
302
00:28:46,072 --> 00:28:48,284
...إستمعي.. سنتحدّث
303
00:28:48,352 --> 00:28:50,102
عندما أقابلكِ
304
00:28:50,633 --> 00:28:52,755
خلتُ أنك تودّ سماع صوتي؟
305
00:28:54,333 --> 00:28:57,833
أجل، إنكِ تثيرين ذعر
الجميع، حسناً؟
306
00:28:58,570 --> 00:29:02,420
هل أثير ذعرك الآن؟ -
!أجل -
307
00:29:05,364 --> 00:29:07,821
لذا لنتحدّث لاحقاً -
إني آسفة -
308
00:29:08,390 --> 00:29:15,140
،فقط.. كنتُ أفكّر في أبويّ كثيراً
!وهناك ثمّة أمور لا أنفكّ عن التفكير بها
309
00:29:15,265 --> 00:29:19,031
وخلتُ أني لو جئتُ وشاهدتُ
...حيثُ كنّا نقيم
310
00:29:19,510 --> 00:29:22,809
...أعلم
أمر غبيّ، أليس كذلك؟
311
00:29:23,616 --> 00:29:27,614
،سنتحدّث بشأن هذا كلّه وجهاً لوجه
حسناً؟ حينما تعودين
312
00:29:31,447 --> 00:29:32,645
سنغلق الهاتف الآن
313
00:29:32,943 --> 00:29:37,474
جون)؟) -
أجل، بالتأكيد، سيكون هذا رئعاً -
314
00:29:37,675 --> 00:29:40,475
جون)؟) -
نعم -
315
00:29:42,512 --> 00:29:44,512
!أحبّك
316
00:29:47,813 --> 00:29:49,413
حسناً، إلى اللقاء
317
00:29:56,662 --> 00:29:58,854
عمّ كان هذا بحقّ الجحيم؟ -
ماذا تقصد؟ -
318
00:29:58,922 --> 00:30:02,922
ما حدث للتوّ -
كانت الخطّة -
319
00:30:02,947 --> 00:30:05,861
كلاّ، الخطّة كانت مهاتفة
الوالدين بالتبنّي
320
00:30:05,929 --> 00:30:09,029
!الخطّة كانت جعله يسمع صوتها
321
00:30:10,458 --> 00:30:15,086
هذا ما فعلته -
ليس هذا كلّ ما فعلتيه -
322
00:30:15,324 --> 00:30:17,022
ما فعلتيه لم يكن تبعاً للخطّة
323
00:30:17,890 --> 00:30:20,501
كانت الخطّة جعله يعتقد
...أنها مازالت على قيد الحياة
324
00:30:20,569 --> 00:30:23,169
!كيّ لا يلجأ للشرطة
325
00:30:23,530 --> 00:30:28,165
،لقد صرت جزءاً من تلك الخطّة
تصرّفك جعلها أكثر مصداقيّة
326
00:30:28,190 --> 00:30:31,311
ألا تظنّ أنها كانت أكثر
مصداقيّة هكذا؟
327
00:30:36,577 --> 00:30:40,950
إلى أين سنذهب الآن؟ -
!لن نذهب إلى أيّ مكان -
328
00:30:41,267 --> 00:30:45,526
،سأذهب إلى مكانٍ ما
!وسأذهب بمفردي
329
00:30:45,718 --> 00:30:48,620
لا يجدر بك أن تكون بمفردك -
!بلى، يجدر بي ذلك -
330
00:30:56,637 --> 00:30:59,012
هل إستمتعت بممارسة
اللعبة سيّد (أليسون)؟
331
00:30:59,137 --> 00:31:01,925
كلاّ، (جون هنري)، لم أستمتع
332
00:31:02,554 --> 00:31:06,213
لمَ لا؟ -
!لأنّ ما قمتَ به أغضبني بشدّة -
333
00:31:06,238 --> 00:31:09,577
لا أفهم -
لقد كتمت سرّاً -
334
00:31:10,339 --> 00:31:11,786
أمن المخطيء كتمُ السرّ؟
335
00:31:12,077 --> 00:31:15,177
السرّ الذي كتمتهُ كان
!(من الممكن أن يؤذي (سافانا
336
00:31:15,465 --> 00:31:21,127
ماذا لو لم نتمكّن من إيجادها؟
ماذا لو سقطت من السقف وماتت؟
337
00:31:22,655 --> 00:31:26,825
،إذاً، لفقدت حياتها
!وحياتها مهمّة
338
00:31:27,953 --> 00:31:29,603
!النفس البشريّة مقدّسة
339
00:31:29,699 --> 00:31:33,548
...إن كانت قد لقت مصرعها
!كان سيكون ذلك خطؤك
340
00:31:35,075 --> 00:31:36,375
خطأي؟
341
00:31:36,515 --> 00:31:39,621
لأنك كنت الوحيد
الذي يعلم موضعها
342
00:31:39,881 --> 00:31:42,524
وإخترت ألاّ تُخبرنا
343
00:31:43,139 --> 00:31:45,535
!كان ذلك الخيار الخاطيء
344
00:31:55,575 --> 00:32:01,925
ديريك)؟) -
!(إني أفكّر بشأن (رايلي -
345
00:32:03,464 --> 00:32:08,242
ما فعلته بها المدمّرة -
!إنه لأمر بشع -
346
00:32:08,893 --> 00:32:17,490
لكن... لو أدرك (جون) ماهيّة
...الآلة، ما تقوم بهِ في الواقع
347
00:32:18,536 --> 00:32:21,387
لربّما يعود هذا علينا بنفعٍ ما
348
00:32:22,595 --> 00:32:25,190
ربّما بوسعك مساعدته
في إدراك هذا
349
00:32:25,630 --> 00:32:27,730
نفع؟
350
00:32:29,940 --> 00:32:31,640
فتاة بريئة قد ماتت
351
00:32:35,071 --> 00:32:38,721
لأنّ تلك المدمّرة الحقيرة
...قتلتها بدمٍ بارد، لا نفع
352
00:32:38,801 --> 00:32:41,901
يعودُ علينا من هذا
353
00:32:42,547 --> 00:32:45,629
!لا نفع، على الإطلاق
354
00:32:47,988 --> 00:32:50,777
إنك رجل صالح
355
00:32:54,988 --> 00:32:56,448
حقاً؟
356
00:33:01,369 --> 00:33:04,769
!لا تسمح لأحد بإخبارك عكس هذا
357
00:33:16,688 --> 00:33:19,429
إلى اللقاء -
إلى اللقاء -
358
00:33:28,047 --> 00:33:31,608
لقد حدنا عن المسار
،بـ30 درجة لعدّة ساعات
359
00:33:31,677 --> 00:33:33,668
صوب منطقة مكتظّة
!(بوحدات (سكاي نت
360
00:33:33,828 --> 00:33:37,239
ما الذي يجري؟ -
تطلّبتها مهمّتنا الجديدة -
361
00:33:37,521 --> 00:33:39,989
أيّة مهمّة؟
إلى أين نتّجه؟
362
00:33:40,014 --> 00:33:43,787
منصّة نفط في المياه
العميقة قرب الجزر الأندونيسيّة
363
00:33:43,833 --> 00:33:48,216
سيعتلي الملازم (ديتز) وفريقه
سطح الحفّار ويسترجعوا الطرد
364
00:33:48,332 --> 00:33:53,369
"سنسلّم هذا الطرد لمحطّة "سيرانو بوينت -
"بحوزتنا شحنة هامّة لنقلها إلى "بيرث -
365
00:33:53,394 --> 00:33:57,433
...مكوّنات، لقاحات -
(تصدر أوامرنا من (جون كونر -
366
00:33:59,642 --> 00:34:04,854
...(تلك الأوامر من (جون كونر
هل ذكرت ما نبغيه؟ ماهيّته؟
367
00:34:04,928 --> 00:34:10,838
أجل، لقد ذكرت ماهيّة الطرد -
!نعم -
368
00:34:14,059 --> 00:34:17,653
رجاءً أعلمي الطاقم، شكراً لكِ
369
00:34:26,815 --> 00:34:30,493
إبقَ يقظاً فحسب، ستكون بخير -
!أعلم أني سأكون بخير، فلديّ هذه -
370
00:34:30,518 --> 00:34:32,768
!(إني جادّة يا (ديتز
371
00:34:34,234 --> 00:34:38,091
إني جادّ دوماً بشأن سلامتي -
أسدني صنيعاً واحداً -
372
00:34:38,661 --> 00:34:42,504
،إذا رأيت شيئاً لا يروق لك بالخارج
!فلتفكّر ملياً قبل ضغط هذا الزناد
373
00:34:43,801 --> 00:34:46,436
كنتُ أرى أشياءً لا تروق
!"لي منذ "يوم الدينونة
374
00:34:46,461 --> 00:34:50,165
لن تحصلي على خبرتي
!إن لم تفكّري أولاً
375
00:34:51,897 --> 00:34:56,926
أقسم يا أمّـاه، سنمسك بأيدينا
!قبل أن نعبر الشارع
376
00:34:59,697 --> 00:35:02,972
،أوقفت الفرقة الخاصّة المعدّات
...أعتقد أنه بوسعنا التخاطب لاسلكياً
377
00:35:04,528 --> 00:35:06,932
،الفرقة الخاصّة
من "كارتر"، حوّل
378
00:35:06,957 --> 00:35:07,987
مرحباً يا أمّـاه
379
00:35:08,112 --> 00:35:10,394
سأقول هذا عن حفّار
...نفط في المياه العميقة
380
00:35:10,519 --> 00:35:13,557
،ثاني أسوأ رائحة شممتُها قط
الظلام حالك كسواد الليل هنا
381
00:35:13,582 --> 00:35:18,209
،سندع تلك القناة مفتوحة
إلزموا الصمت حتّى تحصلوا على الطرد
382
00:35:18,334 --> 00:35:20,084
سنفعل
383
00:37:20,211 --> 00:37:23,893
!(أرسلني (كونر)، (جون كونر
384
00:37:25,861 --> 00:37:30,104
،لقد أتيتُ من أجل تلك
هذه من أجله
385
00:37:31,193 --> 00:37:32,999
!إني هنا لإلتقاطها وحسب
386
00:38:25,960 --> 00:38:30,250
لقد خطّطتُ لإنتظاركِ ببندقيّة
،ديريك) القنّاصة)
387
00:38:30,248 --> 00:38:32,398
أضغط الزناد
388
00:38:32,564 --> 00:38:37,454
%أحلّ ما يقرب من 50
!من مشاكلنا، بطلقة واحدة
389
00:38:39,376 --> 00:38:42,076
أتعلمين كيف كان
شعوري بالإستياء؟
390
00:38:42,311 --> 00:38:45,188
إستئتِ بشدّة -
!على الإطلاق -
391
00:38:47,062 --> 00:38:50,162
لكنّي أعرف أنّ ثمّة
،من سيشعر بإستياء
392
00:38:50,764 --> 00:38:54,305
من لن يسامحني قط
!لو فعلتُ هذا
393
00:38:55,609 --> 00:38:58,759
!لا أدري ماذا أفعلُ بكِ
394
00:38:59,252 --> 00:39:03,072
،إنكِ تعرفين ما هي المخاطر
تعرفين هدف وجودنا هنا
395
00:39:03,633 --> 00:39:06,483
!تعرفين ما يعنيهِ هذا
396
00:39:06,939 --> 00:39:08,695
،وبالرغم من ذلك
،ها أنا ذا أقف
397
00:39:08,764 --> 00:39:12,032
أحرق ما تبقّى من هيكل داخلي
خلتُ أننا أحرقناه منذ عدّة شهور
398
00:39:12,100 --> 00:39:13,417
إحتجتُ لقطع إحتياطيّة
399
00:39:13,485 --> 00:39:16,836
لا آبه لحاجتكِ، لأنّ ذلك
الأمر لا يدور بشأنك
400
00:39:17,014 --> 00:39:22,208
،كلاّ، إنه ليس بشأني
!(إنه بشأن (جون
401
00:39:24,695 --> 00:39:26,613
إنكِ قلقة بشأن سلامته
402
00:39:26,885 --> 00:39:29,463
فلتراهني على ذلك -
(من (سكاي نت -
403
00:39:30,108 --> 00:39:32,834
منّي؟ -
!ربّما -
404
00:39:33,953 --> 00:39:38,980
!ربّما أنتِ تحديداً -
كلّنا مصدر تهديد -
405
00:39:39,703 --> 00:39:42,495
إننا نشكّل جميعاً مصدر
!(تهديد لــ(جون
406
00:39:43,548 --> 00:39:48,222
،إنه يقلق بشأننا
يجعله ذلك عرضة للخطر
407
00:39:49,309 --> 00:39:54,452
إنه يهتمّ لأمرنا -
!(لستُ بمشكلة (جون -
408
00:39:55,189 --> 00:39:59,500
،جون) هو مشكلة نفسه)
!البشر هم المشكلة
409
00:40:01,131 --> 00:40:04,040
هناك سبيل واحد فقط
كيّ يكون بمأمن
410
00:40:04,238 --> 00:40:06,594
!وهو أن يظلّ وحيداً
411
00:40:07,186 --> 00:40:11,795
أيّ حياة تلك؟ -
!(حياة (جون -
412
00:40:12,317 --> 00:40:15,117
!ذات يوم
413
00:40:38,264 --> 00:40:40,464
"جثّة مجهولة الهويّة"
414
00:42:11,565 --> 00:42:13,865
!إني آسف
415
00:42:14,466 --> 00:42:26,366
...إلى اللقاء في الحلقة القادمة
(("الرحلة الأخيرة للغوّاصة "جيمي كارتر))
416
00:42:26,367 --> 00:42:59,767