مرحباً يا بوبى أنا على وشك أن أصوّر مشهداً
الفيلم يسير على ما يرام
إلا أننى أكره البطل المساعد لوكوود, هذا الأحمق
هذا سؤال جيد
أظنه يعرف شعورى تجاهه
أعرف
...أتدرين؟ سأكلمكِ لاحقاً
من مقطورتى
...لا أصدق أن لديك مقطورة
أكبر من مقطورتى
أتدرى يا (لوكوود)؟
لقد سأمت من تعليقاتك الصغيرة المتغطرسة
لماذا لا تقولها لى علناً, هه؟
أنت تظن أنك أفضل منى
أظن أننى أفضل منك بكثير
لقد قلتها فى وجهك كل يوم
لقد استرددتها الآن
لا أصدق أننى يجب أن أكون معك على شجرة واحدة
حسناً, اذاً احصل على شجرة لك
ماذا؟ أتحاول أن تركلنى؟
لا تحاول أن تركلنى
!و... صوّر
أريدك أن تعلم شيئاً
أحبك يا رون أنا أعتبرك كابنى
لن أتركك هنا لتموت يا عميل ويلسون
...اذا كانت هذه هى النهاية
فقد كان من الشرف لى أن أعمل معك
!اقطع
مغفل
لقد سأمت من كونى مُعلق بجانب هذا المعتوه
كيف أخرج من هذا الشىء؟
دعنى أساعدك
جوى - الموسم التانى - الحلقة السادسة
"جوى ودراسة الإنجليزية"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
Timing edited By: Mayyalou
شكراً جزيلاً لاصطحابك لى
لا توجد مشكلة
فى طريق العودة ...يمكننا التوقف عند منزلى الجديد
ونرى كيف يبدو شكله يوم الثلاثاء
حسناً, عظيم
يجب أن أذهب فقط لآخذ كتبى
سأعود فوراً لا تذهب لأى مكان
لا توجد مشكلة سأكون هنا
"الإنجليزية كلغة ثانية"
أنا سعيدة لرؤيتكِ مرة أخرى يا (ماريا)0
مرحباً يا سيدة لافرتى
مرحباً
ما اسمك؟
أنا جوى
جوى, لديك لكنة رائعة
شكراً لكِ
جوى, هذا فصل لتعليم ...الإنجليزية كلغة ثانية
للمبتدئين
متأكد أنك فى المكان الصحيح؟
أوه, أنا فى المكان الصحيح
لنبدأ
آمل أن يكون الجميع قد ...تمرنوا على العد حتى عشرة
فى عطلة الأسبوع
عظيم لنقولهم معاً
...واحد
...اثنان... ثلاثة
...أربعة... خمسة... ستة
...سبعة... ثمانية
تسعة... عشرة
!احدى عشر... اثنى عشر
جيد جداً يا بوريس
يبدو أن أحدهم سينال نجمة ذهبية
شكراً, شكراً
ّ13, 14, 15
!جينا, تعالى هنا
ماذا يحدث؟
لقد كسرتى القاعدة الوحيدة التى وضعتها لموظفىّ
لقد نمتى مع عميل
هذا غير صحيح
حقاً؟ أيبدو هذا الوجه مألوفاً لكِ؟
لا
والآن؟
أوه يا (جينا), أحبكِ" عندما تفعلينها هكذا
أتحبيننى عندما" أفعلها هكذا؟
أوه, أحب صدركِ الكبير المزيف"
"ولهجة نيويورك الرخيصة خاصتكِ
لم أستطع منع نفسى يا بوبى
لقد تلاعب بى بمهاراته التمثيلية
لقد جعلنى أثمل ...ثم بعد ذلك كل ما أتذكره
هو يديه وهى على جسمى
!أوه, حقاً
حسناً
هذا الشاب قام بحجز ...اعلانات أكثر
من أى عميل مثلته
...والآن هو مصدوم
ولا يريد أن يكون عميلاً عندنا بعد الآن
لقد كلفتيننى آلاف الدولارات
لذا فلابد أن تحضرى لى عميلاً آخر الآن
لا أدرى كيف أفعل ذلك
حسناً, يجدر بكِ أن تتعلمى
تريدين أن تكونى وكيلة أعمال كبيرة يوماً ما, أليس كذلك؟
أجل, أكثر من أى شىء
جينا, أنتِ مثل ابنتى
...لذا فسأخبركِ بشيء
:قالته لى أمى ذات مرة
...أعيدى لى نقودى"
وإلا سأدفنكِ حية "أيتها الساقطة البائسة
جوى, لغتك الإنجليزية جيدة جداً
هل يمكنك أن تقول كلمات أخرى لى؟
آه... قماش
أوه, قل كلمة أخرى
قيثارة
أوه, أجل
والآن هذه كلمة كبيرة
لا تفعل ذلك هذا خطير للغاية
"أيبيوبروفين"
!أحضر الحساب
!ماذا حدث لك؟
اضطررت أن أكلم (أليكس) لتقلنى
اعذرينى للحظة تعال هنا
...انظرا, لقد تتبعت هذه الفتاة لفصلها
بعد أن غادرت أنت ...واتضح
أنه فصل لتعليم الإنجليزية للأجانب
أجل. "كال تك" تعرض هذا للطلاب الأجانب
بعض أذكى الناس فى العالم يذهبون الى ذلك الفصل
انتظر ...اذاً أنت تطارد امرأة
بدأت للتو تعلم الإنجليزية؟
لا أهتم بمدى جمالها
...ولكن ليس لدرجة أن تترك ابن أختك فى
يا الهى !يا لجمال جسمها
واو, لم أشعر بهذا الاحساس منذ معسكر الجيمانزيوم
لا يهمنى كم هى مثيرة, حسناً؟
...يعجبنى فقط أنها مُعجبة بى
لأننى أذكى شاب فى الفصل
مايكل, أنت ذكى. يجب أن تلعب بهذه الطريقة
أجل. الذكاء يثير المرأة حقاً
!مرحباً يا سيدات
!مَن تحب التعدّى على ملكية الغير؟
هذا غريب
...نجحت معى !مرحباً يا ماريا
أتحبين التعدّى على ملكية الغير؟
خذنى الى السيارة !أيها الوغد الجذاب
واو, اذاً هذا الكرسى جديد؟
أجل, يمكنه عمل تدليك خلفى رائع
...ولكن لو جلست عليه بالمقلوب
فسيصبح مجرد آلة تلكمك ...بين قدميك, لذا
...جوى
أحتاج لمساعدتك
آه, حسناً
بوبى غاضبة منى لأننى تسببت فى خسارتها لعميل
أوه
أتعرف أى ممثل يبحث عن وكيلة أعمال؟
انظرى بوبى يجب أن تمثلنى أنا
أنا اُعامل بإستبداد فى هذه الوظيفة منذ أعوام
!لدىّ المتطلبات اللازمة, أقسم بذلك
حسناً, لنرى ما يمكنك فعله
* ...ها *
!لا
المعذرة
ماذا تريد يا (لوكوود)؟
...سأقدّر لك لو توقفت عن
ركن سيارتك بالقرب منى
يمكننى فتح الباب بصعوبة ...باب سيارتى... البورش
...لأن شاحنتك واقفة
بالقرب جداً من مكانى
سيد (لوكوود), أنا (جينا), أخت جوى
تعازىّ
كنت أتسائل لو كنت ...سعيد
مع وكيل أعمالك
أنا أعمل عند بوبى مورجانسترن
بوبى مورجانسترن؟
ظننتها ماتت منذ شهر
أجل, ماتت بالفعل لمدة 8.5 دقيقة
ولكنها عادت أفضل من أى وقت مضى
أتدرين؟ وكلاء أعمالى لم يتدبروا ...أمور مكان التصوير هذا
كما كنت أتمنى
حسناً, ربما يمكننى المساعدة
واذا أمكننى المساعدة ربما يمكنك التفكير فى تبديل وكيل أعمالك
موافق
أنا أتطلع لرؤية ما يمكنكِ عمله
والآن اعذريننى
:سأخرج لتناول غدائى
سرطان البحر
ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ -
يجب أن أجد لـ(بوبى) عميل جديد وهو نجم كبير
لا تحاولى المجىء الى مكان تصويرى لتفسدى علىّ عملى
من الغريب بما يكفى أن أختى تعمل لحساب وكيلة أعمالى, حسناً؟
يجب أن نفصل بين العمل والخصوصيات
جوى, هذه هى الوظيفة الأولى التى أهتم بها هكذا
يجب أن أجد عميلاً لـ(بوبى)0
حسناً, جدى شخصاً آخر غير لوكوود
لا أعلم مَن أنا" وبمَ أشعر
ولكن الأهم من ذلك, أننى خائف من ...الخروج من هذه الغرفة
وأنا لا أشعر بما أشعر "به عندما أكون معكِ
جينيفر جراى فى فيلم ديرتى دانسينج
أجل, يجب أن تختارى لوكوود
بيل ومارى"
...يذهبان الى الـمم... مم
المدرسة يا (ريناتا)0 يذهبان الى المدرسة
حسناً
جوى, لماذا لا تكمل القراءة بعد آخر ما قرأته (ريناتا)؟
هذا جزء صعب لذا فخذ وقتك
يا الهى! أجل, هذا يبدو صعباً
دق الجرس, فذهب الطلاب جميعهم"
"الى مبنى الاجتماعات مع معلمتهم
هذا صحيح يا بوريس
...لقد سمعتها !قاعة الاجتماعات
...أنا محظوظة جداً
لأكون مع أذكى شاب فى الفصل
بعض الكلمات تكون "توج" للغاية
توج؟
أوه
أتذكرين عندما أخبرتكِ أن حروف "جى إتش" تُنطق أحياناً كحرف "إف"؟
انها "توف"=صعبة مثل "لاف"=يضحك
أوه, جوى
مارس الحب معى "الليلة"0
هذه هى الإنجليزية الجيدة
حسناً
أريد أن يُخرج الجميع ...واجباتهم المنزلية
عن قاعدة الفعل الماضى الشرطى
لم تعمل واجبك؟
انه معى هنا
لو كان الفعل المضارع من فعل "تكون"000
هو أنا أكون اذاً فالماضى الشرطى منه هو000
"...لو"
جوى
"لو أكن"
أوه, أنا آسفة هذا غير صحيح
...انها
!لو كنت
جيد جداً يا بوريس
جوى أحمق
جوى يكون أحمقاً يا ريناتا
جوى, أين كنت؟
أنا آسف
سيارة (لوكوود) تأخذ مكاني ومكانه
اضطررت أن أركن سيارتى ...بالجانب الآخر من الجراج
وآخذ أتوبيس رحلات لأصل هنا
لقد توقفنا لمشاهدة مشهد من مسلسل "جيلمور جيرلز"
رباه! أتمنى لو كانت علاقتى هكذا مع والدتى
أنا آسفة جداً
لم نكن لنتخلى عن مكان سيارتك
ولكن وكيلة أعمالك وافقت على ذلك
ماذا؟
لا يمكن أن تكون قد فعلت ذلك
سأتصل بها حالاً لأتأكد
كيف هى علاقتكِ بوالدتكِ؟
انها معقدة ...أنا وأمى لا
ظننت أن القصة ستكون أقصر من ذلك
حسناً, أخبرها أن تتصل بى
شكراً, الى اللقاء
جينا, هل أعطت بوبى المساحة المخصصة لسيارتى الى لوكوود؟
فى الواقع, أنا مَن فعلت ذلك
!ماذا؟
...اضطررت لذلك لأجعله
عميلاً عند بوبى
لقد تعديتى حدودكِ يا جينا
!أنا أحب مكان السيارة هذا
هذا أسوأ ما يمكنكِ فعله لى
أوه
مرحباً
ما رأيك فى مقطورتى الجديدة؟
لا أدرى فأنا لم أرَ مقطورتك الجديدة
حقاً؟
حقاً
أتريد أن تعيد التفكير فى ذلك للحظة؟
لا أصدق أنكِ أعطيتى مقطورتى للوكوود
ماذا كان يُفترض بى أن أفعل غير ذلك؟
أنا يائسة
ستحب هذه المقطورة
...انتظرى, أنا أعرف هذه المقـ
!انها حيث يُبقون الممثلون الاضافيون
مرحباً يا جرسون رقم 2
مرحباً يا مشجع الرياضة المشاكس
لا يمكن أن آخذ هذه المقطورة
ما هذه الرائحة؟
!أوه, الشرطى ذو العرق
هذا الرجل مقزز
انتظرى لحظة هل هذا الشىء منحدر؟
لا يا جوى أنت تتصرف بدراماتيكية
!حقاً؟
جينا, هذا غير مقبول
لا يحق لكِ أن تتخلى عن أغراضى
ومن بين كل الناس !تعطيها لـ(لوكوود)؟
أوه, هلا تتوقف عن أنانيتك هذه؟
أنا أحاول الحفاض على وظيفتى
...حسناً, يجب أن تفكرى فى طريقة أخرى
...لا تتضمن !ليس الآن أيها الشرطى ذو العرق
لن أرضى بذلك الوضع
أعيدى لى مقطورتى
لا, أنت مدين لى - بماذا؟ -
...بكل المرات التى أنقذتك فيها
عندما كدت تختنق ...بكرة صغيرة
عندما حاولت تقبيل ...مقبس كهرباء
لا, لا تفعلى هذا بى
هذا عمل, حسناً؟
...اذا كانت لديكِ مشكلة فى العمل
فيجب أن تتعاملى معها بنفسكِ - حسناً -
ولكن المرة القادمة ...عندما تختنق بكرة
فلا تجىء لتبكى لى
أنا رجل ناضج الأن, حسناً؟
أظن أن حلقى يتسع لكرة صغيرة
والآن اعذريننى ...سأدخل الحمّام
الذى أشارك فيه مع ثمانية رجال آخرين
!غير ظريف يا جينا !غير ظريف
كنت أخطط للذهاب الى الشاطىء اليوم
ولكنها بدأت تمطر
كنت أخطط للذهاب الى الشاطىء اليوم
ولكنها بدأت تمطر
أظن أن لهجتك تزداد سوءاً
رباه! لم أرك تعمل بجد هكذا من أجل امرأة من قبل
لا, هذا ليس من أجلها لقد تعديت هذه المرحلة
...الأمر يتعلق بالأذكياء
ومحاولة أن أكون أفضل منهم
...الشباب فى الفصل
يتعلمون اللغة بسرعة كبيرة
انهم يقتربون منى
...لقد بدأت أقتنع أن علماء الفضاء هؤلاء
أذكى منى
أوه, ماريا لقد نسيت تماماً
لا يمكننى الذهاب فى رحلة اليوم
يجب أن أذاكر
لماذا؟ انه مجرد فصل أحمق
فصل أحمق؟
ماريا, دراستى هامة جداً بالنسبة لى
أجل, ولكن هناك حديقة جميلة يجب أن نراها
:أولاً
لا تُنهى الجُملة بحرف جر
حسناً؟ هذا خطأ
فى الواقع ...كل شىء بكِ أصبح خطأ مؤخراً
ماعدا جسمكِ الرائع للغاية
وأخشى أننى سأقول لكِ الوداع يا ماريا
ولكن ماذا عنا؟
لقد قال "الوداع"0
ماذا قالت؟
تظننى أعمل كساقطة عندك
رباه! وجهى يبدو رائعاً
ماذا وضعتى عليه؟
لا شىء حتى الآن
هذا صحيح
مرحباً يا سيد لوكوود
أوه, مرحباً
هل تمكنتى من اخراجى من هذا الاعلان؟
لا, مازلت أعمل على ذلك
آسف لسماع ذلك
...أى شخص سيمثلنى
يجب عليه أن يتعامل مع هذا النوع من المشاكل
أوه, ولكننى أحضرت لك بقية الأشياء التى طلبتها
سنحضر لك جبنة التوت التى طلبتها
وستجد السترات التى طلبتها فى خزانة الملابس
ولأنك لا تحب تعلم ...أسماء الناس
فقد أخبرت جميع ...طاقم العمل
بأنك ستنادى الجميع بإسم (جونى)0
هذا عمل جيد على ما أظن
أكلمكِ لاحقاً يا جونى
جينا
جوى
أعرف أنك لا تهتم
ولكننى أحرز تقدماً بنفسى مع لوكوود
أراك لاحقاً يا جوى
مرحباً يا بوبى
اسمع, أنا اتصل بخصوص جينا
ظننت أنه يجب أن أنبهك
...منذ أن تسببت فى فقدى لذلك العميل
وشركائى يضغطون علىّ بقوة
فأظن أننى سأضطر لفصلها
ماذا؟
أليس هذا تصرفاً خشناً؟
...اذا لم أجعل منها عبرة
فسيظن موظفىّ أننى أصبحت لينة
...ثم يبدأوا فى الحضور متأخرين
أو يطلبوا منى أجازة عندما يموت فرد من أسرتهم
ومَن هو (روش هاشانا) بحق الجحيم؟
حسناً يا لوكوود يجب أن نتحدث
حسناً سأحاول استخدام كلمات قصيرة
لا يهم أنا أذهب لفصل تعليم الإنجليزية
انظر, هل ستوقّع مع (جينا) أم لا؟
لقد طلبت منها أن تخرجنى من وظيفة
هى تعلم أنها لو استطاعت فعل ذلك فسأوقّع معها
حسناً, ما هى الوظيفة؟
إعلان
لمشروب أوروبى خالى من الكحول
اسمه "سبلورت"0
مشروب الكولا الوحيد فى العالم بطعم الشمندر
حسناً. ماذا لو وافقت أنا على عمل الإعلان بدلاً منك؟
فهل ستوقّع مع (جينا) حينئذٍ؟
أظن ذلك
سأتصل بالمخرج لأرى إن كان يمكننى ترتيب الأمر
عظيم
ليس إعلاناً سيئاً, أليس كذلك؟
حسناً, عندما أقول "صوّر"0
أريد علبة الصودا أن تجرى خارج الكادر
!صوّر - ...انتظر, أريد أن أعرف فقط -
!اطلقوا النحل
...اذاً
لوكوود سيوقّع مع الوكالة
حسناً, تهانيّ لقد فعلتيها
لا, أنت الذى فعلها
لقد سمعت بما فعلته ...فى الإعلان
وسمعت عن النحل وكل ذلك
بالتأكيد كان ذلك شنيعاً
لم يكن رائعاً
من الواضح ...أن النحل ظن أن العلبة
وردة ضخمة ...و
!لقد لقحوننى يا جينا
لماذا فعلت ذلك من أجلى على أى حال؟
أعنى, ماذا حدث لما قلته عن الفصل بين العمل والخصوصيات؟
بالله عليكِ
ماذا كنت لأفعل؟
لم أستطع ترككِ لتُفصلي من عملكِ
...لقد كنتِ تعملين بجد كبير, و
أتعلمين؟
أنتِ جيدة حقاً فى هذه الوظيفة
شكراً
...تعال, لو كنت أنا جيدة هكذا
اذاً لنرى لو كنت أستطيع أن أعيد لك مقطورتك
حسناً
انتظرى, دعينى أتقيأ للمرة الأخيرة
أيستطيع أحدكم أن ...يعطينى مثالاً
لكلمتان لهما نفس النطق وأكثر من معنى؟
أنا
كلمة"زير" بمعنى "هم يكونوا"0
وكلمة "زير" وهى "للملكية"
وكلمة "زير" بمعنى "فى هذا المكان"
جيد جداً يا جوى
شكراً لكِ يا معلمة لافرتى
جوى
ماذا الذى على أنفك؟
هل هو تملّق, لا؟
...أردت أن أخبركم
بنتائج إمتحاناتكم
مرة أخرى فاز (جوى) بالجائزة
!أجل! هاها
شكراً لكِ ...أود أن أشارك
:بجُملة أمريكية أخرى معكم
آه... "تباً لكم"0
حسناً, هكذا ينتهى درس اليوم
ولكن سوف أراكم الليلة فى منزل (وان)0
!أجل! وان
هل... هل هناك شيئاً سيحدث فى منزل (وان)؟
آه... لا أعلم
وان, هل ستقيم حفلاً الليلة؟
أجل
وان سيقيم حفلاً لنا الليلة
...ولكن لسوء الحظ
ليس لدينا مكاناً للشاب المدلل
استمتع بالمذاكرة يا جوى
!يا رفاق
انتظروا, ألا يمكننى المجىء الى الحفل؟
لا أظن أنك... "كان"=تستطيع+علبة
هل تشرب "سبلورت"؟
مرحباً يا سونيا
لم يدعوكِ للحفل أيضاً؟
...آه
هل تريدين أن تشربى فنجاناً من القهوة معى؟
لا, شكراً لك
...سيكون هذا بمثابة ...كيف تقولونها
!انتحار
أين هو؟
لا أدرى
يُفترض أن يوقّع العقد مع بوبى
انظر, لقد وقّع على الورق الأمر رسمى الآن
!لقد برأت ذمتى
أوه... من الواضح أن هذه العقود أصبحت... غير صالحة
ماذا؟ لمَ لا؟
أجل, لن نتمكن من تسجيله كعميل عندنا
حسناً, يجب أن أذهب الآن يحتاجوننى للتصوير. جونى, جونى
جونى