سوف تعجبنى هذه الهدية
مرحباً - مرحباً -
(مرحباً يا (أليكس
اذاً هل نحن مستعدون لنختار أسماء بابا نويل" السرى؟"
(أجل, نحن فقط فى انتظار (هوارد
حسناً
اسمعى
عدينى بأنكِ اذا حصلتى على اسم (جوى) فى لعبة "بابا نويل" السرى, فانكِ ستعطيه لى, اتفقنا؟
...ماذا تعتقدين؟ أنكِ ستعطيه الهدية المثالية
ثم يقول: "يا الهى! كان المفترض أن أكون مع (أليكس) طوال هذه الفترة"؟
كان سيكون هناك منتاج تحولى آخر ولكن هذه هى الفكرة الرئيسية
مرحباً - مرحباً, ها أنت ذا -
حسناً, الأسماء كلها جاهزة للعبة "بابا نويل" السرى
وبما أننى أعددت كل شىء بنفسى فسأبدأ أولاً
حسناً, يبدو هذا كشخص سيكون من الممتع احضار هدية له
حسناً, ما أتمناه أكثر من أى شىء هو ثلج الكريسماس
مجرد بطانية من الثلج على الأرض
فيمكننا الذهاب للتزلج ...ونتعارك بكرات الثلج
"جوى, نحن فى "لوس أنجلوس
ألا نقول سوى الأشياء الواضحة الآن؟
انه يوم الأربعاء - لا, اليوم ليس الأربعاء -
أعطنى هذا أيها الغشاش
أتسائل ما الاسم الذى وضعته على قطعة الورق الحمراء الكبيرة
!اللعنة لقد كانت الجريمة الكاملة
لم يجدر بى أن أترككِ حية
ماذا؟ سآخذ ورقة جوى خذ أنت ورقتى
لا, ليس هو !انه لا يستحق الهدية, اننى أكرهه
رباه! أمكتوب عليها (مايكل) أم (زاك)؟
(مكتوب عليها (هوارد
جوى - الموسم الثانى - الحلقتان 12و 13
"جوى وحفل الكريسماس"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
Timing edited By: Mayyalou
هذه هى الحياة, هه؟
عندما تنتقل للعيش بجوارى فسيمكننا فعل ذلك كل يوم
نتسكع, ندخن السيجار, نحتسى البيرة نتصرف كالرجال
هل يمكنك فتح هذه من أجلى؟
لا, لقد رطبت يدىّ للتو
!أليكس, نحتاج لفتح زجاجة أخرى
آه... بحق السماء
شكراً
...أرجو ألا أكون متسرعاً, ولكن
لقد أصبح المكان أكثر جمالاً هنا
لن أعدّ لك المزيد من الشطائر
سوف نرى
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
ماذا تفعل هنا؟ (ظننتك ستخرج مع (آبى
أجل, لقد... لقد تناقشنا بشأن مستقبل علاقتنا
أوه, النقاش ماذا أخبرتها؟
قلت أننى لا أعرف ...و
والآن نحن فى فترة استراحة حتى أستطيع أن أقرر ما أريد
لقد... لقد انفصلنا تقريباً
أتدرى يا (مايكل)؟ لقد فعلت الصواب
أعنى, ما الذى ستفعله؟
تعيش معها؟ تخطبها؟ أنت لا تريد ذلك
حقاً؟ لماذا؟ لأنه حينها سيكون فى علاقة يجب عليه الالتزام بها؟
لا تقولى ذلك بهذا الصوت المرعب
انظر... هذا رأيى
أنت لا تريد التورط فى شىء قد تندم عليه, حسناً؟
كانت (آبى) صديقتك الأولى فى حياتك
أجل, أعلم (ولكننى كرهت كونى أعزب يا (جوى
لقد كانت حالتى مزرية تلك الفترة
(أجل, ولكنك تغيرت الآن يا (مايكل
بمجرد أن تعطيك فتاة واحدة ...ختم الموافقة
فيمكن للفتيات الأخرى الشعور بذلك
النساء فى الواقع لديهنّ جزء فى المخ غير موجود عندنا
"اسمه "الفيبيولون
هذا غير صحيح بالمرة
مايكل), العزوبية شىء رائع, حسناً؟)
يمكنك أن تقول: "الليلة, سوف آخذ فتاة وأسافر الى تيوانا", وتفعل ذلك بالفعل
ولكننى لم أفعل هذه الأشياء عندما كنت أعزب
هذا خطأى أنا عمك
وظيفتى أن أعلمك أمور الحياة حسناً؟ اتفقنا؟
اذاً الليلة "سوف نذهب الى "تيوانا
!رحلة للرجال !الرجال ذاهبون الى المكسيك
!أليكس - !أليكس -
!مايكل, هيا بنا, لنذهب
أجل, سيكون ذلك رائعاً !المكسيك يا عزيزى
حسناً, هيا بنا
زاك) يعرف كل الأماكن الرائعة التى سنزورها)
سوف نقابل الكثير من الفتيات
أليكس), أنتِ تتحدثين الأسبانية) كيف تقولين: "كيف حالكِ"؟
"يوتنجو هربس"
يوتنجو هربس", حسناً"
يا رفاق, أنا آسف نسيت أن لدىّ خطط الليلة
ولكننى أردت اعطائك خريطة "تيوانا" هذه
وبها بعض من أماكن الترفيه المفضلة عندى
...هنا مثلاً, يوجد مطعم صغير تملكه عائلة
يقدمون فيه ألذ "تامالى" مطبوخ يدوياً
وهو بيت دعارة أيضاً - آه -
استمتعوا
مايكل), انتظر. أريد أن أتأكد أن معك) نقوداً تكفيك
أنتِ تريديننى فقط أن أحضر معى بعضاً من حبوب التخسيس المكسيكية هذه
الحبوب الصفراء الكبيرة انها تشعرنى بالجنون
أتدرين؟ أنا واحد من المستثمرين فى هذا "النادى الجديد... "أكسيس
سنقيم حفل صغير الليلة
...وظننت أنكِ قد تحبين احضار صديقكِ
يا الهى! أنا آسفة ولكن لماذا تحاول دوماً التقرب منى؟
ولماذا تعتقد أننى قد أحب ذلك؟
أنا (دين), أنا رائع
كم عمرك؟
عمرى 51, ما وزنكِ؟
لقد سألتينى سؤالاً شخصياً ما وزنكِ, حوالى 15؟
هذا ليس من شأنك ...وسأخبرك أن
بعد نوبة انفلونزا أصابتنى الأسبوع الماضى !كان وزنى 108
رباه! الرجال أمثالك يصيبوننى بالقرف
حقاً؟ من أى نوع أنا؟
أنت من النوع الذى يعتقد أن عدم الكبر شىء لطيف وليس مثير للشفقة
...أنت من النوع الذى يعتقد أن كل
الرجال الموجودين حوله يجب أن يتصرفوا كرجل أحمق طفولى أيضاً
لتجعل نفسك تشعر شعوراً أفضل ...تجاه أنانيتك
...وتفاهتك, وسخافـ
يا الهى! ماذا تفعل؟
لا أعرف, هذه هى الطريقة التى أتعامل بها عادةً مع الفتيات الجميلات عندما يثرثرون
أمر لا يصدق
انتظرى, انظرى
أنتِ مجرد شابة جميلة
يجب أن تخرجى لتحطمى القلوب وتتصرفى بجنون, وتستمتعى بوقتكِ
بدلاً من أن تكونى عصبية
(وتهاجمينى أنا و(جوى
أنا أستمتع بوقتى
أنا أحب المشى
هذا رأيى فقط
أنتِ متأكدة تماماً أنكِ على صواب ...وأن علاقتنا معاً مثيرة للشفقة, ولكن ربما... ربما
العكس هو الصحيح
...حسناً. ربما... ربما
أنك أحمق
...لقد عدت للنجاح حسناً, لقد غادر. هذا جيد
هذا المكان الأخير كان جيداً
أجل. لقد كان هذا أول نادى عراة ذهبت اليه حيث يجب أن تدفع فيه مالاً لتخرج
:اليكم فكرة !لماذا لا تصمتا أنتما الاثنان؟
ما خطبك؟
عندما أبدأ فى الشرب أصبح عدائياً
ولكن بعد حوالى 7 مشروبات لن تجد منى سوى أحبك يا رجل" وأحضان حميمة"
ثم يغشى علىّ, وأدخل مرحلة أحب أن أطلق عليه "منطقة الغموض"
(مكان خطير جداً يا (مايكل
ملىء بالفتيات القبيحات والنقانق الشهية
هيا يا رفاق, أحتاج لمشروب
أليس هذا رائعاً يا (مايكل)؟ انظر الى كل هؤلاء الفتيات
لا يجب أن أشرب ذلك ...لأننى اذا
هكذا
حسناً
حسناً... رائع
ها هى أول فريسة اذهب اليها
انظر يا (جوى), لن أصادق فتاة عند حانة, حسناً؟
(أتدرى؟ لقد كنت أفضل مع (آبى
مايكل), السبب الوحيد الذى يجعلك تفكر) فى (آبى) هو أنك خائف
أتعرف ما الذى يجب أن تخاف منه؟
ماذا؟
يجب أن تخاف من أن تدخل قريباً فى علاقة يجب أن تلتزم بها
ثم فجأة, تجد نفسك فى قطار ذاهب "الى "قرية الزواج
...ويظل القطار يُسقط أزواجاً
...وزوجاتٍ بائسين, لدرجة أنه فى لحظة واحدة
"ستجد الكثير من الناس فى "قرية الزواج لدرجة أنهم سيضطرون لبناء مطار
ولن يركب أحد القطار بعد ذلك
وسيقف العمل فى محطة القطار
ماذا يوجد بهذا المشروب؟
أتدرى؟ حسناً
سأجرب الأمر مرة واحدة لأسكتكم فقط يا رفاق, اتفقنا؟
"يوتنجو هربس"
(مرحباً, أنا (مايكل
(أنا (إليسا - (إليسا) -
أنتِ جميلة للغاية
أجل, جسمكِ يشبه جسم والدتى تماماً
وهذا مدح؛ لأن أمى جسمها رائع
يبدو أنه يتصرف جيداً
أظنه قال للتو شيئاً عن جسمها
ذات مرة, رأيتها من الخلف لم أتعرف عليها
وراودتنى بعض الأفكار
ولكن هذه مسألة سأحلها بينى وبين ...الدكتور (بورتر), لذا
عمَ أتحدث؟ لماذا لم توقفينى حتى الآن؟
"لا أتحدث الانجليزية"
ألا تتحدثين الانجليزية؟ !انها لا تتحدث الانجليزية
قد تكون هناك فرصة لـ(مايكل) فعلاً
لن تكون هناك حفلات طيران الى قرية الزواج" هذه الليلة"
"بسبب الطقس السىء فى أجواء "شيكاغو
نرجو منكم الصبر, وستتسلمون فاتورة الطعام. هذا الشىء يعجبنى
أتعرفين (دين) جار (جوى) وتصرفات "بيتربان" العقيمة الشهوانية التى يتبعها؟
هذه الظهيرة, كانت عنده الشجاعة ليخبرنى أننى أنا هى مَن تعانى من مشكلة
وأننى لا أعرف كيف أستمتع بوقتى أعنى أن هذا جنون
هل سيتمكن أى شخص لا يعرف كيف يستمتع بوقته من فعل ذلك؟
ربما (دين) لديه وجهة نظر - يا الهى -
أعلم, انه على حق
لا أدرى ماذا حدث لى
لقد كنت مرحة فى الجامعة أعتدت أن أذهب للحفلات كل ليلة
كنت بادرة صغيرة لظهور أفلام الفتيات الجامحات"=فيلم إباحى"
ما الذى يمنعكِ الآن؟ أنتِ فتاة جذابة وغير متزوجة
يجب أن تخرجى وتستمتعى بوقتكِ وتقابلى الشباب
(أجل. أظن أن ذلك بسبب تعلقى بـ(جوى
يكفيكِ كلاماً عن هذا الموضوع, تعالى
هم ذهبوا الى "تيوانا"؟ ونحن سنخرج أيضاً الليلة
حسناً - هيا -
وأنا أعرف تماماً ماذا سنفعل
هل صارعتى من قبل امرأةً أخرى من أجل جوائز؟
حسناً ...أريد فعلاً أن أخرج الليلة
...وهذا يبدو جيداً
...ولكن (دين) ذكر حفلاً ما, لذا
حسناً, سنذهب اليه اذاً وسنصل الى حد الجنون الليلة
سيكون ذلك أفضل كثيراً من أى "رحلة الى "تيوانا
أجل. هؤلاء الرفاق بالتأكيد يجلسون أمام فندقٍ ما الآن
!جوى! جوى! جوى
(مرحباً يا (أليكس - مرحباً -
أنا سعيد حقاً لمجيئكِ تبدين رائعة
مُرّى على طاولتى لاحقاً
أظنه معجب بكِ
هذا الرجل لا يعرف كيف يُعجب بفتاة انه خنزير
كل ما أعرفه هو أنه حتى لا ينظر الىّ
جميل
شكراً
حسناً, أنبحث عن مكان نجلس فيه ليراقبنا الناس؟
ماذا؟ لا. لقد ظننت أنكِ ستتحررين الليلة
أجل
هيا ماذا كانت (أليكس الجامعية) ستفعل الآن؟
شمبانيا؟
فى الواقع أظننى سآخذ بيرة
من نصف الدستة هذه
أعد صنع هذا
!والآن ارقصى من أجلى أيتها الساقطة !أجل
هل كان ذلك أكثر من اللازم؟
لا - !حسناً -
!جوى, استيقظ, جوى... جوى
!ابتعد عنى! أنا أمريكى
انه أنت
هل لازلنا فى المكسيك؟ لا أتذكر أى شىء
حسناً حسناً... صباح الخير
أنت, ما خطبك؟
أنا لا أتأثر من شرب الكحول انها أكثر صفاتى إثارةً
والآن, مَن يريد بيض مخفوق وسمك؟
(لا لا, أرجوك يا (زاك
(اذاً يا (مايكل هل استمتعت بوقتك ليلة أمس؟
...أجل. لا أتذكر جيداً
ولكن هذه الفتاة (إليسا) لازالت فى فراشى الآن, وهل تعرف؟
تبدو جميلة فى ضوء النهار أيضاً. نعم
مختلف
لا أذكر أى شىء بعد أن غادرنا الحانة ليلة أمس
أعرف
ما هذا؟
"نويسترا بودا"
ضمير الملكية... لا أعرف لماذا قد نكون صوّرنا شريط فيديو؟
ما معنى هذا؟
"ديوس ميو"
"أظنها تعنى "حفل زفافنا
!يا الهى! هل تزوجت
كيف تترك شيئاً كهذا يحدث لى؟
(لا تلومنا يا (مايكل لقد فعلت ذلك بمفردك
لو كنت هناك ...لم أكن لأسمح بـ
حسناً, مهما كان هذا الرجل فهو وسيم جداً
هذه هى طريقتك لترينى كيف تكون حياة العزوبية؟ تجعلنى أتزوج؟
لماذا أصعد على المنصة؟ وما الذى يفعله (زاك)؟
هذا حفل غريب
(انتظر انتظر, لقد قال: (زاك ما معنى (زاك) بالأسبانية؟
بدأت أظن أننى لست مَن تزوج
أليكس) محامية. سنتحدث معها بشأن) اخراجنا من هذه الفوضى
وحتى ذلك الحين, لا يجب أن يسمع أى شخص عن هذه الزيجة الغبية
حسناً. انتظر انتظر
ألن تحمل (زاك) عبر العتبة؟
مرحباً, كيف حالكما؟
(اذاً يا (مايكل هل استمتعت بحياة العزوبية فى المكسيك؟
نعم يا (أليكس), استمتعت فعلاً بحياة العزوبية فى المكسيك
أمى, ها هى حبوبكِ للتخسيس
مليئة بخيرات غير معتمدة من وزارة الصحة
أليكس), نحتاج لمساعدتكِ)
أتعرفين أى محامية تفهم فى القانون المكسيكى؟
شركة القانون خاصتى لها عمل مشترك كثير مع المكسيك وأمريكا اللاتينية
ماذا فعلتما هناك؟
حسناً, لقد سكرنا ليلة أمس
سكرنا بشدة - أجل -
واستيقظت هذا الصباح لأكتشف أننى (تزوجت (زاك
!ماذا؟
كيف سمعتى ذلك؟
:أتعتقد أى الشيئين ستلحظه جدتى أولاً أنه رجل أم أنه أسود؟
أتعتقدين أن عائلتى ستسعد بتزوجى من ممثل؟
حسناً, لن يخبر أحد عائلته أبداً
حسناً, هذا هو ما أخذناه
أيمكنكِ أن ترى إن كانت هناك طريقة للتخلص من هذا الشىء؟
انه بالأسبانية. لم نستطع حتى أن نجد الكنيسة فى الصباح
حسناً, سأنظر فى الأمر - حسناً, شكراً -
لا لا
(انظر يا (جو
أعرف أن ليلة أمس لم تكن جيدة بالنسبة لك ولكنها كانت رائعة بالنسبة لى
حقاً؟ عظيم... أنا سعيد لذلك
عندما أفكر فى الدخول فى علاقة ...تستوجب الالتزام, فسوف أنتظر
حتى أجد علاقة مميزة (مثل علاقتك مع (زاك
حسناً. هذا يكفى ...لن أقبل أى تفاهات
من شاب ظل يتحدث عن جسد والدته طوال الليل
حقاً؟ - أتدرون؟ لا لا لا -
لن نتحدث عن هذا الأمر مجدداً إلا عندما نصبح أنا و(زاك) غير متزوجين
متزوجين؟
...جوى), أنت)
حسناً, مادام ذلك يجعلك سعيداً
...(هوارد) - !لا! لا -
أتعرف؟ اذا كان (جوى) بطلى شاذاً, فسأصبح مثله
احترسوا يا أطفال
مرحباً - ما الأخبار؟ -
لقد تفقّدت الأمر زواج (جوى) بلا معنى
لا يوجد زواج للشواذ فى المكسيك
:وبجانب ذلك, فقد وقّع (جوى) على هذا المستند بإسم "سومبريرو بيت, ملك أسواط الثيران"
جوى) سيرتاح لذلك) - أجل, ولكن ليس بهذه السرعة -
أولاً, سنمرح قليلاً
(أنا أحب المتعة يا (أليكس - أجل, اتبعينى فقط -
خاتم الزواج هذا أفضل شىء حدث لحياتى الجنسية
لا أدرى مَن لديه أرقام هواتف فتيات أكثر أنا أم زوجتى
أليكس), هل قمتى بعمل الأبحاث؟) هل وجدتى طريقة للخروج من هذه الورطة؟
لقد أجريت اتصالاتٍ هاتفية أظن أنكما يجب أن تجلسا
ماذا؟ ما الأمر؟
يبدو أن هذا المستند لا يمكن التغيير فيه
ستظلان متزوجان
!ماذا؟ - !لا -
يجب أن نبعث بطلب رسمى الى الحكومة المكسيكية
يجب أن نصوّر مشاهد ما قبل الزواج جينا), هيا لنبدأ)
...بداية طلب إنهاء زواج للشواذ
فى المكسيك صباح الخير أيها الرئيس
لقد تمنى مقدما الالتماس نهاراً سعيداً للرئيس
(وهما (جوزيف) و(زاك تريبيانى
فى الواقع, لقد اخترت أن أحتفظ بإسم عائلتى
حقاً؟
ها قد عدت... تحط من شأنى أمام أصدقائك مجدداً
هل يشعرك ذلك بأنك رجل ناضج؟
أيمكننا التحدث فى ذلك لاحقاً؟
متى؟ بعد أن تشرب 4 كؤوس ويغشى عليك على الأريكة؟
...حسناً, ربما لم أكن لأضطر للشرب هكذا
اذا لم أكن مضطراً للعودة للبيت كل يوم لنتعارك هكذا
عمَ نتحدث؟
والآن, وفقاً للقانون المكسيكى ...السبب الوحيد لطلب طلاق رجلين
هو الاختلافات الجنسية غير المقبولة من الطرف الآخر
ما معنى ذلك؟
...يعنى أنكما يجب أن تصفا بالتفصيل
النقطة المعينة أثناء ممارسة الحب بينكما ...والتى يصبح فيها الطرف الآخر
غير كافِ أو مخيب للآمال
!ماذا؟! هذا جنون
أنا آسفة, ولكن لو أردت الطلاق فلا يوجد خيار آخر
أحياناً عندما يضمّنى لا أشعر أنه موجود
!ما مشكلتك بحق الجحيم؟
جوى), والآن دورك)
ما مشكلتك الجنسية مع (زاك)؟
ليست لدىّ مشكلة
"زاك) يرضى (جوى) تماماً)"
لا, لا تكتبى هذا
والآن, ما نحتاجه هو "القبلة الأخيرة"... قبلة الوداع
...ماذا؟ لا, لا يمكننى لن أفعل ذلك
...اذا أردتما الطلاق
لا, لا يمكننى... انظر يا سيدى الرئيس أرجوك لا "قبلة أخيرة", حسناً؟
أنت خبير بأمور الحياة
أنت تفهم كيف يكون الحال عندما تسكر تماماً وتتزوج رجلاً, أليس كذلك؟
ما المضحك؟ لماذا تضحكان؟
يا الهى أنتِ تعبثين معنا
!أجل
!هذا غير ظريف يا (أليكس), غير ظريف
أجل, أخبرهما يا عزيزى
لقد انتهينا من ذلك
أنا لا أمانع مزحة غير مؤذية مثل هذه ...ولكن إضاعة وقت الرئيس
(انظر يا (جوى ...لقد ذهبت الى حانة
وقد حاولت, حاولت فعلاً
ولكن لا يمكننى أن أكون شاذاً
آسف, لقد خذلتك
هوارد), لم أكن شاذاً أبداً)
أتمنى لو عرفت ذلك منذ 6 ساعات
مرحباً - مرحباً -
أمازلت غاضباً منى؟ - لا لا, لا توجد مشكلة -
لأننى سأنال منكِ حينما لا تتوقعين ذلك أبداً
بالمناسبة معى علبة من الفول السودانى
أتريدين بعضاً منه انه لذيذ
أظننى سأتناوله لاحقاً
أجل, لاحقاً حينما لا تتوقعين ذلك أبداً
ماذا؟ هل ستغادر؟ بدون "قبلة أخيرة"؟
يجب أن أقول أنكِ تمكنتى منى من قبل كانت هذه مزحة جيدة
لدىّ الكثير من هذه الأشياء
ماذا حلّ بكِ؟
حسناً, لقد قررت أن أتغير
أظننى أحتاج للتحلى بالمرح أكثر من الوقت السابق
وما سبب ذلك؟
لا لا لا هيا, أخبرينى
حسناً, لقد كنت معلقة عاطفياً بشابٍ ما
حقاً؟ مَن؟
لا يهم المهم أننى سأتجاوز هذه المرحلة
جيد , يجب عليكِ ذلك - أجل, سأفعل ذلك -
انسِ هذا الشاب - نسيته بالفعل -
هكذا
فى الواقع, فقد حصلت بالأمس على أرقام ثلاثة شباب مختلفين
أكيد, أنتِ رائعة أنتِ ذكية, وجميلة
فتاة مثلكِ يمكنها أن تنال من أى شاب تريده
أتظن ذلك؟ - بل متأكد من ذلك -
...وسأخبركِ بشىء آخر
مهمَن كان هذا الشاب فهو لا يعرف حجم الفرصة التى أضاعها
ماذا تفعلين؟
هكذا أتعامل مع الشاب الثرثار
فقط... لحظة واحدة
...أتعرف
دعنى آخذ راحتى قليلاً, حسناً؟
بالطبع
أين حمالتى؟
حسناً, لقد انتزعتها منكِ أثناء صعودنا على السلم
هذا رائع
انه جزء من خفة يدى الجنسية
لقد حوّلت أيضاً لباسكِ الداخلى الى لباس رفيع
(بالله عليكِ يا (أليكس لست بهذه البراعة
انتظرى انتظرى هل نحن متأكدون أنها فكرة جيدة؟
أجل أنا أحاول الاستمتاع بحياتى
لقد أخبرتك, انه منهجى الجديد
نحن غير متزوجين وصغار السن ...يجب أن نستغل الوقت
كلمة "أجل" تكفى - حسناً -
أتدرين؟ - ماذا؟ -
لقد تذكرت شيئاً تحبينه جداً
ما هو؟
لدىّ بعض الشمبانيا بالأسفل
هل تتذكر؟ - بالطبع -
سأحضر أيضاً مشروب شيكولاتة وكريمة مخفوقة
هذا مثير مثل قصة "9.5 أسبوعاً"؟
بالطبع, نعم لو كان هناك ما يكفى
أمعك فتاة بالأعلى؟ - كيف عرفتى؟ -
الوقت الوحيد الذى تجرى فيه هكذا -باستثناء هذا- هو عندما يرن الميكرويف
اعذرينى لمحاولتى حرق بعض السعرات قبل الاستمتاع بكيس كرواسون
ابتعدى عن الطريق أليكس) تنتظرنى)
(أليكس)؟ انتظر يا (جوى)
لست متأكدة من أنك يجب أن تفعل ذلك
لا تقلقى, لقد تحدثنا
لا توجد مشكلة لقد أخبرتنى بالأمر كله
أخبرتك بمشاعر حبها تجاهك؟
ماذا؟
ماذا؟ لقد قلت أنها أخبرتك عن الأمر, أنها تكن مشاعر حب تجاهك
لم يكن هذا هو الأمر لقد أخبرتنى أنها ستستمتع بحياتها
المشاعر هى عكس المتعة
لا, هذا سىء. لا يمكنك اخبارها أننى أخبرتك بأنها تحبك
!تحبنى؟ لقد قلتى مشاعر
أجل, انها مهووسة بك تماماً
!مهووسة؟ لقد قلتى تحبنى
منذ متى يحدث ذلك؟
منذ نمتما سوياً أول مرة
ماذا؟! كل هذا الوقت؟
أجل. وذلك كان صعباً جداً عليها لا يمكنك النوم معها
صح, لماذا؟
جوى), انها من أعز صديقاتك) سيدمر هذا كل شىء
!صح, اللعنة
حسناً, أنا... يجب أن أخرج من هذا الأمر حسناً, ماذا أفعل؟
...جوى
ستضطر للتخلى عن الجنس
يمكننى فعل ذلك, حسناً ...سوف
سأستعمل أى عذر من الأعذار التى قالتها لى النساء
الكثير من النساء رفضوا ممارسة الجنس معى
أغلبهنّ كان يوم وفاة الأميرة ديانا
حظ سعيد
سأحتاج له فعلاً أنا لا أُقاوم
حسناً, أتدرين؟ يجب أن أجد طريقة لأقلل بها من جاذبيتى
قبعة (مايكل)؟
تبدو لطيفاً نوعاً ما - !بالطبع -
مرحباً أيها النمر - مرحباً يا رفيقتى -
أضواء ساطعة لا تشعر بالخجل, أليس كذلك؟
ابطئى قليلاً أيتها القاتلة
ألن نتحدث أولاً؟
أتريد التحدث؟ - أجل -
(لست كقطعة لحم يا (أليكس لدىّ مخ
المداعبة تبدأ هنا
أتريد التحدث؟
حسناً, ما رأيك فى ذلك؟ اخلع قميصك
لا لا لا
لمَ لا؟
حسناً, لا أشعر أن جسدى يبدو جميلاً اليوم
ماذا؟
بجانب أننى سمنت قليلاً ولم أحلق شعر قدماى
و... و... والأميرة لقد فقدنا وردتنا الانجليزية
ماذا يحدث؟
ألا يمكننى الحزن على أميرة الشعب؟
حسناً
أنت تتصرف بغرابة
ألا تريد فعل ذلك؟
أى شىء ماذا تريدين أنتِ؟
جوى), أنا على فراشك) وخلعت حمالة صدرى
أظنك تعرف ما أريده
تريدين الـ"بيريا تار بيتس" اذاً سأكون فى السيارة
مرحباً - مرحباً -
سأنتهى بعد لحظة, حسناً؟
حسناً
لقد ذهبت الى (جوى) بالأمس وأخبرنى أنكِ كنتِ عنده
أكل شىء على ما يرام؟ - أجل, الأمور على خير حال -
لقد كنت على فراش (جوى) وارتميت بين أحضانه ولم ينم معى
لم أشعر برفض كهذا من قبل
لا تقولى ذلك ماذا عن المرة التى ترككِ فيها زوجكِ؟
ألا تتسائلين أبداً عن سبب عدم وجود أى صديقات لكِ؟
لدىّ أنتِ و(شيريل) من شبكة ...الأصدقاء النفسيين, وبالمناسبة
لقد قالت أنكِ قد تخونينى
انظرى, أنا لم أتوقع من (جوى) أن ...يدخل فى علاقة معى
...ولكن لو لم يمكننى أن أجعله ينام معى
اذاً فليس أمامى أمل
أنا آسفة يا عزيزتى
لقد أصبح الأمر مضيعة للوقت والطاقة
لقد اخترت اسمه فى لعبة "بابا نويل" السرى ...وهل تعرفين
حجم المشاكل التى عانيتها لأعدّ له أفضل هدية؟
وماذا أحضرتى لى؟
لا شىء, أنا لم أختر اسمكِ
هذه ليست خيانة
أشعر أننى فاشلة ولا يجب أن أشعر بهذا الشعور
...فى الليلة التى خرجت فيها معكِ
كان الرجال يتهافتون علىّ
وهذا الرجل (دين), لقد أرسل لى زهوراً
انه جذاب
(وهو أفضل بكثير من (جوى انه أغنى وأكبر سناً
وهذا يعنى أنه سيموت أسرع
لا أظننى مستعدة للبدأ فى مواعدة آخرين
كل ما أعرفه هو أننى أحتاج للبقاء بعيداً عن (جوى) لفترة
وماذا عن حفل الكريسماس الخاص به الليلة؟
لا يمكننى الذهاب اليه
لا أدرى ماذا سأفعل
تعالى هنا
لقد دخلت الى فيلم أصلى من أفلام العُمر
هل ستفوز (ميردث باكستر بيرنى) فى معركتها مع مرض الشراهه؟
أنا آسفة مزاجى جيد اليوم
صديقى الجديد (ألبرت) سيأخذنى للغداء
انه أكثر رجل رائع قابلته فى حياتى
حقاً؟ كيف يبدو؟
انه قوى وحازم
لقد قضى آخر سنتين فى التنقل حول العالم ليصطاد الحيوانات الكبيرة
ها هى
هى جاهزة للقتل, وأنا بدون أكثر امراة اثارة فى العالم كأننى بدون سلاح
(تعال يا (ألبرت أريدك أن تقابل (جينا) مساعدتى
(وهذه (أليكس انها حارسة العقار
لا, لست الحارسة أنا محامية
انظرى يا عزيزتى, لا يهمنى ما كنتِ "تفعليه فى "أوكرانيا
أنتِ الآن فى أمريكا وأنتِ حارسة العقار
أهذا زى جديد؟ - لماذا؟ أجل, انه جديد -
غيريه تبدين كالساقطات
لا أريد أن يرى الرجال هنا جسدكِ
حسناً, سأذهب لشراء زى جديد الآن
تأكدى من أن يكون ضيقاً وطويلاً
والآن اعدّى نفسكِ وقابلينى بالأسفل
انتظر. هل ستلمسنى اليوم؟
أنتِ تعرفين أننى لا ألمسكِ وسط العامة
!أرجوك
سوف أقترب فقط من لمسكِ
مرحباً - مرحباً -
(هناك قطعة ناقصة يا (مايكل
لقد أخبرتنى (جينا) أن (أليكس) تحبنى
هل كنتما تعرفان بهذا الأمر؟
لم نستطع قول أى شىء لقد أقسمنا على كتمان السر
يمكننى تفهم ذلك منك ولكن أنت؟
!لقد تزوجنا زواجاً مزيفاً فى المكسيك !يُفترض أن يعنى ذلك شيئاً
أنا آسف اذاً كيف اكتشفت؟
فى أسوأ وقت ممكن
قبل أن أنام مع (أليكس) مجدداً
ماذا؟ هل نمت معها؟
لا. وذلك لم يكن سهلاً ولكن أتعلم؟
لقد اتخذت القرار الصحيح؛ لأن ذلك كان سيفسد علاقتنا
أجل. (أليكس) فتاة لطيفة
بالفعل. انها رائعة, وهى تفهمنى وكنا نستمتع بوقتنا
اذاً هل ستتحدث مع (أليكس) فى هذه الأمور؟
لا, سوف أتصرف كأن لم يحدث شىء سأعود للاستمتاع بالوقت معها
وسيبدأ هذا فى حفل الكريسماس هنا الليلة
ماذا؟ ستقيم حفل كريسماس هنا الليلة؟
!أجل, يجب أن تأتى
سيكون هناك الكثير من النساء فى الحفل الليلة
مثلها
دعنى أرى
كيف قابلتها؟
لم أقابلها. ولكننى أصبحت الآن مشهوراً ...بما يكفى لأن أختار عارضة من مجلة
وأخبر (بوبى) أننى أريد مقابلتها ...ثم تتصل بها (بوبى), ثم بااام
نحجز فتاةً مثيرة - هذا رائع -
أجل, ولكن يجب أن أكون حذراً
الأسبوع الماضى, أخطأت فى رقم الصفحة (الذى أعطيته لـ(بوبى
(انتهى بى الأمر بمواعدة (فال كيلمر
ولكنه اصطحبنى الى مطعم لحوم لطيف جداً
سيكون ذلك رائعاً يا رجل - أجل, وفى توقيت ممتاز أيضاً -
لقد صاحبت فتاتين حتى الآن حان الوقت لأصعد لمرتبة العارضات
ربما من الأفضل أن أتصل فتاة (فى مستواك يا (مايكل
أين صورة هذه الفتاة التى ظهرت فى اعلان الصلع قبل اجرائها للعملية؟
أليكس), أنا (جوى) مرة أخرى, أين أنتِ؟) لقد بدأ الحفل, تعالى هنا
!توقف! توقف
على كلٍ, اسرعى نحن نفتقدكِ هنا حقاً, هيا
بوبى), مرحباً, لقد وصلتى) عيد سعيد
مرحباً, شكراً على دعوتنا
اذا لمست صديقتى مجدداً ...سأضعك على سيخ شواء
وأشويك مثل خنزير الكريسماس
آسف, لغتى البريطانية ضعيفة قليلاً
ولكن لو كنت تطلب سيجارة فأنا لا أدخن
بالله عليك جوى) لم يكن يعاكسنى)
:يكفى هذا. تحذير ابتعد عن امرأتى
"لقد تدربت فى كلية الموت فى "كالاناباهارا
بوبى), ابدأى دائرة الرقص) - يا حضور, قفوا وصفقوا -
يبدو كرجل متين
لا تعجبنى طريقة (بوبى) فى التقرب اليه انها ليست فى حالتها الطبيعية
جوى), لقد وصلت بعض العارضات) أتريد المجىء وتعريفنا عليهم؟
أجل, سآتى فى لحظات
لقد دعوت الفتيات, ولكننى لم أرد أن أكون كمَن يعدّ اللقائات العاطفية للرجال
عندما يتقربون من نساء كهؤلاء ...فيبدأ كليهما فى
قول هذه الأشياء البلهاء الخاصة بهما
زاك) يذكر أسماء المشاهير الحمقى) الذين قابلهم على سبيل التفاخر
و(مايكل) بعد أن نجح فى التقدم مع فتاتين أصبحت لديه ثقة غريبة
أعلم, انه يترك أزرار قميصة مفتوحة مؤخراً ليعرض شعرة صدره الوحيدة
(هذا ليس جيداً يا (جوى
(جوى تريبيانى), أنا (روبين) (وهذه صديقتى (تونيا
...(مرحباً, سعدت بلقائكِ يا (روبين هذا (زاك) صديقى
انه ممثل ومنتج. نعم
(وهذا ابن أختى (مايكل "انه طالب تخرج من "كال تك
اهتمامى الأساسى يتركز فى تطبيقات الديناميكا الحرارية
ولكن شغفى هو... العاطفة
وها قد بدأت المطاردة
هذا الولد أخرق للغاية
هذا يذكرنى بشىء أخبرنى به صديقى العزيز "مارلن وينز" عن "جاكى"
...قال لى أن
هل بقت أى امرأة لتسمع هذه القصة حتى نهايتها؟
(القاضى (جودى
(مرحباً يا (جوى - (مرحباً يا (هوارد -
أعرف أن (أليكس) اختارت اسمك ...فى لعبة "بابا نويل" السرى
ولكننى أردت احضار شىء صغير لك على كل حال
!أجهزة ارسال واستقبال !لكلٍ منا
حتى يمكننا التحدث بعد أن تنتقل الى منزلك الجديد
هذا عظيم (شكراً يا (هوارد
...و... و
!و... تليسكوب
!حتى يمكنك رؤيتى
سوف أقف فى ذلك الفناء كل يوم من الساعة 5 الى الساعة 8 ألوّح لك
حسناً
سوف أذهب لأركّب هذه فى منزلك حالاً
...أجل لكن ليس معك مفتاح
بل معى
ها أنتِ - (مرحباً يا (جوى -
كنت أخشى أن يفوتكِ الحفل
سوف نقضى أفضل الأوقات الليلة ادخلى
لا, أنا آسفة فى الواقع, لقد أعددت خططاً
ماذا؟ هل هذه مزحة؟ هذا حفل الكريسماس
أعنى حفل يوم العطلة (آسف يا (محمد), آسف يا (على
تعالى, تعالى - ...لا لا يا (جوى), لا أريد -
يا رفاق, (أليكس) هنا - (مرحباً يا (أليكس -
أترين؟ أليس هذا جميلاً؟ - أجل -
مرحباً, كيف حالكِ؟
سعدت لرؤيتكِ يبدو هذا جيداً
...أجراس الكريسماس عيد سعيد
أراكم العام القادم ...أمزح فقط
انتظرى انتظرى, أين تذهبين؟ - لقد أخبرتك, لدىّ خططاً -
ولكننى طلبت "بابا نويل" السكران وهو سيأتى من المركز التجارى, أنتِ تحبيه
لا, أنت الذى تحبه
أنتِ تغضبين بشدة
"هذا افساد علنى لروح العيد"
ثم يتحول لون وجهكِ الى الأحمر الفاتح شىء رائع
هذا الرجل لا يستحق أن يُطلق عليه !بابا نويل
أجل, أترين؟ انظرى كم تكونين جميلة
لا لا لا تفعل هذا بى, حسناً؟
لا تنعتنى بالجمال ولا تكن ساحراً دعنى فقط اذهب للبيت
انتظرى
هذا بسبب ليلة أمس, أليس كذلك؟
أجل
ولكن لم يحدث شيئاً لا يُفترض أن تصبح العلاقة بيننا غريبة
ولكنها غريبة بالنسبة لى ...أنا آسفة يا (جوى), أنا فقط
لا يمكننى التواجد معك الآن
(لماذا؟ هيا يا (أليكس
انظرى, لا يجب أن يتغير ما بيننا بسبب ليلة واحدة
انها أكثر من مجرد ليلة واحدة بالنسبة لى وأظنك تعرف ذلك
لنتوقف عن هذه الألعاب فحسب, اتفقنا؟
لقد أردت أن نكون أكثر من مجرد أصدقاء ...ولكن بعد ليلة أمس
يبدو بوضوح أنك لا تريد ذلك
...أليكس), أنا فقط... أنا)
أعلم
جوى), أنا فى منزلك) يمكننى رؤيتك
تبدو حزيناً. حوّل
أشعر بالسوء أليكس) حزينة جداً)
بالطبع, انها مهووسة بك وأنت لا تبادلها نفس الشعور
أفضل ما يمكنك فعله الآن هو أن تتيح لها بعض المساحة
أجل, حسناً
لم أعد أراك
ما موقعك؟
اذا كنت تسمعنى ...أرجوك أجب
لقد دُمّر حفل الكريسماس هذا يا رجل
(أولاً (أليكس ويبدو أنها لن تمطر ثلجاً
"جوى), نحن فى "لوس أنجلوس) لن تمطر ثلجاً
أتعرف مَن يحب الثلج (صديقتى العزيزة (إلفيرا
(مرحباً يا (مايكل
أعرف أن كلاً منا يواعد آخرين
فى الحقيقة لقد انفصلت للتو عن صديقتى
تماماً عندما أكون أنا فى علاقة
أيمكن أن نكون نعيش أفضل قصة حب على مر العصور؟
حسناً - (تعال يا (مايكل -
(جوى) أيمكنك مساعدتنا بشأن الفتيات؟
لا يبدو أننا نتمكن منهم
لست فى مزاج جيد الآن
هيا, نحتاج اليك
لن يلتفتوا الينا اذا لم تعرفنا عليهم
هذا لا يتعلق بتقديمى لكما
لديكما مشاكل مع هاتين العارضتين لأن كليكما يتصرف بسخافة
أنت بثقتك الزائدة !فتجعل الفتاة كأنها تريد أن تقول: "ماذا"؟
...وأنت بذكرك للأسماء للتفاخر
لم أُهان هكذا منذ ...معرفتى بـ(سيدريك) الـ
!حسناً, كفى كفى يجب فقط أن تسترخيا
وتتحدثا الى هاتين الفتاتين كأشخاص عادية
(سهل عليك أن تقول ذلك يا (جوى
لديك دوماً هذه الطريقة المميزة مع الفتيات
لا يوجد ما هو مميز بى, حسناً؟
أنا أتصرف على طبيعتى أمام الجميلات فحسب
اذا تصرفت مثلك فسوف اخطىء طوال الوقت
راقبنى, سأريك
مرحباً
"لدىّ غطاء فراش مرسوم عليه "عودة الجيداى وقد نمت مع فتاتين
سأكون رقم 3
حسناً, انتظرى انتظرى
أتريدين سماع قصتى عندما ذهبت الى عالم البحار مع شقيق (باتريك سوازى)؟
يا فتيات, (جوى) سيحكى قصة رائعة
!أنا أحاول أن أوصّل فكرة هنا يا سيدات
مرحباً يا "بابا نويل" السكران أنا سعيد لمجيئك
(سعدت للقائك يا (جوى
انتظر لحظة أنت لست سكراناً
نعم لقد توقفت عن الشرب منذ عدة أشهر
وتغيرت حياتى تماماً
أنا أأكل جيداً, وأتعامل مع مدرب لم أشعر بشعور جيد هكذا من قبل
حسناً. أنا أدفع لك 80 دولاراً اشرب
!حسناً
سأذهب الى هناك
بابا نويل" يشرب الكحول الآن" لا يمكن أن تفوّت (أليكس) ذلك
جوى), لا تكن أنانياً)
السبب الوحيد لذهابك هناك هو أن تكون لديك مشاعر تجاهها
وأنت لست كذلك
مَن يقول أننى لست كذلك؟
وهل أنت كذلك؟
أنا أهتم لأمرها وأنا أكيد منجذب اليها
...ولكن هل هذا كافِ
لآخذ خطوة وأغامر بصداقتنا؟ لا أدرى
...جوى), اذا أردت حقاً أن تكون معها)
فلم نكن لنتحدث بهذا الأمر فى هذه اللحظة
كنت لتكون هناك الآن وأنت تعرف ذلك
جينا), أيمكنكِ احضار مشروباً لى؟) غير مسموح لى الاقتراب من البار
لا يحب (ألبرت) الطريقة التى ينظر بها الساقى الىّ
ماذا؟ هذا جنون ان عمره حوالى 80 عاماً
...(أجل, ولكن لإنصاف (ألبرت
فقد نمت معه مرة
(اسمعى يا (بوبى قد لا يكون هذا من شأنى
ولكن لا تعجبنى طريقة معاملة (ألبرت) لكِ
أنتِ امرأة قوية
وأكره أن أرى رجلاً يسلب منكِ ما يجعلكِ امرأة عظيمة
أتعرفين؟ أحياناً عندما تتحدثين ...فكل ما أسمعه هو
بوبى), هذا الحفل يصيبنى بالملل) هيا بنا الى مقطورة سيارتى الدودج
ألا يمكننا البقاء لفترة؟ أنا أستمتع بوقتى
قلت سنغادر الآن
(هيا يا (ألبرت الوقت مازال مبكراً
أرجوكِ أخبرى مساعدتكِ الثائرة ألا تتحدث معى
انتظر لحظة
أنا الوحيدة المسموح لها بمناداة (جينا) بالعاهرة البائسة
لقد نعتنى فقط بالثائرة
انظر, أريد أن أبقى, وقد سأمت من اخبارك لى بما يجب أن أفعله
روبرتا), سوف نناقش ذلك فى المقطورة)
حقاً؟ ربما نناقش ذلك
هذا أكثر شىء فردى مثير رأيته فى حياتى
!أنتِ متوحشة !قبّليه ثانيةً
والآن قبّله أنت - حسناً -
!لا لا لا
(لدىّ بطاقة هنا لـ(جوى تريبيانى
هذا أنا, شكراً عيد سعيد
...الى جوى"
فى هذا الكريسماس, تستحق أن تتحقق لك كل أمنياتك
أحبك دائماً... أليكس
"ملحوظة: انظر بالخارج
ثلج؟
أليكس) أعطتنى ثلجاً)
لقد رتبت ذلك منذ يومين تقريباً
قبل أن يحدث كل ذلك بينكما
سأذهب اليها
...جوى - لا -
أنا أعرف ما أفعله