لا, هذا سىء
لا يمكنك اخبارها أننى أخبرتك أنها تحبك
تحبنى؟ !لقد قلتى مشاعر
أجل, انها مهووسة بك تماماً
مهووسة؟ !لقد قلتى تحبنى
جيمى) هو والد (مايكل)؟)
لقد شربت حتى ثملت وسرقت "مطعم "ماكدونالدز
كف عن هذه الألعاب, اتفقنا؟
لقد أردت أن نكون أكثر من مجرد أصدقاء
من الواضح أنك لا تريد ذلك
...اذا أردت حقاً أن تكون معها
لم نكن لنُجرى هذا الحوار الآن
وأنت تعرف هذا
سأذهب اليها
(يا الهى! (دين) مازال مع (أليكس
لقد قضى الليلة معها
...وهو يرتدى
قميص "البيرة أفضل من النساء" الذى !أقرضته لها
لقد حصلت على رقم 4 للتو
لا أصدق أننى أفسدت فرصتى معها
كيف يُعقل أن تكون مع (دين)؟
انه لا يستحقها
كل ما يفكر فيه هو الجنس
انه ينتقل من فتاة الى أخرى الى أخرى
انه كالخنزير
أنت تعلم أنك وصفت نفسك للتو أليس كذلك؟
!ولكنه عجوز
انظر يا (جوى), كل هذه الأشياء ...(التى قلتها حالاً عن (دين
جيدة بالنسبة لك
علاقته مع (أليكس) لن تستمر
أجل... أجل, أنتِ محقة
...وبمجرد أن يخرج (دين) من الموضوع
...فسوف أنقض عليها مثل
النسر المهووس بالجنس الذى يتعقب سنجابة شقراء
لقد فعلتها مجدداً هذه مقولة أخرى رائعة
جوى), (جينا), مرحباً)
لقد جأت فقط لأريك هذا
!دميتك الجديدة ظهرت فى الأسواق
(يا الهى! لقد صنعوا دمية العميل (رون من فيلم الحركة
هذا رائع للغاية
انظرا الى هذا !هذا مدهش
يبدو مثلى تماماً, صح؟
أتعرفان, من المضحك أن ينفصل ...(كين) عن (باربى)
بمجرد ظهور هذا الرجل, صح؟
...صدفة, حسناً
!أيها الوضيع
تهانينا
يبدو رائعاً
انتظرى لحظة, ما عيب ذراعىّ؟
بالله عليكِ, أرنى بعض العضلات هنا
حسناً, على الأقل أعطونى عضلات صدر جيدة
(لا أظنها عضلات صدر يا (جوى
!العميل (رون) لديه صدر امرأة
حسناً, ربنا ارتكبوا خطأ فى المصنع
وضعوا رأسك على الجسم الخطأ
يجب أن تصلحى هذا. انظرى
حسناً, لا تقلق سأصلح هذا
...ولكن قبل أن أطلب منهم تغيير ذلك
...يجب فقط أن
!ليس لدىّ ثدى
جوى - الموسم الثانى - الحلقة 14
"جوى ومعركة كرات الثلج"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
Timing edited By: Mayyalou
سيدى
هناك شىء على مرمى البصر
!انه قادم نحونا
!انه رجل مخنث
مرحباً
لقد غادر (دين) شقتى فى الصباح
:وقد يطلق بعضكم على هذا "الرحيل المخزى"
ولكننى فى الواقع لا أشعر بأى خزى
واذا كنتم جميعكم تتحرقون شوقاً لمعرفة ...ما حدث
فسوف أخبركم
لم نفعل أى شىء
ولم يكن ذلك بسبب قلة المحاولة
لقد أراد هذا الرجل أن نفعلها بشدة
هذا صحيح لم أكن ماكراً
حسناً, كان هذا ممتعاً هيا بنا
(دين), (دين)
قضيت الليلة ولم تفعل شيئاً؟
أراهن أنك تتوق للرحيل من عندها
فى الواقع لا. أنا و(أليكس) سنخرج سوياً لتناول الغداء
يا رجل, لقد ارتكبت خطأ فى منزلها
...لن تحصل على شىء منها
مقابل بعضاً من بيض الأومليت والخبز الفرنسى
الخبز الفرنسى؟ سأفعل أى شىء !من أجل الخبز الفرنسى
(لا. اسمع يا (جوى
سيبدو سماع هذا منى غريباً
ولكننى لم أهتم بالجنس
(أنا معجب بـ(أليكس
أعتقد أنه يمكننى أن أحب (أليكس) فعلاً
!اصمت
هيا, يمكنك اخبارى يا رفيقى كن صريحاً
لا لا, أنا جاد يا رجل
اسمع, يجب أن أذهب الآن
هل يمكننى المجىء؟
أين تذهب؟ - لأتناول الغداء معكما يا رفاق -
لا أصدق هذا
يبدو أنه معجب بها حقاً
ماذا ستفعل؟
لا يمكننى فعل أى شىء حالياً
دين) صديقى)
...لا يمكن للرجل أن يتقرب من فتاة
وهى مع رجل آخر
انها شفرة الرجال
يجب أن تنتبه لنفسك
ولكنه معجب بها حقاً
:لقد قال حتى "أنا لم أهتم بالجنس"
انه يتحدث مثل السيدات
لا لا, ليس أنتِ
أنتِ مثل الرجال بصدر امرأة
مثلك؟
!اصمتى
لقد نسيت أن أخبرك لقد عاد (جيمى) الى البلدة
سوف يمر علينا. يريد أن يتحدث معى بخصوص أمرٍ ما
جيمى)؟ لا, أنا لست مستعداً لرؤيته الآن)
كأننى لم أقرر بعد اذا كنت سأخبره أننى ابنه
يجب أن أخرج من هنا
...ماذا ستفعل؟ سوف تغادر فحسب
!فى كل مرة يأتى فيها؟ لا
...سوف أخبره, يجب فقط
يجب أن أخبره فى الوقت المناسب
انظر, أنا فقط أعرض بعض الأفكار هنا
...ولكن الوقت المناسب لتخبره
قد يكون بينما تعدّ لى شطيرة
!جيمى), مرحباً بعودتك)
مرحباً يا (جو), كيف الحال؟ مايكل), هذا جيد)
...أنا, أنا لقد افتقدتك حقاً يا رجل
...انظر, اذا كنت أعطيتك اشارة ما
جعلتك تعتقد أننى أردت هذا, فأنا آسف
لا. أتعرف؟ لا يجب علينا أن نعتذر لبعضنا البعض
اذاً, الطفل
كيف انعكس حاله هكذا؟
انه بخير, انه بخير
أتريد أن تشرب شيئاً؟
اذاً ما الأخبار؟
انها (جينا) يا رجل كما تعرف
لقد اعتقدت بعد أن عدت الآن ...أنه يمكننا
اعادة الاتصال بيننا
ولكنها لا تجيب على اتصالاتى
لقد جاءنى عرض عمل خارج البلدة
"وعدت الى "لوس أنجلوس لأكون بجانبها فقط
لا أعتقد أن الجيش يُعتبر عرض عمل (يا (جيم
!وماذا تعرف أنت, حسناً؟
!رجل التجنيد أعجبته أفكارى حقاً
حسناً حسناً
جيمى), ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟)
لماذا لا تتصلى بى؟
لأننى لا أريد التحدث معك
أنت تصيبنى بالاشمئزاز - حقاً؟ -
أنا أصيبكِ بالاشمئزاز؟
أجل, تشعرنى بالتقزز
!اخرج لعاباً أكثر !أنت مقزز
!ربما فمكِ جاف جداً
كف عن الاتصال بى
أرأيت؟ - أجل -
أجل, أنتما اثنان من المرضى
!أجل, انه شىء جميل
هيا يا رجل سوف أصاب بالجنون
يجب أن تساعدنى - حسناً حسناً -
سوف أتحدث معها وسأرى ما يمكننى فعله
حسناً حسناً شكراً يا رجل
أنا مدين لك - لا توجد مشكلة -
(يا (جيمى
أتريد أن تأخذ عناقاً آخر؟
!ماذا؟
!لا !لقد نال منى مجدداً
مرحباً
هل لديك "كارى"؟
سأطهو العشاء لـ(دين) الليلة
بالطبع, نعم انه هناك
شكراً
...اذاً
أنتِ و(دين), هه؟
نعم, كنت سأسألك بهذا الشأن
هل هذا غريب لأنه صديقك؟
غريب؟ لا أظن أن هذا رائع, نعم
...فى الواقع, أتعرفين ما الذى سيجعله
عشاء رومانسى بحق؟
مازال هناك ثلج فى الفناء
تناولوا العشاء بالخارج فى الفناء
حسناً, هذه فكرة جيدة
سيكون هذا مسلياً شكراً لك
حسناً
دين) الغبى)
يجب أن يصيبنى هذا "الكارى" بالاسهال !وليس هو
مرحباً
مرحباً يا (زاك). هل تعرف أن ...الرجال لديهم شفرة
بشأن عدم التقرب من فتاة رجل آخر؟
بالطبع
هل هناك أى ثغرات فى هذه القاعدة؟
لا أظن ذلك
...اذاً من المستحيل أن
أتقرب من فتاة صديقى, أليس كذلك؟
انتظر لحظة
!هل تنام مع زوجتى؟
ماذا؟ لماذا؟
كيف قابلت (صن يونج) حتى؟
انظر, لا أهتم لو كان الأمر يتعلق بالكارت الأخضر
!جد لنفسك امرأة أخرى
زاك), أنا لا أنام مع زوجتك)
لم أكن لأفعل هذا لك
كانت هذه بالخارج
لابد أنها النسخة الجديدة من دميتى
سيكون هذا رائعاً, أليس كذلك؟
!عظيم
عمَ تتحدث؟ الدمية سوداء
حقاً؟ لا ألاحظ هذه الأشياء
!(جوى)
لقد حدث شىء فظيع للدمية
(مرحباً يا (زاك لم ألحظ وجودك
لقد حدث شىء فظيع للدمية
بوبى), ألا يطرحون تلك الأشياء للبيع) بعد يومين تقريباً؟
أجل
يجب أن تصلحى هذا هذا رهيب
أتمنى لو كنت أتحدث الكورية
ولكن لا أظن أن العمال بالمصنع فهموا كلامى
سوف أتصل بزوجتى
صن يونج)؟ أجل)
زاك), أجل)
مرحباً - مرحباً يا أمى -
ما الأمر؟ لماذا تريدان مقابلتى؟
جيمى) سوف يأتى أيضاً) أظن أنه يجب أن تتحدثا سوياً
!(جوى) - جينا), لا لا, انظرى) -
يجب أن تعطيه فرصة
(انه رجل جيد وهو والد (مايكل
لماذا تتصرفين بغرابة تجاهه؟
بالعكس كل شىء عادى
هل أحضر لكِ شيئاً لتشربيه؟
بيرة الزنجبيل من فضلكِ
!يا الهى, أنتِ حامل
عمَ تتحدث؟
أمى, لم يسبق أن طلبتى بيرة الزنجبيل من قبل فى حياتكِ كلها
هذا غير صحيح أنا أطلب بيرة الزنجبيل طوال الوقت
ما لونها؟
!حسناً, أنا حامل
!يا الهى
جينا), هذا أمر ضخم)
هل أنتِ بخير؟ أعنى هل أنتِ سعيدة بهذا؟
أجل. أنا سعيدة على ما أعتقد
أنا مرعوبة قليلاً فقط
"سوف اُرزق بـ"شقيق
مايكل), قرر أى نوع من البيرة ستشربه) فى وقتٍ لاحق, اتفقنا؟
!أمك ستُرزق بطفل
...والأب هو
جيمى)... مرة أخرى)
(حسناً. انظرى يا (جينا لا تلومى نفسكِ, حسناً؟
...أى امرأة معرضة أن تصبح حامل
مرتين من نفس الرجل
لا أصدق أننى سأصبح أماً عنساء مجدداً
انظرى, سوف نفعل هذا سوياً, اتفقنا؟
وسيكون هذا شيئاً جيداً
سوف تصبحين أماً
وسأصبح عماً أخيراً
!أنت
عم لولد حقيقى
انتظرى اذاً, أنا لا أفهم
...(اذا كنتِ حامل من (جيمى
فلماذا تتحاشيه؟
لم أكتشف بعد كيف أخبره
أريد أن أخبره فى الوقت المناسب
لا أريده أن يفزع
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
كيف حالكم؟ - بخير -
اجلس هنا
بيرة الزنجبيل
!يا الهى !أنتِ حامل
هل أنتِ جادة؟
يا الهى! لا يمكننى تحمل هذا !لقد انتهت حياتى
جيمى), اهدأ, هيا)
لنشرب بيرة
أيمكننا الحصول على 3 "شقيق" هنا؟
لقد أخبرتنى (جينا) أنك تعمل هنا
انظر, يجب أن نتحدث
جوى), ليس لدىّ ما أقوله)
اسمع ...أعرف أنه أمر مفاجىء أن تكتشف
أنك ستصبح أباً
ولكن لا يمكنك تجاهل الأمر هكذا
وأتعرف أيضاً؟ يجب أن أخبرك
أظنك ستكون أباً رائعاً
ليست هذه هى المشكلة يا رجل
أنا... أنا أعلم أننى جيد فى رعاية الأطفال
سيدى, هل تعمل هنا؟
!لا !أنا أرتدى هذه المريلة الخضراء للتسلية فقط
!حظ موفق فى قراءة كتابك أيها المغفل
انها المسئوليات الكثيرة كما تعرف
هل صرخت فى وجه ابنى للتو؟
أنا آسف اذا كان صديقى أخاف ابنكِ
كان هذا تصرف غير سليم تماماً
دعنى ألقى نظرة على دميتك هذه
!هكذا يجب أن يبدو صدر الرجال
يعجبك هذا, أليس كذلك؟
(انظر يا (جيمى يجب أن تصمد هنا
...(يجب أن تُظهر لـ(جينا
أنك ستكون موجود من أجلها
لا أعرف لو كان يمكننى ذلك
يستحسن أن تكتشف كيف تفعل ذلك, حسناً؟
...وإلا فسوف أعود الى هنا
...وأضربك بقوة
!"بهذه النسخة من "جبل بروكباك
انه عن رعاة البقر
أتعرف؟ سوف أشترى هذا
مرحباً
جوى), لدىّ أخباراً سيئة)
ليس لديهم الوقت الكافى لتغيير الدمى
:اذاً ماذا تفضل أن تكون أسود أم امرأة؟
لا أدرى
سوف أرد عليكِ لاحقاً
...(اسمع يا (زاك
مرحباً - مرحباً -
هل يمكننى أن آخذ شيئاً؟
أجل... بالطبع
...حسناً. اذاً فليس أمامهم وقت
ليبدّلوا الدمى
فيجب أن أختار أيهما أريده
هذا سهل
من الأفضل قطعاً أن تكون أسود على أن تكون امرأة
أجل. ربما
ماذا؟ هل هناك عيباً فى أن تكون امرأة؟
لا, لا
اذاً ماذا تقصد؟
أنك تفضّل أن تُجرى عملية للتحول ...من رجل الى امرأة
على أن تنظر الىّ؟
عملية؟ عمَ تتحدث؟
...مهما فعلت
فسوف يكون لى نتوء ناعم فى المقدمة ...أعنى
...حسناً, أياً يكن ما تختاره
...فإن دميتك ستكسب أموالاً أقل
عما كانت ستكسبه كدمية رجل أبيض
ماذا... عمَ تتحدثين؟
دميتى لن تحصل على وظيفة
!بسبب أمثالك
ماذا... ماذا؟
يا الهى انظرى اليهما
!لا يمكننى التحمل أكثر من هذا
جوى), اخبرها فقط أنك تحبها)
انس "شفرة الرجال" الحمقاء
بالطبع, أجل
لننس الشفرة فحسب
ثم ماذا؟
العاهرات قبل الأخوات؟
مَن يمسك بالمدفع يجلس فى المقعد الخلفى؟
مَن له رائحة كريهة لا يوزع الورق؟
!سوف تعم الفوضى
أتعرفين؟
...أظننى سوف أخرج اليهما فحسب
وأعرقل لقائهما الغرامى
لا بأس بهذا فى "شفرة الرجال"؟
لا يوجد قانون يمنع هذا حتى الآن
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
اسمعا, أنا أطهو طعاماً بالداخل
وأريد استعادة "الكارى" الخاص بى
حالاً؟ - أجل -
حسناً, يمكننى أن أنسى أمر الطعام وأنضم اليكما يا رفاق
ولكننى متشوق جداً للكارى
حسناً, سأعود حالاً
حسناً
أنا لا أزعجكما, أليس كذلك؟
نعم, نحن فى موعد غرامى
صحيح, نعم عشاء رومانسى
زجاجة نبيذ
أضواء شموع, فناء جميل
ليس ثلجاً حقيقياً
لا أريد أن أعكر مزاجك
ولكن أريدك أن تعرف حقيقة ما تجلس عليه
تفضل
شكراً
لقد استعدت "الكارى" الخاص بى - أجل -
وقت بدأ الطهو - افعل هذا -
سوف أفعل
...ولكن أولاً
!ماذا...؟ هذا رهيب ما هذا الطعم؟
"الكارى"
أتقرأ كتاباً؟
أجل, انه كتاب رائع
"جبل بروكباك"
انه عن رعاة البقر
كيف يكون الرجال رجالاً
هذا غريب
أستمر فى ايجاد هذه الأخطاء المطبعية
"قبّل صدرها"
مرحباً
حسناً, فى الوقت المناسب
أجل, أعرف
انظر, هل... هل (جينا) هنا؟
لقد... فكرت فيما قلته
وأريد أن أفعل الصواب
هذا هو ما أتحدث عنه
هذا يوضح الكثير عنك
أتعرف؟ أنت رجل متميز
ما خطب هذا الفتى؟ انه غريب
اذهب واجلس هناك
جيمى), ماذا تفعل هنا؟)
انظرى, تعالى هنا
لقد... جئت الى هنا ...لأخبركِ بـ
أننى أريد أن أكون جزء من هذا الحدث
...انظرى
هذا دب دمية للطفل
...وهذا هنا
هذا شريط فيديو عن هجوم الدببة ...على البشر
لأننى لا أريد لطفلنا أن يعتقد أن الدببة أصدقاء للانسان
لقد تأثرت
انظرى
يجب أن أخبركِ
...لقد كانت لقد كانت مفاجأة كبيرة
ولكن يا (جينا) أنا... لم تكن ...لدىّ أى نية
بعدم التواجد من أجلكِ
وحل هذا الأمر
:قميص الدب مكتوب عليه "!تحيا كلاب الصيد"
اذاً فقد ذهبت الى محطة الأتوبيس
!لقد عدت
حسناً, أنا سعيدة أنك عدت
ولكن لم يجب عليك ذلك
أنا لست... لست حامل
لستِ حامل؟
حقاً؟
ماذا؟ هل أنتِ بخير يا أمى؟
نعم, أنا بخير
لقد كنت مخطئة فحسب
كيف؟
...حسناً. دورتى الشهرية تبدأ عادةً
!لا لا لا
حسناً, لقد خرجت من المشكلة
...نعم, الآن أظننى خرجت منها
...أتمنى أن هذا... لا يعنى
ألا نستطيع أخذ شريط هجمات الدببة على البشر
...والآن بما أنكِ لستِ حامل
...فما رأيكِ لو خرجنا سوياً الليلة
لنمارس الجنس؟
أود ذلك حقاً
هيا بنا
(أتعرفين يا (جينا
لقد خاب أملى قليلاً
...انجاب طفل منكِ كان سيكون
كان سيكون شيئاً مميزاً حقاً
أتعنى هذا حقاً؟
لا يا (نانسى)! أنا أقول هذا فقط !لأبعدها عنى
ما خطبك؟
انظر الى الجانب المشرق
لقد أحضر (جيمى) شيئاً لولده
خذ
شكراً
أتعرف ماذا تحتاج الآن؟
اجلس
هذا دب صغير
أجل, فكرة جيدة اطعموه أيها الرحالة
لأنه حيثما يوجد دب صغير ...توجد
!الدبة الأم...
!يا الهى
هذا دم كثير
!أنت - ماذا؟ -
...لقد أردت فقط أن أشكرك
على افساد عشائى ليلة أمس
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟
لقد أردت "الكارى" الخاص بى فحسب
...وكم أنت متبلد الشعور! لدرجة أنك
لم تلحظ حتى أنك تفسد موعدى الغرامى
كم أنا متبلد الشعور؟
أتريدين رقماً مثلاً؟
أجل يا (جوى), أريد رقماً
حسناً, لن أعطكِ رقماً
وما خطب هذه الفوضى الكبيرة على أى حال؟
أعنى, ما هذا؟
حسناً, لقد أمطرت أمس
...فتحول الثلج الذى أعددته لك
الى بطاطس مهروسة
هل ستنظفين ذلك؟
أتظن أنه يجب أن أنظفه؟
!لقد كان هدية
...هدية لطيفة. فى عيد ميلادكِ
ربما أملأ سيارتكِ بحلقات البصل
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
أنت تتصرف بجنون لاحقاً
حسناً, لدىّ هذه العادة الغريبة
!أننى أحياناً أكره عندما يتصرف الناس بحماقة
هل سنفعل هذا؟
...لأنكِ لو بدأتى فى رمى
حسناً, لقد كنت أتكتم على الأمر ..."ولكننى كنت ألعب "السوفتبول
...يا الهى! أنت
يا رفاق! أنا أحاول الاستذكار
ماذا؟ هل أنتما صغيران؟ هيا
لا تقذفى أشياءً على ابن أختى
هل تسمعيننى؟ أنا مَن يرمى الأشياء على ابن أخته
(حسناً يا (جو لا تجعلنى أثأر
!تثأر
حسناً
اعطنى أفضل ما لديك
لا أريد أن أقذفها عليك
قد أصيب عينيك هذا خطير
تفضل
أتعرف؟ هذا غباء
هذا غباء
أظن هذا أثبت نظريتى
ماذا؟
...لا شىء. أنا فقط
أدين لكِ بإعتذار
لقد كانت هذه هدية جميلة
شكراً
حسناً
اذاً ما خطبك؟
...حسناً
الليلة الماضية, بعد أن تحدثنا ...فى الحفل, كنت
لهذا أنت غاضب منى
أنا آسفة جداً
لقد كان حفلك
وقد أثقلت عليك كثيراً
أليكس), لا بأس بهذا)
لا
لقد فكرت فى الأمر ووجدتك على حق
نحن أفضل هكذا كأصدقاء
أتعتقدين ذلك حقاً؟
أجل, أنا متأكدة
اذاً... نعم
اذاً نحن متصالحان
أليكس), مستعدة لـ...؟)
جوى), كيف حالك يا رجل؟)
ما الأمر؟
انها قصة طويلة
سأخبرها لك فى السيارة
الى اللقاء
لقد وصلت النسخة الأخيرة من دميتى
وأظن أن الجميع سيكونوا سعداء أليس كذلك؟
...لقد اخترت رأساً أبيض
صدر أسود
واخترت أرجل المرأة
...لأن قدميها كانا لسوء الحظ
الأقرب الى قدماى
حسناً, مكتوب هنا أنك لو ضغطت الزر الموجود بالخلف, فانه يتكلم
!هذا رائع
العميل (رون), ما الأوضاع؟
!أمى, أحتاج لتغيير حفاضتى
...على الأقل لم
!لا! لقد بللت نفسى !هذا مقزز