وكما ترى, فقد بدؤوا فى تجديد غرفة النوم الرئيسية
وقد أحضرت بعض الأثاث لأكون على دراية بذوقك
من الرائع أن تكون لدىّ ...مصممة ديكور
هى نفسها صديقتى الجذابة لتعيد ديكور منزلى
حقاً؟ لماذا؟
لأنكِ أنتِ مَن أريدها أن تؤثر قى هذا المكان
على سبيل المثال ...فقد كان من الرائع أن أتعلم
أن وجود مدفأة فى غرفة النوم الرئيسية شىء مثير
ولكن تمثال لشخصين يمارسان الجنس شىء غير مثير
حسناً اذاً فسوف نهدم هذا الحائط
لنوسّع من المكان قليلاً فحسب
اذا كان الحائط سيُهدم فى كل الأحوال هل يمكننى عمل أول شرخ فيه؟
انه منزلك - انه منزلى بالفعل -
أنتِ واثقة أن هذا هو الحائط الصحيح, أليس كذلك؟
بالتأكيد - حسناً -
أين هى اذاً طاولة القهوة الأثرية التى أردتى أن أراها؟
جوى - الموسم الثانى - الحلقة التاسعة
"جوى والمسرحية الموسيقية"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
Timing edited By: Mayyalou
هل يمكننى البقاء هنا قليلاً؟
زوجى السابق فى البيت نحن نفصل بين أشيائنا
أنتِ و(إريك) لم تفعلا ذلك بالفعل؟
أجل لقد كنا نتجادل بخصوص مَن يأخذ ماذا
:خذيها حكمة منى
...اذا حدث وتزوجتى
فاكتبى اسمكِ على مجموعة أقراص مسلسل "حفلة لـ5 أشخاص" الرقمية
إريك أزعجكِ حقاً بالتأكيد ترغبين فى قتله
فى الواقع, أنا بخير
طبيبى النفسانى علمنى طريقة ...حيث تكتبين خطاباً
بكل ما تتمني أن تقوليه لأى شخص
ولا ترسليه أبداً ...ولكن مجرد
كتابة هذه الأشياء تسمح لكِ بالمضى قدماً ونسيانها
هذا يفلح فعلاً؟ - أجل -
لقد كتبت خطابات لأبى, أخى, ليبرون جيمس
حسناً, فوزى ببطولة ثم تصرفى هكذا
أليكس, سوف أغادر
مرحباً يا جينا لم أركِ منذ فترة
...لقد أنهيت علاقتى مع أليكس
ولكن هذا لا يعنى ...أننا سنغيّر
لطالما كرهتك - جيد, اذاً لنستمر فى فعل ذلك -
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
هل ذهبت لمحل البقالة؟
أجل, سوف أعدّ الغداء لـ(كانداس) ولجدّتها
انهما قريبتان من بعضهما جداً ...وأنا أحتاج لأن أسجل بعض النقاط
لأنه لسببٍ ما فإن جدّتها لا تحبنى
لماذا؟
أعتقد أن النساء عندما يكبرون فى السن ...يفقدون الهرمونات
وهذا جزء هام من إحتياجاتى
انه مُعجب فعلاً بـ(كانداس)0
ربما يجب أن تفكرى فى كتابة احدى هذه الخطابات لتتغلبى على حبكِ لجوى
عمَ تتحدثين؟ لقد نسيت حبى لـ(جوى) بالفعل
رباه! انظرى الى نفسكِ يا أليكس بنظاراتكِ وحاسوبكِ المحمول
تبدين كسكرتيرة صغيرة جذابة
أتريدين الصعود لمكتبى لتدوّنى مذكرة؟
...أجل, ثم ربما تطاردنى حول مكتبك
فينكسر كعب حذائى فتستطيع الامساك بى
...ملف جديد: عزيزى جوى
من اللطيف جداً أن تدعونا الى هنا أليس كذلك يا جدتى؟
أوه, أجل ...لا يوجد أجمل من الأكل
فى أكثر منطقة عامة فى شقة
!ساخنة... ساخنة
!طريقة أكلك
تذكّرنى بزوجى الأول, هيرمان رباه! كنت أكره هذا الرجل
أنت تبدو مثله وتتصرف مثله
أراهن أنك تحب الحرب الأهلية أيضاً
أحبها بالفعل
مرحباً
مرحباً يا زاك أنت تعرف كانداس
...وهذه جلوريا
والتى سوف تُفاجأ عندما تعرف أنها ليست أخت (كانداس)0
ولماذا قد أظن ذلك؟ إنها أكبر منها سناً بكثير
كانداس, يجب أن أذهب للتمرين على الغناء
جدّتى هى البطلة فى مسرحية "قراصنة بنزانس"
فى مركز تقاعد بفرلى هيلز
ليس لمدة طويلة
...لقد استقال المخرج
واذا لم يجدوا بديلاً له فسوف يلغون المسرحية
مسكينة يا جدّتى, انه الشىء الوحيد الذى كانت تتطلع له طوال العام
الى اللقاء - الى اللقاء -
يا رجل يجب أن نخرج نحن هذه المسرحية
ماذا؟ - نعم -
...أتعرف كم عدد الأغنياء والمشاهير
الذين يشركون والديهم فى مركز تقاعد بفرلى هيلز؟
اذا قدّمنا عرضاً جيداً فسيمكننا عمل جميع أشكال الاتصال معهم
لا أعرف أى شىء عن إخراج مسرحية غنائية
أنا أعرف
سأفعل أنا كل شىء
لدىّ خلفية عن المسرح الغنائى
أين درست؟
لا, أعنى أنه لدىّ خلفية حقيقية
إنها الهبة الالهيه التى لم يعد يقبلها الناس لذا فقد أخذتها أنا, إنها فى دمى
مستعدة للذهاب الى الغداء؟
أجل, اننى انهى فقط هذا الخطاب لجوى
من الجيد أن أزيح هذا عن صدرى أخيراً
عزيزى ديمبلز؟
أجل ...هذا ما قد كنت أطلق عليه
اذا كانت لدينا أسماء نطلقها على بعضنا
كان ليطلق علىّ إسم "زر"0
انه شىء لطيف لو فكرتى فيه
الى أى مدى تفكرين فيه؟
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
ماذا تفعلين؟
آه, لا شىء - ليس هذا من شأنك -
ليس هذا من شأنى؟
أوه, هذا يعنى أنه يخص جوى
حسناً, أنا أعرف بالفعل أنكِ تحبيه هيا يا (أليكس), أيمكننى أن أقرأه؟
لا, انه شخصى للغاية
كما أنك لا تستطيع إبقاء السر
أن أخبر ممرضة المدرسة أنكِ أعطيتينى ...الفودكا لمساعدتى على النوم
لم يكن خيانة لثقتكِ بى لقد كنت قد بدأت فى الحاجة اليها
أنا آسفة يا مايكل ولكن لو رأى (جوى) هذا, فسوف أقتل نفسى
أريد فقط أن أقرأ الجزء الأول
...لا, يا الهى لقد مسحتها للأبد
رباه! هيا, لنذهب لتناول الغداء
يا الهى! أنت مزعج للغاية
حسناً, لقد مُسحت للأبد
أوه, ألا يمكننى أن أسحبها مجدداً من سلة المهملات؟
واو
ماذا فعل (ليبرون جيمس) لها؟
يا الهى! انه يبدو مثل بيت الرعب فى ديزنى لاند
...يا رفاق
شكراً لتطوعكما لهذا العمل
الجميع! هذان هما المخرجان !الجديدان هنا
!مرحباً جميعاً أنا (جوى) وهذا هو (زاك)0
ونحن نتطلع الى قضاء وقت ممتع
أود أن أحيى تحية خاصة !لسيدة مميزة جداً هنا. مرحباً يا جلوريا
لا تُفسد هذه المسرحية بأن تتصرف بحماقة مثل هيرمان
فهمت أيتها الفاتنة, سترة جميلة
حسناً جميعاً
...لأتفهم الموقف هنا فحسب
:فلماذا لا نبدأ بأغنية "اللواء الحديث"
حسناً, الموسيقى من فضلك
حسناً
...كان ذلك جيداً يا رفاق
اذا أردتم أن تظن عائلاتكم !أنكم اُصبتم بالشيخوخة
معذرة؟
ما هذا؟
هذا هو الأنسولين الخاص بى أنا مصاب بمرض السكرى
أتحتاج لهذا طوال الوقت؟
أجل
!اذاً اغرب عن مسرحى
ما هذه؟ - مرهم للدهان -
لن أسمح للممثلين هنا !بتعاطى المخدرات
!لقد خسرنا (بيلوتشى) بنفس الطريقة
...زاك, زاك
هلا تهدأ؟
هل رأيتهم؟ هل سمعتهم يغنون؟ انهم سيئون للغاية
انهم ناس لطفاء وكبار السن
لديهم فى الأغلب 6 أشهر ليعيشوها
أوه, لا لا, ليس أنت أنت تبدو رائعاً
أجل, أنت بخير
أوه (ديمبلز), أفتقد الشعور الذى" "أحس به عندما تمسك بى
ماذا تقرأ؟
لا يا (جوى)! لا يمكنك قراءة ذلك انه شخصى للغاية
لقد لمستنى بطريقة لم يفعلها" "رجل آخر قبلك
واو
لم تتوفر لدىّ الأدلة ولكن أظننى أدين لوالدتك بـ50 دولاراً الآن
لم أكتب ذلك ...أنا جاد, أعده لى يا جوى
لا تقرأه, أنا أحذرك ...لا تقرأه, أنا أطلب
...أرجوك أخبرنى أن هذه
انها قطعة حلوى - حسناً, جيد -
أريد بشدة أن أخبرك أننى مازلت" "أشعر بمشاعر تجاهك
ولكننى أعلم أنك مضيت قدماً بحياتك" "ويجب علىّ ذلك أيضاً
تُرى عن مَن تتحدث؟
انها لم ترتبط بأحد منذ زوجها السابق ...إريك, الا اذا
!يا الهى
!انه (إريك) بالفعل
أجل, أجل انه إريك بالطبع انه إريك, ديمبلز هو إريك
هل لديه "ديمبلز"="غمازات" حقاً؟
هل لديه غمازات؟ بالطبع لديه
يمكنك أن تتوه بداخلهم !ولن تريد أن يجدك أحد أبداً
ماذا تفعل؟ - !لا أدرى -
مرحباً يا زاك
مجدداً؟
أحد قراصنتى تاه عن المجموعة
نعم, نعم
تفقّد أنت المدرسة الثانوية وسأتفقّد أنا المركز التجارى
حسناً, الى اللقاء
مبروك
قد تكون هذه أفضل مسرحية غنائية أخرجتها فى حياتى
وقد أخرجت مسرحية من انتاج "بيث التمبل"000
بعنوان: "شالوم شالوم بيردى"0
شكراً لفعلك كل هذا يا رجل كانداس تحبنى
لا توجد مشكلة يا رفيقى أنا أتكفل بمشاكلك
جوى
مرحباً يا بوبى ماذا تفعلين هنا؟
أمى مقيمة هنا
وقد تصادف مشاركتها فى مسرحيتك
انها تحتاج لأغنية
أوه, لا أعرف لقد وزّعت كل الأدوار بالفعل
لا تقل لى هذا الهراء افعل ذلك
روبرتا, هل سيعطوننى أغنية أم لا؟
لا أعلم بعد
!تكلمى بوضوح أيتها الشجرة
سأرى ما يمكننى فعله
لا تنظرى الىّ هكذا يا أمى أنا أحاول, أنا أحاول
انظر اليها يا جوى جدّتى سعيدة للغاية
أنت شاب رائع
اللعنة يا جلوريا على أى نغمة موسيقية تغنين؟ "إم"؟
أنا آسفة لم يتسنَ لى الوقت لأتمرن
لماذا؟ لأنكِ مشغولة فى عملكِ؟
...أنا فقط
هذا يكفى يا جلوريا اغربى عن مسرحى
!ماذا؟ - !ماذا؟ -
أنا آسف يا عزيزتى من الأفضل أن تتعلمى ذلك مبكراً
ليست لديكِ الموهبة من البداية يا قوم
زاك ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا يمكنك طرد جدّة صديقتى
انها سبب فعلنا لكل ذلك
أنا آسف, تصرفاتها سيئة ولا تستطيع فهم الرقصات
انها فى الـ75
ربما لا تفهم عندما تخبرها أن "ترقص مثل بيونسيه"0
انظر الى (ليتى), انها أفضل بكثير لدور البطولة
انها مغنية أفضل وراقصة أفضل
كما أنها تفرز هذا النشاط الجنسى الخام الذى يجعلنى أتمنى لو تكن أصغر بـ20 عاماً
ولو أكن أنا أكبر بـ20 عاماً
ولو تكن هى تحب الرجال الأقل منها سناً
زاك, زاك. انظر أنا أقدّر التزامك نحو هذه المسرحية, حسناً؟
ولكن (جلوريا) سوف تظل البطلة فى هذه المسرحية
لن يحدث هذا فى مسرحية أخرجها أنا
حسناً, اذاً أظنك لن تقوم باخراجها
اذاً أظننى سوف أغادر
حسناً, اذاً أظننى لن أوصّلك بسيارتى لمنزلك
اذاً أتمنى أن يكون الأتوبيس 147 يمر على منطقة "ويلشاير"0
أظنه يمر بها
مرحباً - أوه, مرحباً -
أتمنى ألا تمانع وجودى هنا
لقد عاد (إريك), انه يأخذ آخر مقتنياته
وبمجرد أن يغادر فسوف يخرج من حياتى للأبد
حسناً, انظرى يا أليكس ...اذا كنتِ تقولين أنه
سوف يغادر للأبد ...اذاً فنحن نحتاج للتحدث
لقد قرأت خطابكِ
"عزيزى ديمبلز"
يا الهى! ماذا؟
!قرأته؟ أنا محرجة للغاية
ماذا؟ لا يوجد ما يدفع للحرج
بالرغم من ذلك يجب أن أقول أنه يمكنكِ فعل أشياء أكثر بكثير
جوى, لا تقل ذلك - بل أنا أقول ذلك -
والشىء الآخر هو أننى لست واثقاً من أن (ديمبلز) رجل سوىّ
حقاً؟ - أجل -
ولكن أتدرين أمراً؟ مَن يهتم برأيى؟
أنا أهتم
أعنى بماذا شعرت وأنت تقرأ الخطاب؟
لا أدرى... لقد ضحكت نوعاً ما وأثارنى قليلاً
حسناً, ماذا يُفترض بى أن أفعل بكل هذا؟
انظرى, سأخبركِ بما يجب أن تفعليه يا أليكس
اذا أردتى رجلاً ما اذاً فيجب أن تخطى خطوة نحوه
حسناً؟ وأنا أعنى حالاً
حالاً؟ - !حالاً بالاً -
!حالاً, افعليها, افعليها
حسناً
أجل أجل هذا ما أتحدث عنه
افعليها, افعليها يا (أليكس). هيا اذهبى اليه, اذهبى الى (إريك)0
معذرة, ماذا؟
إريك... ديمبلز
أوه, صحيح
"...ديمبلز"
إريك هو ديمبلز
أجل يا أليكس لقد فككت شفرتكِ
أوه, ها هو. حسناً اذهبى اليه حالاً
لا لا, أتدرى؟
أتمنى لو أستطيع التحدث معه يا (جوى), ولكننى ضعيفة جداً
الوداع يا إريك ...سنحتفظ دائماً
أياً كان
انتظر انتظر انتظر
قد لا يكون هذا من شأنى ولكننى أحتاج للتحدث معك يا ديمبلز
حسناً, ما الأمر يا إشراقة الشمس؟
حسناً يا قوم زاك لم يعد معنا
بسبب بعض الاختلافات الابداعية
بالرغم من كوننا آسفين جداً ...لنراه يغادر
ولكن ستظل هذه مسرحية رائعة
أية أسئلة؟ - أنت لست زاك -
حسناً, أتدرون أمراً؟ لنبدأ بالمشهد الأخير
حسناً, فى أماكنكم جميعكم
زاك لم يكن مخطئاً يوجد شىء مميز فى (ليتى) هذه
حسناً, الموسيقى
لا لا لا
...والتر, عندما تقابل جلوريا هنا
يجب أن تمشى لوسط المسرح, حسناً؟
وافعل ذلك بالمزيد من المشاعر !زد قليلاً من... لاااا
!وقلل قليلاً من... لاااا حسناً؟
ويا جلوريا ...يجب أن تقتربى أكثر من والتر
ليتمكن من إحاطتكِ بذراعيه
مثل (هيرمان) تماماً يحاول دائماً لمس أحدهم بطريقة جنسية
آسف, من الصعب جداً أن أتحكم فى نفسى
حسناً, لنتقدم قليلاً, حسناً؟
لنبدأ من نهاية هذا المشهد عندما يغنى الجميع معاً, حسناً؟
...حسناً, الآن يا قوم
ما أريد منكم فعله هو ...احدى هذه
احدى هذه الحركات المتداخلة حسناً؟
وأنتم يا رجال... أريدكم أن تفعلوا احدى حركات القفز مع الدوران هذه
حسناً؟ فهمتم؟ حسناً, لنبدأ
ولكننا لا نعرف ما نفعله
أنت أسوأ مخرج
أنت لست زاك
لماذا لا يتصل بى ابنى؟
ماذا؟ وكيف أعرف أنا؟
لننل منه
انه أكثر شـ... لا
انه أكثر شخص... لا
!أوه, لا يمكن فعل ذلك
مرحباً - مرحباً -
اذاً كيف كان تمرين الغناء اليوم؟
عظيم لا يمكن أن يصبح أفضل من ذلك
جوى, أعلم أنك تكذب
انظر, أنا آسف لأننى فقدت أعصابى هناك
...انه فقط ...عندما يتعلق الأمر بعملى
أنا أحب الكمال
لا بأس يا زاك أنت تهتم بالأمر بما يكفى
أعنى أن لديهم إمكانات كبيرة
أعنى, خذ (والتر) مثلاً ...اذا أمكننى تمرينه بمفرده
فبمجرد وصوله لسن الـ120 فسيصبح نجماً
اذاً أيمكننى العودة؟
يُستحسن أن تعود لا أعلم ما الذى أفعله
لا توجد مشكلة سأهتم بكل شىء
حسناً, عظيم
أيمكنك أن تعلمنى الرقصات لمسرحية "اللواء الحديث"؟
أنا أستخدم هذه الدمى لمحاولة حل المشكلة
حسناً, هذا هو والتر وهذه هى ليتى
هذه ليست ليتى - بالطبع -
مرحباً - مرحباً يا أليكس -
اسمع كنت أفكر بأمر ذلك الخطاب
وأنا أقدّر اهتمامك ولكننى أفضّل حقاً أن أنسى الأمر
لا توجد مشكلة أنا أتفهّم ذلك تماماً
حسناً
أتريدين المجىء لنشاهد التليفزيون؟
أجل, سيكون ذلك رائعاً
عظيم - حسناً... ماذا؟ -
!يا الهى - أجل يا (أليكس), انه أنا -
لا تقرصى نفسكِ هذا حقيقى
أنا آسف بالتأكيد تريدان أن تكونا وحدكما
...ربما الوقت مناسب للقليل من
إريك... هذا غريب قليلاً
ششش
لقد أخبرنى (جوى) عن الخطاب
فرسكِ الإيطالى... هنا
!اغرب عن هنا أيها الأحمق
يا رجل, لم تفعل وضع الأريكة !بطريقة صحيحة
!رائع! رائع !كان هذا عظيماً
جيلبرت و سوليفان كانا ليشعرا بالفخر بكما
وخاصةً مَن عرفهما شخصياً منكم
أين (والتر)؟ بالتأكيد (والتر) هناك
لا يمكننى الصعود قدمى تؤلمنى مجدداً
أمى تعرف دور (فريدريك)0
لن أسحبه معى انها مجرد نكتة زهيدة
يا الهى ماذا سنفعل؟
هذا دويتو جدّتى الغنائى سوف تحزن جداً
!أوه, هيرمان