(أسمي (مايكل ويستن ... أعتدت ان أكون جاسوساً حتى
لدينا (اشعار بالطرد) لك انت الان في القائمة السوداء
... عندما تطرد لا يصبح لديك شئ
لا مال , لا بطاقات أئتمانية ولا تاريخ مهني
وتصبح عالقاً في اي مدينة يقررون رميك بها
اين انا ؟ - (ميامي) -
تقوم باي عمل يأتي في طريقك
وتعتمد على ايّ احد مازال يتكلم معك
الحبيبة السابقة المحبة لاطلاق النار - هل علينا ان نطلق النار عليهم ؟ -
صديق قديم اعتاد ان يبلغ عنك (ل (مكتب التحقيقات الفدرالية
... انت تعرف الجواسيس مجموعة من البنات الصغيرات المشاكسات
...العائلة ايضاً - هل هذه امك مرة ثانية ؟ -
لو كنت يائساً - (هنالك من يحتاج مساعدتك (مايكل -
خلاصة الامر طوال وقت طردك
لن تذهب إلى اي مكان
الجواسيس يأتون من جميع مناحي الحياة
ولا يوجد أي أثنان منهم متشابهين تماماً
لكن سواء أكان جاسوس مطرود
أو مفجرة قنابل جميلة ذات مزاج حاد
أو مدمن كحول قديم
جميعهم يتشاركون في سمة واحدة الألتزام في المواعيد
والظهور في الموعد تماماً تعني أنك متأخر ب 15 دقيقة
(إنها الظهيرة (مايكل
أين هذا الرجل بحق الجحيم ؟
أتعتقد أنه سيأتي ؟
إنظر , أنا لا أمانع , بصراحة
إذا تلاشى (جيسي) في الضباب
أنا حقاً لا أضن أننا نحتاج عميل في مكافحة التجسس
ينظم إلى فرقتنا للمرح
جيسي) , يحقق بخصوص نفس الأشخاص) الذين نبحث عنهم نحن
لقد كادوا أن يقتلوا جميع من على هذه الطاولة
انا أقول أن نستمع لكلامه
بالتأكيد , التسبب بطرد شخص وتخريب حياته
(انا أقول انك تُدين له بشراب (موهيتو
وعلى الأقل بكاء حميمي على كتفيه
انا لم أتسبب بطرده بشكل مُتعمد (يا (في
حسناً , هو قد لا يرى الامور من هذا المنظور
دعينا نحاول أن لا نذكر هذا الأمر
ها نحن ذا
(على ما يبدو أن (جيسي ظهر في الوقت المناسب
(جيسي) جاسوس مطرود حالياً
يا جماعة .... على حساب المحل
(مع تحيات (كارليتو
شاب لطيف , الأن علمت سبب قدومكم أنتم إلى هنا
لقد أخبرتك هذا المكان آمن
بدون أساءة , على الشخص ان يكون حذر
ما أنا موشك على قوله لكم يا رفاق أمر ليس بالسهل أو العادي
لذا , إذا أي شخص يحس بأنه غير مرتاح
ليناقش أمور الأمن القومي
ماعليه إلا أن يفعل , انتم تعلمون أن يغادر
حسناً , منصف جداً لا تقولوا أنني لم احذركم
قبل سنة , كنت أعمل في وزارة الدفاع
... وكشفت بعض الأمور الشريرة
تفجيرات , أغتيالات , أختطافات اكمل الباقي منك
كانت أمور عالمية , ولكنها بدتَّ لي على أنه هنالك نمط معين
(أهذا سبب قدومكم إلى (ميامي
نعم , نعم لقد كنت أبحث عن موردين الأسلحة في أهم المواقع
وعثرت على بعض الخيوط هنا في الميناء
الكثير من الأسلحة جائت إلى هنا (بعد ما مرتَّ على (الجزائر
هل عرفت المصدر ؟
قمت ببعض الأتصالات مع رجل
يعمل في النقل البحري للأسلحة
واخبرته أن لديّ بعض الأسلحة التي اريد أن انقلها على حسابي
هل حصلت على أسم أو وجه ؟
فقط حديث على الهاتف
... لقد كان صوته
كان كالذي يهمس بصوت منخفض
(الأمر كان مُربك , أطلقت عليه أسم (كوبرا
كوبرا) ؟)
... أنا أعتذر , أنه فقط أسم غريب
حسناً , ربما عليك أن تعطيه الأسم الذي تريد
عندما يكون التحقيق تحقيقك
ماذا عن ذلك ؟
لذا , كان من المفروض أن أقابله قبل بضعة أسابيع
لكنه لم يظهر
الأن لا أعلم أن كان ذا تحركات بطيئة أو شئ آخر
لكن إن إستطعنا أيجاده , سنستطيع فتح هذا الأمر على مصراعيه
يبدو أننا سنقضي بعض الوقت في الأرصفة
الأن , إنتظر (مايكل) , الأمر يبدو خطيراً
قبل أن تشارك في هذه المهمة
أريد ان أسئل صديقنا هنا سؤال مهم جداً
أي نوع من الوجبات الخفيفة تُحب ؟
التعرف على شحنة أسلحة غير شرعية من دولة معينة
ليس سهلاً كفحص القوائم او البحث عن اعلام السفن
أنه من السهل جداً على تجار السلاح أن يزورو الأثنين
لكن الأوراق والأعلام المزيفة
لن توقف طاقم العمل عن أخبارك القصة الموثوقة
دردش مع الطاقم الصحيح وستعرف
من اين جائت كل قطعة على متن السفن
لا يوجد بديل للعقل البشري
حسناً , سرني التحدث إليكم
(تكلم (جيسي
لم يحالفني الحظ
قُبض على الطاقم في نصف موانئ الشرق الأوسط
(لكنهم لم ييذهبوا في (الجزائر
(حسناً , لدي أخبار سيئة أكثر لك يا (جيسي
أنت لن تعبئ المبرد مرة آخرى
(الجبن المرشوش) , و (بولونيا)
على الرحب والسعة
إنظروا إلى هذا
يبدو أنهم نفس القذرين الذين كانوا هنا يوم الثلاثاء
يضربون الضعفاء
أنت , أفتح هذه الصفيحة
بالله عليك , إيها الصغير على الأقل أتخذ بديلاً
فقط أفعلها - على الغائب خائف من أن يفعلها -
هذا المرفأ فيه بعض مشاكل العصابات , أتعلم ؟
أنا لقد تعبت من مشاهدة هؤلاء الفقراء الأوباش
يتم ضربهم كل يوم
(الأمر لا علاقة له ب(كوبرا) , (جيسي
دع أمر حثالة المجتمع يمر اليوم
لا أعتقد ذلك
لا يجب ان نضرب أحداً في مراقبتنا
نحن لن نؤذيك
يا صاحب سيارة (الكورولا) البيضاء ذات موديل 97
أنت تغلق على سيارتي الطريقي , يارفيق - ماذا ؟ -
أنا أقود سيارة (كاديلاك) ولقد أوقفتها في الشارع
هل فعلاً تقود (كاديلاك) وهل فعلاً أوقفتها في الشارع ؟
في أياً منها أنت تكذب يا أبن الحرام ؟
صّلح عقلك , مالذي تنظر إليها أيها الرجل الصغير ؟
ليس لديه ما يفعله معك أذهب من هنا
أنت , هو لن يذهب إلى أي مكان
لا , لا , لا الأمر هذا بيني وبينك
هل أنت أصم ياعزيزي , مالذي قلته للتو ؟
مالذي قلته للتو , أذهب من هنا - ...أنه لن يذهب -
يعجبني هذا الرجل
إشعار بالطرد الموسم الرابع - الحلقة الثالثة مصنع الرجال
The Observer :ترجمة
هل نحن على مايرام هنا ؟ ... لانه علينا العودة إلى
... لا لا , الأمر على مايرام (لقد كنت لتوي أخبر (هانك
عن كيفية عملنا المتخفي لأحد شركات النقل البحري
... نعم هذا نحن أعضاء شركات نقل بحرية متخفيين
نعم , ماذا , ماذا , ماذا كان أسم الشركة , مرة آخرى ؟
لا يمكننا الحديث عنها
انت تعرف الشركات الكبيرة تريد أن تبقي كل شئ بشكل سري
هانك) , قال لتوه أن حوض السفن) يعاني من بعض المشاكل
أخبرته أنه بإمكاننا المساعدة
نعم , أشك في ذلك الرجال الذين ضربوني
إنهم مرتزقة
إنهم يضغطون عليّ وعلى بعض من رجال الأمن الأخرين الذين يعملون هنا
لكي نساعدهم على سرقة بضعة أشياء من الحاويات
هل حاولت اللجوء للشرطة ؟
نعم , رجل من أتباعي ريتشي) , ذهب للشرطة)
وجوده مذبوحاً في بركته
هل تعتقد أنني أريد أن ينتهي الأمر معي بنفس الطريقة ؟
على الأغلب لا
لا يمكنكم مواجهة هؤلاء الرجال
أنا لا أنفك أسمع أسم (كبيرهم , (توني كارو
إنه شخص شرس وعنيف
وفي يوم الجنازة
.... (أحرق بيت (ريتشي
بوجود زوجة وأولاد (ريتشي) بداخله
جذاب
حسناً , هذا يبدو وكأنه متابعة مباشرة للأبتزاز
بالتأكيد هنالك شئ نستطيع القيام به أليس كذلك ؟
تنصيب بضعة كاميرات و وضع أجهزة تنصت
هانك) , لما لا تأخذ أجازة مرضية) لليومين القادمين
لكي نحاول أن نحل هذا الامر
هل أنتم يارجال ستساعدونني بحق ؟
على مايبدو نعم
(هانك) العميل
جيسي) , نحن لم نمضي كل هذا) الوقت في الميناء
لكي نساعد رجل يواجه بضعة مشاكل مع مرتزقة
أنا فقط أفعل مافعلته أنت من أجلي
عندما تجد شخص يواجه متاعب لا تقف على مكتوفة الأيدي
أليس هذا ما انتم عليه ؟
لأي شركة نعمل نحن يا (جيسي) ؟
هل لدينا زي موحد ؟
أخبرت (هانك) بالشئ الذي يجب أن يعلمه لكي يبقى مرتاحاً , حسناً ؟
أحقاً , سيكون مرتحاً عندما توقعه في الشرك ؟
... بضعة كاميرات وأجهزة للتنصت
أهذه هي خطتك ؟
ماذا ؟ لكي نحصل على أشرطة مصورة كافية
بعدها يمكننا تسليم الأمر إلى الشرطة
مالخطأ في ذلك ؟ - هانك) , ليس مُدرب) -
هل تعلم ماذا يحصل
للناس الغير مُدربة في الميدان ؟
يموتون - أنا لا أحاول جعله يُقتل -
أنا أحاول حلّ مشكلته وربما مشكلتنا أيضاً
هانك) , قد يكون شخص) نستطيع من خلاله معرفة ملفات السفن
نسحب ورقة معينة (قد يكون لها أتصال ب (كوبرا
(أتعلم , أنه محق يا (مايكل
كيف بنا إذن قبل أن نفعل أي شئ
نعلم حول من نتعامل معه بالضبط
إذن , راجعت الأمر مع رفيقي في الشرطة
في منظمة الجرائم
وقد أعطاني هذه الملفات المملة
إنها كالصحف الصفراء (لأتتصالات (فلوريدا
أعتقد أن لديهم بقايا قليلة (من أيام (ريكو
أتضح أن هذه هي نقطة تجمعهم المفضلة
هذه هي حانة المرتزقة ؟
كنت تتوقع مقصورات مكسوة بالجلد الأحمر و (فرانك سياترا) يغني ؟
(إنها (ميامي) , يا (مايك
أفترض أن الرجل الذي يرتدي البدلة هو كبيرهم
نعم (توني كارو)
يفترض , أنه يدير بضعة أعمال (في جنوب (فلوريدا
(لعائلة أجرامية في (نيو يورك
ماذا لدينا حوله أيضاً ؟
(حسناً , فقط أنه وُلد وترعرع في (ميامي
مشتبه به في سبعة جرائم قتل
لكنه لم يكن سوى مجرد مُتهم
هذا الرجل هو السيد النظيف
(توني) السيد النظيف
ربما قد حان الوقت لكي نرمي ببعض القذارة عليه
لا أستطيع أن أصدق أنه قد نفذ مني عصير الليمون
هل عصير لب الليمون يفي بالغرض ؟
لا أعلم , (مادلين) الأمر يعتمد
هل أنت مستعدة ل تسوية اللب , بالإضافة للحمص ؟
انا لا
انا أمزح
سيكون على مايرام كل ما عليّ فعله هو أضافة مُكوني السري
الكمون
إنه شئ مضحك
يبدو أن الشئ الوحيد الذي أعرفه حولك
هو أنك تحب طعامك كثير التوابل
ماهو عملك ؟ مرة آخرى
مايكل) قال تعمل في الحكومة)
لقد كنت كذلك , نعم
هل لهذا علاقة بتصرفك الدائم
مغادرة البيت من أبواب مختلفة
او لا تركن سيارتك في نفس المكان مرتين
مؤمن بالخرافات , كما أعتقد
اعتقد انه هنا لكي يراني
بالتأكيد هو كذلك
امك لاتحب النكات
تستطيع أن تعطي معظم عملاء مكافحة التجسس جولة من أجل أموالهم
أنا متفاجئ أنها لم تكسرك بعد
ثق بي , أستطيع التعامل مع الأمر
ما اخر أخبار قضيتنا للمرتزقة ؟
حسناً , إنهم حريصين
أفضل رهان أن نقنعهم
ان المحققين الفدراليين يعملون على قضيتهم في الميناء
لنجعلهم يهربون بعيداً
حسناً , كيف سنفعل هذا ؟
نحن لن نفعل شئ
نعم , نحن سنفعل شئ , أريد ان أكون داخل الأمر
(لقد رأوا وجهك (جيسي
احتاج أن أتصنت عليهم
حسناً , أنت ستضع شئ للتنصت على الرجال الأذكياء ؟
حظاً موفقاً مع ذلك سوف يكونون يبحثون عنه
ثق بي , أستطيع التعامل مع الامر
الطريقة المثالية ان تجعل أداة التنصت لا يستطاع كشفها
ولكن عندما يكون هنالك احتمال لكشفها
فمن الأفضل أن تجعلها تشبه شئ
لا يريد الناس لمسه
حشوة علكة ملتصقة متكورة في قطعة من النسيج
ورشة أي شئ على فخك الخاص
ذلك سيفي بالغرض
حسناً , هذا مقزز
(شكراً , (سام
ماذا لديك ؟
(يجب أن تكون فخوراً بهذا , (مايك
أعتقد اننا بحاجة لرجل
على أستعداد أن يُمثل أنه يريد بيع معلومات للعصابة
صحيح ؟
إذن , بحثت خلال الملفات
ووجدت شخصاً تستطيع أن تستعر هويته
والذي أصبح تاريخاً منذ مايقارب 6 أشهر
بإمكانك أن تغير قليلاً في شكلك ولن يعرف احد الفرق بينك وبينه
(التشويق يقتلني , (سام
نيد غوردن) , حالياً عميل فدرالي مفصول مؤقتاً)
رجلٌ حقيقي على مايبدو أنغمس في شرب الكحول
(في مكان ما في ولاية (آلاسكا
ها انت ذا , مارأيك ؟
(ليس سيئاً يا (سام
ليس سيئاً ؟ أمر قصير في نظام الاجهزة الفدرالية ويكون كل شئ جاهز
الان كل ماتحتاجه هو معطف رياضي رخيص وزوج من الاحذية القبيحة
زعماء منظمات الاجرام
مثل كبار المسؤولين في شركات الأعمال
يوجد الكثير من الأشخاص الذين يريدون مقابلتهم
تسكع حولهم بعض الوقت وأسئل عنهم
وبذلك تستطيع وضع نفسك على جدول المواعيد
ولكن لا تعتمد أن موظف الأستقبال
يعرض عليك بعض القهوة عندما تنتظر دورك
أسمع أيها الحقير
أنا عملت لك خدمة
بجعلك تبيع تلك التلفازات في محلك
أنا آسف , أنه أبني
أحتجت ان أشتري بعض الدواء
متى سأحصل على أموالي ؟
اليوم , بعد الظهر , أقسم لك
لا تدع هذا يحدث مجدداً
وإلا سيعاني أبنك من بضعة مشاكل
التي لن تستطيع الأدوية حلها أتفهمني ؟
أخرجه من هنا قبل أن أقتله
هذا هو الرجل ؟
(قال ان أسمه (نيد
لقد كنت جالساً أمام محلي لأكثر من نصف اليوم
هل لديك شئ تريد أن تحدثني بشأنه ؟
نعم , إن كان .... إن كان لديَّ بضعة معلومات
حول تحقيق مستمر ... حول هذا ال
انا أقصد , حول هذا المكان
ما قيمة ذلك عندك ؟
تحقيق ؟ أنا لاأ علم عن ماذا تتكلم
لا , أنا لم أقل ذلك
أنا ... أنا فقط أسئل لو" كان لديّ معلومات"
ملعب بيسبول , قارب
ماقيمة ذلك عندك ؟
دعني أخبرك شيئاً لم لا نأخذ الأمر على هذا النحو
تخبرني عن هويتك وعن المعلومات التي لديك
وبعدها سأقرر قيمة الأمر عندي
لا , أتعلم ... أنسى الأمر
...فقط عليّ أن
الوقت متأخر جداً على جملة أنسى الأمر" يا عزيزي"
من انت ؟
الجيب الأيسر الداخلي للمعطف
ماهذا ؟
محقق فدرالي ؟
ألم تقم بتفتيشه قبل أن تأتي به إلى الداخل ؟
إنتظر , إنتظر , إنتظر
لا , لقد كنت اعمل في مكتب التحقيقات الفدرالية
لكنني في أجازة
موقوف عن العمل
مالسبب ؟ - الويسكي) , حسناً) -
لكنني ... نظيف الأن
إذن , تريد أن تتكلم حول حياتي الشخصية
أم تريد أن تسمع مالديّ لأقوله لك
حسناً
سأسمع منك , أيها السيد (العميل السابق (نيد غوردون
هاك ما ستفعله
.... أنا و(دين) سنقابلك
في هذا المكان على الساعة الرابعة
حسناً ؟
أمر آخر
أياك والقدوم لهذا المكان مرة آخرى
أبداً
أخرجه من هنا
توني) سيكون هنا بأي لحظة)
أبقى متيقظاً
(نعم , قولي ذلك ل(مايكل على أمل أن يقتنع بذلك
ها هم قادمون
أين (توني) ؟
توني) , لن يأتي)
ماذا ... ماذا تعني بأنه لن يأتي ؟
...انت ... هو قال أنه - هنالك فقط مشكلة واحدة -
(أيها العميل الخاص (غوردون
(انت لست العميل الخاص (غوردون
هل تريد أن تخبرنا بهويتك الحقيقية ؟
أطلقي النار
إنتظر - أنتظر ؟ -
أطلقي النار , مالذي تفعلينه
أعطيه فرصة لكي يخرج من ذلك المأزق بنفسه
إن بدأنا بقتل الناس سينتهي الامر بشكل سئ
لا تريد أن تتكلم , حسناً - حسناً -
لديك وقت ... لكي تغير تفكيرك
توني) أمر بقتلك ببطئ)
إنتظر , إنتظر , إنتظر
حسناً , حسناً , سأتكلم
لا , سأتكلم
سأتكلم , سأتكلم
الأمساك بيد شخص ما ووضعها خلف ظهره
أسلوب جيد للمرافق على ارض الميدان
ولكنه يجعلك معرض للخطر بشكل كبير
سأتكلم
ضربة جيدة تحت الركبة اليمنى
سوف تشل خصمك
والخصم المشلول سلاح ممتاز لك
الرجل يستطيع التعامل مع الامر سأعطيه هذا الحق
لديه اوقاته
(حسناً , أستمع يا (مايك
أعتقد أنني عرفت الطريقة التي علم بها (توني) انك لست عميل فدرالي
أستمع مالذي حصلت عليه من التصنت
أتصلت بصديقي في المباحث الفدرالية
ذلك الحقير كان يحاول التلاعب بنا
لديه محقق فدرالي في جيبه , جميل
هذا يفسر سبب عدم القاء القبض عليه كل هذه السنوات
إذن , ماسبب وجودنا هنا (سام) ؟
(لكي تخبرنا بأن (توني غير قابل للمس
(تحلى بالصبر يا (مايك أعتقد أنني وجدت طريقة آخرى
الأن , هل ترى ذلك الشاب هناك الذي يتكلم مع (توني) ؟
هذا (جيو روسو)
إنه ملازم بنفس العائلة الأجرامية (في (نيو يورك
(التي يعمل لها (توني
(جيو روسو) (رجل (نيويورك
وفقاً لتقارير الشرطة أنه هنا في عطلة
أتضح أنه هنا لكي (يضغط على (توني
دعنا نستمع
لا أريد أن أسمع كلمة آخرى (يا (توني
أنا لم آتي لهنا لكي أرى الأمور تصبح أسوء
أتعتقد انه خطأي أن الأقتصاد يهبط ؟
اتعتقد أنني لا أُدير الميناء بشكل جيد ؟
لم لا تهدأ ؟ - هذه هي حالتي وأنا هادئ -
تريد أن تراني متعصباً ؟
تعال الأسبوع القادم مع 15 ألف فقط
وسترى العصبية
الأمر على هذا الحال منذ الظهيرة
(إنها أخبار سيئة ل (هانك
توني) لن يوقف الضغط عليه)
نعم , لكنها تعني أيضاً انه قد يكون يائساً كفاية
لكي يقوم بحركة غبية
إن أستطعنا أن نجعله يقوم ببعض الأعمال الوسخة بنفسه
وقتها يتم القبض عليه
ورجله في المبحاث الفدرالية لن يستطيع أخراجه
يبدو أنه يحتاج لدفعة
(أنه يعرفني , يا (سام
أعتقد أنه حان الوقت (لكي يقابل (تشاك فينلي
الأن , هذه هي الأسماء المشفرة
كيف احوالك يا رجل ؟
أنا أعلم , أعلم , نحن نعمل (على حل مشكلة (توني
ستأخذ وقت أكثر قليلاً , حسناً ؟
لا أستطيع البقاء بعيداً عن الميناء لوقت اطول
الناس تسأل أسئلة حول الامر
أنا أعني , أنني لا أعلم حتى ... مالشركة الأمنية التي تعملون لها
هانك) , هذا ليس أمراً بأمكاننا) التحدث حوله
انه من اجل حمايتك أنت الأمر متعلق بالأمن القومي , حسناً ؟
... نعم , بذلك الخصوص
لقد وجدت الأوراق التي أردتَها
وجدت أوراق والقوائم (لكل السفن القادمة من (الجزائر
في أخر 4 أشهر
جيد جداً
نعم , هذا سيساعدنا , شكراً لك
كيف , بالضبط ؟
أذهب للبيت فقط وأستريح قليلاً حسناً ؟
مرحباً
مرحباً , مالذي يمكنني فعله من اجلك ؟
... أنا آسفة لأزعاجك , لكن
وجدت بعض أغراض (مايكل) القديمة في الخزانة
وفكرت في أنها قد تفيدك
وجدت بعض الوسائد وبعض البطانيات
و ... و مصباح آخر
أرى كيف أن الظلام عندك
أنا فقط فكرت بجعلك تحس أنه كالبيت
شكراً لك , لم تكوني مجبرة على ذلك
(لقد حافظت على الكثير من أغراض (مايكل
أتفتقدين تواجده حولك ؟
ماذا عنك , هل هذه أمك ؟
نعم
متوفية
من قال أنها متوفية ؟
انه , الصورة مرّ عليها وقت طويل في المحفظة
يبدو أنك تهتم لها
نعم , نعم
هي حقيقةً توفت عندما كنت في التاسعة من عمري
أنا آسفة , ماذا حدث ؟
قُتلت خلال سطو مسلح على متجر
كانت تعمل في مناوبة المدافن
القاتل هرب وبحوزته خمسين دولار
وهي تنزف على الأرض
كان هنالك ناس يشاهدون أيضاً من موقف السيارات
لم يفعل أحدهم أي شئ
لذا , بالوقت الذي وصلت به الشرطة كانت قد تَوفت
(والأن أنت تعمل مع (مايكل
تحاول انقاذ العالم
شئ من هذا القبيل , نعم
نعم , (سام) ؟
نعم , دعني أغير ملابسي وسأكون هناك
سحب شخص ما يمشي مع وجود حماية
هو ايجاد الوقت الذي تكون فيه الحماية ضعيفة جداً
لحسن الحظ , حتى اكثر رجال العصابات المُتخوفين
يُّصرون على فعل بعض الأشياء مُنفردين
التنفيذ الناجح يكون في الأنقضاض الناجح
الأمر كله يتعلق حول تمهيد الطريق
عليك أن تجعل جميع السطوح العاكسة غير واضحة
... و طوق هدفك في الزاوية
وأضربه عندما يكون غير حصين
برفق , برفق الأن
تُصبح على خير
ولن يُضر أن تكون لديك أستراتيجية مُدبرة للخروج
أتعتقد حقاً أنه بإمكانك إفزاع هذا الرجل
لشئ يجعله مقبوضاً عليه ؟
أنا أعلم , أنني أستطيع ذلك
حقاً , لانك لا تبدو مخيفاً
أنت لم ترى (تشاك فينلي) يعمل
أعتذر , دعونا نمّر
شخصاً لا يستطيع تحمّل إنتشائه بالخمر
هل تعلم من أنا ؟ هل تعلم أنا بحماية من ؟
انا شخص مُصنع
... إن لمستني
ستهددني بالعائلة ؟
من تعتقد يريدك ميت ؟
إنظر , أنت تعلم جيداً وكذلك أي شخص أن مكسبك لم يكن جيداً
(إنه (جيو) ؟ إنه (جيو هو وراء هذا الأمر
لم تسمع ذلك مني
إنتظر , أنت لا تريد فعل ذلك
ماذا تريد .... مال ؟
لديّ 20 ألف
عشرين ألف ؟ أنت مضحك
بالله عليك
لو أردت قتلي لكنت ميتاً الأن
لا , أنا فقط أحب الرفقة
إنظر , ليس الامر شخصياً
ولكن لدي علم لاقوم به هنا
أو أن جسمي يتحرك مع الرياح
إنها فقط الطريقة البرية , يا أخي
هل رأيت الغزال
يتساوم مع الأسد , هل رأيت ذلك ؟
أسمعني , أسمعني
أنت لا تريد أن تيقظ باقي الزوار , اليس كذلك ؟
إنظر , إن بقيت تتألم
عندما أقوم أنا بتحديد (السيد المُقطع) سنضطر (للعودة إلى (السيد أبرة
أنتظر دقيقة , توقف لثانية
ما أسمك ؟
(تشاك) - (تشاك) -
دعني أُكلم (نيو يورك) وسأصفي الأمور معهم
لا , لا , (نيو يورك) تتكلم فقط مع ال50 دولار وال100 دولار
الأن , عليك بأعطائهم بعض الملايين وربما سيتوقفون
ولكن حقاً , هذا أسهل بكثير
أنت , أنت , بإمكاني ان أجلب المال , حسناً
حقاً , كيف ؟
لديك سجل بإمكانه أن يجلب الأموال ؟
لا أعتقد ذلك - أنت , أنت , الميناء -
نعم , هنالك شحنة كبيرة قادمة
إنها شحنة ضخمة
أنا أعني , أنني كنت سأعمل عليها
ولكن , أنت تعلم , بإمكاننا أنهاء الأمر
خمسة ملايين بسهولة
إذن , ستذهب وترقص هناك
وتجلب 5 ملايين دولار من الميناء بنفسك ؟
لدي رجال في فريقي
لا (جيو) لديه رجال من فريقك
حسناً , إنظر , أخبرتك بإمكاني معالجة الامر
فقط أعطيني 48 ساعة
وسأعطيك أيضاً , قل كم تريد
الان ليس بالوقت المناسب لكتابة شيكات انت لست بقادر على صرفها
سأعطيك المال , أقسم لك
حسناً
جيد
... ثامنية واربعون ساعة
مليون دولار
لأنك تعجبني
حسناً , أنصرف الأن
ولكن لا تكون غريب , اتفهمني
لأنني أن أضطررت لأيجادك مرة آخرى
لن أكون ودوداً معك
(وكذلك لن يكون (السيد سكينة
إذن , أسمع هذا
راجعت مراجع واشارت ملفات الميناء
وأكتشفت أي شحنة تعود (لصاحبنا (كوبرا
... كوبرا) ... هذا الأسم - تعايش معه -
على أية حال , الأسلحة جائت من (الجزائر) من على باخرة
إلى شاحنات
وقد ظهرت مرة آخرى في مطار (اوبا لوكا)
أي فكرة إلى أين أتجهت ؟
لا يوجد طريقة لمعرفة ذلك كل الأوراق مزورة
أنا احاول أن اعرف إلى أي حظيرة طائرات ذهبت
(تخميني إن كان (كوبرا فهو يحاول إخراجها من هناك
نعم يا (سام) كيف سارت الأمور مع (توني) ؟
نعم , (مايك) لدي أخبار جيدة وآخرى سيئة
الأخبار الجيدة أن (توني) سيضرب الميناء ... من أجل شحنة كبيرة
والأخبار السيئة ؟
حسناً , لقد عاد لمكانه
وقام ببعض الأتصالات مع فريقه ليقوم بالعمل
حاولت ان أقنعه أن لا يثق بهم
ولكن أعتقد أنه أنفعالي
حسناً , ماعلينا إذن إلا أن نحمله أن يفعل ذلك , أليس كذلك ؟
(أتفق معك تماماً (مايكي قد أتصلت ب (في) مسبقاً
أقناع (اللواء) بأنه لا يستطيع الوثوق بجنوده
هي أستراتيجية قديمه وعريقة
(في (روما القديمة كانوا يقومون بالتدريج لعملية قتل فاشلة
عادةً تشمل تسمم بعض العبيد
اليوم , نفس التأثير بإمكانه أن يُحقق
بواسطة هاتف نقال رخيف وقطعة من المتفجرات
أهلاً بك
وصلتني رسالتك , مالأمر ؟
أنت تتذكر , كيف قلت لي أنني لا يمكنني الوثوق برجالي ؟
بالفعل فعلت ذلك
حسناً , لقد كنت محقاً لقد كانوا يريدون قتلي
حسناً إذن , الأن لدينا مشكلة , أليس كذلك ؟
لأنني كما أذكر وُعدت بمليون دولار
بإمكاني جلب المال , حسناً
حقاً ؟ - حقاً -
كيف ؟
أنا وأنت سويةً , نستطيع فعل ذلك
إسمع , سيكون هدفاً جيداً
... أنت أجعل الرجال معاً
إنظر , إن جمعت فريقاً
حصتي ستكون أكبر من مليون
حسناً , مليونان دولار
هذا يعجبني
حسناً , دعني أخبرك
تعال أنت مع الخطة وأنا سأقوم ببعض الأتصالات
وأجمع بعض الرجال الأوقياء
حسناً , سأكون على أتصال
(ويا (توني
أنا فخور حقاً أنني لم اقطعك إرباً
لا تدعني أتندم على قراري ,حسناً ؟
نعم , (مايك) إنه أنا
يبدو أنني شريك (توني) الجديد
هانك) , الأمر ليس معقداً)
توني) سيحاول سرقة الميناء)
ونحن سنتأكد ان يتم القبض عليه وهو يقوم بذلك
هو يتم القبض عليه , وكل عملياته تلغى
ومشكلتك تنتهي
إنتظر , لكنك ستساعده حقاً في ذلك
لا شئ سيُسرق
نحن فقط نريد أن نتأكد أن الفأر يذهب وراء الجبنة
... وعندما يقوم بذلك
ألا يجب علينا أن نتصل بالشرطة ؟
إنظر , (هانك) نحن لا يجب علينا أن نخبرك بهذا
توني) يمتلك محقق فدرالي في جيبه)
بمجرد حصوله على تسريب هذه هي الطريقة المُثلى
حسناً , مالذي علي فعله ؟
حسناً , هذا هو الجزء الجيد هانك) , انت ستكون البطل)
يجب أن تكون أنت الشخص الذي يوقف هذه السرقة
سام سيقابل (توني) لاحقاً
أنت فقط إذهب للعمل وكل شئ سيكون على مايرام
حسناً , أراكم يا رفاق لاحقاً
سام) سيحتاج بعض الدعم)
أنا هنا
في) , أنت تعرفين مثلي)
أن (توني) يتوقع أن يكون اليد اليمنى ل(سام) رجل
.... لكي
حسناً ... رجل
يبدو أنني سأقوم من على مقاعد البدلاء , إذن
الأن , الشحنات تأتي من هناك
عادةً نحن نضرب بعض الصناديق فقط
ولكن إن أردنا أن نأخذ هذا كله
سيكون ذلك هدف كبير
مالذي في تلك الصناديق ؟ - معالجات -
أنت تعلم , تلك الأشياء التي توضح في الكومبيوتر
خمسين ألف قطعة ... سعر السوق السوداء خمسة ملايين دولار
...أعتقد ... أن هذا يفسر سبب الحماية
...السياج الكهربائي , البوابة
الكثير من الشرطة
الشحنة ستكون داخل الصناديق داخل ذلك المكان
إن دخلتم إلى هناك يارجال سيكون الخروج سهلاً
...أنا سأتصرف بخصوص البيع وأي - إنتظر -
نحن سنذهب غلى هناك ؟
نعم , أنت ستأتي معنا
لا , لا , لا انت لا تفهم
أنا توقفت عن القيام بتلك الاعمال
أنت ترى , أنا أدفع لأتباعي , أنا رئيس
حسناً , ياصديقي , لن تكون الرئيس بعد الأن
إلا إن خططت أن تأتي معنا
أنا لن أقوم بذلك
إنظر , (توني) إنك في فريق واحد مع (تشاك) هو سيعتني بك
أنا لن أفعلها - ... هو يعتني بك -
أخبره بذلك الوقت
عندما قمت بإنقاذ صديقك (في البحرية في (السلفادور
بالله عليك , أخبره يارجل
... كانت في الثمانينات
قُدت فريقاً لتقصي الحقائق داخل تلك البلد
كان هنالك خمسة أشخاص (من ضمنهم صديقي (بيت
بالتأكيد فرق الموت لم تكون سعيدة لرؤيتنا
لذا , حصل تبادل اطلاق نار و(بيت) أصيب بواحدة في عموده الفقري
كان يريد مني أن أتركه وأن أُخلفه ورائي
(أرسلت الفريق بعيداً , وأنا و(بيت ... بقينا معاً مختبئين
في كنيسة ما بضعة أيام
نعيش على مشاركة البسكويت
(وفي النهاية , بعض من طيارات (البلاك هوك أخرجتنا من هناك
ما أشير له لا يجب على رجل أن يترك شريكه ورائه
هذا وعدٌ وعدته وهذا وعدٌ سأبقى أوفي به
(إنه قصة مؤثرة , (تشاك
إذن , ما قولك , هل ستشارك ؟
نعم أنا معكم , لنفعلها
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
ماذا ؟ القصة ؟ (مايكل) ذكرها لي
لا , الأمر لا يتعلق بالقصة فقط
هذا أنا , هذه حياتي الحقيقية
أنا لا أسرد ماضيي على الرجال الأشرار , أتفهم ؟
ولكنها نجحت , أليس كذلك ؟
وجدتها , وجدتها
مرحباً , (مايك) (جيسي) يتكلم أريد أن أتكلم معك
نعم , سمعت بالذي حصل (مع (سام
نصيحة لك , أبقى بعيداً عن قصصه الحقيقية من الأن فصاعداً
بالله عليك , يارجل , الرجل جندي بحريّ سابق
إنه على الأغلب ذكر تلك القصة مليون مرة سابقاً
(هذا ليس ما أشير له (جيسي
أنت تعلم , حسناً تم أيصال الفكرة
فهمت الأمر , هذا ليس سبب أتصالي بك
إسمع أعتقد أنني وجدت مستودع (كوبرا) في المطار
حسناً , أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى هناك
نعم , أعتقد ذلك , سأتي لأُقلك
حسناً
رقائق البسكويت بالشكولاتة
مرحباً
ماذا ؟ أعطيني رأيك بخصوص البسكويت
جيد
أستخرج لمكان ما ؟
(نعم , سأذهب للقاء (مايكل
هذا لا يُضيق مجال المعرفة جيداً
أنتِ لن تتوقفين , أليس كذلك - ماذا ؟ -
أنت فقط ستبقين تضغطين عليّ لتعرفين من أنا
إذن أتعلمين ماذا ؟ سأقوم بحفظ الوقت لكلينا
لقد كنت عميل في مكافحة التجسس
... قبل شهر تقريباً أصبحت
مطروداً
شخص ما أستخدم بطاقة دخولي
لكي يسرق بعض الملفات السرية
ولحسن حظي أبنك كان موجوداً لمساعدتي
أحقاً ؟
نعم , نعم , لقد أنقذ حياتي
لقد ربيتي رجل حميداً
يجب أن تعلمي ذلك
أراك لاحقاً , حسناً ؟
حسناً , إن كان هذا هو مستودع كوبرا) , علما يبدو أنه ليس موجوداً هنا)
أتمنى أنه كان هنا , فقط لكي أسئله
(ما رأيه بذلك الأسم المُرمز (كوبرا
إنها نفس الأرقام التسلسلية للطائرة التي نقلت الأسلحة
ماذا نفعل برأيك ؟ ننتظره هنا ؟
دعنا لا نتكلم حتى يظهر
سبب واحد يجعلك تكشف الجريمة الكاملة
تدمير الأدلة يترك أدلة آخرى
إن رأيت بقعة من الأرضية منظفة بشكل مبالغ فيه
فإنها ستكون ملتصقة جداً كالبقع على الملابس
إبدأ بالسؤال
مالذي المشكلة التي تجعل شخص ينظف إلى هذه الدرجة ؟
ماهذا ؟ زيت ؟
دم , يبدو أن هنالك من كان يرمي بجثة
أتعتقد أنه (كوبرا) ؟ ذلك سيفسر سبب أختفائه
حسناً , إن كان هو فسيكون من الصعب أيجاده
القاء جثة بهذه الطريقة
أنه فقط تم ألقائه من السماء عندما كانت المعدات تنتشر
أعتقد أن علينا إذن أن نتعقب أخر مكان كان به ذلك الطفل
(نعم , كل شئ مُرتب (توني
الفريق جاهز
أنت متحمس
حسناً ... حسناً الأمر ليس مشابهاً (تماماً للمهمة في (السلفادور
أنا ... أعتقد أنها امر مشابه
نعم , حسناً , أراك هناك
هذا الشخص لن يتوقف عن الأتصال بي
إنه يعتقد أنه جزء من فصيلة ما , الأن
(إنه يُحبك يا (سام
نعم , لا أريد أصدقاء كهذا
لأننا عندما ينتهي الأمر سيريد مني قتل
جميع طاقمه , والعائلة من ضمنهم
هذا الرجل هو قطعة عمل
(مالأمر (هانك
سيراني
إنظر , في الوقت الذي سيراك فيه سيكون في طريقه إلى السجن
(لذا فقط ألتزم بالخطة (هانك
سيكون الأمر على مايرام
هذا هو ؟ هذا هو الفريق كاملاً ؟
لدي آخرين في الأنحاء
ماذا عن الطريق ومراقبة الشرطة ؟
نعم , في محيط المنطقة أيضاً
لا تقلق , لقد غطيت الأمر
حسناً , حان الوقت الأن
ثلاثة دقائق وسوف نقتحم السياج
إلى الوقت الذي نقود فيه خارجاً
اي شئ يحصل نتفرق ونتجمع لاحقاً
عُلم
فريق الطريق , في مكانه ؟
في مكانه ؟
فريق محيط المنقطة , في مكانه ؟
في مكانه ؟
فريق القناصين , في مكانه ؟
في مكانه
أنا أرى الحماية الأن
الجهة الجنوبية للمبنى
أطلق النار ... إعطهم إطاراً مخروقاً
عندما يأتون إلى الزاوية
عُلم وينفذ
تم تعطيل سيارة الشرطة , حول
حسناً , نحن جيدين للأنطلاق
إن كنت تريد العبور من سياج كهربائي عالي الطاقة
تحتاج اكثر من قفازات مطاطية
وزوج من الأحذية الثقيلة
غطي السياج برذاذ عازل
وأستخدم بعض الألياف الزجاجية المتداولة
ستحميك من التنوير كشجرة العيد
(إنتظر عندك , (تشاك أنطلق الأن
شحنة كبيرة لكي تجعلك تعبر من خلال الحائط
إنها أيضاً كافية لكي تجعل كل شخص من على بعد أميال
يعرف ما تفعله
شحنة صغيرة بإمكانها ان تفتح فتحة صغيرة وأن تجلب ضوضاء قليلة
مفرشة هيدروليكية مع ضغط مناسب (تجعلك تمزق باب سيارة (هامفي
أستعملها بشكل صحيح وستكون مناسبة لأختراق الخرسانة المسلحة
خمسة ملايين , شئ جميل
بإمكاننا إظهار الأعجاب فيما بعد
لنبدأ , دعنا نخرج من هنا
لدينا دقيقتين
حسناً , سأجعل الحارس يفتح البوابة
قابلني في الجانب الآخر أفهمت ؟
سأكون هناك
حسناً , (هانك) , أفتح البواسة
هل أنت متأكد بهذا الخصوص
إنظر , لقد بلغنا مسبقاً عن الشاحنة المسروقة
كل شرطي في ميامي سينتظره
على بعد ميل من الميناء
ولكنه لن يكون هناك إلا إذا قمت بفتح البوابة
جيد
خذ سلاحي وأخرجني إلى الخارج
إن أستطعت فعلها , فسيكون كلشئ على مايرام
فقط أشر بالسلاح على جسدي
وليس عليك أن تبدو متفاجئ جداً
إذهب , أخرج من هنا
أنتهى الأمر ؟
نعم , سيكون كذلك
سيكون الشرطة قريبين بعد وقت قليل
مايك) , مالذي يحصل عندك ؟)
جيسي) و (في) في مكانهم - نعم في مكانهم -
هل لديك نظرة واضحة ل (توني) ؟
(يبدو جيداً (سام
لقد توقف (سام) هنالك شئ ما
ماذا تعني , أنه توقف ؟
عمل الجاسوس أن يدخل إلى عقول خصومه
لكي يعلم كيف سيتصرف ويأخذ ذلك ضده
ولكن تصرفات الإنسان لا يمكن التنبأ بها كالطقس
بعض الأحيان أكبر الرؤوس الأجرامية
يقرر ان يكون شخص نبيل في الوقت الغير مناسب
يبدو أن (توني) لديه أفكار ثانية بخصوص تركك ورائه
ماذا ؟ - (إنه عائد يا (سام -
حسناً , يا (هانك) يجب أن أضربك في ثانية
وعندما أفعل تركض ولا تنظر ورائك
... إنتظر ... أنا أحتاج
مالذي حصل بحق الجحيم ؟
لا تترك رجلاً ورائك , أليس كذلك ؟
(أنت لم تترك رفيك في (السلفادور
وانا لن أتركك
الشاحنة اصبحت في الحضيض يجب أن نهرب الأن
هيا بنا , لنهرب
إنتظر
لا أسمع صفارات الأنذار الأن
أعتقد أنه بإمكاننا التوقف عن الهورب
مالذي حصل هناك ؟ - الرجل أخذ سلاحي مني -
مالذي سنفعله بحق الجحيم ؟
لا أعرف ماذا أخبرك
(لديك مشكلة كبيرة هنا (توني
إنظر , ربما عليك الهرب فقط عليك الخروج من هذه المدينة
لا , لا , لا , سأضرب الأمر
أنت لديك (نيو يورك) تجري ورائك
إنظر , لقد واجهنا يوماً صعباً هذا الويم
ولكن أنا وأنت بإمكاننا أن نكون فريق جيداً
انت لديك طاقم جيد
بالله عليك , بإمكاننا القيام بشئ ما هنا القيام بخطوة ما
مالذي تحاول قوله (توني) ؟
(أنا وأنت , نقتل (جيو
أنا أتولى الأمر , وأري (نيو يورك) من هو الكبير هنا
إنتظر لحظة
أنت تحاول أن تحصل على مساعدتي لقتل (جيو) ؟
أنا أخبرك , الأمر سينجح
نقتله , هو ورجاله , جميعاً
أنت , كم جثة سترمي هنا
بالكم الذي سيتطلبه الأمر ! لقد حاول قتلي
صدقني , سينجح الأمر
نضربه بقوة , لا نترك أي أحد حياً
هيا , أسمع
جيو) وفريقه) لديهم طريق يسلكونه كل جمعة
نستطيع ضربه حينها
كل مانحتاجه سيارات , عضلات وأسلحة
بالله عليك , أنت معي ؟
أنت معي , هيا بنا
حسناً , أنا الأن رسمياً أقرب شخص للمضطرب العقلي
هذا مثالي , إنه مثالي حقاً
انا لست فقط لا أريد ذلك
إذن ماذا كان ردك ؟
حسناً , ماذا عساني أقول قلت له سأفكر بالأمر
أنا أعني , مالذي سنفعله الأن بحق الجحيم ؟
هو يريد الذهاب خلف (جيو) وبدء حرب عليه
(كل ذلك بسبب صديقه العزيز (تشاك
أنقذ رفيقاً له (في (السلفادور
حسناً , لندعه يبدأ الحرب
نحن نريد (توني) ان يدق نعشه بنفسه , أليس كذلك ؟
إذن من السهل جعله مقبوضاً عليه (بسبب قتله ل (جيو
أسهل من جعله مقبوضاً عليه من أجل سرقة مخزن
أخبرني أنه يمزح - (ليس لدينا خيارات آخرى (سام -
أنا لا أقول أن الفكرة تعجبني
ولكنها ستساعد (هانك) للتخلص (من قبضة يد (توني
نوعاً ما تعجبني , حقيقةً
التخلص من نصف رجال (ميامي) الحقراء في ظهيرة واحدة ؟
لم نقم بهذا من قبل
إنظروا , أكره أن أكون المتشائم هنا
ولكن (توني) يتوقع جيش كاملاً
وفي أخر مرة فحصت الأمر فيها لا أجد أن لدينا جيش
حسناً , سنعطيه جيشاً
خلق جيشاً خيالياً
واحدة من أقدم الخدع في الحرب
خلق جيش من الحماية الشخصية أمر سهل جداً
ضع أعلاناً في شبكة الأنترنت صباحاً للبحاثين عن أعمال
وبحلول الغداء ستكون لديك عصبة كاملة
من رجال أصحاب العضلات
ذراع ب 17 إنش ؟
أخلع السترة , دعني أراها
لقد نلت الوظيفة
وظف بعض أعضاء البحرية السابقين
... لكي تجعل "قوة الحماية" عندك في المكان
التالي
وسيبدو أنه لديك قوات خاصة لكي تبدأ معركتك
حسناً , يارجال أنتم ستتبعون السيارة الرئيسية
إلى النقطة , حسناً ؟
على خط واحد أبقوا شديدين , هيا بنا
هل أنت مستعد للقيام بها ؟ - نعم أنا مستعد , لن تندم على ذلك -
عندما سأكون القائد ... سأحتاج بعض الرجال
رجال جيدين
وأنا لن أنسى ما فعلته من أجلي - أنا متأكد أنك لن تفعل -
(الأن , إنظر , حالما نرى (جيو
فريق القناصين عندي سيصيب محرك سيارته
وسنتوقف وأنت تخرج مع هذا أيها الولد الشقي
وتجعل (جيو) يعلم من الذي يدير الأمور هنا
وقناصيَّ سيغطونك
وأنا سأكون ورائك طوال الطريق
حسناً , لنفعلها
أنت القائد - سأكون ذلك قريباً بأية حال -
جيو) يظهر عندنا)
حسناً , لنطلق عليه إذن
قائدين الجيوش منذ مدن وولايات (اليونان) القديمة
كانوا يعلمون أن الأساليب المجربة
للتخلص من عدو
هي أن تستفزه لكي يهاجم بقوى أكبر
وفر لخصمك الطموح
شيئاً يبدو كأنه جيشاً لا يقهر
وسيصبح ملزماً أن يذهب لصيد أصعب منافسيه
أخرج , أيها الحقير
وواجهني كرجل
توني) , مالذي تفعله بحق الجحيم ؟)
أتعتقد أنه بإمكانك التخلص مني
لان مكسبي كان عدد قليل من الدولارات ؟
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
حسناً , لنتحرك
سأخبرك مالذي أتكلم عنه
أنا أصحح الأمور حالياً
لديّ طاقم جديد , ولدي طريقة جديدة للقيام بالأمور
ولهذه المدينة قائدٌ جديد .... أنا
تشاك) .... تعال إلى هنا)
... تأكد أنه سيتم التخلص من الخصم
تشاك) , مالذي تفعله ؟)
بعدها أسحب ذلك الدعم
... حالما يعلن الحرب على عدوه
(تشاك)
يصبح الأمر متأخر عليه أن يُوقف ذلك
(لقد قمت بخطأ كبير (توني
.... أمك
تم القبض على 10 في الميناء لحد الأن
وهم مازالوا لم يبدأو بعد
بخصوص (توني) ... ماذا حصل ؟
(إنه في مستشفى سجن (ميامي
(مُتهم بقتل (جيو
لا أعتقد أننا سنسمع خبر عنه في وقت قريب
ماذا سيحصل لو بدأ الناس بطرح الأسئلة ؟
بخصوص شركة الحماية التي نظفت الميناء
مالذي يجب عليَّ قوله ؟
الأفضل أن لا تتكلم عن الأمر
بعض القصص , لا يجب عليك سردها
إذن , تحصلت على بعض المعلومات حول حمولة تلك الطائرة
(تلك التي كانت في حظيرة الطائرات في (أوبا لوكا
(أخر رحلة ... (جزر الباهامس
ولن تعرف ذلك ؟
غسلها في نفس اليوم (جون دو) على الشاطئ
يجب أن أذهب إلى هناك وأتفقد الأمر
فيونا) لديها بعض العلاقات)
بإمكانها عمل بعض الترتيبات
ماذا , أتستطيعين جعلي غير موجود في قائمة الطائرة ؟
ليس تماماً , لكن بإمكاني أن أضعك
مع حمولة قارب لنقل السجائر
تستغرق الرحلة ساعتين تقريباً
لا أستطيع ان أفكر بطريقة أفضل لتقضية عطلة السبت
آماه , أتيت للزيارة مالمناسبة ؟
المناسبة ؟ ما رأيك بالذي فعلته ل(جيسي) ؟
... لا اعلم بماذا أخبرك
هو لم يخبرني بشئ
عدا أنه خسر وظيفته الشهر الماضي
وأنتِ تعتقدين أن لهذا علاقة بي ؟ - مايكل) , توقف عن ذلك) -
كنت موجودة عندما قررت الإنظمام للجيش
وأنا أتذكر النظرة على وجهك
عندما توجب عليك أخبار شقيقك بالأمر
كيف كان شعورك وكأنك تخونه
بتركه خلفك مع والدك
... ولقد كانت نفس النظرة على وجهك
عندما جئت ب(جيسي) في الأنحاء
أنا أعلم أنك قمت بأمور كهذه
ولكن رؤيتها عن قرب ... وبشكل شخصي كهذا
أتعلمين , أنتِ ليس لديك أي فكرة عن تعقيد الأمر
هنالك أمور لا تعلمينها
أمور لا يمكنني التحدث حولها أمور لا يمكنني شرحها
رجائاً
أنا لن أبوح بسرك (يا (مايكل
أنا فقط أريد أن أعرف كيف تتظاهر أنك صديقه
أنا صديقه أنا أفضل صديق له حالياً
أنا أساعده
أنت تكذب عليه
خذها كلمة مني آخر الكذب يُكشف
ثلاثين سنة مع والدك علمتني ذلك
The Observer :ترجمة