إليكم ما حدث في الحلقة السابقة في حال فاتتكم
،(أنا و(جورج) ذهبنا إلى (إن بي سي وأخبرناهم بفكرة للمسلسل
والآن ننتظر توقيع العقد
جيري)، أريدك أن توقع ذلك العقد) - سنوقعه، سنوقعه -
بالواقع، (جورج) مع تلك المرأة من (إن بي سي) الآن
للأسف علينا أن نتراجع
ستتراجعان؟ - المبلغ قليل للغاية -
ضقت ذرعاً بهذه الخردة، طفح الكيل
أليست هذه التي أهداك إياها أبواك؟ - !أجل ولكنها لا تعمل أبداً -
أين الساعة التي أهديناك إياها؟ - إنها عند الجواهري -
يسعدني أن يضربني أحد ما
ما مشكلة ذلك الرجل (دفولا)؟
إنه يطارد (جيري) الآن
لم أشعر بآلام في الظهر قط حتى ليلة نمت على الأريكة المتحوّلة
سيغار كوبي، هدية من أبي
تفضّل - سيغار؟ -
أجل، كوبي
ما الخطب؟ - اللاصق -
لا أطيق اللاصق، صوت التمزيق
اسمعني، أنا أتفاوض
تفاوض، هذا ما يحدث في العمل
هل أترك أغراضي هنا؟ - اتركها -
،حدثينا عن الرحلة كيف الطبيب (ريستون)؟
هو يفرض سيطرته عليّ، حسناً؟
لديه طريقته في التأثير على كل كلمة أقولها
(هو أشبه بـ(سفينجولي
،اخبريه أنك تواعدين رجلاً آخر تلك أسهل طريقة
(إسمه (كرايمر
اخبري ذلك الشاب أن يتصل بي
!إختفت محفظتي! إختفت محفظتي
أنى لك بهذه الساعة؟
وجدتها في سلة المهملات
أي أبله يرمي ساعة قيّمة؟
،هناك صناعة كاملة للهدايا السخيفة كل تلك الهدايا التنفيذية
أي شيء خشبي سخيف
يضعون قطعة قماش خضراء على القاع
"هذا غولف ومكتب ومنظم إجهاد"
ولكن لا شيء يضاهي ثقّالة الورق كهدية سخيفة
ما من طريقة أفضل من ثقّالة الورق ...لكي تقول لأحد ما
"أرفض التفكير في هذا الأمر مطلقاً"...
أين يعمل هؤلاء الناس حيث يتطاير الورق من مكاتبهم؟
هل ثمة شاحنات تجرّ مكاتبهم وتنحدر بها على الطريق السريع؟
هل يصعدون إلى منبر المراقبة في سفينة شراعية؟
ما حاجتك لثقّالة ورق؟
(لست أفهم ذلك الجواهري (جيمي شيرمان
،يجلب له ساعة، يستغرق أسبوعاً لإصلاحها ويصلح ساعتك في يوم واحد
تعرف أولئك الجواهريين، إنهم ألغاز
أحجيات داخل لغز كبير
إنها حذابة للغاية - إنها مقبولة -
فقط مقبولة؟ - إنها لطيفة -
هي أفضل من لطيفة - لا بأس بها -
إنها جميلة - ليست جميلة -
أعتقد أنها جميلة - سَليها الخروج معها إذاً -
لن أسألها الخروج معها - لمَ لا؟ -
،لو لا تعتقد أنها جميلة فهناك خطب
إنها مقبولة وليست جميلة
فلأسقط ميتة لو ليست هي جميلة
أعتقد أن هذه مبالغة - لا بأس بها -
،ساعتان متماثلتان يقول لك بعد أسبوع وهو يوم واحد
كيف يكون ذلك؟
شيء مريب في ذلك
ماذا قال؟
"سحقاً لهما" - سحقاً لهما"؟" -
تلك كانت كلماته بالضبط - يا للهول -
قال إن لدينا 500 مسلسل لنختار منهم
فلماذا نعطي رجلين ليس لديهما خبرة ولا فكرة المزيد من المال؟
هل كان جادّاً تماماً؟
لقد لكم مكتبه - لكمه؟ -
قلت لك أن تقبل بالعرض
،لم يكن لي علاقة بالأمر لم يكن قراري
كان قرار (جيري)، أنا المبدع
وهو يتولى النواحي المادية - قلت إن العرض مهيناً -
كنت أقتبس كلماته، لماذا أشعر بالإهانة؟ أنا لا اُهان أبداً
،انعتيني بالأصلع، اسكبي حساءاً على رأسي لا شيء يهينني
ليس بيدي حيلة - ألا يقومون بعرض مقابل؟ -
كيف يمكنه أن يلغي الصفقة؟ أي مجنون هو ذلك الرجل؟
يقول "لا" وينتهي الأمر؟ - (هكذا هو (راسل -
هو لا يحب ممارسة الألاعيب - عليه أن يلعب، لا يمكنه عدم اللعب -
نحن نلعب
عليّ مقابلته، كيف أتصل به؟
عليك الإنتظار إلى يوم الإثنين - لا أستطيع ذلك -
،لا مجال، عليّ التحدث معه الآن أين يقيم؟
لا أستطيع أن أعطيك عنوانه
!اعطيني العنوان - !اعطني الحقيبة -
يريد التحدث معك ولم أستطع إقناعه بغير ذلك
اخبره أنك صديقي الحميم وأننا متحابين، مفهوم؟
هل تستطيع ذلك؟ - أجل، أنا صديقك الحميم -
حسناً - هل نتعاشر؟ -
أجل، نتعاشر
كم مرة نفعل ذلك؟
كرايمر)، ما أهمية ذلك؟) ...بصدق، أتظن حقاً
--أنه سيسأل... - إنه طبيب نفسيّ -
هم يهتمون بهذه الأمور
...حسناً، نتعاشر
خمس مرات بالأسبوع، حسناً؟...
يا للهول - يا إلهي -
حسناً، اصغ
اخبرني ماذا ستقول - أعرف ماذا سأقول -
ولكنني أود سماعه - لا أريد أن أقوله -
،ذلك يقتل العفوية غليسون) لم يتدرّب قط)
هيا، اقدمي - تكلّم أنت معه -
سأتكلّم معه - كيف حال شعرك؟ -
هو بخير
لست من النوع الذي يمكنه اللعب بعيدان الثقاب
(أجل، الطبيب (ريستون
أهو موجود؟
معك (كرايمر)، وهو ينتظر مكالمتي
(أجل، د. (ريستون
أهلاً بك
(أنا صديق مخلص لـ(إلين - كلا، ليس صديق -
نحن لسنا صديقين، بل أكثر من صديقين
وأخشى أن لدينا مشكلة صغيرة
المهم أيها الطبيب ...هو أنني أحب (إلين) كثيراً
...وهي تحبني كثيراً...
...وسنكون شاكرين إذا توقفت وإمتنعت
وتركتنا نواصل علاقتنا الحميمة...
وإن لم تفعل، فأؤكد لك ...أنني قد أقوم بأشياء تغضبك
وموظفيك، لو لديك موظفين...
--لكن المهم هو أنني
كلا، أجل، ذلك ممكن
أعتقد أنني أستطيع ذلك لكن عليّ تغيير بعض الأشياء
انتظر دقيقة، هيا
حسناً
حسناً، أتطلع لذلك أيضاً
حسناً، وداعاً
ماذا حدث؟ ماذا قال؟ ماذا يجري؟
يريدنا أن نلتقي - تلتقيان؟ -
لماذا؟ - يريد أن يتكلم -
لماذا لم ترفض وحسب؟
هذا مثير للإهتمام
هل إستمتعت بالكرواسون؟ - كان مختلفاً -
وكيف كان خاصتك؟ - جيد جداً -
،جرب طبقنا الحلو سيغيّر نظرتك للحياة
لا، شكراً، فقط الحساب
ماذا دهاك؟
ماذا؟ - لماذا لم تغازلها؟ -
بربك - كانت تغازلك -
لماذا لم تقل شيئاً - ماذا أقول؟ -
لقد جلست وحسب - اشعرتني بعدم الإرتياح -
،أنت كوميديان ألم تستطع إختلاق شيء ما؟
أين الحمّام؟ - بالخلف على يمينك -
أبي - توقف (جيري)، افلت -
(جيري) - دعني أدفع لمرة واحدة -
لست في صوابك - كيف ستدفع؟ ليس معك محفظة حتى -
لا يقلقنك ذلك - ماذا ستفعل؟ -
ما الفارق؟ سنجد حلاً ما
لن تدفع - حسناً، جِد حلاً ما -
أتساءل كيف ستحرر شيكاً بدون مال
،لأنه لو أفلح ذلك فما من مغزى للنظام النقدي بأكمله
عدنا إلى العصور القديمة
أنا ذاهب إلى الحمّام
كيف سأدفع بحق الجحيم؟
يضغطان عليك كثيراً، هه؟
خالي (ليو)، آمل أنني لم أكن وقحاً عندما إلتقينا في الشارع
كان عليّ حقاً الذهاب إلى إجتماع - لا عليك، أنا متفهم -
عندي أصدقاء كثيرين في عالم الترفيه
أعرف أنكم مشغولون دائماً
وجدت هذه الساعة في سلّة مهملات إذاً؟
أجل، بالواقع كان ذلك بعد أن إلتقينا مباشرةً
صديقي كانت لديه ساعة مماثلة تماماً
أود أن أعطيه إياها كهدية
لم أرَ مثلها كثيراً
أعرف
ربما تريد أن تبيعني هذه؟
طبعاً
انتظر، عندي عرض لك
(هناك شخص بإسم (جورج بونانزا يريد رؤيتك
(كوستانزا)، (كوستانزا) - (جورج كوستانزا) -
صاحب فكرة المسلسل الذي يدور عن لا شيء
(صديق (جيري سينفيلد - (صديق (سينفيلد -
يقول أن تتصل به يوم الإثنين
،سيد (دالريمبل)، علي التحدّث معك بشأن المسلسل
،كان الأمر سوء تفاهم فظيع فقط خمس دقائق من وقتك
(شكراً سيد (دالريمبل
أمرك سيدي
،أنت لا تفهم لا يمكنني السماح لإبني أن يدفع لي
،(اصغ، حالما أصل (فلوريدا أعدك أنني سأرسل لك شيكاً
،دعه يدفع وحسب ثم يمكنك أن ترد له الدَين
كلا، لن يدعني أفعل ذلك
يمكنك وضع المال في جيبه دون أن يدري
قد يغسل ملابسه - نحن ندير عملاً مرموقاً هنا -
،لا تحدّثني عن العمل كنت أبيع المعاطف المطرية لـ35 سنة
ولكنك لم توّزعها مجاناً - ...أنت لا تفهم -
لا أستطيع التدخل في شؤون عائلتك
اسمع، لا تستغرق طويلاً
ما هذا المبنى؟
لا أدري، إنها بناية
الأبواب مائلة - وإن يكن؟ -
هذا ليس صحيح هندسياً
امض وحسب
أهذا وقت غير مناسب؟ آمل أنني لا أقاطع أي شيء
كنا على وشك تناول العشاء
(هذه (سينثيا - أهلاً، يسرني لقاؤك -
ماذا تتناولان؟ لحم العجل؟ - كلا -
يبدو كلحم العجل - ليس لحم العجل -
ولكنه لحم جيد المظهر
هذا منزل رائع، طابقان
...سلّم في شقة، طيلة حياتي كنت أحلم
بوجود سلّم في شقتي، حتى ولو... درجة واحدة، غرفة منخفضة
رغم أن درجة واحدة ليست منخفضة كثيراً
من أعطاك عنواني؟ - هذا سؤال مشروع -
جيري)، فهو صديقي)
أعطانيه، غير معقول كمّ العناوين التي لديه
،(لديه عنوان (مارلون براندو أستطيع زيارته إذا أردت
طبعاً لا أريد ذلك فالرجل لديه مشاكله الخاصة
تريد التحدّث عن المسلسل إذاً؟
أجل، لعلمك الأمر طريف للغاية
أتدري ماذا حدث بيننا؟
حدث سوء تفاهم رهيب
حينما تراجعت عن الإتفاق (ظننت أن تلك هي رغبة (جيري
أسأت الفهم - راسل)، أين دليل التلفاز؟) -
الساعة الثامنة والنصف؟ سأخبرك بما يُعرض
،"أبي الأساسي"، "بلوسوم"... برنامج مضحك للغاية
بلوسوم) يوم الإثنين) - هل أنت متأكد؟ -
،انظروا مع من أتكلّم (رئيس (إن بي سي
،سيد (كوستانزا)، فات الأوان بأي حال لقد أجرينا إتفاقاً مع فريق كتابة آخر
حسناً، نحن بشر
رجال أعمال، زملاء
،دعنا لا نراوغ سنقبل بالـ13 ألف دولار
ثلاثة عشر ألفاً، وكأنني لم آتِ إلى هنا ولم نتكلم
،اعتن بنفسك سعدت برؤيتك مجدداً
سررت بلقائك (سينثيا)، صحيح؟ - اسمع -
لقد أبرمنا الإتفاق
حسناً، دعني أقول الآتي
،عشرة آلاف دولار ذلك أقل مما أردتم دفعه
تناولا العشاء، لحم العجل أو أياً كان
(سيد (كوستانزا - حسناً، آخر عرض -
،حسناً، ثمانية آلاف دولار سينثيا)، سررت بلقائك مجدداً)
هل علقّت على الحذاء؟ أعشق الجلد، هو سميك وباهظ
هل تفركينه على القمح؟
راسل)، هلا نأكل؟)
حسناً، ثمانية آلاف - (لقد أسعدت (جيري -
هل يمكنني إستعمال حمّامك لدقيقة؟
،حسناً، لن أرفع العرض عن المئتين أعتقد أنك تبالغ للغاية
،جيري)، كنت لأعطيك الساعة) لا يهمني المال ولكنني أحبها
،أنا أعرف ثمن هذه الساعة ثمنها 60 دولار
دفعت 40 لإصلاحها، ذلك 100 دولار
أعرض عليك 200 - لم أر حزاماً كهذا من قبل -
،حسناً، 300 زائد 50 للتصليح عرضي النهائي، 350
هل معك المبلغ الآن؟
أعتقد ذلك
هذا غير معقول
ماذا يجري هنا؟
يشرفني لقاؤك
شكراً على القدوم - شكراً لك -
اجلس من فضلك - حسناً -
هل أقدّم لك قهوة أو أي شيء؟
أجل، هل عندك (كابوتشينو) بدون كافيين؟
لا أعتقد ذلك
هذا أمر غريب
لماذا يدهشك ذلك؟ - لأنه شراب شعبي للغاية -
هذا مكتب - معك حق -
--لكنني لا أستطيع التوقّف عن التفكير - (اخبرني يا سيد (كرايمر -
بالتأكيد
(اخبرني عن علاقتك بـ(إلين
...حسناً
...ما بيننا أيها الطبيب هو
موقف غير عادي... - أهو كذلك؟ -
عليك أن تصدّق ذلك
إن صوتك فظيع
هل أعرفك؟
لا أعتقد ذلك - لأنك تبدين مألوفة -
...ربما رأيتني، فوجهي على
(جبال (راشمور... - بالتأكيد رأيتك هناك -
أعتقد أنني كنت أراها بمقياس أكبر قليلاً
(أجل، حللت مكان (تيدي روزفيلت
حقاً؟
تروستباستر)، حطّم هذا)
لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة من قبل
أنت محق تماماً - يسعدني أننا متفقين -
ألك في سيغار؟ كوبي
يسعدني ذلك
،أعتقد أن (إلين) إمرأة رائعة ستشكلان ثنائياً رائعاً
...إن شعرت يوماً أنك
...بحاجة للتحدث مع أحد ما...
في أي شأن، فمعك رقمي...
هذا لطف بالغ منك
هذه جيدة، هه؟
،لا أصدق أنني أفعل ذلك لم أتعرّف على أناس بهذه الطريقة قط
لست مجنوناً، صحيح؟ - لا أعتقد ذلك -
،لا أصدق أنني أفعل هذا لا أفعل ذلك أبداً
حقاً؟ أنا أعطي رقمي لكل زبون يأتي إلى هنا
لست تبدين بهذا اليأس - بلى -
،بالواقع أنا محبطة بعض الشيء (كنت معجبة بالخال (ليو
سأتصل بك، وشكراً على السمك
أتعرفين لماذا السمك نحيف للغاية؟ - لماذا؟ -
لأنهم يأكلون السمك
أهلاً - ماذا حدث؟ -
لماذا تأخرت كثيراً؟ - إنه رجل رائع -
عم تتحدث؟ ماذا قال؟
تحدثنا عن العديد من الأشياء - تحدثتما عن العديد من الأشياء -
هل تحدثتما عني؟
،أنا عاشق، قابلتها بالخارج تواً (إسمها (إلين
وهي أجمل إمرأة رأيتها في حياتي
هل قلت (إلين)؟
لماذا ساعة الطبيب النفسيّ هي دائماً 50 دقيقة فقط؟
ماذا يفعلون في العشر دقائق المتبقية؟
:هل يجلسون قائلين ،هذا الرجل مجنون"
لم أصدّق ما قاله، يا له من مجنون
من التالي؟ "كلا، مخبول آخر
وجب أن تخبرني أنها لم تعمل - أعرف، أعرف -
ما كان عليك أن ترميها - كنت أتأخر دائماً، كانت تحبطني -
أنا آسف حقاً
(لا بد أن هذا (ليو - كنت لآخذكما إلى المطار -
ليس لديه ما يقوم به - ولا أنا -
نعم؟ - (معك (جورج -
(اصعد، إنه (جورج
(جورج) - ماذا حدث مع (إن بي سي)؟ -
جورج) رفض الصفقة) - رفضها؟ -
لماذا فعل ذلك؟ - (بسبب (تيد دانسن -
وما علاقته بالأمر؟ - (ربما هو لا يحب (تيد دانسن -
من يدري؟ ربما نحصل على مقابل أكثر
أهلاً - أهلاً (جورجي)، كيف حالك؟ -
(أهلاً سيد وسيدة (سينفيلد كيف حالكما؟
ماذا دهاك؟
ماذا فعلت؟ - ماذا عن (إن بي سي)؟ هل سمعت منهم؟ -
أجل، لقد سمعت
لدينا إتفاق
أرأيتم، كان تفكيره صحيحاً، مهلاً
هكذا تجني الربح الكثير
(أرجوك (مورتي - هو يجيد التحدث مع أولئك الناس -
(لا أحد يستغل (جورجي
...يسعدني العمل مع إبنك الموهوب
،الذي لا يفعل ذلك مقابل المال ذلك مريح للغاية
علام سنحصل؟ - ثمانية آلاف دولار -
جميل - لكلينا -
أربعة آلاف لكل واحد؟ - دعني أستوضح الأمر -
تفاوضت مقابل مال أقل
كنتُ مخطئاً، وكنتَ محقاً - ...الفكرة الأساسية وراء التفاوض -
حسب فهمي، هي أن ترفع من سعرك...
أنت ذكي، وأنا غبي - ...هكذا يتم التفاوض -
(في كوكب (بيزارو...
(لا بد أن هذا (ليو
نعم؟ - (معك (ليو -
حسناً، نحن نازلون - هيا بنا -
،أبي، قبل أن نذهب عندي شيء صغير لك
هدية - هدية؟ -
إنها محفظة، ما ينقصني تماماً
أرأيت؟ - لقد أضعت محفظتك -
فكرت أن أحضر لك أخرى - آمل أنك لم تنفق الكثير عليها -
هذه إحدى أجمل الهدايا التي تلقيتها أبداً
ما أروع إبنك، صحيح؟ - هيا بنا -
أنت فتى رائع - هو رائع، أليس كذلك؟ -
كيف لأحد ألا يحبك؟
أنت مميز للغاية - أجل -
أجل، أساوي 4 آلاف دولار
هيا بنا، الساعة 12:22 - (حسناً (ليو -
أهلاً خالي (ليو)، كيف حالك؟ - أهلاً، أنا سأحملها -
هذه ساحة وقوف رائعة
أكره أن أتركها - أجل -
أبي، أواثق من أنك لست بحاجة للمال؟
(جيري) - حسناً، أمزح وحسب -
رحلة ممتعة
وداعاً سيدة (سينفيلد)، اعتني بنفسك - شكراً مجدداً على المحفظة -
مورتي)، تشرفت بلقائك) - أجل -
اعتنيا بنفسيكما، إلى اللقاء
وكأنه من الممكن أن يأخذ مالك - لقد أخذه، وضعت 400 دولار في المحفظة -
،لقد فقد كل نقديته كانت الطريقة الوحيدة لأعوّض عنه
وإلا ما كان ليقبله - أريد أن أرى تعبير وجهه -
أتصدقين هذا؟ - ماذا؟ -
بها لاصق - أنت تمزح -
من يحتاج لهذه؟ ليو)، هيا بنا)
الفارق الوحيد بين محفظة الرجال والنساء هو قسم الصور
صحيح؟ النساء يحملن صورة ...كل شخص إلتقين به
كل يوم في حياتهن منذ بداية الزمان...
،كل صورة لها تاريخ هل تفهمونني؟
،هذه إبنة عمي وهي في الثالثة" .هي في القوات البحرية الآن
"(هذا كلبي، مات أثناء حقبة (جونسن
إن أوقفك شرطيّ، فما من رخصة ولا تسجيلات
"هاك 56 شخص يعرفونني"
فيردّ الشرطي: "أردت التأكد من أن لديك .أصدقاء سيدتي، تفضّلي
"مراقبة روتينية
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com