لقد استيقظت باكراً
،إنه يوم جميل من الخسارة أن أهدره في النوم
لابد أنك خلدت للنوم باكراً - أظن هذا -
...حسنٌ، تعلم المثل القائل
النوم مبكراً والاستيقاظ مبكراً يجعلان المرء معافاً وثرياً وعاجزاً عن المضاجعة
ربما عدم محاولتي هو السبب
صحيح. لتترقب رؤيتي على غلاف مجلة (ماكسيميم) الشهر المقبل
لن أرتدي شيئاً البتة
مرحباً، لقد استيقظتَ باكراً - أجل، (آلان)، استيقظتُ باكراً -
.خلدتُ للفراش باكراً ونمتُ وحدي أثمة شيء آخر تود معرفته؟
أكنت حاداً هكذا حين لم أمارس الجنس
كلا، كنتَ أكثر عبوساً ونكداً
حسناً، يا حبّي، عليّ الذهاب - حسناً، (كاندي)، فلتحظي بيوم ممتع -
(أنت يا (دايزي ماي
سؤال بدافع الفضول، إلى أين تذهبين بعد خروجك من هنا؟
إلى صالة الرياضة. علي أن أعتني بجسدي لأنه أداتي
وكذلك جسدي
ثلاث علب جعة وطبق من النقانق وستتحول مؤخرتي إلى بوق فرنسي
أحقا؟ وقتما أتناول النقانق والجعة يصيبني الضرط
حسناً (كاندي)، أراكِ الليلة
إلى اللقاء جميعاً
(تهانئي (آلان
يبدو أنك أتلفت عقلها بشكل رسمي
حسناً، إنها ليست عالية المعايير
معايير؟ إنها مجرد علبة صفيح مزودة بكرتين متدحرجتين
،رويدك، رويدك، لديها قلب كبير إنها رقيقة وحنونة
وتهتم حقاً لأمري - لا تحنق -
كرة واحدة
انصت يا صاح، أنا مسرور لعثورك ...على أداة للعب
غير التي بداخل بنطالك
ولكنها باتت تقضي الكثير من الوقت هنا
وإذا لم تأخذ حذرك فسترغب بالإنتقال للإقامة هنا
أسيكون هذا شيئاً سيئاً؟
...لا أرسي الكثير من القواعد هنا
ولكن القاعدة التاسعة من أهم :عشرة قواعد تنص على
"غير مسموح بإقامة النساء هنا"
يأتون ويرحلون
عادة يقومون بأمورهم بضعة مرات ولكن في الأخير فهم يرحلون دوماً
ولكن لمَ هذا أمر ضروري؟
آلان)، ثمة إتزان طبيعي بهذا المنزل) ولا يفترض الإخلال به
إنه كغابات الأمازون
إذا أمددتها بالعديد من قرود العنكبوت
سينتهي الأمر بمؤخرتك معلّقة على شجر الضفادع
.شجر الضفادع هذا يوضح كل شيء
لا تحاضرني أيها المغفل المبتهج
تعلم ما أقصده - أجل -
تقصد أنه بانتقال (كاندي) للأقامة هنا ...فسيكون هذا كارثة بيئية
ذات تبعات وخيمة - بالضبط -
أظن أنه من السيء إطلاعك بإقامتها هنا منذ 3 أسابيع
ماذا؟ - من المغفل الآن؟ -
لقد طُردت (كاندي) من شقتها منذ 3 أسابيع وقد أنتقلت إلى هنا
بربك، إن كان هناك امرأة تعيش ...بمنزلي طيلة هذا المدة
لكنت لاحظت هذا
حقاً؟ حقاً؟ دعنا نُجري تجربة صغيرة
ما لون الأريكة بغرفة المعيشة؟
الأريكة؟ - لا تختلس النظر. ما لونها؟ -
...حسنٌ، إن لونها
بني فاتح
أسمر
هل أنت واثق؟ - أجل، واثق -
فلتلقي نظرة - حسنٌ -
ما هذا بحق الجحيم؟
أريكتك
أوقع (جايك) عصير العنب عليها بالصيف الماضي
وتوليت إعادة تنجيدها
الصيف الماضي؟ - أجل، لقد اختفت قرابة شهر -
تراهنا أنا و (بيرتا) على الوقت الذي ستستغرقه لتلاحظ ذلك
راهنت بـ50 دولاراً على عدم ملاحظتك نهائياً
حسنٌ، هذا غير مقبول
هذا منزلي وإن ثمة قطعة أثاث ...تم تنجيدها أو نقلها
،أو تغييرها بأي شكل من الأشكال أطالب بأن يتم مشورتي
حسناً، من الآن فصاعداً. أعدك - أشكرك -
لقد اشتريت الأريكة اللعينة
كنت لأجري تصويتاً أو ربما أروني عينات من القماش
مهلاً لحظة، أقال أحدكم أن كاندي) تقطن هنا)
"(رجلان ونصف: (الموسم الثالث" "(الحلقة الـ19: (ربّاه، إنها فاتنة"
» Kariem Zaki © : تـرجــمــة « kariemzaki@hotmail.com
ربّاه، أنا عطش
هذا لأنك تتعرق كثيراً أثناء المضاجعة
لعلي لا أملك أكبر قارب في المرسى
ولكن لا أحد يجذّف أقوى مني
ألديك قارب؟
...كلا، عزيزتي، ما قصدته أن - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
ثمة من لا يريد سماع قصة زورقك الصغير
(مرحباً، (تشارلي - ماذا تصنع هنا؟ -
كنت أسأل نفسي السؤال عينه
وقمت بقليلاً من البحث وأتضح...أن هذا منزلي
أجل، ولكني حسبتك خارجاً
لقد خرجت بالفعل. وعدت بعدها - وحدك؟ -
كلا، (آلان)، جلبت معي نادلة مشرب خفيّة
إنها تضاجعني بينما نتحدث
أنت محق. يصعب أن تكون متذمراً مثله
أتريد بعض الصحبة يا (تشارلي)؟
لا يستطيع (آلان) ممارسة الجنس قبل 30 دقيقة على الأقل
هذا تقدير تقريبي
أشكرك، ولكني أفضل أن أبقى وحدي
كما تشاء. هيا، أظنه يريد الاستمناء
ليس قبل 30 دقيقة على الأقل
حسنٌ، لم أتذوق أياً من حلويات البوفية
(منذ رحيلي مع فرقة (جرايتفول ديد
ربّاه، إنها كعكة شهية
انقلاب غير متوقع في الاحداث، أليس كذلك؟
نال أخوك ما كان مقدراً لك
ولم تتمكن من المضاجعة حتى وإن طليت قضيبك ليبدو كالأموال
لا تظني أني لم أحاول
ذكّرني الأمر بقصة الأرنب والسلحفاة
أليس وراءك ما تفعلينه؟
بوسعي تدليك جسدها بالزيت ولكن النفس أمارة بالسوء
...بيرتا)، لا تسئ فهمي)
ولكن لقد انقضت فترة طويلة وقد بدأت تثيريني
سأرحل من هنا
(مرحباً، (بيرتا - مرحباً يا حلوتي -
(مرحباً (تشارلي - مرحباً -
هذا غريب، أليس كذلك؟ - من نواح عدة -
ولكن أيتها من أثار اهتمامك؟
لم أنم مع أخوين قبلاً
أعني كل على حدة
ولا يكفي واحد بل يوضح المقارنة
لا مزاح
ما حجم الاختلاف الذي تقصدينه؟
إنه ضخم
حقاً؟ - أجل -
ممارسة الجنس معك عبارة عن ركوب الأفعوانية
إنها مغامرة ممتعة ولكن خالية من المخاطر
مع (آلان)، إنه كالجلوس في مقعد سيارة خلفي يقودها كنغر شديد الذكاء
قد ينحرف عن الطريق بضعة مرات ولكنه سيصل بك في النهاية
حسناً
أشكرك على توضيح الأمر
سأجيب الباب
هنالك فترة انتظار ساعتين لركوب الأفعوانية
(مرحباً، سيدة (هاربر - يا إلهي -
"كاندي)، جلبت لعبة "إيفل ديد 3) (للـ(أكس-بوكس
رائع
كاندي)، يستحسن أن ترتدي ملابسك)
لماذا؟ - أجل، إنها لا تؤذي أحداً -
(لا أظن أن هذا الزي ملائماً لـ(جايك
.أتفق معكِ سيبدو سخيفاً بإرتدائه إياه
هلاّ ناديت (آلان) من أجلي؟
لم يعد من العمل بعد - لم يعد؟ -
إذن ماذا تصنيعن هنا؟ - أقطن هنا الآن. ألم يخبرك (آلان)؟ -
كلا، لم يفعل
تشارلي)، أريد محادثتك) - من الجيد معرفة هذا -
تشارلي)، تعال هنا)
(سرّتني رؤيتك ، سيدة (هاربر
ماذا يعجبها فيه بحق السماء؟
..لا أعلم كافة التفاصيل (سيدة (هاربر
...ولكن يبدو أنه وقتما لا يثبطه
،ويحبطه أحد على فترات منتظمة فهو عاشق ماهر
ماذا تعني؟ - تعلمين ماذا يقولون -
إن رجلك كبغل الحقل القوي
،إذا مالم تضربينه فسيستمر في الحرث طوال اليوم
لا أحد يقول هذا - يصعب خداعك -
،لا أقصد أن أكون فظاً ولكني سئمت من التحدث معكِ
حظيت بمحادثة لطيفة مع زوجتك السابقة اليوم
ألا يمكننا تناول عشاء لطيف؟
إنها تروقني - لماذا؟ -
لماذا؟
...على عكس معظم الزوجات السابقات
فهي لم تحاول دهسي بسيارتها قط
حسناً، موضوع عشاء جديد
جايك)، كيف كانت المدرسة؟)
لا أظن هذا الموضوع سيجعلك مسروراً
ما الأمر؟ - خضنا اختباراً مفاجيء اليوم -
و؟ - لقد تفاجأت للغاية -
بمعنى آخر، لم تكن مستعداً
لا يمكنك الاستعداد للمفاجأة، أبي
موضوع جديد؟
جايك)، ماذا سنفعل؟) مستواك متدهور هذا العام
أعلم. أظنه رد فعل آجل نتيجة طلاقك
أحقاً؟ - أجل -
لقد تطلب وقتاً، ولكن معلميني توقفوا عن الشعور بالأسى تجاهي
(لعلمك، أنا ضحية طلاق مثلك يا (جايك
أحقاً؟ كم كان عمرك عندما افترقا والديكِ؟
اثنان وعشرون - ولكنك تبلغين 22 عاماً الآن -
اثنان وعشرون ونصف
ليت بوسعي العودة للثانية والعشرون مجدداً
موضوع جديد؟
.لا، لا ، لا مزيد من المناقشات جايك)، إذا أنتهيت، قم وأنجز فروضك المنزلية)
سأحتاج للمساعدة
لستَ بحاجة للمساعدة بل للتركيز - سأساعدك -
أتعلمين أي شيء عن علم الهندسة؟
أعلم أنها الكلمة التي تلفظها عندما تتحول إلى شجرة
(هل استوعبتها؟ (جي)، أنا (تري=شجرة
مزحة جيدة
شكراً
(آمل عندما يصلا لـ(آوز أن يكون للساحر عقلين ليفقدهما
بالمناسبة، متى ستغادر (كاندي)؟
لا تحمل همّاً - لأن؟ -
لدي خطة
...آلان)، إذا علّمنا التاريخ شيئاً)
فهو أن تلكما الجملتان غير صحيحتان
الأمر بسيط. إذا أعطيت الرجل سمكة فستكفيه يومه
إذا علمته الصيد فستكفيه أبد الدهر
حسناً، هل (كاندي) هي الرجل أم السمكة في هذا المثل؟
عثرتُ لها على وظيفة وفي غضون أسابيع
ستكون قادرة على تحمل مصاريف سكنها ولن تعد بحاجة للاعتماد علي
أين ستعمل؟
ستكون موظفة الاستقبال لدي - أهذه خطتك؟ -
إنها...خطة عبقرية
ماذا؟ ماذا؟ ...إنها جذّابة و ودودة
وهي قادرة على الرد على الهواتف
أسمعت بالعبارة القائلة لا للعلاقات العاطفية مع زملاء العمل"؟"
بينما أنت يا صديقي تأتي بالكوارث إلى محلّ عملك
حسناً، ألديك حلّ أفضل؟ - لا، لا، لا -
لا، إنها خليلتك، ومكتبك وحياتك
دمّرهم كما يحلو لك
أنا سأجيب. أنتظر مكالمة هاتفية
آلو؟
كاندي)، هذا هو جهاز التحكم بالتلفاز)
آلو؟
هلاّ فكّرت بتعليم السمكة أن تجيب الهاتف؟
آلو؟
أستقبع مكانك الليلة؟ - أجل -
وتتخلى عن النساء؟ - أجل -
ألن تحاول البتة؟ - لا -
أوتعلم، لدي ابنة أخي في السجن
ليست بالجذابة ولكنها تتلقى زيارات زوجية
لا أظن هذا
تمهّل، بحوزتي صورة التعريف الجنائي لها. هاك
تبدو كمن يعاني الحول
ولكن هذا لاستخدامهم مسدس صاعق لإخراجها من المخبأ
مخبأ؟ - كنت تدير معمل تصنيع مخدرات -
ولكن عليك الإقرار أنها لطيفة وممشوقة القوام
شكراً، ولكن سأفوت هذا - فكر بالأمر -
أيام الزيارة هي الأربعاء والخميس
ولكن إذا قررت الذهاب كن رجلاً نبيلاً، آتها بكعكة
أجل - أصنعها صعبة المضغ -
طبيبة السجن صنعت لها طاقم أسنان لطيف
حسناً
هذا ليس مصباحي
ماذا حدث لمصباحي؟
إلا إذا كان هو مصباحي
أجل، هذا مصباحي
اشتريت هذا المصباح ليتماشى مع أريكتي
أريكتي السمراء
أسوء يوم في حياتي
صحيح، لم يكن كنزهة بالنسبة لي أيضاً
لم أعد أعرف من تكون - أتريدين معرفة من أكون؟ -
أنا المغفل الذي يدفع 10 دولارات كل ساعة لتفويت المكالمات الهاتفية والنوم داخل الحمام
واستخدام جهاز الأشعة السينية على الطعام المكسيكي
"أردت معرفة ما بداخل أكلة الـ"شيميشونجا
إذا لم تعرفي ما بداخلها فلما طلبتها؟
لأن قول"شيميشونجا" أمر مسل
شيميشونجا"، أفهمت؟"
إذن، كيف كان العمل؟
مروّع. جلّ ما فعله هو إسداء الأومر
".افعلي هذا، افعلي ذاك، استيقظي"
ربما السبب أني...رئيسك
رئيس غبي وقذر
أثمة من يود معرفة مشاكلي؟
"كان من المفترض تناول "سلوبي جو على الغداء
ولكن عوضاً عن ذلك تناولا شرائح السمك
لقد أفسد هذا متعة يومي
.لا، لا، أنا سأجيب هذا عملي
هذا كل ما أجيده
آلو؟...اللعنة
تخيل يوم بأكمله على هذا الوضع
مع 6 خطوط هاتفية
آلو؟
(مرحباً، سيدة (هاربر
(عظيم. (كاندي)، (كاندي ...أعطني الهاتف
إليك عني أيها المتسلّط
أكان زوجك السابق مهووساً بالتحكم؟
تقول أنك كذلك
أتدرين ما فعله اليوم؟
كاندي)، لست مرغمة على مناقشة) الأمر معها
وتقول إنها تريد أن تعرف
بدايةً ونحن في المكتب حملني على مهاتفة الد.(هاربر) طوال اليوم
وعندما نسيت صرخ في وجهي
ماذا؟
معالجي العظام ليسوا أطباءً
أيها الكاذب
أتفهم الآن لمَ هجرته
(آلان) - ماذا؟ -
أهذا مصباح جديد؟
(لكم أود هذا، سيدة (هاربر
(حسناً، سأناديك بـ(جوديث عظيم، أراكِ هناك
ترينها أين؟
سنخرج لتناول شراب وقليلاً من الدردشة
دردشة مع زوجتي السابقة؟
،)اسمها (جوديث (سيد "لستُ د." (هاربر
لا تنتظرني
يبدو أنك زدت الطين بلّه
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر؟ - كم الساعة؟ -
إنها الثالثة صباحاً
حسنٌ، أظنني نمتُ 8 ساعات
ماذا تفعل؟ أتنتظر (كاندي)؟
لا، لا. لقد جافاني النوم
لذا فكّرت بقليل من القراءة
كاتالوج الأثاث؟
أحب الأثاث
تحملق في الصور وحسب، صح؟ - إلى ما ترمي يا (تشارلي)؟ -
أظنك اشتريت شيئاً
أظنك أشتريت ذاك المصباح
كان هذا المصباح هنا عندما انتقلت عندك - أحقاً؟ -
تشارلي)، أخشى أن انقضاءك لفترة) دون مضاجعة قد بدأ يؤثر في عقلك
لربما أنت محق
.بالطبع، هذا مصباحي لقد ابتعته منذ سنوات
المنضدة الموضوع عليها جديدة - كنت واثقاً -
(لا نريد ان نوقظ السيد (آلان هتلر
(لا، لا، (أسامة بن آلان
ضُبطنا - ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ -
...ما يحدث هو
أني أريد دفعة مسبقة من النفقة الزوجية
لماذا؟ - لأسدد لـ(أستيفان)، سائق الليموزين -
أستقللتما سيارة ليموزين؟
لم نستطع العثور على سيارتنا
وأنفقنا نقودنا على الجيلي والشيميشونجا
حسناً، حسناً
كاندي)، عليك أن تخلدي للنوم) علينا الاستيقاظ مبكراً للعمل
لا، لأنني مستقيلة
لمَ لا نناقش الأمر في الصباح؟
(حسناً، (جوديث إليك النفقة الزوجية
شكراً لك - عودي للمنزل -
و(كاندي) أخلدي للنوم
لم أعد أرغب في العيش معك
ماذا؟ - ...لقد دُعيت -
(للإقامة بصحبة صديقتي المخلصة (جوديث
هيا، سأساعدك في حزم أمتعتك
هلا لاحظت كمّ العرق الذي يتصببه أثناء المضاجعة؟
خير لك
كيف يكون هذا خير لي؟
سترحل (كاندي) عن المنزل أخيراً - لم أردها أن ترحل -
ولم أردها أن تنتقل للإقامة مع زوجتي السابقة
صحيح
حسناً، إذن هذا خير لي
هاربر)؟) - هنا -
أنا مضطرة لتفتيش كعكتك
كعكة الراوند
فتاياتي يعشقن كعكة الراوند
حسناً، السجينة 37059 آخر الردهة، ثالث باب من اليسار
ثمة زر قرب السرير اضغطه إذا تصرّفت بعنف
شكراً لكِ
لم يفتح - حاول مجدداً -
،يا فتى، لقد قضيت فترة دون مضاجعة أليس كذلك؟
ربّاه
لا أستطيع المضاجعة حتى في سجن النساء
مرحباً، أأنت (آلان)؟ - (كلا، أنا شقيقه (تشارلي -
(أنا أبحث عن (كاندي
أخبرتني أنها تقطن هنا
.في الواقع، لقد أنتقلت إنها قصة طريفة
هل أنتِ صديقة لها؟ - أنا والدتها؟ -
تفضلي بالدخول وسأرى إن أمكنني العثور على عنوان توجيهي
شكراً لك
"شيميشونجا"
منزل جميل - شكراً لكِ -
أرى من أين ورثت (كاندي) جمالها
شكراً، ولكن للأسف ورثت عقلها من أبيها المعتوه
صحيح، لقد تطلقتما حديثاً أترغبين بشراب؟
لكم أود هذا
رائع. لمَ لا تذهبين للشرفة وسأوافيك على الفور
أنباء سارة، السماء تمطر على شرفتي
ماذا تقول؟
لقد انتهت فترة عدم المضاجعة
إذن، ماذا يفترض بي أن أفعل بهذه الكعكة؟
» Kariem Zaki © : تـرجــمــة « kariemzaki@hotmail.com