((الــنــفــوذ)) ((المــوسـم الثـالــث - الـحـلقـة الثــانـــية)) (( بعنوان : (( مهــمّـــة جمـــع الـــشمـــل ((ترجمة : ((عماد عبدالله
على الأرض
ليس عملي
ليس عملي! ليس عملي
الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون
نحن نعيد سرقته لأجلكَ مجدداً
بعض الأحيان ، الأشخاص السيئين يكونون أشخاصاً صالحين
"نحن نقدّم... "النفوذ
جميع أعمالي تمّ محوها "من قبل "مانتيكور
ما هو "مانتيكور"؟
إنها قطعة إلكترونية لمراقبة النظام
الحكومة "الإيرانية" تستخدمها لتعقّب المتظاهرين
من الهواتف المحمولة والشبكات الإجتماعية وحتّى البريد الإلكتروني
نعم ، مخترقين مختفين عن الأنظار
يستخدمون برنامج تحديد المواقع لتحديد المنشق
وبعد ذلك يداهمون ويقومون بالإعتقالات
الإنترنت جعل هذا الإحتجاج ممكناً
...ولكن الآن إنّها مجرّد - مسؤولية؟ -
الحكومة تستخدم سلاح الناس ضدهم - بالضبط -
(لا أستطيع حتى التواصل مع عائلتي في (إيران
مانتيكور" ستعثر عليهم"
ليس لدي فكرة إذا كانوا آمنين
والشرطة السرية في كل مكان
الاسبوع المقبل ، شعبنا يخطّط لإحتجاج يتزامن مع الإنتخابات
"إذا لم أستطع إيقاف "مانتيكور
ستجد الحكومة كل منظّم وتعتقله
وكسر العمود الفقري للحركة
(نحن لسنا صيّادين جواسيس ، سيد (مدافهي
لا أستطيع أن أذهب للمباحث الفيدراليّة نشاطاتي ستلغي تأشيرتي
إذن تريد إسترجاع بياناتكَ - "أريد تدمير "مانتيكور -
أريد أن يكون شعبي حراً
حسناً ، سوف نناقش ذلك
نناقش"؟" - (هذه ليست لعبتنا يا (هارديسون -
ليست... (نيت) ، هؤلاءِ ليس بعض المخترقين ، حسناً؟
...(سايروس) - (سيروس)؟ إنّه السيد (مدافهي) -
لا يمكنكَ مناداته هكذا - (حسناً ، سيّد (مدافهي -
يمكنه أن يذهب ويجني ثروة "للعمل لحساب "جوجل" أو "مايكروسوفت
كلا ، بدلاً من ذلك يخاطر بحياته ليحارب الأشرار
هذه ليست لعبتنا - "لم يضرب من قبل "فازارات -
ماذا ، هل أنت متخفّي؟- نعم -
أنا متخفّي ، هذه طبيعتي
ما هو "فازارات"؟ - الشرطة الإيرانية السرّيّة -
(وثق بي ، إذا أرادوا (سايروس
لم يكن ليجلس هنا ويتحدّث إلينا
ولكن ما زالت "فازارات" هدف منطقي
لذا يجب أن نتحقّق من مصادرنا
ونرى إذا كان هناك منزل آمن في المنطقة
إذن ، هل نحن في هذه المهمّة؟ - نعم ، حسناً ، نحن دائماً في مثل هذه المهمّات -
أردتُكَ فقط أن تشرحَ لي لماذا
(تعرف كيف أشعر حول الألعاب الذهنيّة ، يا (نيت سلبيّاً
ما الذي تنظر إليه ، أيها المتخفّي؟
مصادري تقول أنّ هذا المقهى هو "منزل آمن لـ"فازارات
في كل عام ، كل عام في (دالاس) ، إنّهم يربحون
في كل مرة. كيف حالكَ؟ - نعم. حسناً -
"(هيكي لويد) ، "قسم الصحة بـ(بوسطن) مفــتّـش الصـحة
لقد تمّ تفتيشنا ، كل شيء في محله هنا
هناك صرصور في الكراث الخاص بي
صرصور ، في كرات الكراث
هذا سيكلّفك - هذا سيكلفك. حسناً ، نعم -
دعونا نلقي نظرة على هذا المطبخ ، يا إخوان؟
عودوا إلى الغرفة ، في الركن الشمالي الشرقي - تلقّيتكَ -
إليوت). (إليوت) ، تخلّص منه)
أعتقد أنّه يحبّكِ
سوف تدفع ثمن هذا
مهلاً ، يجب أن نتحدّث مع كل موظفيكَ
...هذا المواطن الشاب ، وأنت يا سيدي - جميع الموظفين -
والشباب الذين في الخلف - في الزاوية الشرقية -
لَوكر جواسيس شرّير هذا المكان رائحته لذيذة
هارديسون) صادر بعض الحلويات)
(حسناً ، لا توجد علامة على أجهزة (سايروس
حسناً ، يمكن أن يكون استنسخ بياناته دعينا نتحقق من أجهزة كمبيوترتهم
الشاورما فاترة للغاية
مدهش ، يكلّفك هذا 5 نقاط - هذا غير مقبول -
هذا سيكلفك - ...كلا ، إنّه فظيع ، ما هذا -
"لا يوجد شيء عن "مانتيكور
بدأت عملية بحث في فضلات الفئران؟
...تلك الصورة أسفل اليسار هناك "مانتيكور"
المخلوق الأسطوري "إنّه مصطلح فارسي لـ "آكل الرجال
نعم ، كنتُ على وشك النقر على ذلك
نعم ، نعم. حسناً ، بالتأكيد
(دعنا ننسخ برنامج (سايروس
تعلم ، أودّ ذلك ولكنّه ليس هنا
(يبدو وكأنّهم لم يسمعوا من قبل بـ(سايروس
حسناً ، لقد وجدتُ سجلات دفع هنا آخر تاريخ مؤرّخ قبل ثلاثة أسابيع
أتبدو هذه يد نظيفة لك؟ شمّها
لديّ بيانات يجب أن أملأها
آخر تحديث لـ"مانتيكور" كان قبل ثلاثة أسابيع أيضاً
وكان من دفع؟
لاري دوبرمان) ، مؤسس والرئيس التنفيذي) "لشركة "دوبر التقنيّة
بالعودة إلى التسعينيات ، كتبَ كتاباً عن الأمن في قاعدة البيانات الرقمية
كتبَ حرفياً في الكتاب
الآن لديه الآلاف التي جمعها خلال الثورة الرقمية
لمَ يقوم (لاري دوبرمان) ببيع البرمجيات لـ(إيران)؟
أعني أنّه ليس بحاجة إلى المال
شكراً لذلكَ - بل يحتاجها -
...سحابة التخزين ، وتوزيع التجهيزات
انظروا ، كل هذا الجنس بسبب التكنولوجيات الجديدة
(وتفويتهم لشركة (دوبرمان لقد تركوه في الغبار
فكان عليه توسيع حصة من السوق
حسناً ، يبيع التكنولوجيا لبلدان محظورة
والدخل معفى من الضرائب؟
إنّها طريقة لطيفة للإبتعاد عن المعمعة
الآن ، لدى (دوبرمان) عقد على المدى الطويل (لتشغيل "مانتيكور" في (إيران
لقد أصبح هذا الرجل مركز تكنولوجيا المعلومات لقسم محور الشر
حسناً ، إذن فقد كان (إليوت) محقاً
(لم تذهب "فازارات" خلف (سايرس
ليست سياسة يا رجل سايروس) يعتبر عمل سيء بالنسبة له)
حسناً ، إذن (دوبرمان) هدفنا ما الذي نواجهه؟
(انظر ، الملقم متحكّم في جميع أجهزة مكتب (دوبرمان
إذا أغلقنا الخادم هنا
أغلقنا "مانتيكور" هناك
إذن ، إخترقه يا رجل - يا صاح -
ماذا عن "كتبَ كتاباً عن الأمن "في قاعدة البيانات الرقميّة
فإن كنتَ لا تفهمه
"فلا تستطيع فقط الوصول عن بعد إلى "مانتيكور
علينا الوصول إلى ذلكَ الخادم شخصيّاً
أي منكم قد سمع بـ"زخرفة بونساي"؟
حسناً ، تعلم ، لقد سمعتُ بها
كنتُ في (أوساكا) ، وألتقيتُ بتلكَ الشرطية اليابانية
"في حانة "الجيشا - ...في وقت آخر -
لمَ يسكب لكِ (إليوت) الشاي؟
هل غسلتِ دماغه مجدداً؟
البرمجة اللغوية العصبية
إنّه لأمر مدهش ما يمكنكَ القيام به مع قوة إقتراح
..."سكر". "معصور" التربيت القليل على ذراعه
اللعنة - أنت مدين لي بثمن تلكَ الوجبة مع الصرصور -
صوفي) ، ليس مجدداً)
هذه النتائج الفصلية ليست بالضبط ما كنا نأمله
حسناً ، سنقوم فقط برفع السعر لأصدقائنا الفارسيين
سيدي ، هل أنتَ متأكّد أنّ هذا حكيم؟
إلى أي مكان آخر سيذهبون إليه؟ مكافي"؟ "أوراكل"؟"
كلا ، إنّهم ليّنين جداً للدخول في أعمال قمْعٍ
كلا ، إذا كان الإيرانيون يريدون إمتلاك القوّة فعليهم أن يدفعوا لي
"هذا ما أسميه "نموذج الأعمال الجيدة
انتبه - يا إلهي. أنا آسف -
أنا آسف - سلون) ، أطرد هذا الغبي) -
أنا آسف - في الواقع ، انتظر -
أنت مطرود - بسهولة ، يا سيّد الأيدي. بسهولة -
(حسناً. سنتولّى هذا ، يا سيد (دوبرمان
نعم ، عليكَ
أريد هذا الزيّ نظيفاً عندما أعود من تناول الغداء
مـدهـش
(يبدو أننا خرجنا من (اليابان
مباشرة إلى المدرسة الثانوية - في عام 1985 -
أيمكنكَ العثور على الملقم الذي يشغّل "مانتيكور"؟
لقد وجدته. وهناك مشكلة صغيرة
نيت) ، إنّه يستخدم "مانتيكور" من) جهاز كمبيوتره في مدرسته الثانويّة
تكنولوجيا عام 1980 الكلاسيكيّة ، يا رجل
لا عجب أنّي لم أستطع الإختراق من الخارج
إنّه يتحدّث لغة ميتة
السيد (دوبرمان) غادر لتناول طعام الغداء
خرق محتمل أكرر ، خرق محتمل
إنّهم قادمون لنا ، ماذا نفعل؟
حسناً ، لديه كلمات مرور للنظام متعددة المستويات
لقد اندلعت حربي في المشهد الأوّل
"زافرانسكي" ، "مانديد" حفنة من تلك الكلمات العشوائية الأخرى
أتلكَ تصفيرة صوتية جيدة أو سيئة؟
هذه تصفيرة صوتية سيئة لقد اصطدمنا بحائط
ألم تحصل على كلمة السر؟
ليس كلّه ...آخر شيء وجدته
"إلـ33آر15إلـ06"
المدرسة الثانوية
دعنا نذهب
انتظري ، اسمحي لي فقط من الإنتهاء من نسخ هذا القرص
كيف يمكن للناس أن يحصلوا على أيّ شيء فعلوه في الـ 80؟
لا أحد آخر يعتقد أنه غريب أنّه يمكنكَ شراء كتاب سنة التخرّج لأي شخص من على الإنترنت؟
تعرف ، أنتَ رجل صريح لطيف كيف ما زلت تؤمن في الخصوصية
ها نحن ذا ، السيّد (زافرانسكي) مدرس رياضيات
...الذي أراهن أنّه انتقل من فقة التشجيع
(نعم ، يا (ماندي
(ماندي بابسون) - ماذا يعني حرف الدال؟ -
بجدّيّة؟ - حسناً -
...المجارف لأكل الآيس كريم - ...المثالي ، هيا ، إنّه -
كلمة السر السابقة ...أوضحت لنا
"إلـ33آر15إلـ06"
لابدّ أن تكون تلكَ تركيبة خزانة ، أليس كذلك؟
...إنّه واضح... أنّه استهوته المدارس الثانوية
تذكارات لها مثل كمبيوتر المدرسة الثانوية
نعم ، إنّه طالب مهووس بالحاسب كثيراً ، آسفة
نعم ، الفتيات تجاهلنه تماماً وأبتعد عنه الشباب
...الآن وقد حقق نجاحاً ، فلا فهو لا يستطيع ترك الماضي خلفه
نعم ، عليه أن يتذكر من كان ما السبب الذي جعله على هيئته الآن
أشعر بالسوء على المهووس - لا تشعري بالسوء على هذا الرجل -
الحصول على مضايقات في المدرسة الثانوية
ليس عذراً لدعم الطغاة
خذي (هارديسون) ، لقد شقّ طريقه في المدرسة الثانوية ، والعمل ، ليس مجرماً
نعم ، لا تفكّر في ذلك - ليس مجرماً سيئاً -
مهلاً ، ما الذي يجعلكَ تعتقد أنني حصلتُ على مضايقات في المدرسة الثانوية؟
حسناً ، أولاً : لديكَ دمية "هورنيت" خضراء
حسناً ، أولاً وقبل كل شيء إنّها طبعة محدودة ، تمّ عملها
ثانياً ، إنّه فانوس أخضر لتعليم نفسك - مدهش -
هل انتبهت الآن؟ - يا رفاق ، انتظروا ، واسمعوا -
حصلنا على تركيبة خزانة
لدينا اسم المعلم ولدينا إنجذاب
إذن ، قام (دوبرمان) بجعل مدرسة الثانوية القديمة غرفته الرومانية
بالطبع - بالطبع"؟ ما هي غرفته الرومانية؟" -
...ليس لديكِ أي فكرة ، أليس كذلك؟ تعرفين - كلا -
لا يوجد لديكِ أي فكرة؟ - إنّها تقنية ذاكرة -
كل شخص له كلمات سر تتطابق كائناً في الفضاء
...لأنّه على دراية
في حالته ، مدخله للبلدة القديمة التي هي مدرسته الثانوية حيث احتفظ بخزانته بها
الآن ، إذا كنتُ سأجعل هذه الحانة غرفتي الرومانية
كل ما أحتاج أن أتذكر موجود هنا على سبيل المثال
...هذا
"كلمة السر الخاصّة بحساباتي المصرفيّة "بالمور
"وكلمة مرور بريدي الإلكتروني ستكون "فيتزي
مهلاً
لقد أعطانا (نيت) كلماته السرّيّة
كلا ، ولكن حصلتُ على كل ما كلماته السرّيّة تريدين أن تسمعي كلماته لصف نيتفليكس؟
..."لديه كل موسم من "ملفات روكفورد
"وكل موسم من "الجنس والمدينة "التي تظهر "الصعب
اسمعوا ، إذا كنّا لا نستطيع الوصول إلى الخادم الرئيسي
...من دون كلمة سر (دوبرمان) الرئيسية
أعني ، لا يمكنكَ الإختراق إلى هناك ، أليس كذلك؟
كلا ، كلمة السر موجودة في رأس الرجل لا أستطيع أن أخترق رأس الرجل
لذا فإن الخيار الوحيد لكسر مدخله هي غرفته الرومانيّة
تريد إقتحام المدرسة الثانوية؟
يمكنني أن أفعل ذلك معصوبة العينين
نعم دعونا نفعل ذلك معصوبة العينين - كلا ، كلا ، كلا -
...ما سنفعله هو أننا سنقتحم تلكَ المدرسة الثانوية
قبل 25 عاماً
ماذا تعرف؟ دفعة 85 ...لديهم جمع شمل قادم
بعد 8 أشهر
مرحباً. (إدنا كازيندروف)؟
من دفعة 85 في لجنة الخريجين؟
يا فتى ، أنا سعيدة لأنّي تمكّنتُ من الوصول إليكَ
(أنا (شارون) من ثانويّة (رادفورد
شارون) ، كيف حالكِ؟) (أنا (إدنا كازيندروف
من لجنة الخريجين
لدي بعض الأخبار السيئة
الصالة الرياضية سيتمّ تجديدها في الخريف
وستكون في حالة فوضى تامّة عندما يحين وقت لمّ الشمل
الصالة الرياضية متاحة يوم 28؟
...(لدينا أبرز الشباب ، (لاري دوبرمان
نعم... (لاري دوبرمان) ذاك
يصرّ على أن يحدث لمّ الشمل خلال هذا الشهر
...ألا تمانعين قولكِ ، لا تكرهيني
هذا الشهر؟ قولي 28؟
كلا ، شكراً! أنتِ عطوفة
سوف أرسل لكِ سلّة ورود منسّقة
مستحيل
هذا أكثر من الضعف لقد وافقت على الدفع للترقية
نعم ، حسناً ، إذا كنت تفضّل أخذ فرقتك المحلّيّة معك
فإدارة "مانتيكور" ، ستحلّ ضيفاً لديّ
على الرغم أننا نعلم أنهم يجب أن يرسلوها بالبريد
نعم؟
لجنة خريجين مدرستكَ الثانويّة؟
سأدعكم أيها السادة تناقشون هذه المسألة
ولكن تعرف أنه عندما نجتمع يمكنكَ إمّا أن تسلّم المال
أو أستطيع تسليم بعض المعلومات الحساسة للمباحث الفيدراليّة
إنّهم عملاء أيضاً
لاري دوبرمان). جمع شمل؟)
في الـ 28؟
حسناً ، بالتأكيد أقدّر تلبية الدعوة شخصياً
...ولكن لا أعرف إذا كان
من قادمٌ أيضاً؟ - ...حسناً -
ماندي بابسون) ، بالطبع) هل تتذكّرها؟
(و(داني ستولتز (جنيفر أكوبوفسكي)
(إميلي ويستون) (دريك ماكنتاير)
حقاً؟ سيكونون جميعهم هناك؟
حسناً ، لن أفوّتها من أجل العالم
حسناً. وداعاً
سيدي ، اجتماعكَ مع الإيرانيين في الـ 28 - ...(سلون) -
تحدّثتُ إلى (دافوس) ، لقد إلتقيت رؤساء ووزراء
لديّ يخت فيه لعبة إسكواش
ولكن ما معنى ذلك
إذا لم أستطع فركه في وجوههم؟
هنا ، اسمحي لي بمساعدتكِ - شكراً -
عدد كبير محرج من الناس في ملابس قبيحة
نعم ، أنتِ محظوظة كونكِ لم تذهبِ إلى مدرسة ثانوية
ولكن لا شيء حسرة كالواجبات المنزلية
ألم تذهب إلى الحفل الراقص؟ - كنتُ مشغولاً نوعاً ما -
(يبدو أن مصرف في (أيسلندا سوف يسدد فواتير مشفى (نانا) الطبي
هذا ممتع
أوقات جيدة
يمكنكم جميعاً الذهاب إلى حفل جمع الشمل
وأنا عالق في دورية بلهاء؟
إليوت) ، اسمع) بمجرّد أن نحصل على كلمة المرور
(عليك أن تدخل على كمبيوتر (دوبرمان "وتدمّر "مانتيكور
وسيساعدكَ (هارديسون) قليلاً
إلى جانب ذلك ، متأكد أنّه كان لديكَ بالفعل مرح في المدرسة الثانوية
رجل كبير في الحرم الثانوي ماذا ، ظهير ربعي؟
هيا ، يا (إليوت). هذه سخيف جداً
النجوم لا يحضرون فطورهم من المنزل - لديّ أسبابي -
دعنا نخرج من هنا
إليوت)... هكذا)
السكاكين مثل الناس كل شيء عن التواصل
كان لدي الكثير من المصالح
كنتَ تملكُ هذا المكان
بادجر" ، "بادجر" 85"
سعيد لرؤيتكَ - سعيد لرؤيتكم ، أيضاً -
(تبدو بخير حالٍ ، يا (لاري - مرحباً -
نعم ، هذا أنا ، شخصيّاً
مرحباً ، يا (لاري). سعيدة لرؤيتكَ مجدداً
(مرحباً ، يا (لاري لقد رأيتكَ على شاشة التلفزيون الليلة الماضية
(لقد رأيتني مع (لاري كينغ - نعم. نعم ، نعم -
في أيّ وقت؟ - أعتقد في الوقت الحالي -
(سعدتُ برؤياكَ ، يا (لاري - تبدو رائعاً -
حقاً؟ صفّ التاريخ مع السيدة "فيوتبيرغ"؟
نعم ، لقد قدّمنا بحثاً مع بعض عن الحرب الأهلية
جيّد جداً ، ما أعتقد ، لأنّ شخصاً لم يؤدّي نصيبه من البحث
...صحيح ، نعم ، آسف لذلك
إسمح لي فقط... لدقيقة واحدة
...حسناً ، إذا لم يكن هذا رئيس نادي الكمبيوتر بنفسه
(لاري دوبرمان) - ...لشيء رائع أن أراكِ يا -
غرايس) ، بيتزا على وجه (غرايس)؟ غرايس بيلتز)؟)
إنّه هنا على شارتي - نعم -
هل أنتَ متأكّد أنّك لا تتذكّرني؟
طبعاً أتذكّركِ - حسناً ، لا بأس -
أذكر نفسي بالكاد وأنا هناك
(صحيح ، (غرايس بيلتز
أرتدي نظارات منذ كان عمري 8 سنوات
قبل خمس سنوات ، حصلتُ أخيراً على التواصل
حسناً ، لقد زدتِ روعة بالتأكيد - حسناً ، حتّى أنتَ ، يا السيد المغولي
هل صحيح أنّ لديكَ لعبة إسكواش في يختك؟
نعم. نعم ، لديّ ولعبة بولينج أيضاً
رياضتيّ المفضّلتين
...هل هذا
يا الهي ، تأكّد من ذلك (إنّه (دريك ماكنتاير
(دريك الثعبان) - (مرحباً ، يا (دريك -
(دريك ماكنتاير)
السحّاب ، يا رجل؟
دريك)؟ هل هذا أنتَ؟) مذهل ، تبدو كزوجي الثاني
ماندي) ، ما زلتِ تفهميني) ما زلتِ تفهميني ، عزيزتي
دريك ماكنتاير). يبدو مختلفاً)
25عام. تغيّر الناس
كل قصة لها عدو ما عدى (دوبرمان)؟
(هذا. (دريك ماكنتاير
أعتقد أنّه يمكن أن أنجح ، (هارديسون)؟
سوف تكون رجلاً محظوظاً للفوز بتذكرتين
(لمشاهدة مسرحية "الربتات" في (ميامي بعطلة نهاية الأسبوع
(يا (دوشرمان
هذا (دريك) ، صحيح
ليس عليكَ أن تأخذ ذلك منه بعد الآن
يجب أن تقول شيئاً - في الوقت المناسب -
أولاً ، هل أحضر لكِ شيئاً من البوفيه؟
لقد أكلتُ بالفعل
خمسة أشهر من اتباع نظام غذائي لأنسجم مع هذا اللباس
ولكن سأذهب معك. شكراً
كيف عرفتَ أنّ ذلك لقبه؟
(حسناً ، مع اسم مثل (دوبرمان
ليس بالضبط علماً محترماً مرحباً ، ما الأحوال؟
هارديسون) ، إنّهم يحتشدون عليّ)
أعطني شيئاً ما ، وإلا سينكشف غطائي
تولّيت أمركَ
ألي كازاكيان) ، كانت رئيس نادي الدراما)
...(مارك بيريرا)
(لقد طلّق للتو حبيبته من المدرسة الثانوية ، (نانسي
ألي) ، تبدين مثيرة، أما زلتِ تمثّلين؟) - شكرا لك. نعم -
نعم؟ أراهن أنّكِ رائعة مرحباً يا (مارك) ، اسمع يا رجل
(مرحباً ، يا (دريك - مرحباً ، كيف حالكِ؟ -
(سمعتُ عن (نانسي أردتُ أن أقول أنّ هذا سيء
(لا أستطيع أن أصدّق أنّ (جاكلين توماس
(لديها الجرأة لتأتي بعد الذي فعلته لـ(كاثرين
يا رفاق ، لننسى الثرثرة ونتمسّك بالخدع
مرحباً - مرحباً -
تعرف ، أنا أحاول ، يا رجل
أشعر فقط وكأنني أعرف هؤلاء الناس الآن
(أقلتني إذا رأيتُ فتاة لطيفة مثل (سيندي تايلور
لديها تسوية مع رجل (مثل (هارون فيرغسون
نعم ، حسناً ، استمع (حاول الإتكاء على (دوبرمان
إحمله على دخول الغرفة الرومانية أنا ذاهب إلى هناك الآن
لا أستطيع أن أصدّق ذلك (دريك ماك)
(مرحباً يا (شميتتي مرحباً ، كيف حالك يا صاح؟
"كيف حالك يا صاح؟" هذا كل ما لديكَ لي؟
...حسناً ، انظر ، أنا أنا على ذلك ، أنا على ذلك
(شميتتي)
أنت لا تتذكر؟ هيا؟ - (شميتتي) -
(شميتتي) ، (شميتتي)
كلا ، لا يوجد (شميتي) هنا. يا (باركر)؟
آسفة - انتبهي يا فتاة -
هيا ، أنت لا تتذكر؟
(حفلة (فيرجسون ...شربنا 30 كأساً
حسناً ، كتب (دريك) ، "أنا أتذكّر دائماً تلكَ الليالي
(التي جعلتنا نتقيأ من فوق جسر (ميدفورد
رأس (شميت) ، وهجوم (ماك) إلى الأبد"؟"
(رأس (شميت - (رأس (شميت -
وهجوم (ماك) إلى الأبد - وهجوم (ماك) إلى الأبد -
ربما يكون شيئاً جيداً أنني فوّتُ المدرسة الثانوية
أيمكنك أن تعطيني واحدة من تلك البيرة الخاصّة
في كوب بلاستك أحمر؟ - بالتأكيد -
ذكريات جيدة هنا؟ - جيدة وسيئة -
هذه القاعة قد حرقت في ذهني
ألم تكن تلك غرفة السيدة (زافرانسكي)؟ - لقد كانت غرفتها المنزليّة -
نعم ، (بات براندر) كان يشدّ سروالي الداخلي أمام الصف بأكمله
(بات براندر)
دعنا نتحقق من (براندر). كلا
(حسناً ، انظر ، جرّب (براندر 303 هذا رقم الغرفة
يبدو أنّه مقفل
إنّها ملفات الرواتب
حسناً ، يا رفاق ، الصبر إذا جعلناه يغضب ، فسيتكلّم
ويخبرنا بكلمة السر التي نريدها
...أنت تعرف - مرحباً -
أجلبتم الحفل إلى هنا؟ هل هذا (دوشرمان)؟
كيف حالكَ هناك يا (دوشرمان)؟
دريك)! يا لها من متعة) - نعم -
وهل هذه "(غرايس) ، صاحبة وجه البيتزا بيلتز" ، كبرت؟
(مرحباً ، يا (دريك إعتقدت أنَّك ستكون سميناً
أنا أعلم ، أليس كذلك؟ تعلمين؟
تنظيف البركُ يبقيني نحيفاً
اسمعا ، ألم يخرج هذا الرجل عن الدوري قليلاً؟
نعم - توقّف -
لسنا في الـ 18 بعد الآن
أنا فقط أحيي الأوقات الجيّدة القديمة ، تعلم؟ - أوقات جيدة"؟" -
هل تظنّ أنّه كان هناك أوقات جيّدة بالنسبة لي؟
(مثلاً ، عندما قلتَ لـ (إيمي توتليتون
أجمل فتاة في المدرسة
أنّ لديّ أعضاء تناسليّة ذكريّة وأنثويّة؟
نسيت ذلك نعم ، هذا كلاسيكي
(توتليتون) كلا
تريد منّي أن أحاول "الخنثى"؟
لكن الأمور تغيّرتِ الآن
أنتَ منظّف بِرَكٌ؟ - أقوم بذلك -
لدي ثمانية منهم
ثمانية - حسناً ، يجب أن أعطيكَ واحدة من بطاقاتي -
كلا ، أنت لا تفهم ، أليس كذلك؟
لقد فزت - هيا -
لستَ مستاء حول الأمور التي حدثت قبل 25 عاماً؟
...هيا. إنّه
استمع ، تعلم لم تكن كلها سيئة
هل يتذكّر عقلك فقط البتات المؤلم؟
فقط الأشياء الهامة مثل ما حدث في المكتبة
نعم. أكمل - كلا ، أنتِ تذكرين -
لقد كنتُ أجلس هناك - ...حسناً -
ماذا لدينا هنا؟ (لاري دوبرمان)
الجميع يتكلّم عنك ، السيد الرجل الكبير في حرم الثانويّة
من؟ (دوشرمان)؟
هيا ، تعرفين ، لديه أجزاء السيدة
تعلمين ، يجب أن تتحدّثي معي
(دريك ماكنتاير)
حسناً ، بعض الناس يتقدّمون فعلاُ في العمر
(حسناً ، يمكنني العودة لأجلكِ... يا (نيكي
لابدّ أنّك تمزح معي انظروا يا رفاق
(يا رفاق ، هناك ستة (نيكول
(ثلاثة (فيرونيكاز) ، و(دومينيك وهذا قد يستغرق بعض الوقت
هيا ، لا تخبرني أنّكَ لا تذكرني
وأنا لستُ مرتدية زيّ المشجّعات؟
ولقد رآني بدونه أيضاً - فاخر -
(نيكي)
لمَ لا نذهب لنأتي ببعض المشروبات؟
وسوف نتذكّر لاحقاً الأيام الخوالي وسنكون بخير
لن أترككَ تغرب عن عيني! هيا
...(نعم! تعرفين ، يا (نيكي
الحانة بالأسفل هناك
...لمَ لا نذهب
من فضلك. لا يجب أن تجعلني أثمل
...لا أقصد أن أكون مهيناً أو أي شيء يا (نيكي) ، ولكن
...لستُ متأكداً أنني
لستُ متأكداً أنني أكنّ مشاعر لكِ بعد الآن
أنا أحبّكِ ، ربما كأصدقاء
حسناً ، إذن ستكون بهذه الطريقة
(نيكي)! (نيكي)
(نيكي)
(أنا آسف! يا (نيكي
(نيكي)
نيكي) ، أنا آسف) نيكي) ، (نيكي)؟)
...باركر) ، يبدو أنّي)
...اللهب السابق... حبستني في ...لا أدري
خزانة تخزين أو أي شيء ما ...في الردهة الشرقية ، لذا
مدهش ، لابدّ أنّكَ حطّمتَ قلبها
المدرسة الثانوية درامية للغاية
يعطون جوائزاً للشطرنج
"إنّهم "فازارات إنّهم قادمين
انتظر لحظة. ماذا يفعل الإيرانيون هناك؟
(شكراً لكِ يا (باركر - نعم. لا توجد مشكلة -
خمّن ما سمعت؟
(مجموعة من السيدات قلن أنّ (دريك ماكنتاير كان أفضل من حصلن عليه
(حقاً؟ (فرانك دينونزيو محشوٌ في الخزانة 243
نيكي)! ، ماذا حدث لـ(دريك)؟)
لقد أردته خارج الصورة حتّى أحصل عليكَ بنفسي
لباسكِ. أنا آسفة للغاية
كلا ، لا بأس لا بأس! لقد رأيتُ ما هو أسوأ من ذلك
تعلمين ، من الأفضل أن تذهبِ وتغسلي هذا
يمكن أن يسبب وصمة عار
...كلا ، حقاً - غرايس)... اذهبي) -
لدينا طوال المساء لنتحدّث عمّا فاتنا
إذن ، هل شاهدتَ غرفة تبديل ملابس الفتيات؟
حيث كنّا نأخذ دشّاً بعد الإنتهاء من التشجيع
ماذا حدث؟ هل هربَ بعيداَ؟
لقد أحاطت به... تلكَ الوقحة الدموية الصغيرة
حسناً ، إهدئي ، الآن
كلا ، فقط لأنني لست مشجّعة ...أو شيء من هذا القبيل
حسناً ، دعونا ننسى أمرها ، حسناً؟
إليوت) في الشركة ، ونحن لم نقترب) في الحصول على كلمة السر
لذا ، أعتقد أننا بحاجة لتصعيد الأمر - حسناً ، أتعتقد أنّه مستعدٌّ لذلك؟ -
يا رفاق
لقد دققتُ في جميع من اسمهم (نيكي) في دفعة 85
نيكي) ليستَ حتّى في الكتاب السنوي)
حسناً ، أتعتقدان أنّها عميلة محتالة مثلنا؟
أهي فتاة عشوائية وقحة أتت من الخارج تبحث عن النقد؟
ليس بالضبط
إنّها قاتلة موجورة
قاتلة؟ نيكي) قاتلة؟)
نعم ، أعتقد أننا لم نكن الوحيدين
مع الفكرة اللامعة في جمل شمل الخريجين
إنّها ترتبط بشبكات كثيرة
صعوداً وهبوطاً على الساحل الشرقي
المافيا الروسية ، المافيا الإيطالية أهناك مافيا نيوزيلنديّة؟
حسناً ، هذا خطأنا - لم أفعل أي شيءٍ -
نحن كما تعلمان ، جذبناه إلى بيئة غير مؤمّنة
لقد كشفناه - والآن علينا إنقاذه -
لا نستطيع تدمير "مانتيكور" وهو ميّت تفرّقا وأبحثا عنه
إليوت) ، ما يحدث عندك؟)
باقي خمس ثوان هذا لمّ شملٍ فاشل
مفتّش الصحة؟
سيكون عليّ توجيه أصابع الإتهام مجدداً
نعم ، لابدّ أنّ (دوبرمان) أغضب الإايرانيين
لقد استأجروا قاتلاً لقتله في حين يداهمون مكتبه؟
إليوت) ، عليكَ أن تبقيهم بعيدين عن ذلك الكمبيوتر)
ما الذي أفعله برأيك؟
مات الملك
أو لا
...ما
لن يحالفني الحظ ، أليس كذلك؟
(حظّك نفذ للتو ، (دوبرمان
الإيرانيون لا يهتمّون بطريقتك مفاوضاتك
...نيكي)... أو أياً كان اسمكِ)
يمكنني أن أضاعف ما يدفعون لكِ
متأكّدة أنّه يمكنكَ ذلك
ولكن ذلك لن يبدو جيداً جداً لسمعتي
حسناً ، انتظري
دعينا نعرف الثمن هنا
...وبالمناسبة لا تزال مهووساً بالحاسب
غرايس) ، الحمد لله)
لقد كرهتُ دائماً المشجّعات
هذا يعني أن فتيات مثلكِ دائماً يدمّرون المدرسة الثانوية
لبقيّتنا
ما الذي تتحدّثين عنه بحقّ الجحيم؟
اللعنة
(دوبرمان)
مهلاً ، ماذا تفعلين؟
دريك)... ، مهلاً)
اسمع. كلا ، انتظر
لقد حجزتيني في خزانة
وكدتِ تقتلين صديقي (دوشرمان) هنا
(بدأت بكرهكِ ، يا (نيكي
لقد دفعوا لي لتسليم جثة واحدة
لذا ابتعد عن طريقي - فقط انتظري ثلاث ثوان -
لمَ أفعل ذلك الآن؟
لهذا السبب
تقديم الطعام... يا لها من وظيفة - (دريك) -
لا أعرف لماذا ، ولكنّكَ أنقذتني
يمكنكَ أن تدعوني (دوشرمان) بقدر ما ترغب
نعم ، حسناً ، حسناً
أنت في الحقيقة ، لستَ قاسياً مثلما كنتَ في الثانوية
(ولستَ سيئاً كـ(بات براندر
كلا ، وإلا كان هنا لينقذك ، صحيح؟
صحيح؟ - ...صحيح -
ماذا تفعل؟ لقد أنقذتُ حياتك
هي - ماذا؟ -
(بات براندر). (باتريشيا)
لقد خدعتُ مرّة واحدة في هذه الليلة لن يحدث هذا مجدداً
من أنت؟
لستَ (دريك ماكنتاير) ، فمن أنتَ بحقّ الجحيم؟
هل هناك أيّ شخص هنا يقولون حقيقتهم؟
هل أنتِ (غرايس فيلتز) الحقيقيّة؟
(لا توجد (غرايس فيلتز
كانت حيلة أخترعت لتملّق غروركَ
لقد كنتَ مع القاتلة؟ كنتَ تحاول قتلي؟
كلا ، نحن لا نحاول قتلك عملك فقط
...(نعم ، نيابة عن (سايروس مدافهي
ذلك الطفل الذي تعرّض للضرب والسرقة
(بحيث يمكنكَ أن تستمر ببيع "مانتيكور" إلى (إيران
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه
سوف أتّصل بالشرطة - حسناً ، لا تزعج نفسكَ -
لقد فعلنا بالفعل ، يجب أن يكونوا في طريقهم
فقط في أقرب ما يقوم رجلنا بداخل مكتبك
بتدمير "مانتيكور" ، بإستخدام كلمتك السرّيّة
...لا يمكن أن تكون
كان من السهل جداً معرفتها بمجرّد أن دخلنا هذا الرواق
(زفرانسكي)
ماندي و. د) ، تجميع أرقام الخزائن؟)
أنتما ذكيّان ولكن لستما ذكيّان بما فيه الكفاية
لقد تغيّرت
كل ما فعلته من أجل لا شيء ، يا (دريك) المزيّف - نعم ، لقد انتهى -
من الجيد أن نعرف
إخرس
حسناً ، لقد دخلتُ ، ماذا أفعل الآن؟
حسناً ، جيد. غيّرها بالسماح وأحذف كافة الدلائل
مثلما أريتكَ تماماً
"لقد انتهى. لقد ماتت "مانتيكور
هذا غير ممكن لقد غيّرت كلمة السر
هذه كانت خدعة أخرى - أكانت كذلك؟ أم كانت "بادجير 85"؟ -
هذه كلمة السر الجديدة
لكنني غيّرتها للتو كيف يمكنكَ معرفة ذلك؟
حسناً ، تعلم ، تجوّلك بالخارج ، تماماً مثل الثانوية
يمكن دفعها
البرمجة اللغوية العصبية
إنّه لأمر مدهش ما يمكنكَ القيام به مع قوة إقتراح
أل تكن تلكَ غرفة السيدة (زفرانسكي)؟
إنّها هنا على شارتي
أنا ارتدي نظّارات منذ كان عمري 8 أعوام
...لم يكن كلها سيئة
...عقلك كان يسعى لجمع الألم
لقد أكلت بالفعل. خمسة أشهر من ...اتباع نظام غذائي لجعل هذه الحلّة تتناسب
بادجر" ، "بادجر" 85"
أنت... إخترقتني؟
هل دخلتَ إلى داخل رأسي؟
لقد أنقذنا حياتك
ما الأمر يا (شميتتي)؟ - هراء ، لقد نفذت البيرة -
مهلاً ، لديه مسدس - المباحث الفيدراليّة ، مكانك -
كلا! أتركاني
فيم تحدّقون؟
أنا أفضل منكم أنا أفضل من كل واحد منكم
(أنا (لاري دوبرمان
(دوشرمان)
أعتقد أنّ المباحث الفيدراليّة تلقّت مكالمة هاتفية من مجهول
حسناً ، نعم ، أعني ، بين الملفات ...و(إليوت) قام بمراسلتهم
...ودفتر الحساب من المقهى
دوبرمان) سيقضي الكثير من الوقت في الإعتقال)
(مع سقوط "مانتيكور" ، (سايروس أصبح حرّاً
(قلتُ بالفعل لـ(سايروس "لقد تمّ تدمير "مانتيكور
أنا متأكّد أنّه نشر الخبر السار في الوقت الحالي
إنّه رائع أن نسمع منك مجدداً - أحبّكَ يا عزيزي -
أحبّكم أيضاً - سايروس) ، هل أنت متأكّد أنّ هذا آمن؟) -
أجل ، والآن الإحتجاج بإمكانه الحدوث فليس علينا أن نخاف
أجل ، هناك أمل الآن
حسناً ، أعتقد حان الوقت لنتخرّج - أجل -
تمّ جمع الأصوات الخاصة بملك وملكة لم الشمل
...والفائز هو
(غرايس بيلتز) و(دريك ماكنتاير) - هجوم (ماك) ! نعم -
(مضحك جداً ، يا (هارديسون
كلا ، يا رجل ، لم أتلاعب في الإنتخابات ...أعني ، كان يمكنني ذلك ، ولكن
باركر)... هل كان ذلك أنتِ؟)
لم أكن أعرف حتّى أنّهم يملكون ملوك وملكات في الثانوية
...نعم
(يا (ماك - أعتقد كانت خدعة جيدة -
لا
إليكِ تاجكِ - شكراً لكِ -
هارديسون) ، لم لا تطلق جهاز إنذار الحريق الآن؟)
تمتّعا بهذا. لقد ربحتماه
(غرايس بيلتز) و(دريك ماكنتاير)
...إذن - هكذا... حسناً -
أتعتقدين أننا كنّا سنكون ثنائي رائع في الثانوية؟
...(غرايس بيلتز) و(دريك ماكنتاير) العظيم؟
لا أعتقد ذلك - ...كلا ، كلا. بل (نيت فورد) و -
...و... و
لا تفسد المزاج
أتسمحين لي بهذه الرقصة ، يا آنسة؟
إذن هكذا تبدو الثانوية ، صحيح؟
إلى حد كبير
مرحباً؟
هل يحظى الجميع بوقت جيّد للرقص؟
أيتساءل أحدٌ إذا كان (إليوت) قد خرج؟
إذا كان (إليوت) على قيد الحياة؟
مرحباً؟
ترجمة : عماد عبدالله aemad111@hotmail.com