فيكتور)؟)
.فيكتور) ، أريد مساعدتكَ في شيء)
.عزيزتي ، عليّ أنّ أغلي المياه - .يمكن للعشاء أنّ ينتظر -
هلاّ ساعدتني في هذه؟
أنتِ تفعلينها بقسوة بالنسبة لرجل عجوز ، ألستِ كذلك؟
أنا أفعل ذلك ، ألستُ كذلك ؟
إلى أيّ مدى حالفني الحظ؟
.لمّ يحالفكَ ، أنا أستغلكَ من أجل الجنس
.(أنا أحبّكِ ، يا (كلارا - .أنا أحبّكَ أكثر -
.سأعود خلال ساعة - إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
.لآتي بالفراولة
،و خمر الشمبانيا .لا تغادر هذا الفراش
.(ربـّاه ، يا (ليو
ماذا عساي أنّ أفعل؟
هل قتلتِ زوجكِ ؟ - .كلا ، لمّ أفعل ذلك ، أنا أحبّ زوجي -
.لو تمّت تبرئتكِ ؛ ستكونِ من أصحاب الملايين
بماذا تشعري جرّاء ما حدث؟ - .موكلتي ليس لديها أيّ تعليق -
كيف تشعري و أنتِ تنامي وحيدة الآن؟ بالمناسبة ، كيف كانت العلاقة الحميمة بينكم؟
.أدخلوها
من أيّ محطة أنتِ؟ أين أوراق إعتمادكِ؟
،هذاشارع عام بدولة حرّة .لا أحتاج لأوراق أعتماد
.. أنتِ لستِ صحفية .أحدهم أخبركِ أنّ تطرحي هذهِ أسئلة
.أنظري ، أنا أقوم بوظيفتي و حسب - .أظن أنـّي يمكنني التخمين ؛لحساب من -
إذن ما الّذي يظهر لكَ من السيّدة (ماسو)؟
حسنٌ ، بالحقيقة يغلب .عليها شعور الحزن عن الذنب
.الأدلة التي لدينا جامدة
ثمّة بصمة جزئية على .محقنة تحتوي مادة السيانيد
،لا يوجد دليل على الأقتحام بشقتها .و هي مُستفيدة بصفة أساسية من الوصية
حسنٌ ، لديكَ كلّ ما يلزم يا (كروسبي).. أقصد ، فيمَ تحتاجني؟
،"لا تقلل من قدر "الشاهد الخبير دوك ، هل أنتَ مُستعدٌ لذلك؟
.مرحباً
كيف كانت العلاقة الحميمة؟ - .مرحباً (زوي) ، قدّ مرّ وقتٌ طويل -
ما الّذي تحتاجينه؟ أأنتِ بحاجة لمساعدة مرجعية؟
لمّ أعاني أيّ مشكلة للحصول .على عروض حتى الآن
أنتَ أرسلتَ واحدة من أتباعكَ ،لطرح أسئلة معيبة و شخصية على موكلتي؟
حتى يتسنَ لكَ قراءة وجهها على التلفاز؟
،لا يمكنني سماعكِ هل يمكنكِ قول ذلك مُجدداً؟
هل تسمعني الآن ؟ - .تماماً كصوت الجرس -
.المستشار - .المستشار -
.أودّ التحدث إلى زوجي السابق في خصوصية
.لو لمّ تمانع ذلك
.بالقطع
أريد إجابة بنهاية .يوم العمل ، لو لمّ تمانع
،(و إلا سألجأ إلى شركة (ريدر .و أنا لا أودّ فعل ذلك
إذن ، نهاية اليوم؟ - .إتفاق عادل -
.دعني أخمّن
إنـّه يودكَ أنّ تكون "الشاهد الخبير"؟ - .(أجل ، فموكلتكِ تخفي شيئاً يا (زوي -
،ربما طبقاً للطبيعة الجنسية
.فأتمنى أنّ تفكري إلى جانبي
أترِ كيف تضع يدها على .وجهها ؟ إنّ لديها سرّاً
سأمزقكَ إرباً بهذا التحدّي .يا (كال) ، و أنتَ تعلم ذلك
.يا له من أمر ساحر
إذن أنتِ موقنة حقاً أنها لمّ تقتل زوجها؟ - .أجل ، أنا كذلك -
ما الّذي يجعلكِ موقنة بذلك؟ - ،كلّ الأدلة هي أدلة أستنتاجية -
،و بالنسبة لحافذ الجريمة ، فليس له وجود .موكلتي لمّ تكن لديها رغبة بأيّ شيء
.قدّ كان زواجاً مبنياً على حبّ و أخلاص - إذن هي لديها عُذر تبرئة؟ -
كم تدفع لكِ ؟ - .مّا أستحقه تماماً -
،حسنٌ ، المشاريب عليكِ إذن .لازال .. لا وجود لعذر تبرئة
حسنٌ ، نتيجة صدمة إيجاد زوجها ميّتاً .. فقد فقدت (كلارا) ذاكرتها لمدة 40 دقيقة
،ما بين آخر مرّة رأته حيّاً .و حينما أكتشفت جثمانه
.أنظري إليها ، أعني حقاً
،إنها ترغم دموعها على الخروج .أعني أنها تزورها
كلانا نعلم أنّ علمكَ هذا .بهِ هامش جدي من الخطأ
و لن تتمكن من إثبات .وزرها هكذا بالمحمة
و ماذا سيفعل ذلك ؟
،دموع من أجل زوجها المتوفي و الّذي تركَ لها 1.2 بليون دولار؟
.أعلم لمَ تفعل ذلك
،لن تتمكن من التخلل أسفل جلدي .و لا أسفل تنورتي
.. تعلمين أنّ هذهِ كذبة ، هذهِ .أعني الجزء الخاص بالجلد
هل هذا مرح بالنسبة إلك؟ أهم قضية بحياتى المهنية؟
.(أنا لمّ أقبل هذهِ القضية بعد ، يا (زوي
أتعلم ، بعكسكَ فأنا لستُ بحاجة لدراسة "علم .أقزام الأمازون" لـ 6 سنوات لأعلم أنّ هذهِ كذبة
.أنتِ تريديني أنّ أقوم بهذهِ القضية
أنتِ لا تدري سبب رغبتكِ .بذلك ، لكنكِ ترغبي بذلك
هل سبق و قلتُ "هامش جدي من .الخطأ"؟ لقدّ كنتُ كريمة القول
!أو لا يمكنكَ الجزم بذلك
،أتعلمين ، سيكون أمرً مُخزياً .أنّ أخيّب أملكِ بقاعة المحكمة
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
'أحلم ، أرسل ليّ دلالة '
'.. أعدّ الساعة للوراء '
'.أمهلني بعض الوقت ..'
'.. عليّ أنّ أنطلق '
'.لأصنع كيانـاً جديداً .. '
'.. لنفتح أعيننا '
'.لنستقبل يـــوم جديـــــد.. '
كيف لأيّ أحدّ أنّ يخال بأنّ (كلارا) قتلت زوجها؟
.قدّ كنتُ صديقة لها لمَ يقارب 10 سنوات
.مُحال أنّ تكون فعلت ذلك
يروق ليّ أنّ أرَ الجميع يُخرجون .أعمالهم المُتدنية بقضية كهذهِ
يجب أنّ ينالو الـ15 دقيقة .الخاصة بهم بطريقة ما
.بتحويل حياة هذهِ المرأة إلى سيرك - .جميعنا أصبحنا مُشتركين بهذا السيرك الآن -
،إليكِ أوراق الأجراءات القضائية .فوستر) أعدّي للقابلات مع الشهود)
.أنتما الأثنان ، راقبا هيئة المُحلّفين
أتودنا أنّ نقرأ أنفعالات جميع المُحلّفين طوال المُحاكمة؟
راقبوهم كلٌّ على حدى ، لتتعرفوا .على ما قد يثير أنفعالاتهم
،لكن حينئذٍ ، أنظروا إليهم كمجموعة واحدة .أريد أنّ أعلم إلى أيّ إتجاه يميلون
أتعلمان ، إنها مسألة القادة .و التابعين .. هلاّ أمضيتم
،"(أنتَ لا تفعل ذلكَ لـ"ضغط أزرار (زوي ! ثمّة شيئاً آخر يجري هنا
.(هذا بشأن العدالة ، يا (فوستر - .(ثمّة أمراً آخر ، له علاقة بـ(زوي -
.تحقيق العدالة للمجني عليه - .أنتَ قدّ أجبتَ على سؤالي توّاً ، بتجنبكَ إيـّاه -
أتمنى من أجل صالح الجميع أنّ .تكون على دراية بماهية ما تفعل
.فالتنضمّي إلى النـّادي
ثمّة 6 مُحلّفين على إقتناع بمذنوبية .كلارا) ، و ذلك بمجرّد بدء المناقشة)
يمكنكَ أنّ ترَ إستحسانهم ظاهراً على .وجوههم بكل مرّة يتحدّث بها المُدّعي
،ربما ، لكن هذان الأثنين من أجل الدفاع .و هما بالفعل يظهران كقادة لهيئة المُحلّفين
المُحلّفين أرقامـ7 ، 8 و 11 ينظرون .إليهم طوال الوقت مُعايرين لردّة فعلم
إلى أيّ إتجاه تميلان أنتما الأثنان؟
،ربما لمّ يمُت بسرعة كافية بالنسبة إليها .أعني ؛هذا الرجل كان يكبرها بـ30 عاماً
إذن؟ - إذن ،ربما هنالك - .تأثـُّر بقوى التوازن الحيوي
إختلال توازن القوى في .علاقة ما ؛ قدّ يؤدّي للعاقبة
،هذا قدّ مسّ وتراً حساساً .هذا مثير
الدراسات تثبت بأن .. أنجح الزيجات هي التي
يكون الأزوج بها أكبر من .. .زوجاتهم بـ5 سنوات على الأقل
إذن ، كونكِ مع رجلٌ أكبر من شأنه التوسيع من أفقكِ ، صحيح؟
،(أنا متاكدة من أنّ (كلارا .(تعلمت الكثير من (فيكتور
.. أنا متاكد من أنها تعلمت بالفعل .بشأن كريم الأسنان الأصطناعية
.أترَ ، أنتَ غير مُصغي مرّة أخرى
لوكر) ، ما تقوله (توريز) هو بأنها يتعيّن) .أنّ تكون مُحفـّزة و مُتحداه .. بالخبرة
إذن ، من كان ذلك العجوز؟ - .(أنا كنتُ أتحدّث عن (كلارا -
.كلاّ ، لمّ تكونِ كذلك
،قدّ كنتِ بحالة إتصال بذكرى مّا .و التي قدّ قللتُ من شأنها دون قصد
.آسف بشأن ذلك
،لا يمكنكِ أنّ تتغنِ بمدح كبار السن .و من ثمَّ لا تفصحي عن التفاصيل
.راقبني
.حسنٌ
ماذا؟ ألا يمكنكَ أنّ تجابهني مجابهة "واحد ضد آخر"؟
.. لا .أذهبا إلى هناك ، أتمّا ذلك
! لوكر) ، هيـّا بنا)
.أوعدك أنّ ألعب بلطف اليوم - .آخر مرّة قلتِ ذلك ، تركتِ آثار مخالب -
،أتقسم بقول الحقيقة، الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة ، ليساعدكَ الرب؟
.هذا غير ممكن - .أرجو المعذرة -
،حسنٌ ، لا أحد يمكنه قول الحقيقة .الحقيقة كاملة ، يا صاحبة الشرف
،أعني أنه أمر شخصيّ .يُرشح من خلال تجاربنا
.و هذهِ هي الحقيقة الفعلية
،حسنٌ ماذا عن القسم بأنّ تكون أميناً بقدر إستطاعتكَ؟
.الآن ها أنتِ تتحدثين صواباً
.رجاءً ، تفضل بالجلوس - .شكراً لكِ ، يا صاحبة الشرف -
.سيرتكَ الذاتية تتحدّث عن نفسها
تعليمكَ بجامعة (أكسفورد) ، و حصولكَ .على درجة الدكتوراه بعلم النفس
.و كونكَ مستشاراً للمباحث الفدرالية
كما تعلم جيّداً ، السؤال .المحوري بهذهِ المحاكمة
(هو "أين كانت (كلارا ماسو باللـّيلة التي قـُتل بها زوجها"؟
.. الدّفاع يودنا أنّ نصدق
،(بأنّ الصدمة التي عانتها السيّدة (ماسو .. نتيجة إكتشافها موت زوجها
،جعلتها غير قادرة على تذكر الـ40 دقيقة .بين أنصرافها عن زوجها و أكتشاف جثمانه
،د.(ليتمان) ، برأيكَ المبني على الخبرة
هل أدّعاء فقدان الذاكره هذا ، قدّ يجيز تجنب التحقيق لأثبات ذلك؟
.كلاّ
هل يمكنكَ أنّ توضح؟ - .اجل -
،قدّ ثبت أنّ بعض الصدمات .. الحروب ، الإساءة للأطفال
.قدّ تسبب فقدان الذاكرة.. - هل لديكَ خبرة عن قضايا مُماثلة؟ -
أجل ، الكثير منها ، قدّ عملتُ .مع جنود ، و ضحايا مُغتصبات
،الإنحطاط بالمعاملة و القسوة .قد يسببا فقدان الذاكرة
.لكن صدمة فقدان الزوج ،إنها المرّة الأولى
ماذا عن صدمة إقتراف جريمة؟ - .لطالما عـُرف عن القتلة فقدان الذاكرة -
علم النفس الشرعي ."يسمّي ذلك بـ"التوهج
ما مدى شيوع الكذب بـ"فقدان الذاكرة"؟
حسنٌ ، 9 من 10 أشخاص ممّن .يدعون فقدان الذاكرة ،يكونوا كاذبين
لمَ يفعلون ذلك؟
حسنٌ ، من الأهون القول "لا يمكنني .أنّ أتذكر".. عن قول الحقيقة
،ليس لديّ شيئاً آخر لأضيفة .إليكَ شاهدكِ أيتها المستشار
هل ليّ بالتعامل مع د.(ليتمان) كشاهد مُعادي؟
.لكِ ذلك - ! (د.(ليتمان -
،آسف ، لن يحدث هذا مُجدداً .يا صاحبة الشرف
.شكراً لكَ
،د.(ليتمان) قدّ وُلد عدائياً .و يصادف أنـّه زوجي السابق
.يبدو أنـّي مُتهم بالمذنوبية
،لكن ، أتعلمون أنا الخاسر .لأنها حقاً ملاك
.بما أنّ النيابة قدّ قبلت إعتمادكَ
هل لنا أنّ نفهم أنكَ تتمتع بهبة المقدرة على التمييز بين الكذب و الحقيقة؟
.لا ، لا ،لا، 20 عاماً من البحث ليس بهبة
كلانا نعلم أنّ هذا يحتوي .القليل من اللـّعنة، حقاً
.عجباً ، كانت كذلك
.. في الحقيقة ، مغادرتكَ المنصة مُتهكماً
أثناء مؤتمر (هارفرد) العالمي لعلم النفس عام 2005؟
،أجل ، أجل ، أجل ، أتذكر ذلك .أجل ، و هذا يُعد جنوناً
صحيح ؟ لأني يمكنني .أنّ أقسم بأنهم كانوا يُهللون
،إنهم وصفوه بأنه علم النفس الشعبي ."علم "السحر الأفريقي
.أظن أنّ هذا بسبب أنهم خشوا مني
مُنذ 4 سنوات حينما كنـّا متزوجان .أنتَ أتهمتَ رئيسي بالعمل بأنه طارحني
ها هو النقاب ينكشف الآن؟
إعتراض ! يا صاحبة الشرف .هذا خارج عن نطاق القضية
،د.(ليتمان) ، هذا آخر تحذير لكَ .إعتراض غير مقبول
،لمّ أفعل ذلك ، حيث أتضح أنّ رئيسي ! ذلك الرجل .. كان في الحقيقة كان شاذاً
.أجل ، أجل ، هو كذلك
أجل ، قدّ فشلتُ بقراءة .الدلالات مع ذلك الرجل
.لكنـّي أعني ، قدّ كنتُ غيّوراً ، فقد كنتُ شاباً
.كنتُ أتخطى حدود الحبّ ، تعلمين
،بالنهار أنا عالم .باللّيل أكون عرضة للخطأ
.أنا مُجرّد إنسان - .حسنٌ ، أنا لا أسأل إنسانيتكَ -
.و بالطبع لا أسأل عُرضتكَ للخطأ - .هذا يشعرني بالراحة -
،أنتَ هنا بسبب خبرتكَ .بعلم النفس و بالكذب
.و أنا أتحدى هذا
و فضحكَ لتلاعب هيئة .المُحلفين على الرغم من ذلك
حسنٌ ، لكن حينما تقولِ أنّ موكلتكِ بريئة
.فأنتِ لستِ موقنة بذلك كلياً
.ثانياً ، تخطيء الحكم على أفكاري .لأني أعلم أنذ موكلتي بريئة
لمَ لا تريدي سماع رأي العلم إذن؟
شهادتكَ مقصورة بسياق علمي .و ليس بآراء مُحددة عمّن يكذب
حسنٌ ، أتودي سماع الحقيقة كاملة؟
هذهِ المرأة التى هناك .. موكلتكِ .. الأرملة السوداء" التي هناك"
! تحكم بنفسكَ - .. حينما تقول بأنها لا تعلم -
،(د.(ليتمان .تحكم بنفسكَ
.إنها تكذب ، و هذهِ هي الحقيقة
تحكم بنفسكَ ، أو .سأطالب القاضية بالتحكم بكَ
هي؟ أسدي ليّ معروفاً ، أنظري إليها .إنها تعاني بما يكفي للتحكم بنفسها
أيها المستشار ، من فضلكَ .. أستبعد هذا الشاهد
.قبل أنّ أدينه بالتهكم.. - .أنظروا إليها ، إلى أعينها المُنتفخة -
،الذنب" منتشر على أرجاء وجهها" .أظن أنّ هذا بسبب الأفراط بإحتساء الخمر
!أخرجوه من هنا
.مرحباً ، يا عزيزتي
ماذا؟
.أتمنى أنّ يكون ما حدث جزء من خطة حذرة - الحذر سمة المحامين و المحاسبين ، صحيح؟ -
،أظن أني أثرتُ إنتباهها كثيراً ."حينما اناديتها بـ"الأرملة السوادء
.فقد عبس وجهها قليلاً - ."شعورها حينها كان الـ"جرح -
حقيقي؟ - ."و "المفاجأة -
الصدمة" ، صحيح؟"
أنا ذاهبة للمكتب لأعمل على المزيد من الشهود ، أأنتَ آتي؟
،لا ، عليّ أنّ أقابل أحدهم .سألحق بكِ بعدها
.حسنٌ أحسن التصرف
.أأنتَ بخير
أأنتَ بحاجة إلى محامي؟ .لا ، أنا أمزح و حسب
أيّ قاضٍ لديكَ بقضيتكَ؟ - دينتون) ، لماذا؟) -
،دينتون) ، إنـّه قاضٍ رقيق) .إنـّه سهل المنال
.إنـّه رقيق القلب ، و نباتي
أعني ، أفضل ما قدّ تبحث عنه هو .صفعة على الرسغ ، ستفي بالغرض
.لا ، لا ، لمّ أفعل أيّ شيء ، إنه هذا الرجل
.إنـّه قدّ أعتدى على زوجتي - .حقاً؟ أنا آسف بهذا الشأن -
،أعني ، ما حدث مُجرد سوء حظ .أعني ،عليكَ أنّ تبقِ رأسكَ مرفوعاً
! إنها كانت زوجتي ! إنها كانت زوجتي
! هيّا ! هيّا بنا
ألا يُفترض أنّ تكون محاميتي حاضرة إنّ كنت ستتحدث إلي؟
.بثلاثتنا سنعاني زحاماً ، يا محبوبتي
أرجو المعذرة؟ - .لا تفهميني خطأ -
إنها محامية رهيبة ، إنها حقاً بقمّة .البراعة ، و أنا أعني ذلك حقاً
"يبدو أنّ هنالك الكثير من "الكيمياء .بينكَ و بين زوجتكَ السابقة
حسنٌ ، ثمّة الكثير من .(الكيمياء" بمفاعل (تشرنوبل"
،(أتعلم أنّ هذا شيقاً ، يا د.(ليتمان .كلانا لدينا شيء مُشترك
.أجل - .كلانا خضنا الزواج -
أنتِ تفتقدينه حقاً ، صحيح؟ فيكتور)؟)
.أنتَ الخبير ، حينما أقول أحبّ زوجي ، فماذا ترى؟
،يمكنكِ أنّ تحبّي رجلاً ، و تقتليه .أو تتآمري على قتله
أنظر إلى عينيّ،و قلّ ليّ .أنكَ تصدق أنـّي قتلتُ زوجي
حدثيني عن الـ40 دقيقة تلكَ !لا يمكنكِ أنّ تتذكري
.أعثر على من قتل (فيكتور) و سأقول لكَ ما تريد
.أرَ أنّ لديكِ شيئاً بعقلكِ - .فيكتور) منحني أكثر ممّا أردتُ) -
،قدّ كنـّا شركاء بكل شيء .بكل الأحسان
،قدّ تحولتُ إلى الطائفة الكاثوليكية .. حتى أشاركه نفس الطائفة
فلمَ أقضي على ذلك بيدي؟
ما الـّذي يجري هنا بحق الجحيم؟ - .أنا أحاول التأثير على موكلتكِ -
هل أنتِ دائماً بهذهِ القسوة؟
!هذهِ نقطة التدمير الذاتي ، أيها الضابط
أنتَ رغبتَ بمال والدكَ ، أليس كذلك؟
أنتَ كنتَ يائساً و رغبتَ بماله .لذا لفقتَ الجريمة لزوجة أبيك
!بحق الجحيم لمّ أفعل ذلك ، هذا جنون
.أترَ هذا خطأ
أعني أسوأ ما يمكنكَ فعله .هو مناظرة قوة مسائلينكَ
.عوضاً عن أمنحهم إجابة متأنية
.إليكَ ، أنظر
الأصلاحات التي أقترحها ، لن تطبق .على من هم هنا بشكل غير قانوني
! انتَ تكذب - .هذا ليس حقيقيّ -
،الرئيس يشدّ على فكه ملمحاً بغضبه .لكن حينئذٍ ، يعدل نبرة صوته و يطوي يديه
الآن يا سيد (سوليفان) ، هل قتلت (فيكتور موسو)؟
.بالتأكيد لا - .جيد ، بسيط و مباشر -
.صادق
أترِ يمكني أنّ أتدبر أمري .(تحت ضغط، يا د.(فوستر
.كنتُ ساعد (فيكتور) الأيمن لمدة 25 عاماً - .مواكباً له لمدة 25 عاماً -
."كنتُ مديره المالي لشركة "الحظ 500
.شيء أخير
النساء تحتاج لأكثر من عين، عن .الرجال ، لتشعر بالأتصال
لذا أريد من كلاكما ، أن تعيروني .تركيزكا ، المُحلفات من النساء
أفهمت؟ - .قدّ أفعل أيّ شيء لأزج بتلكَ الباحثة عن الثروة -
أين كان ذلك الوفاء حينما كان والدكَ حيّاً؟ - إنها قدّ حاولت إغوائي ، أتفقنا؟ -
حسنٌ ، طالما أنكَ حاولت التأثير .. على موكلتي بشكل غير قانوني
فقد منحتني القاضية (كوين) السلطة .أمّا أنّ أبقيكَ هنا أو أطلق سراحكَ
صحيح؟ أأشتريتِ لها مشروباً أمّ ثلاثة نخب ذلك؟
.أعطني سبباً وجيهاً لأخرجكَ من هنا - .سبب وجيه ، حسنٌ -
.أجل ، واحد و حسب - .. حسنٌ -
ماذا عن أنكِ في حاجة إليّ؟
ربما لو كانت هنالك غرفة كهذهِ في .بيتنا كانت لتمّ إنقاذ زواجنا
.(إلى اللـّقاء ، يا (كال
.موكلتكِ بريئة ، بالمناسبة
.أكتشفتُ ذلك حينما كنتُ أحاول التأثير عليها
.أظن أنـّي سأغفو قليلاً - .(لا تتظاهر بأنكِ لا تحتاج مساعدتي يا (كال -
لمَ تفعل ذلك؟ - أفعل ماذا؟ -
لمَ تجبرنا سوياً هكذا؟ - .(وصيف د.(كينزي -
أتريد أنّ تنضم إلى جانبي؟
ماذا؟ و أوقف كل هذهِ المتعة التي .نحظى بها هنا؟ لا بدّ أنكِ تمزحين
حقيقة الأمر هي ، أنّ موكلتكِ بريئة .و هيئة المُحلّفين على وشك إدانتها
.كلاّ ، ليسوا كذلك - .أجل ، هم كذلك -
.رجاءًة - .عادل بما يكفي ، أنتِ الرئيسة -
.توقف عن هذا - .القليل من لعب الأدوار لن يؤذي أحد -
.يتعيّن عليّ أنّ أتركك تتعفن هنا - .لا يمكنني أنّ أجادلكِ هنا ، يا محبوبتي -
،أيها المستشار ، إليكَ التفويض .مع أنـّي مُتأكدة بأن هذا خطأ كبير
.كلارا) لم تكترث لأمري)
لم تكترث بأمر والدي .ما أرادته هو المال و حسب
حسنٌ لنتظاهر أنّ .هيئة المُحلفين يشاهدونا الآن
.(الآن ، أخبرهم كيف كانت تغويكَ (كلارا
بعد أسبوع من مقابلتها لوالدي .بشأن العيادة الطبية التي أنشأها بأفريقيا
.إنها كانت بمزرعتنا .لمّ أكن أعلم أنهما مُرتبطان بالفعل
،إنها أرادت القيام برحلة .كنت أفرجها على سرداب الخمر
.و آنذاك ، حدث ذلك
حسنٌ ، هذا كان أتصال بالعين .(جيّد و جلسة جيدة ، يا (دامين
لكن تذكر ، أطوي يديكَ .و تجنب الحركات العصبية
.فهمت
كم مرّة مارست الجنس معها؟ - .ربما 6 أو 7 مرّات -
ربما يضعف هذا من مصداقيتكَ من .هيئة المُحلّفين ، خاصتاً مع هذين الأثنين
،حسنٌ .أعطهم رقماً مُحدداً
.سبعة
لكن حينما علمت أنـّي لا أملكُ أيّ مال .و أنـّي سأحصل على المال حينما أبلغ الـ40
،فأقلعت عني ، و تالي شيء علمته .أنها خـُطبت لوالدي،و قام بتغيير وصيته
أين آخر مكان مارست بهِ الجنس معها؟ - .لا أعلم ، فقد كنا هائمين لهواً سوياً -
لنأتي ببعض القهوة ، فهي .تساعد دائماًً على التركيز
.أخبرني ما حدث بسرداب الخمر ، إذن
،كنتُ أفرجها على مقتنيات أبي .و طلبت مني أنّ ترى مشبك حزامي
و أنتَ من خلعه أمّ هي؟ - .هي من فعلت ذلك-
.تفضل بنفسكَ
،حسنٌ ، شاهدي الصور و حسب .و سنراقب إنفعالاتكِ من الخارج
،أعطني أصبعكِ إنه ساحر ، أليس كذلك؟
هل تضع يدكَ هكذا على جميع موكليك؟
حسنٌ ، لا أخشى التطرق لبعض .القذارة ، حينما تتطلب الضرورة
.. حسنٌ ، إذن أنتِ ، تقولِ بأنكِ . لمّ تقتلي زوجكِ، وأنا أصدق أنكِ بريئة
لا يمكنني القول بأني .أشعر أنّ هذا صوت الثقة
،حسنٌ ، لازلتِ لا تذكري ما حدث بتلكَ اللـّيلة .إذن بعض الوجوه من القضية قدّ تنعش ذاكرتكِ
.أستمتعي
كيف لهذا أنّ يساعد بإنعاش ذاكرتها؟ - .هذا ليس منطقي -
،لكن طالما تكذب علينا بشأن الـ40 دقيقة .فسنتطرق للموضوع من زاوية أخرى
.علمّ على هذا
.(إنـّه يظهر الكراهية بنظره إلى (دامين
حسنٌ ، أنتِ و أبن زوجكِ .كنتما تتطارحان الغرام
و بنفس الوقت تطارحين الأب .هذا ما قد يسبب الكراهية
أجل و في بلادي ، يعد .عضواً جديداً بالعائلة الملكية
.علم على هذا
.ركز على اليد
من هذهِ المرأة التي تظهر ردة فعل تجاهها؟ - .(إنها (تانيا ويلسون) ، صديقة مُقربة لـ(كلارا -
.تحضر للمحكمة كلّ يوم لتعاضدها
،حسنٌ ، اليد المُغلقة هكذا ."إنها تعبر عن "الغضب
،ما الـّذي حدث بـ40 دقيقة التي تركتِ بها (فيكتور)؟
! ماذا .. أنا .. أنا لا أتذكر - ما سبب نوبة غضبكِ ،يا (كلارا)؟ -
أتعلمين من قتل زوجكِ؟
.أنتَ تـُدرك أنـّي لا أعلم - .(هذا يكفي ، يا (كال -
.معكِ حقّ
.أنتِ تكذبين ، لا يمكنني أنّ أساعدكِ
،شاهدة غير متعاونة ، هذا أمرٌ شائع .لكن عميلة غير متعاونة ، فهذا أمرٌ نادر
.حسنٌ ، (كروسبي) قدّ أستئجرنا كخبراء
ألا يمكنكَ أنّ تـُخبرها بأنكَ مُتأكد من أنها لم تفعل ذلك؟
إنها مسألة كبرياء ، بالنسبة .لـ(كروسبي) بهذهِ الحالة
أتعلمين لا يؤخذ سوى بالحقائق في .المحكمة، هذا ضروري ، الحقيقة كاملة
.أنا أيضاً أحبّكَ
.(كلارا) كانت تحاول إخفاء غضبها تجاه (تانيا) - .أجل ، أحتاج أنّ أحيط علماً بهذا الأمر -
.(قدّ رأينا كراهية (كلارا) تجاه (دامين - ما الـّذي قالته عن علاقتها معه؟ -
.إنها أكدت أنّ شيئاً من هذا لمّ يحدث
دامين) وهو من حاول) .إغوائها و هي قد رفضت
.هو قال ، و هي قالت
حينما كنتُ أحقق معه ، سألته .. عن لقائاتهم الجنسية
،فعند تلكَ النقطة توقف .مُمسكاً كوباً من القهوة
أعني أنـّه لمّ يتمكن من ملئ .الكوب و هو يقص التفاصيل
يصعب ممارسة المهام اليدوية .حينما تقص حكاية مُلفقة
.لكنـّي قدّ صدقته بدورة التحقيق الأولى - ماذا لو كانت قصته من درب الخيال؟ -
،لو كان أعدها برأسه بما يكفي
لكان بإمكانه القول بأنها حقيقية من .دون أنّ يظهر أيّ دلالة على الكذب
إذن ، (كلارا) ترفض (دامين) من أجل والده .و الذي يعيش ظلّه بداخله
.قدّ يقوده هذا لإقتراف جريمة قتل - .يتعيّن أنّ نعيد (دامين) إلى هنا -
.الآن ، هذا خطر
أتظنين أنـّي بحاجة للتدرب على الإدلاء بالأقوال قبل أنّ أذهب للشهادة؟
ثمّة بضع أساليب أخرى .يودّ د.(ليتمان) التطرق إليها
.مُستعد لفعل أيّ شيء من أجل والدي
.أيتها الساقطة
هذا علمٌ تام ، ما رأيكِ بما كان؟
.حسنٌ ، هيّا
!دمين) .. (دامين) ، أنتَ كذبتَ)
أنتَ لمّ تكن على علاقة بـ(كلارا) قط ، صحيح؟
! إنها قدّ أغوتني - .(أنتَ مُثير للشفقة ، يا (دامين -
! أنتَ مُثير للشفقة - كيف لكِ أنّ تفعلي ذلك؟ -
قدّ رغبنا أنّ نرَ إلى أيّ حدّ قدّ يُغضبكَ .رؤيتها مع شخصٌ آخر
أتظنون أنـّي قتلتُ أبي؟ - .لا ، لا ، لكنكَ كنت تكذب بشأن أمرأة بريئة -
!إنها ليست إلا باحثة عن الثروة - كيف لكَ أنّ تقول ذلك؟ -
.لطالما كانت هذهِ خطتكِ - ! قدّ أحببتُ والدكَ أكثر من أيّ شيء -
.. كلاّ ، أنتِ قمتِ بإستغلاله ، أنتِ وددتِ
! لنذهب
.دعها
.عادل بما يكفي
،قدّ توقعتُ شيئاً أكثر من صفعه .جرّاء إتهامكِ بالقتل و سوء السمعة
.حسنٌ أظن أنـّي كنتُ مُحترمة لمدة طويلة - .أظن أنـّي يمكني مساعدتكِ بذلك -
يا دوكـ ، قدّ أتصل بمكتبي .دامين موسو) هذا الصباح)
.قال انكَ أتهمته بالقتل - حسنٌ ، (كلارا) لمّ تقتل زوجها ، صحيح؟ -
.أرَ أنكَ بدلت الجانب المُنتمي إليه
أعني كيف يمكنني التنافس مع ."الساقين ، و المُنشقّ ، و المُتحدين"
.لا يمكنكَ
.لا بدّ أنكَ المُنشقّ
،حسنٌ ، الأقدام هنا مُضاعفة المحامية التى ستكون عليها دوماً
أتعلم أنّ (دامين) قال أنه كان على علاقة بـ(كلارا)؟
إنـّه كان يكذب ، أطلبه إلى .المحكمة ، إنها شهادة زور
.نحنُ أبرمنا عقداً ، يا دوكـ - .أنظر ، أنا أقدم خدمة مساعدة كخبير -
قدّ هيئنا شاهدكَ، قدّ قرأنا أنفعالات .هيئة المُحلفين ، و أنتهى العمل
سيمر وقت طويل حتى .تحصل على عمل من مكتبي
.أنا مُحطم الفؤاد
حقاً؟ - .أجل -
.أراكِ بجلسة المُستشارين
.هذا أمرٌ شيّق - ماذا؟ -
إنـّه ليس قلق بشأن (دامين) ،و لمّ يظهر .أيّ غضباً لأنضمامي إلى الجانب الآخر
،إنـّه واثق بنفسه أكثر من المُعتاد .إنـّه بصدد القيام بشيء
سيد (سوليفان) ، لمَ أستئجرتَ مُحققاً خاصاً؟ .(لتطلع على ماضي (كلارا
.كنتُ صديقاً لـ(فيكتور) مُنذ كنا بالعاشرة من العمر
بهيئة تعاليم الديانة .(المسيحية في شارع (برنارد
(حينما علمتُ أنّ (فيكتور .(أصبح جاداً بشأن (كلارا
،فوددتُ أنّ أعلم إنّ كانت نواياها صادقة .كصديق أولاً ، و كشريك عمل بالمقام الثاني
هل توصل المُحقق لأيّ شيء إجرامي عنها؟ - .كلاّ ، فقد أبعدت عنها أيّ أدلة بما يكفي -
.أسم جديد ، لون شعر جديد ، و بداية جديدة - .حسنٌ ، الأنفصال عن الماضي ليس سهلاً دائماً -
بالنسبة لمَ تعلمه ، هل كان (فيكتور) سعيد بزواجه؟
،أجل ، لكنه لمّ يحيط بكل أوجه الحقيقة .. بمراجعة الأصول يوم أمس أكتشفتُ شيء
أعترض ،أيّ معلومات لديه عن الأصول .يجب أنّ يقولها تحت القسم
أأنتَ متأكد أنكَ أكتشفت ذلك يوم أمس؟ - .أجل ، أنا متأكد -
.كلاّ ، إنـّه يكذب
.إنه كان جالساً عليها ، لابد أنه لفق الأمر
.هذا منافٍ للعقل
.يا صاحبة الشرف ، أود إخلاء القاعة
أسكتِ زوجكِ السابق .سيدة (زوي) أو سأفعل انا
.أدلي بما أكتشفته
،حينما اطلعت على حسابات (فيكتور) الفرعية
وجدتُ أنّ ثمّة ما كان يُسحب شهرياً .بما يقارب تسعون الف دولار
،على مدار العام و نصف الماضي .كلارا) كانت تسرقه)
.إنه لا يكذب
،أريد وقتاً مُستقطعاً ، يا صاحبة الشرف .أودّ أنّ أبحث بأمر هذا الأدعاء
يمكنكِ أستدعاء شاهدكِ حينما تنتهي .(الأجراءات القضائية ، يا سيّدة (لاندو
أأنتَ مُغادر؟
هؤلاء الـ12 عضو بهيئة المُحلفين .مُقتنعين بإدانتها ، أنتِ قدّ أخفقتِ
،إذن لو (كلارا) كانت تسرق المال من زوجها .لما غيرنا الجانب االمُنتمين إليه
هل (ليتمان) قدّ أخفق؟
حسنٌ، (فوستر) دائماً تقول ، كلما كنت .. قريب وجدانياً من شخصٌ ما
.كلما صعب عليكَ تحصيل قراءات حقيقة منه - .أجل ، لكن (كلارا) غريبة -
زوي) ليست كذلك ، و أيّ شيء) .(يمسها سيؤثر على (ليتمان
بالحديث عن التأثير ، هلاّ صرّحتي عمّا أثاركِ؟
مثل الذكرى التى رآها (ليتمان)؟
.(لوكر) - ماذا؟ -
ما الفارق الـّذي نحنُ بصدد التحدّث عنه هنا؟ هل 10 سنوات؟
.لن نناقش هذا
هل خالفتِ قواعد القانون؟ - .لا -
هل خالفتِ أخلاق القانونية؟ - .قدّ كانت علاقة صحية ، و قانونية -
،هذا مُثير ، بحقكِ أفصحي عن شيء ما الـّذي تخفينه؟ على الأقل أخبريني أسماً؟
.(دينيز واسطن) ."أسم أمرأة"
تانيا ويلسون) ، ها قدّ قابلتها) .و أنا حي و أتنفس
،(أفضل صديقة لـ(كلارا لمَ هي غاضبة منكِ إذن؟
.أنتَ لا تدري بما كانت عليه - حقاً ؟ مُنذ متى و أنتم أصدقاء؟ -
.لستُ مُجبرة على التحدث إليكَ - .هذا حقيقيّ -
لكني سأرى ذلك حين .. تشرحي الأمر لهيئة المُحلفين
،(لماذا إنتابكِ الخوف حينما شهد (ليو .بأن (كلارا) كانت تسرق من زوجها
.كنتُ خائفة على (كلارا) كصديقة - ما الـّذي تورتطما أنتنَّ الأثنان بهِ؟ -
.هل كنتما تسرقا ذلك الرجل العجوز الغافل
،كنتُ أمر بأوقات عصيبة .و (كلارا) كانت تساعدني
،أترِ ، قد ظهر ذلك الخوف مُجدداً .أظن أنكِ تخفين شيئاً
.أظن أنكِ هنا لتتأكدي من إبقائها على الأمر سرّاً و حسب
.هذا سخيف - .أشتم رائحة أبتزاز -
،عن تنوّع جنسي ، ما الأمر هل كانت علاقة بينكِ و بين (كلارا)؟
بينكِ و بين (فيكتور)؟ لا ، لا ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، ثلاثتكم؟
.(أنتِ و (فيكتور) و (كلارا ماذا لديكِ عليهِ؟ هل صور؟
هل لديكِ مقطع فيديو؟ ألديكِ ملابس قذرة؟
.ليس ليّ علاقة بموته - .أراهن بمالي على أحتمال مقطع الفيديو -
،أظن أنّ لديكِ شريط جنسي .حيث دُفع بهِ 90 ألفاً مُنذ شهر
كلارا) قابلته عن طريقي، حياتها التي) . تنعم بها الآن كان يفترض أن تكون ليّ
.ما كنتُ لأسمح لهم أنّ يفوتا ذلك - .حسنٌ ، شكراً لكِ على ذلك -
،الآن لو وددتِ البقاء خارج السجن .فسأكون بحاجة لهذا الشريط الجنسي
،كان بعيد ميلاد (فيكتور) الـ60 .و وددتُ أنّ أفعل شيئاً لن ينساه
،بكل وسيلة أخرى ، هو كان مُحافظاً .لكن هذهِ الفكرة كانت أثارت خياله
.لذا أنضممنا أنا و (تانيا) سوياً
قدّ كنـّا أصدقاء ، و هذا بيت .الأصيل ، أو هذا ما توهمته
إذن هذهِ الـ40 دقيقة التى تدعي .. نسيانكِ لها .. حسنٌ
هذا حينما خرجتِ لدفع المال إلى (تانيا) ، صحيح؟
قصدتُ أنّ ينتهي الأمر ، لكن حينما وصلتُ .هناك .. قالت أنّ المبلغ سيُتبع دفعه
لكنكِ لم تقدري على إخبار زوجكِ بأنكِ ضحية إبتزاز؟
أو محاميكِ؟
لو فعلت.. لكان أكد ذلك،كلّ شيء يقولونه بشأني .و سُمعته التي كانت تعني العالم بالنسبة إليه
أتفضلي الذهاب إلى السجن حفاظاً على سمعته؟
.حبّ حقيقيّ - .أعلم أنّ هذا جنون تام -
.(أنا بريئة ، يا (زوي
و ظننتُ أنكِ بطريقة ما قدّ تتمكني .من إظهار ذلك إلى هيئة المُحلّفين
بالحديث عن هيئة المُحلّفين ، قد قرأنا أنفعالاتهم .و الـ12 مُحلف يرونكِ مُذنبة
أعني ، ثمّة أمر وحيد ما قدّ يثبت برائتكِ .لكن عليكِ أنّ تشيري إلى الجاني
.(حسنٌ ، نعلم أنّ بإمكاننا أستبعاد (دامين - من أيضاً قد دخل إلى منزلكِ؟ -
الشخص الآخر الّذي كان لديه .(نسخة من المفتاح هو (ليو
.إنه قدّ شوّه سمعتكِ بالمحكمة - .قدّ كنتُ أسرق -
،إنه أرتكز على المنافع المالية .لو ثبتت إدانتكِ
.فسيتولى هو تنفيذ وصية الممتلكات
(مُحال، (فيكتور) و (ليو .كانا أكثر من شركاء عمل
.إنهم كانو مثل أخوة - ."لذا هما كانا مثل "بروتاس و القيصر -
.أعيديني على المنصة ثانيةً
ماذا؟
.أسأل يا (لوكر) ، و حسب - لذا أنتِ تطارحين أمرأة أيضاً؟ -
لذا أنتَ أنتقلتَ توّاً إلى ! مستوى جديد حاد تماماً
،حسنٌ ، هذا الأمر له عاقبة جدية .ربما قدّ تضاعفت منافستي للتوّ
كان ينتابني الفضول ، أتفقنا؟ .دانيز) كانت مرحة و مثيرة)
.و كنتُ أحبّ أبتسامتها .لم أجعل من ذلك أختيار حياتي
.صحيح
،إذن ، لأتأكد و حسب !لستِ ذات ميول جنسية مُزدوجة
.(كانت مُجرد تجربة ، يا (لوكر - .حسنٌ -
،أتعلم لمَ تستطيع الفتيات فعلها و الرجال على النقيض؟
و ما هو الممتع في ذلك؟
على أيّ حال ، من يأبه حقاً ! بما يفعله الأناس بغرف نومهم
.الجميع
.. إذن .كانت مُجرد تجربة
إلامَ توصلتِ؟ .تحدثي بنمط علمي
أنتَ تُكرّس نفسكَ كحاكم على مصداقية الناس .(الآن و مُجدداً تخالف نفسكَ يا د.(ليتمان
.أجل ، أجل ، العلماء يعترفون بأخفاقهم
.أما الزوجات السابقات ، فهذا أمر مُختلف تماماً
.في الحقيقة أنّ علمكَ لا يمكن الوثوق بهِ بشكل كامل
.أعني أنكَ تبدو كالعرافة العظيمة
حسنٌ ، لنرَ إن وافقت هيئة المُحلفين؟
رئيس العمال يكون بمرتبة .عالية كما هو حاله دوماً
،(و هذهِ من سببت تعاسة (كلارا .و هذان الأثنان هناك ، بينهما علاقة
،يمارسون الأعمال القذرة بالفندق .كلاهما متزوجان من أشخاص مختلفين
.و هذهِ لديها علّة بقدمها
! د.(ليتمان) ، بحقكَ
حسنٌ ، بيت الأصيل أنّ .بإمكاني قراءة وجه الجميع هنا
،حسنٌ ، ليس المتهمة و القاضية فقط .لو أحدكم يخفي شيء فسأعلمه
و حتى الآن انتَ لم تخضع نفسكَ لهذا التدقيق يا د.(ليتمان)، لماذا؟
هذا من شأنه ترويعكَ ، أليس كذلك؟ .بأن يتم تعريتكَ ، كما تفعل بالآخرين
،أنا لستُ قاتلاً ، أيتها المُستشار .و كذلك (كلارا) ليست قاتلة
.يُرجى إلغاء الأخذ هذا التعليق ، يا صاحبة الشرف
.مقبول
،القاتل الحقيقي مُختبيء .أمام مرئى الجميع طوال الوقت
.إنه في هذهِ المحكمة بينما نتحدث الآن - !إعتراض ، هذهِ مماطلة -
د.(ليتمان) ، هذهِ المحكمة قدّ تسامحت معكَ .أكثر ممّا ينبغي ، انهض الآن من فضلكَ
.رجاءً أنهض ، قبل أنّ آمر بالقبض عليكَ
،لو ستعتقلين أحدهم .(فعليكِ أنّ تعتقلي (ليو سوليفان
إنه قتل أفضل أصدقائه ، صحيح يا (ليو)؟ - .أيها المُستشار ، أخرجه من المحكمة -
!أيها اللـّعين ، لمّ أقتل (فيكتور) ، أبداً
هذهِ هي الحقيقة ، أنظر ، أنتَ لم تترصدّ قتله .. لكنكَ قتلته ، أليس كذلك؟
.حسنٌ ، سأهدأ
.. ما معنى ذلك
أنّ (ليو) قتل (فيكتور) ، لكنه لمّ يترصد قتله؟
،حينما قال أنه لم يترصد قتله لمّ يكن هنالك دلالة على الكذب ، صحيح؟
لكن حينما سألته إن كان قتل .صديقه ، فومض ندماً
.. أنظر ، لو أعدت طلبه لمنصة الشهود - .فسنكشف غموض القضية -
،إنه على الحافة تماماً .لا يحتاج سوى دفعة واحدة
.أفصح إذن
طالما أنكِ سألتِ ، فمتى يكون قتلكِ لأعز أصدقائكِ أمراً جيدا؟
.رجاءً تفضلوا بالجوس
ظننتُ أني قدّ طردتُ زوجكِ السابق من المحكمة أيتها المستشارة؟
وجود الد.(ليتمان) أساسي للدفاع .عن موكلتي يا صاحبة الشرف
،إنه هنا للملاحظة و حسب .لن يزعج المحكمة
لو أثار إزعاجاً فسيكون ضيفاً لسجن .المُقاطعة للـ30 يوماً المُقبلين
هل نحنُ على وضوح ، يا د.(ليتمان)؟ - .على وضوح تام ، يا صاحبة الشرف -
.تمّ
سيّد (سوليفان) ، أتمنى أنّ .تتذكر أنكّ تحت القسم
.أود أنّ أعتذر عن الثوران الأخير
جليّاً بالنسبة إليّ ، و بالنسبة لجميع من .(بالمحكمة كم كنتَ قريباً من (فيكتور موسو
أنتَ كنتَ صديقه المُقرب .المؤتمن على حياته
،و كنتَ لتفعل أيّ شيء لحمايته .و لحماية سمعته
.هذا حقيقيّ
.أودّ أنّ أطلع الشاهد على بعض الصور
! أعتراض - .لا ، لا ، لا يمكنكَ ذلك -
.لمّ تقدم أيّ صور خلال الأكتشاف
.رويدكِ يا عزيزتي ، هيئة المُحلفين يراقبون
هلاّ آتي محامي الأدعاء ، يا صاحبة السمو؟
.من فضلكَ
،لا يمكن أنّ تسمح لهم برؤية الصور .كلّ شيء صنعه (فيكتور) لهذا العالم سيفسد
،لو حاولتِ منع ذلك،فسأحجز لمدة الـ30 يوماً .أنتظري حتى يتم عرضها على القاضية و حسب
هذا قدّ يتسبب بتشويه .لا يمكن إصلاحه لسمعة الفقيد
.لا اعلم ما صلة هذا بالقضية
إنها من الشواهد الدالة .على سرقة (كلارا) لزوجها
ما كنتُ لأشوه سمعة رجل .طيب ، لو لم أكن مضرة لذلك
.لكني أحتفظ بحق عرض هذا بجلسة علنية - .أنا أوافقكِ ، أيتها المستشارة -
.حسنٌ ، تفضلا - .شكراً لكِ -
!أتودّ رؤية (كلارا ماسو) مُذانة بجريمة القتل - .إنها خانت الرجل الّذي أحبّها -
.إنها كانت تطارح إبنه
،(حسنٌ ، الشكر للد.(ليتمان .لأنه أكتشف أنّ هذهِ كذبة
.كانت تسرق الأموال منه
،أنتَ كنتُ على علم بأمر السرقة .و لم تفصح عنه سوى الآن
،كان تحت سيطرتها تماماً .أنا كنتُ أحاول حمايته
حسنٌ ، أؤكد لكَ أنّ (كلارا) كانت .تفعل الأمر ذاته .. حمايته
و المال الذي ذكرت أنّ موكلتي كانت .تسرقه من ، فقد كان بغرض نبيل
هل حديثي واضح بما يكفي سيّد (سوليفان)؟ - .تماماً ، أيتها المستشارة -
.أنتَ أيضاً تعلم أنها لم تقتل زوجها يا سيدي
لكنكَ آمنت بأنها تستحق .أنّ تذهب إلى السن بأيّ حال
لأن على أيّ حال انتَ قدّ أسست شركة و سمعة .جنباً إلى جنب مع (فيكتور) خلال 25 عاماً
و بين عشية و ضحاها أصبح .صديقكَ إنساناً مُختلفاً تماماً
.قدّ حلّت (كلارا) بمكانتكَ - .لاّ حينما كان يتعرض لأمر جلل ، كان يتصل بي -
.ها نحن أولاء ، أنظري إلى هذا
.أبقِ بمقعدكِ ، يا عزيزتي
مثل حينما كان يتعلق الأمر بصحته؟
هذا تعبيراً عن الخوف ، لكن من دون .خزي .. إنه فخور بما فعل
،(أنتَ قتلته ، يا (ليو قدّ طلبَ منك أنّ تنهي حياته ، صحيح؟
! أعتراض - .مرفوض -
كيف كانت حالة السيّد موسو) الصحية قبل موته؟)
.أنتَ تحت القسم
.. إنه كان .كان عليل جداً ، و لمّ يخبر أحداً
و ربما لهذا طلب منكَ أنّ تنهي حياته للمساعدة في محاولة أنتحاره ، صحيح؟
!إعتراض ، يا صاحبة الشرف - .(المحكمة متشوقة جداً لإجابة السيّد (ماسون -
.كان مصاب بمرض في المخ ، بحالة متأخرة .قدر الأطباء مابقي له بالحياه بشهر أو أثنين
،ربما حقنته بمادة السيانيد .قدّ أتصل بكَ لتأتي إلى بيته
و أنتَ قمتَ بحقنه ، أليس كذلك؟
!يا صاحبة الشرف - .أبق بمقعدكَ -
،فيكتور) كان ورعاً) .أعني انّه كان على دراية بأن أنتحاره خطيئة
.لم أتمكن من قول "لا" إلى صديقي - .و لهذا لم تقل قبل الآن أنّ (كلارا) كانت تسرق -
.لأنه كان يحتضر - .و لماذا أفطر قلبه على ما بقي له -
ألديكَ دليل يثبت أنها لمّ تكن جريمة قتل؟
.قدّ تركَ فيديو يشرح بهِ الأمر
،الآن هذا ، الذي هناك .هذا هو الخزي
.أظن أنّ من حق أرملته رؤية ذلك
،لم أتخيل أني سأقابل أمرأة .تفهمني بشكل تام
.(زواجنا كان هبة ، يا (كلارا .أسعد عشرة سنوات من حياتي
.ما كنتُ لأسمح بأيّ شيء لأفسادهم
،زوي) تقول أنّ (ليو) أقرّ بذنبه) .لأعاقة العدالة و القتل غير العمد
.و هم يعقدون أتفاقاً
.هذا جيد
.شكراً لك على كل شيء
.تعيّن عليّ أنّ أثق بكَ قبل ذلك - .حسنٌ ، يمكنني قول نفس الشيء -
.لديّ إجتماع بإنتظاري
.إنها أمرأة جميلة - .إنها (ليو) خاصتي -
ماذا عن (زوي)؟
لو سأقول لكِ أنـّي توقفتُ عن حبّ أحد .أحببته أكثر من أيّ شيء بالعالم ، فهذهِ كذبة
،أجل ، لكنكِ تمضي بحياتكِ أليس كذلك؟
.عليكِ أنّ تمضي بحياتكِ
،إنها والدة إبنتي .و هذا شيء جعلنا شركاء
هل هنالك أمرأة أخرى بحياتكَ؟ - .لا يوجد أمرأة تستحقّ أنّ تقلقي بشأنها -
.سأتولى شركات (فيكتور) ، و مؤسساته الخيرية
! أجل
.سيطاردني الأناس ، ظناً منهم أني ضعيفة
.أنا بحاجة لشخص أثق بهِ - .حسنٌ لديكِ رقم هاتفي -
.إذن ، سأتحدث إليكَ
،وجهة نظري صحيحة
سبب فوزنا بهذهِ القضية .هو لأننا أفصحنا عن الحقيقة كاملة
.و هذا الذي لا يحدث عادة بقاعة المحكمة
لمَ قبلت هذهِ القضية؟
.فكرتُ بأن الأمر سيحتوي القليل من المتعة
.هذا ليس حقيقيّ
.هذهِ مرتكِ الأولى هناك
.إنها قضية رأي عام
أنتَ كنتَ تحميني؟
.هذا لطيف جداً
.و يشمل رعاية و مناصرة
.أجل، ها أنتِ وصلتِ للمغزى
،لو برّأتي أمرأة مُذنبة .فتكونِ تافهة
.و لو أدنبتِ رجلاً بريئاً ، فتكون حمقاء
،قد عملت بجدية لتصل إلى مكانتك .أنتِ تستحقين القليل من الأحترام
.و ليس سوء السمعة
.لازلتُ بإنتظاركَ لتحصل على ما تستحق
.حسنٌ أنا على بعد خطوتين من انّ أكون جلاداً
.إيميلي) تقضي الليلة عند صديق)
ماذا ؟ الليلة كلها؟
.حسنٌ - .سآتي بالفاتورة -
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"