(وخذي المال من (تشارلي لأجل بطاقات الهاتف، أليس كذلك؟
كنت هناك، وفعلتها
وعليكِ أن توصلي صناديق (الخمر تلك إلى (فلاني
اعتمد عليّ
لا تنسي تمزيق أرقام التتبع
!وولف)، اصمت واصعد فوقي)
!افتحوا! الشرطة
!بحقكم
!ليس اليوم
:: الأوغــــاد :: مـ 1 ،، حـ 1 [ وجاء السجن على حين غرّة ]
!افتحوا! الشرطة
لدينا تفويض لتفتيش هذا العنوان
آسف لم أتصل قبلاً ..لكن
تعلمون كيف تسير الأمور
لا تكن سخيفاً، كم نحب عندما تعرجون علينا يا رفاق
إذاً، أين (كال)؟
هيذر)، استيقظي وأشرقي، الشرطة) - .. كيف لي أن أشرق -
إن لم تنل خلايا جلدي قسطاً كافياً من النوم
هوب)، استيقظي) لدينا رفقة
لم لا ينتقلون إلى هنا ويوفرون البنزين
!(كال)
انهض وقابلهم
!سأقتله
ماذا سرقنا هذه المرة؟ الزبيب؟
متى آخر مرة رأيتم (كال)؟
أتعلم يا رقيب لا أتذكر
لم أكن مرتدية ساعتي - سأخبركم لماذا أسأل -
هاجم بضعة شباب منزل رجل أعمال آسيوي
وأبرحوا ضرباً سيدة عجوز وأحيلت إلى المستشفى
أخذت الأوصاف
(وأحدها تطابق (كال إلى حد كبير
أعلم ما تظنه عن هذه العائلة يا رقيب
لكننا لا نضرب العجائز - صحيح، نسيت ميثاق شرف عائلة (ويست)، أليس كذلك؟ -
لا عنف ، لا مخدرات فقط تزوير بضعة شيكات
اختلاس من بضعة فنادق فاحشة الغلاء
..و .. نعم
السطو على شحنة من الكركند "(في طريقها إلى "ملهى (مورونجو
والقبض عليكم متلبسين صحيح؟
ألديك تفويض للقبض على ابني يا رقيب؟
ليس لدي
لكننا سنقدّر كثيراً تعاونه معنا
بتحقيقاتنا
حسناً، سنحرص على إخباره عندما نراه
الآن من بعد اذنكم
لدي أمر حضور للمحكمة لأستحم من أجله
ماذا عن (لوجان)؟ أين هو؟
!لقد تماديت أيها المحقق - (بحقك يا (تشيريل -
أعني، إنهم توأم متطابق
(تعلمين، مواصفات تطابق (كال تطابق (لوجان) أيضاً
،أتعلم من المفترض أنك تعلم الآن
...أن (لوجان) ليس له علاقة - بعمل العائلة الإجرامي؟... -
إنه قصة نجاحك الكبيرة أليس كذلك؟
من السخرية جداً أنه سيصبح محامي
في نفس اليوم الذي يوضع فيه والده خلف القضبان
لم يكن كافياً لك أن تشهد ضد زوجي
بدون ملاحقتك لابني؟
!أعدها أيها المعتوه
!لا يحق لك تفتيش أغراضي !أعطني هذه
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ - ...هذا المنحرف يحاول -
تفتيش أغراضي... - نظرتُ إلى بضعِ منهم فحسب -
بضعٌ من ماذا؟
ما هذه بحق الجحيم!؟
مستقبلي؟
متأكدة أنك تعرف طريق خروجك
!عمل رائع يا رفاق، حقا
أفضل مداهمة لحد الآن
أنتِ من كان يخبرني دائماً
أن أحرك مؤخرتي وأفعل شيئاً بحياتي
كل شيء على ما يرام؟
رائع. عندما أخبرتك أن تحركي مؤخرتك
لم أكن أعني أن تضعيها في معرض - هذه صور عرض يا أمي -
لأي غرض؟ لانتاج الملابس المخفية؟
أمي، (رينيه) فنان بارع
انظري! قانونيّ كلياً
(صوّر (جيزيل بونشن عندما كانت في الرابعة عشر
أتعلمين ماذا جنت السنة الماضية؟ - جعلت بضع رجال عجائز فرحين؟ -
أكثر من 30 مليون دولار
أحتاج فقط 1500 دولار أخرى لجلب بقية صوري
إنه يحتجز أفضل الصور المليئة بالعاطفة ونحوه
إلى أن أحاسبه - حسناً، مهلكِ، دعني أستوضح ذلك -
تخلعين ملابسك لهذا الرجل وتدفعين له؟
لن يحصل هذا الرجل على سنت واحد آخر
!أبي
آسف يا عزيزتي لا أستطيع التدخل في هذا
.خطير للغاية ...هلاّ ناولتني
هل ربطة العنق هذه تجعلني أبدو نادماً على فعلتي أم بديناً فحسب؟
إياك والسخرية
ليس هناك ما يضحك بشأن رحيلك
قريبنا (جي جي) يقول أنها سبعة أشهر على الأكثر، وأخرج خلال 4
لقد تغلبنا على الأسوأ
يمكننا أن نتخطى هذا صحيح؟
قريبنا (جي جي) هنا
شكراً، حبيبتي
أتذكرين هذا الصباح
قبل أن يداهمونا مباشرة ...وأنتِ كنتِ على وشك
نعم أذكر
احتفظي بتلك الفكرة
وولف)؟) - نعم؟ -
ألديك أي فكرة أين كان كال) ليلة أمس؟)
ولا أدنى فكرة
!بحقك
لم تسمح لي بالذهاب أبداً
يمكنني أن أنهار بالبكاء أليّن رأي القاضي من أجلك
ذلك يفلح معي فقط
أشعر بالارتياح حيال هذا (يا (شيريل
كلّ الأمور سوّيت
سبعة أشهر على الأرجح وإطلاق السراح بعد 4
(ممتنة لسماع ذلك يا (جي جي
ابقِ جميلة لأجلي، حسناً؟
ذلك لن يحدث بين ليلة وضحاها ...لكن
لكن سوف يحدث - سوف يحدث -
سأقابلك هناك
أخبري (لوجان) عن أسفي لعدم مقدرتي أن أكون هناك هذه الظهيرة
ويكأنه سوف يفتقدني - أبي، إنه لك -
أخبريه أني سأعاود الاتصال بعد 4 أشهر
إنها جارة جدي
تقول إن وحدته السكنية تحترق
اذهب. سأتعامل مع والدك وسأكون هناك حالما أستطيع
!ولقد ظنّ أني تزوجت المرأة الخاطئة
حسناً، وداعاً
(حسناً، (جي جي لنقم بها
حسناً أنتما الاثتنين لنذهب ونحضر جدنا
!أمي! لا لا !لا تدعيه ينتقل إلى هنا
أتذكرين آخر مرة؟ ظن أن خزانتي هي الحمّام
لقد تبوّل في 4 أزواج من أحذيتي !إنه مجنون
إنه من العائلة
العائلة تغلب الجنون
جي جي) هلاّ كففت عن القرع!؟)
أنا المحكوم عليه ليس أنت
حلّة جميلة
شكرأً لك يا أبي
فما الذي جلبك إلى هنا؟
تعلم، فقط أقوم بدور الابن المتعاطف الداعم
أين أمي؟
لا تقلق، ستكون هنا
أمك لن تتغيب أبداً عن اليوم
الذي يصبح فيه ابنها المفضل محامياً
أيها السادة
(لوجان)
حلة رائعة
سيكون مزدحماً إلى حد ما يا جدي
مثل السجن، لكنه سيكون ممتعاً - حسناً، ليخرج الجميع -
لازال لدي وقت لحضور المحاكمة
إذا قدتِ بسرعة 95 ميلاً وقطعتِ كل الاشارات الحمراء
!أنتِ ... إلى المدرسة
ألا يجب أن أبقى مع جدي؟
في حالة ما أصابه شيء؟ - ...(المدرسة! و(هيذر -
هيئي المكان لجدك لديك شيئاً ليشغلك عوضاً عن
مراقبة الصابون طوال النهار
ذلك ليس عدلاً كنت سأقوم ببعض ... الأمور
وابقِ بعيداً عن المصوّر
وعندما أرجع للبيت أتوقّع أن أجدك في هذا المنزل
مرتدية ملابسك، وجميعكم في مزاج حسن
.لمراسم أخيكم !المدرسة
ماذا؟
أين كنت بحق الجحيم؟
(منزل (كروز
ماذا حدث لوجهك؟ - لا شيء -
سقطت تشجنت رجلي
لقد دوهمنا هذا الصباح بسببك - مرة أخرى -
حسناً (كال) اسمع
أريدك أن تفكّر بعناية
بشأن ما ستجيب على ما سأسألك
كال) يفكر!؟، سينقضي علينا النهار) - !هيذر) اصمتي) -
،كال)، أنصت) أتعلم أي شيء
عن اقتحام منزل رجل آسيوي؟
أجبني - كلا -
حسناً، الرقيب (ماك) يعتقد أنك تعلم - نعم، حسناً، أعتقد أني لا أعلم -
..إذاً
حسناً، أتعلم ماذا؟ لقد تأخرت على والدك
لكننا سنتحدث عن هذا عندما أعود للبيت
حسناً
و يا (كال)، أيمكنك رجاءً
لبس شيء لطيف لأجل مراسم أخيك؟
شيء لم تنم به - أبداً؟ -
!أبداً
حسناً جدي أهلاً بك في بيتك الجديد
دعني أريك أين الحمّام بالضبط حسناً؟
حسناً هيا
ماذا حدث؟ بماذا حُكِم عليه؟
خمس سنوات
سنوات!؟
خمس سنوات
ماذا عن أمورك
التي سويتها؟
(على ما يبدو القاضي (كيلر يتطلّع لإعادة انتخابه
ويحتاج لأن يُري أنه لا يتهاون مع أرباب السوابق - !اكتشفتَ هذا لتوّك-
وأنت لا تعتقد أن هذا الأمر الصغير يجب أن يؤخذ بالحسبان؟
أيها الأبله - سنستأنف هذا -
بالتأكيد ستستأنف هذا
!"إلى أن تُعلن أنك متوفٍ دماغياً "رسمياً
لأنه ما من وظائف تُقام حالياً بالداخل هناك
الآن أغرب عن وجهي قبل أن أفقد أعصابي
لا أعرف مالذي سأفعله
أفقد رشدي عندما يغيب لعطلة نهاية الاسبوع
ولا أعلم كيف سنتدبّر الأمور
(سأتحدث إلى قريبنا (جي جي
سنحاول إيجاد حل ما، حسناً؟
حسناً
...هيذر)، هذا ليس وقتاً مناسباً)
أمي، عليكِ أن تعودي للبيت حالاً جدي مجنون
يعتقد أني جدتي - إنه مرض الزهايمر فحسب -
ألا يمكنك أن تتماشي معه لساعتين - !يعتقد أني حبلى بأبي -
ريتا) حان وقت الذهاب)
!جدي! اذهب من هنا - !(ريتا) -
أمي، يريد أن يذهب معي !لغرفة الولادة
كي يمكنه قصّ حبل المشيمة
إن لم تعودي حالاً، سأرحل - حسناً، سأذهب لألتقط (هوب) من المدرسة -
يمكنها أن تتغيب لنصف يوم إنها تعرف كيف تخاطبه
نعم، إنها تتفوه الانحراف بفصاحة !(ريتا) -
ابقِ هناك فحسب إلى أن نصل المنزل
أمي، أمي؟
كيف يمكنني المساعدة؟ - يمكنك أن تعود لعملك -
وسأراك لاحقاً هذا المساء - لا يتوجب عليكِ حضور ذلك -
إنها مراسم غبية فحسب
لا شيء غبي بشأن ذلك
إنه ابني يدخل سلك المحاماة
أنا فخورة جداً بك
شكراً يا أمي - الجميع متحمس لأن يكون هناك -
حسناً، أنا متحمسة لأن أكون هناك
هم ليس لديهم أي خيار
اتصلي بي إن احتجتِ أي شيء
(المعذرة، أبحث عن (هوب ويست أنا والدتها
هنالك طوارئ عائلية
أظن أنها مريضة مجدداً - عذراً؟ -
داء الذئبة
هوب) لا تعاني من داء الذئبة)
(بقدر علمي يا آنسة (بوتومز
ابنتي متغيبة عن المدرسة منذ أشهر
كنائبة للمدير أيمكنك تنويري
لماذا لم أعلم بغيابها؟
(لا أستطيع حقاً، سيدة (ويست أنا آسفة جداً
لكني سأنظر في الأمر أعدكِ بذلك
شكراً لك، ليس هذا ما أردته خصوصاً اليوم بين كل الأيام
(أنا متأكدة، مع موضوع (لوجان وأدائه للقسم مساء اليوم
أتذكرين (لوجان)؟ لقد كان هنا منذ سنوات مضت
...حسناً، لقد كان حقاً
إستثنائياً
لطالما عرفت أنه سيرتقي عالياً هيئة التدريس كلها توقّعوا ذلك
على كل، سأبحث كلياً (في أمر (هوب
أهناك أي شيء آخر بوسعي مساعدتك به؟
سأذهب لإيجادها
أين (هوب)؟
أليست في المدرسة؟
الممر الثاني
الانطباعيون الألمان (على الأرضية تحت (فريتز لانج
(شكراً (تاد
نصّنا السينمائي في مرحلة حاسمة جداً
لدينا هذه المشكلة العملاقة في الفصل الثاني - أنا لا أفهم -
أنتِ أذكى فرد في العائلة
أذكى من (لوجان) حتى
وأنت مستعدة للتخلي عن كل هذا - أريد أن أصبح منتجة أفلام -
لست بحاجة للتعليم من أجل ذلك - أتريدين أن ينتهي بك الحال كأختك؟ -
فات الأوان، قد قرأتُ أكثر من كتاب واحد - حسناً، هيا -
أريدك أن تراقبي جدك
أنتِ الوحيدة التي يمكنه التحدث معك
كيف تمكنتِ من الغياب طول هذه الفترة!؟
لكن كان هذا منذ عدة سنوات
أعرف، و(لوجان) كان في السابعة عشر
لديها خاصية تكبير جيدة أليس كذلك؟
!لكاميرا رخيصة الثمن - ماذا تريدين؟ -
لا أذهب إلى المدرسة مجدداً
ستكون معجزة إن قضيت هذا اليوم
ماذا حدث مع أبي؟
!خمس سنوات
!غير معقول
!بل "معقول" تماماً
هيا، يمكنك معاونتي في إخبار اختك
لن تكون مسرورة بذلك أيضاً - خمس سنوات!؟ -
ماذا سأفعل بدونه طيلة خمس سنوات!؟
عندما يخرج، سأكون كبيرة في السن - سنتخطى ذلك، كل يوم على حدة -
لأنه ليس لدينا خيار آخر
الأن علي أن أذهب لفتح المحل
بينما (تشارلي) بالخارج يستلم المخزون الجديد
وأنا لا أريد أياً منكم
ترك هذا المنزل حتى تتويج أخوكم
وأين (كال) بحق الجحيم!؟
قال بأن لديه بضعة أمور للقيام بها
الرقيب (ماك) كان يبحث عنك - هو كذلك؟ -
نعم - أعتقد أنه لم يجدني -
..(إذا يا (تشارلي
لربما يجب ألا نخبر أمي بما حدث البارحة
تعلم، مثل من أين أتت هذه البضاعة وما إلى ذلك
(بإمكانك ائتماني يا (كال هذا بيننا فحسب يا صديقي
لقد قلت ألفين دولار
هذه 1700
حقاً؟
آسف
لم أكن جيداً أبداً في الحساب
إنه لأمر جيد أن والدتك تعتني بالكتب
وتدعني أستلم البضائع، أليس كذلك؟
(هاك يا (كروز
مهلاً انتظر، أمر واحد أخير
كم سعر هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه أثر صيني مقدّس
يبدو وكأن شخصاً ما تغوّط ولمّعه
!بحقك يا رجل !هذه .. هذه تحفة
وكأنها من سلالة (وونق)، أتعلم؟
وونق)؟) - أحد أولئك الأباطرة الصينيين يا رجل -
سلالة وونق الحاكمة"؟"
نعم، 20 دولاراً
20دولاراً!؟ !تشارلي)، بحقك يا رجل)
من المحتمل أنه يساوي الملايين هنا
$50
جميل
هاك
ماذا حدث لوجهك؟
لا شيء، تعثرت رباط الحذاء
ماذا لديهم هنا أيضا؟
(أهلا (تشارلي
أهلا
(سمعت للتو عن (وولف
نعم
إن احتجتِ أي شيء
أي شيء - حسناً، شكراً -
أنا حقاً حقاً أقدّر اهتمامك
أحيطك علماً فحسب
...أتعلم، لم يصادف أنك
،أدخلت أي مخزون جديد البارحة.. أليس كذلك؟
..أيّ
مصنوعات آسيوية؟
أيّ شيء مثل ذلك؟
لا - لا؟ -
لا شيء، لا شيء
،آسفة اليوم سنغلق مبكرين
(مرحباً سيدة (ويست
(أنا (باتي هونق متأكدة أنكِ تعرفين لماذا أنا هنا
متأكدة بأني لا أعرف - ابنك (كال) سرق منزل أبي -
أحال جدتي إلى المستشفى
أنا متأكدة أنكِ مخطئة
وُجدت هذه على الأرض (بجانب الجدة (هونق
أي شخص يمكنه ارتداء هذه - شارة اسمه مخيّطة عليه -
كم مدة عقوبة سطو المنازل هذه الأيام؟
12سنة؟
ماذا تريدين؟ - الأمر ليس ما أريده أنا -
بل ما يريده أبي
حسناً، لم لا تخبريني فحسب عن قيمة
...مهما أخذ هو و - (المال ليس مهماً، سيّدة (ويست -
يمكن استعاضة أغلب ما أخذه
بأسعار أرخص من سعر الجملة
إلاّ غرض واحد
هذا؟
إنه إرث عائلي لا يقدر بثمن
هذا؟
إنه جميل
استعادة هذا الغرض يعني الشيء الكثير لوالدي
سأبذل قصارى جهدي
"لنأمل أنا "قصارى جهدك جيد بما فيه الكفاية
لخاطر ابنك
..أتعلمين
ستكونين أجمل بتصفيف شعرك للأعلى
...لم لا تدعيني - لا يمكنني إعطائك 1500$، لا أملكها -
كاذبة، رأيت كشف حسابك المصرفي
...انظري
..لم لا تعودين لغرفتك
،تخلعين ملابسك تزيلين دماغك
وتتدربين لأن تكوني عارضة أزياء؟
سأسددها لكِ بعد عمل عرضي الأول
أعدكِ! حتى إنني سأقوم بتمويل فيلمك الغبي
أنا لستُ ذكية مثلكِ أنتِ و(لوجان)، حسناً؟
كل ما أملك هو مظهري
وهذا أفضل ما سأكون عليه أبداً
أحتاج الدعم المالي في الحال قبل فوات الأوان
حسناً
..سأعطيك
500دولار
حقاً؟
%بفائدة 15
وسأدخل الحمام أولاً في الصباح
للسنوات الثلاث القادمة
،حسناً قبول أم رفض؟
قبول! وإن كنت لازلت ..استخدم هذا الحمّام
،خلال 3 سنوات.. !اقتليني
لماذا أنتِ لطيفة؟ لم تكوني لطيفة مطلقاً
لأني فكرت في الأمر
ولا أستطيع الإتيان ..بعمل واحد
تجيدينه وأنتِ.. !مرتديه ملابسك
مرحباً أماه
... ماذا
!أماه! أماه
سرقت ذلك المنزل البارحة، أليس كذلك؟
لا أكترث بمن يسمعني لقد كان أنت، أليس كذلك؟
أتحدّى أن يثبت أي شخص ذلك - !تركت قناع تزلّجك هناك -
إذاً؟ - !خيّطت اسمك عليه -
وقد ضربت سيّدة عجوز - لقد هاجمتني يا أماه -
هاجمتني وكأنها (بروس لي) أو ما شابه
أوشكت على قتلي - هناك قاعدتان تحيا بها هذه العائلة دائماً -
واحد: نحن لا نسطوا على بيوت الناس
،على الأقل عندما يكونون فيها
جليّ أنه لم يفترض بها أن تتواجد هناك
وإثنان: نحن لا نستعمل العنف بتاتاً البتّة
!لم أفعل! بل هي ..عليها أن تسجّل أقدامها
على أنها أسلحة مميتة ونحوه - نعم، حسناً إنها في المستشفى -
(وأنا التي في مواجهة آل(هونق
من؟ - (آل (هونق -
لقد كان منزلهم لقد سرقت حلية أثريّة
أعده لهم، والأمر برمّته سيزول - أيّ "أمر برمّته"؟ -
(ألم تسمع أبداً بالـ(تونق يا (كال)؟
إنهم خطرين تابعي عصابات
مهلاً، سيّد (هونق) من الـ(تونق)؟
!كال), ركّز)
نحن في مشكلة حقيقية
(لماذا؟ هل لأن ما فعلنا بالسيّد (هونق كان ... خاطئاً؟
إنها قافية يا أمي !ذلك جيّد
،لا تُغضب هؤلاء الأشخاص هذا إن أردت الحياة
حسناً - الآن خذ الحلية وأعدها لهم -
يمكنك القيام بذلك، أليس كذلك؟
لن يستغرق مني وقتاً طويلاً
حسناً يا أمي، سأفعلها سأفعلها، حسناً؟
شكراً
يا أماه ماذا حدث مع أبي؟
!خمس سنوات !أمرٌ سيء
لكنها ليست بسوء ..السنوات الـ12 إن لم
تُعد إليهم ما يريدونه..
أهلاً
آسف عن تغيبي هذا الصباح
كيف حال والدتك؟
لم تكن بحال جيدة بآخر مرة رأيتها
نعم، أتعلم إنها قلقة قليلاً
قم بمساندتها، حسناً؟ افعل كل ما يمكنك فعله
لتيسير حياتها بينما أنا غير موجود، حسناً؟
نعم، طلباتها أوامر
..يا أبي
أتذكر تلك المهمة الآسيوية التي كنت أخبرك بشأنها؟
لربّما أنه طرأ أمرٌ ما
هنالك ذاك التمثال القبيح
وهؤلاء الأشخاص يستميتون لإستعادته
وأنا أفكر أنه قد يكون هنالك شيءٌ ما بداخله
مثل ماذا؟
،حسناً إنه من آسيا
مخدرات يا أبي
لماذا تخبرني بهذا؟
لأننا لا نمسّ الأغراض صحيح؟
كم تعتقد أنه يوجد هناك؟
...أتخبرني بأنك تريدني
لا أخبرك بشيء
...إنما فحسب
،ترى فرصة ..تتحرّاها
بعناية
صحيح
أمامي 5 سنوات يا بنيّ
أمك ستحتاج للمال
وأنت الوحيد الذي يعرف كيف نُدير عملنا
صحيح، صحيح
سيتعيّن عليك البدء باتخاذ (قرارتك بنفسك يا (كال
لن أكون هنالك لدعمك أنت الرجل الآن
وبإمكاني إعطائك البقية بعد عمل عرضي الأول
كم أودّ مساعدتك
لكن هذا ليس حتى ثلث سعري المطلوب
لن يكون هذا منصفاً للفتيات الأخريات
لربما هنالك طريقة لتعويض الفارق
في الحقيقة، لا
لا أستطيع، أنا آسفة - لا بأس -
لم أقل أبداً أني لن أساعدك
بل قلت ذلك
حسناً، لنتناول القليل من الشراب ونناقش ذلك
كأصدقاء، موافقة؟ - أتعلم ماذا؟ -
أخي عنده هذا الأمر ..ويفترض علي أن أذهب، و
(شراب واحد يا (هـ
ما ضير شراب واحد؟
أرى أنكِ فتاة تقدّر نفسها
أحترم ذلك
..لربما يمكننا الإتيان بـ
خطة مؤجلة؟..
إلى العارضة الكبيرة القادمة
ظننت أنكِ لا تريدين ذلك
حسناً، كانت تلك قبلة شكراً لإيمانك بي
حسناً
؟
..!حسناً، اشربي يا فتاة
ولنبدأ الحديث عن إطلاق مهنتك
هل هي شامبانيا باهظة الثمن؟ - نعم، إنها كذلك -
لأنه وصدقني، عندما ..أصبح مشهورة
لن يكون لديّ إلا الشامبانيا باهظة الثمن
لكن ليس أكثر من اللازم بالطبع
لأن الكحوليات تسبب الجفاف
،والتي تسبب جفاف الفم والذي يؤدي لرائحة الفم الكريهة
هذا الشراب قوي التأثير
..أظن أنني
ثملت سريعاً أو نحوه
أتعلم
أظن أني سأستلقي لدقيقة
إن كنت لا تمانع
...إذن
أين كنا؟
لماذا تريد استعادتها؟ - لا أعلم، الحلية تحدثت إلي فحسب -
ماذا قالت؟
لا أعرف يا رجل، تحدثت بالصينية 50دولاراً، صحيح؟
حسناً، هذا السعر الذي اشتريتها به
إذا؟ - (هذه تجارة يا (كال -
عليك أن تحقق أرباح صحيح؟
حسناً، لا بأس، 100 دولار
$500
إنها تحفة ثمينة من "(سلالة (وونق"
صحيح؟
سررت بالعمل معك
!يا إلهي، أنا ميت لا محالة
هوب)؟)
هيذر)؟)
أيوجد أحد بالبيت؟
أدين لـ(هوب) بـ 500 دولار" "من أجل الصور الغبية
!كلاّ، لم تفعلي
!استيقظ
بإمكاني تخيّل ما تشعر به
أعني، يفترض أن أكون أنا صحيح؟
وأنت فوقي هنا تتمتع بكل المرح؟
حسناً، خمّن ماذا، لقد نسيت أمراً (أنا من آل (ويست
أكنت تعتقد حقاً أن أبي سيدع
بنته الصغيرة تبدأ بالمواعدة بدون بضع نصائح؟
..مثل: راقبي عن كثب دائماً
عندما يعدّ لكِ شخصاً وضيعاً شراباً
الآن أريد أصل الصور رينيه)، أين هي؟)
أيتها العاهرة الغبية لن تصبحين عارضة أبداً
حقاً، سأمهلك حتى 3
حسناً؟
..واحد
..اثنان - منضدة القهوة، الدرج -
!ثلاثة
وما يدريك!؟ !إنها فارغة
!يالي من عاهرة غبية
!افتح الباب
!أريد رؤية ابنتي
!إنها أمي
!افتح الباب أيها اللقيط - لا تنهض، سأفتح أنا -
بعض من موسيقى الريجيه
..ألا يجعلك ذلك تريد
النهوض والرقص؟..
أرغمت على استعمال البطاقة للاقتحام أحمد الله أنك بخير
ألديك أدنى فكرة عما سببته لي!؟
وقد أخبرتك أن تبتعدي !عن هذا الوضيع
هذا الوضيع أعطاني للتو باقي صوري
!بثلث سعره المطلوب
يا إلهي، لماذا لا يعتقد ..أي شخص في هذه العائلة
أني أجيد التصرّف؟.. - ..لأننا نعيش معك، لهذا السبب -
سأحتفظ بهذه ..إلى أن إمّا تصبحين
ناضجة بما فيه الكفاية لتدركي مصلحتك
،أو أموت من الشيخوخة.. !أيّما يحدث أولاً
20سنة من الآن سوف تشكريني على هذا
هل حصلت على التمثال؟
..لربّما وقعت في
مشكلة صغيرة
مثل ماذا؟
مثل أني لربّما ... كسرته
أيمكن إصلاحه؟
لا أظن ذلك القطع صغيرة جداً
لماذا القطع صغيرة جداً يا (كال)؟ - هشمتها بمفتاح عروة -
..ألا تدرك بأنك تتعامل مع
وكم هم خطرين أولئك الأشخاص؟..
انسَ محكومية الـ12 سنة لسطو المنزل
ستكون محظوظاً إن لم تقتلك الـ(تونق) أولاً
ولماذا هشمتها بمفتاح عروة؟
ظننت أنه لربّما هنالك شيئاً بداخله
مثل ماذا؟
لماذا عليّ إخبارك؟
..بينما أبي في السجن
يتعيّن على شخص ما اتخاذ القرارات هنا
هذا ما أخبرني به - هذا ما أخبرك به متى؟ -
عندما ذهبت لرؤيته
قال بأني الرجل الآن وأن عليّ الإعتناء ببقيّتكم
ماذا كنت تعتقد بداخل التمثال يا (كال)؟
مخدرات ربّما
هذه العائلة لا تتعامل !مع المخدرات
لربّما يجب علينا ذلك
انظري ماذا جنى أبي
بتمسكه بمبادئ الشرف الغبية (لعائلة (ويست
خمس سنوات
خمسة
أين ذاهبة؟ - لرؤية والدك -
ولمصلحته، لنتمنّى أن يكون الأمن متواجداً
مرحباً
...اسمعي
..عزيزتي سيكون الأمر على ما يرام
جي جي) يعمل) على الاستئناف
ولدينا (لوجان) ليساعدنا
لا أريدك أن تقلقي - أنا بخير يا (وولف)، حقاً -
أعني، كنت مهتزّة قليلاً
عندما رأيتك ستُبعد عنا للسنوات الخمس التالية
حتى اكتشفت أنك لن تعاني في السجن بمفردك
سيكون (كال) بصحبتك
الآن بما أن لديهم إثبات للسطو المنزلي
عمّ تتحدثين!؟ - ..طبعاً، عندما تخرج -
ستبقى لديه 7 سنوات
ذلك إن لم يمت ..بسبب أن لقيطٍ ما
أخبره أن يبدأ بتجارة المخدرات.. - لم أقل له ذلك أبداً -
حقاً، هذا مضحك
لأنه يجزم تماماً أن هذا ما سمعه
ما قلته بأنه هو المسؤول الآن
بأنني أحتاجه أن يكون ذكياً - وهل ظننت أن ذلك سيفي بالغرض؟ -
أنتِ لم تثقي به أبداً أليس كذلك يا (شيريل)؟
أعني، ليس مثل (غاليكِ (لوجان
وولف)، أحب كل ابن) من ابنائنا بالتساوي
لكني أحبهم حيث هم
ليس في السجن أو ميتين
وسأواجه مهمن أو أياً كان
،سبباً لضررهم.. !حتى أنت
كال) يتطلّع إليك) وها أنت ذا
عالقٌ في هذا المكان للسنوات الخمس التالية
أذلك ما تريده له؟
أذلك ما تريده لي؟
لقد كان يحاول الاعتناء بك (فحسب يا (شيريل
مثلي
...(وولف)
إنها لمعجزة أني مازلت أحبك
لا يمكنكِ النجاح في (هذا العمل يا (شيريل
بدون المخاطرة
إما تذهبين حيث المال أو تخرجي
بهذه البساطة
أنتِ زوجة صالحة
كنتِ رائعة مع المتجر
...لكن هذا أسلوب عملنا
(أنا و (كال
أنتِ لستِ قوية بما فيه الكفاية يا جميلتي
لا تملكين الجرأة
عليكِ أن تبقي بعيدة فحسب
(تشارلي)
(إنه أنا (شيريل
أريدك أن تصغي السمع جيداً
أعلم كم هي صدمة قوية
..أمر (وولف) وغيره، لكن - هل أفرغت الحسابات كما طلبت منك؟ -
نعم
هذا فقط!؟
..حسناً
مخزون المتجر لا يباع (كما كان سابقاً يا (شيريل
..تعلمين، بسبب الكساد المالي
..حسناً، يالحظك الحسن
فقد اشتريت لتوّك حصتي بسعر زهيد
من كان يعلم أن لديك دهاء تجاريّ!؟
(كلّه لك يا (تشارلي
حظ موفّق
...(أنا هنا لرؤية السيّد (هونق
بأمر عمل
لديّ اقتراح له
من اللطيف التواجد في غرفة مع شباب
أفضل بكثير من البقاء وحيداً
يستحق أن تحرق بيتك من أجل ذلك يا جدي؟
!أطفئه
كيف أبي؟
تعلمون يا رفاق أني أحبكم أكثر من أي شيء آخر، صحيح؟
والدكم قالي لي اليوم أمراً منطقياً للغاية
تذهب حيث يوجد المال" "أو تخرج
..وقد جعلني أفكر
لأن هذا ما كنا نفعله أليس كذلك؟
نذهب حيث يوجد المال
وانظروا ماذا حصل لنا
...لذا
...بدءاً من اليوم
نحن سنخرج
أتعنين بأننا سننتقل؟ - مما نعمله.. -
.مما كنا نعمله دائماً ما أصبحت عليه هذه العائلة
هيذر)، غداً صباحاً) سوف تبدأين بالعمل
"(في مطعم "برغر (رستي في التاسعة تماماً
قد أعلمتُ لجنة البطالة
بأنكِ لن تحتاجين معونتهم بعد الآن
ويا (هوب)، لقد تحدثت مع (بوتوم) نائبة المدير
وقد أكّدت لها أنه من اليوم
سجل غيابك سيكون نظيفاً
،حتى إن كنتِ تموتين ستموتين في المدرسة
..(و (كال
(قد أعطيت آل(هونق بعض المال لأجل التمثال
!لقد كان إرثاً عائلياً، تتوارثه الأجيال - رائع!، أخبرتك أن المشكلة ستُحل يا أمّاه -
،بدءاً من الغد ستعمل لديهم
حتى تسدد بقية الدين
،يريدون شخصاً حول المنزل ينظف المسبح
يقوم ببعض المشاوير - مهلاً مهلاً، تريديني أن أكون عبداً عند (هونق)؟ -
!إنه أفضل بكثير من السجن
حيث ستكون عبداً عند كل شخص ألا تعتقد!؟
والدك سُجن لخمسة سنوات اليوم
سيتغيّب عن خمس سنوات من حياتنا
ونحن نتصرّف وكأنه نوعٌ من أخطار المهنة
!حسناً، ليس بعد الآن
لأن كل ذلك سيتوقّف
إبتداءً من اليوم
سنصبح مستقيمين
ماذا تعني بـ"مستقيمين"؟
أعني أن هذه العائلة انتهت من أعمال الجريمة
.وذلك يشملني أنا !لا مال حرام مجدداً
سأجد عملاً حقيقياً
حسناً إذاً
سأذهب لأصفف شعري
وبعدها، سنحتفل جميعاً
بإنجاز أخيكم
(فقط لأننا آل(ويست
لا يعني أن علينا أن نكون مجرمين
شكراً حضرة القاضي
!(لوجان)
!تهانينا أيها المحامي
!تبدو رائعاً يا حبيبي
،أعني، هي ستتجاوز الأمر صحيح؟
بشأن "الاستقامة"؟
نعم، لربّما هي في صدمة على والدي فحسب
نعم، أتعتقدين؟
!من سابع المستحيلات
إذاً كل تلك السنوات الصعاب
في التدريب عن الدفاع عن عائلتي
تذهبين وتغيّرين القواعد علي!؟
،لا تتسبب بفصلك لربّما قد أحتاجك
...أتريدين أن - لا، أنا سأقوم بذلك -
!ابقَ
(إن أتيت من أجل (كال ليس الآن، رجاءً
آل(هونق) غيروا روايتهم
يبدو أن الجدّة خرفة قليلاً
تقول بأننا يجب أن نبحث عن هندي غربي بطول 6.5 قدم
لكني متأكد أنكِ تعلمين بشأن ذلك
لن ترانا مجدداً يا رقيب
(عائلة (ويست ..لن تضايق بعد الآن
(قسم شرطة (بالم سبرينغ
أستنتقلون؟
لا. نبتدئ صفحة جديدة
سنغيّر مجال عملنا
(لقد أضحكتني يا (شيريل
!الفهد لا يستطيع تغيير جلده
!غير ممكن
!بل أقول ممكن
فقط انتظر وشاهد
!إنه ليس مضحكاً يا أبي
قد رتبت كل تلك الأعمال وغيرها
المعذرة
أهي تعتقد حقاً أن بإمكانها فعل ذلك؟
أعني، تحويلكم جميعاً إلى مواطنين ملتزمين بالقانون؟
نعم
!يا رباه
!هذه المرأة تجبرك على حبّها
, , , مع تحياتـ GuardiaN