(فيكتور)
أحتاج مساعدتك بشيء ما يا (فيكتور)ِ
عزيزتي , إن الماء يغلي
يمكن تأجيل العشاء
أتريد مساعدتي في هذا ؟
أنتِ تصعبين الأمر على رجل كبير بالسن , أليس كذلك ؟
اجل , أليس كذلك ؟
كيف أصبحت محظوظا لهذه الدرجة ؟
أنت لست محظوظ
أنا أستغلك لأجل الجنس
أنا أحبكِ يا (كلارا)ِ
وأنا أحبك أكثر
سأعود خلال ساعة
إلى أين أنتي ذاهبة ؟
لأجلب الفراولة
والشامبانيا
لا تغادر هذا السرير
يا للهول يا (ليو)ِ
ماذا سأفعل ؟
هل قتلتي زوجكِ ؟
كلا لم أفعل , لقد أحببت زوجي
إذا حصلتي على برائتكِ ستصبحين مليارديرة
كيف تشعرين حول هذا الأمر ؟
موكلتي ليس لديها أي تعليق
كيف هو الأمر وانتِ تنامين لوحدكِ الآن ؟
وبالمناسبة , كيف كان الجنس ؟
أدخلها
من أي إذاعة أنتِ ؟
أين تصريح دخولك ؟
هذا شارع عام في بلد حر
لا أحتاج لتصريح دخول
أنتِ لست صحافية
أحدهم أخبركِ بأن تسألي هذه الأسئلة
إسمعي , أنا أؤدي عملي فحسب
أعتقد أنه بإمكاني التخمين لصالح من تعملين
إذا ما الذي تراه في السيدة (موسو) ؟
حسنا هناك شعور بالحزن أكثر من الذنب
لكن الدليل كان قويا
وجدنا بصماتها على حقنة تحتوي على السايانيد
ليس هناك أي دليل على إقتحام شقتها
وهي المستفيد الرئيسي من الورث
إذا كان لديك كل هذه الأدلة يا (كروسبي)ِ
فيما تحتاجني إذا ؟
لا أستخف ابداً في قيمة شاهد خبير
أتريد فعل ذلك يا دكتور ؟
مرحباً
كيف كان الجنس ؟
مرحباً (زوي) حسنا لقد مر وقت طويل
ماذا تحتاجين ؟ أتحاجين إستشارة ؟
لم تكن لدي أي مشكلة بالحصول على العروض حتى الآن
لقد أرسلت أحد أتباعك ليوجه أسئلة بشعة وشخصية لموكلتي
حتى تستطيع قراءة ردة فعلها على التلفاز
لا أستطيع سماعكِ , هلا كررتي ما قلته
أتسمعني الآن ؟
كوضوح الجرس
أيها المستشار - أيتها المستشارة -
أود التحدث مع زوجي السابق لوحدنا
إذا كنت لا تمانع
بالتأكيد لا
أود الحصول على إجابة عند نهاية وقت العمل إذا كنت لا تمانع
وإلا سأظطر لأن أذهب لشركة (رايدر) وأنا لا أحب ذلك في الحقيقة
إذا في نهاية هذا اليوم ؟
منصف بما فيه الكفاية
دعني أخمن
يريدك أن تصبح شاهده الخبير
أجل يا (زوي) إن عميلتك تخفي شيئاً ما
ربما طبيعة جنسية
سأعترف لك بأنني أرغب بالتفكير في هذا الجزء
أترين كيف ترفع يدها إلى وجهها ؟
لديها سر ما
سأمزقك إربا يا(كال) وأنت تعلم ذلك
ياله من أمر ساحر
إذا أنتِ تعتقدين حقا بأنها لم تقتل زوجها ؟
أجل
ما الذي يجعلك متأكدة
كل الأدلة غير مباشرة
وأما الدافع , فليس هناك دافع
لم ترِد موكلتي أي شيء
لقد كان زواج مليئا بالحب والإخلاص
ألديها حجة غياب ؟
كم المبلغ الذي تدفعه لكِ
ما أستحقه بالضبط
إذاً فالشراب على حسابك
ورغم ذلك .... ليس لديها حجة غياب
حسنا الصدمة عند رؤيتها لزوجها وهو ميت
تسببت بأن تفقد(كارلا) ذاكرتها لمدة 40 دقيقة
بين آخر مرة رأته فيها حيا وبين إكتشافها لجثته
تمعني في ذلك
إنها تخرج دموعها بالقوة
أعني بأنها تدعي البكاء
كلانا نعلم أن هذا "العلم" الخاص بك
لديه هامش كبير من الأخطاء
ولن يكون دليلاً قاطعا داخل المحكمة
ومالذي سيكون دليلا قاطعاً ؟
دموع على زوج ميت قد ترك لها 1.2 مليار دولار ؟
أنا أعلم لم أنت تفعل ذلك
وأنت لن تضايقني بذلك
أو تنورتي
أتعلمين هذه كذبة
أعني جزء مضايقتكِ
أهذا مضحك بالنسبة لك ؟ أهم قضية في مسيرتي العملية ؟
أنا لم أتولى القضية حتى الآن يا (زو)ِ
أتعلم ماذا , على عكسك , أنا لم أكن بحاجة لأن أدرس أقزام الأمازون
لمدة 6 سنوات لمعرفة ان هذه كذبة
أنتِ تريدين مني أن أتولى القضية
أنت لا تعلمين لماذا لكن تريدي ذلك
هل سبق وأن ذكرت لديه هامش كبير من الأخطاء"ِ"
لقد كنت كريمة
أو أنك لم تحزر الى الآن
أتعلمين سيكون من العار
أن أخيب ظنك في المحكمة
كيف ليمكن لأحدهم أن يعتقد بأن (كلارا) قد قتلت زوجها
لقد كنت صديقتها لمدة 10 سنوات
من المستحيل أن تكون أقدمت على هذا
يجب ان يعجبك الأمر حين ترى الناس يظهرون في القنوات في قضايا كهذه
حسنا , يجب عليهم أن يشغلوا 15 دقيقة من الفراغ بشيء ما
بتحويل حياة هذه المرأة إلى ما أشبه بالسيرك
أجل ونحن جميعا جزء من هذا السيرك الآن
لدينا قضية في المحكمة الآن أنت من سيجهز الشهود يا (فوستر)ِ
أما أنت الإثنين فراقبوا المحلفين
أتريد مننا أن نراقب المحلفين طوال المحاكمة ؟
راقبوهم إنفرادياً , راقبوا حتى ترون أحدهم يفعل شيئاً ما
ولكن بعد ذلك راقبوهم كمجموعة
أريد أن أعلم لأي جانب سيميلون
كما تعلمون القادة والتابعين
هيا إذهبوا
أنت لا تفعل هذا للضغط على (زوي) فحسب
هناك شيء آخر يحدث هنا
الأمر عن العدالة
هناك أمر آخر , و(زوي) لها علاقة بالأمر
أريد العدالة على جريمة قتل
بتجنبك سؤالي , أنت قد أجبت عنه
أنا آمل ولصالحنا جميعا , أنك تعلم ما الذي تفعله
لستِ لوحدكِ
ستة من المحلفين بدوا بأنهم قد إقتنعوا بأن (كلارا) مذنبة
فقط من خلال الجلسة المبدأية
تستطيع رؤية الموافقة على وجوههم
كلما تحدث المدعي العام
ربما , لكن هذين الإثنين يبدوان مع الدفاع
ولقد بدوا مسبقا كقادة
المحلفين السادس والسابع والحادي عشر كانوا ينظرون إليهم طوال الوقت
يقيسون ردات فعلهم
ولأي طرف تنحازان أنتما الإثنان
ربما لم يكون سيموت مبكرا بالنسبة لها
أعني بأن الرجل أكبر منها بـ 30 سنة
إذاً ؟ - .... إذا -
قد تؤثر على ديناميكية القوة
عدم توازن القوى في العلاقات قد يؤدي إلى التضحية
لقد ضربت على الوتر الحساس
هذا مثير للإهتمام
أظهرت الدراسات أن أكثر الزواجات نجاحاً حينما يكون
الزوج أكبر من الزوجة بـخمس سنوات على الأقل
لذا وبكونك مع رجل أكبر , يوسع آفاقك ؟
أنا متأكدة بأن (كلارا) قد تعلمت الكثير من (فيكتور)ِ
أجل أنا متأكد بأنها تعلمت منه عن طقم الأسنان
أترى أنت لا تنصت مجدداً
يا (لوكر) أن ما تحاول (توريس) قوله هو أنها تحتاج أن يتم تحفيزها وتحديها
بالخبرة
إذا من هو العجوز الأحمق ؟
كنت أتحدث عن (كلارا)ِ
كلا لم تتتحدثي عنها
لقد تذكرت شيئاً
والتي استمريت أنا بالتقليل من شأنها
أنا آسف لهذا
لا يمكنك أن تمدحين بالرجال الكبار بالسن
ومن ثم لا تعطي تفاصيل
راقبني
حسنا
ماذا ؟ ألم تستطع منازلتي بواحد ضد واحد
كلا لقد فعلت ذلك مسبقاً
لنذهب يا (لوكر)ِ
أعدك بأني سأكون جيدة ألعب
في آخر مرة قلتي ذلك تركتي علامات مخالب
أتقسم بأن تخبر الحقيقة , الحقيقة الكاملة ؟
ولا شيء غير الحقيقة , وليساعدك الرب
هذا مستحيل
المعذرة
حسناً سعادتكِ , لا أحد يستطيع إخبارك بالحقيقة الكاملة
أعني إنه أمر ذاتي يسير عبر تجاربنا
وهذه هي الحقيقة
حسنا , ما رأيك بأن تعدني بأن تكون صادقاً
كأٌقصى قدراتك ؟
هذا ما أريده من حديثك
رجاء تفضل بمقعدك - شكراً سعادة القاضية -
إن سيرتك الذاتية يا د. (لايتمان) تتحدث عن نفسها
تعلمت في جامعة "أكسفورد" ولديك شهادة دكتوراة في علم النفس
(F.B.I)وأنت مستشار لدى الـ
وكما تعلم فإن السؤال المهم في هذه المحاكمة هو
"أين كانت (كلارا موسو) في ليلة مقتل زوجها؟"
والدفاع يحاول إقناعنا
بأن صدمة اكتشافها لزوجها وهو ميت
قد جعلت السيدة (موسو) غير قادة على تذكر ما حدث خلال 40 دقيقة
في الفترة بين الوقت الذي تركته وحتى الوقت الذي وجدته فيها ميتاً
يا د. (لايتمان) برأيك كخبير
هل يمكن لهذا الإدعاء أن يكون أكثر واقعية من إختار الشم ؟
كلا
أيمكنك أن تكون دقيقاً
أجل
لقد تم إثبات أن بعض الصدمات
الحرب , التحرش بالأطفال
قد تسبب في خسارة الذاكرة
ألديك تعامل مع مثل هذه القضايا
أجل كثيراً
لقد عملت مع جنود وضحايا إغتصاب
خسارة الذاكرة سببها تدهور الحال أو الإساءة
أما عن صدمة الزوج الميت , فهذه جديدة
ماذا عن الصدمة الناتجة عن القتل
لقد عٌرف عن القتلة أنه لديهم فقدان الذاكرة
علماء النفس الشرعي يسمونها حالة تجلط
هل الكذب بإدعاء فقدان الذاكرة شائع ؟
حسنا تسعة من ضمن عشرة اشخاص يدعون فقدان الذاكرة يكذبون
ولم يفعلون ذلك ؟
حسنا إنه من السهل القول "لا أتذكر"ِ
أكثر من قول الحقيقة
ليس لدي أسئلة أخرى
شاهدكِ أيتها المدعية
ترجمة [نايف سعد]ِ
أطلب الإذن بمعاملة د. (لايتمان) كشاهد عدائي
موهوب بذلك - د. (لايتمان)ِ -
أناآسف , لن يحدث مجدداً يا سعادة القاضية
شكرا
لقد ولد د. (لايتمان) وهو عدائي
وهو أيضا زوجي السابق
مذنب بالتهمة
لكن أتعلمون , لقد خسرتها
لأنها في الحقيقة كالملَك
لقد وصف الإدعاء شهادتك يا د. (لايتمان)ِ
أيجب علينا أن نفهم بأنك تملك الموهبة
للتمييز بين الحقيقة والكذب ؟
لا , لا فعشرين سنة من البحث ليست موهبة أليس كذلك ؟
كلانا نعلم بأنها لعنة نوعا ما
بالفعل لقد كانت لعنة
في الحقيقة ، أتذكر حين نفروك من المنصة
بينما كنت تعدل لمؤتمر "هارفرد" للعلم النفسي العالمي في 2005 ؟
أجل , أجل , أجل أتذكر ذلك
أجل ولكنها حماقة
لأني يمكن أن أٌقسم بأنهم كانوا يهتفون لي
لقد وصفوه بالعلم غير المثبت
علم الفودو
أعتقد أن السبب كان خوفهم مني
قبل 4 سنوات عندما كنا متزوجين
إتهمت رئيسي في العمل , بأنه ينام معي ؟
سيذهب الستر بعيداً الآن , اليس كذلك ؟
أعترض يا سعادة القاضي إن هذا ليس بالأمر الهام
آخر تحذير يا د. (لايتمان)ِ
مرفوض
ألم يظهر لك في آخر المطاف , أن رئيسي في العمل
رجل ... هو في الحقيقة شاذ
أجل أجل لقد حصل ذلك
أجل , لكني كنت مخطئا كثيرا في تلك المرة
لكني كنت غيور وكنت شاب
لقد كنت مغرماً
في النهار أكون عالماً لكن في الليل أكون عرضة للخطأ
أنا لست إلا بشراً
حسنا أنا لا أشكك بإنسانيتك
وبالتأكيد لا أشكك بعرضة أخطائك
هذا مريح
أنت هنا بسبب خبرتك
في علم النفس والكذب
أنا أتحدى ذلك
رغم تلاعبك الفاضح في هيئة المحلفين
لكن عندما تقولين بأن موكلتك بريئة
فأنتِ لا تصدقين ذلك تماماً
ها انت تشكك في أفكاري مجدداً
لأني أعلم بأن موكلتي بريئة
لم لا تريدين سماع رأي العلم إذاً ؟
شهادتك محدودة في السياق العلمي
ليس عن آرائك الخاصة عن من يكذب
أتريدون سماع الحقيقة التامة ؟
تلك المرأة هناك , موكلتكِ
الأرملة السوداء
تحكم بنفسك
.... عندما تقول بأنها لا تعلم
د. (لايتمان)ِ
إضبط نفسك
فهي تكذب , وهذه حقيقة
إضبط نفسك ولا سأجعل القاضية تفعل ذلك
هي ؟ إصنعي لي معروفاً وأنظري فيها
لديها صعوبة في التحكم في نفسها
أرجوك أيها المارشال , أبعد هذا الشاهد
قبل أن أحجزه
أعني أنظروا إليها .... عيون متورمة
الذنب يسري في وجهها
أعتقد أنه من الخمر
أبعده من هنا
مرحباً عزيزتي
ماذا ؟
أرجو بأن ما حدث يكون جزء من خطة حذرة
حذرة من أجل المحامين والمحاسبين , أليس كذلك ؟
أعتقد أنه من المثير منها
عندما ناديتها بالأرملة السوداء
كان لديها بعض الإشمئزاز
لقد جرحت مشاعرها
حقا ؟ - ياللمفاجأة -
مفاجيء , صحيح ؟
أنا سأعود للمكتب لتجهيز شهداء آخرين
أستأتي ؟
يجب أن أرى رجل بأمر كلب
سألاقيك
حسنا كن حسن التصرف
أنتِ محق
أتحتاج لمحام ؟ كلا أنا أمازحك فحسب
أي قاضي في قضيتك ؟
القاضي (دينتون) لم تسأل ؟
(دينتون) أنه مغفل تماما
إنه خصم ضعيف
إنه محطم القلب , ليبرالي , ونباتي
أعني إن أكثر عقوبة ستحصل عليها بمثابة الضرب على اليد
لا لا لا لم أفعل شيئا إنه ذلك الرجل
لقد إختطف زوجتي
حقا ؟
أنا آسف لذلك
أعني لقد كان حظ سيء
أرفع ذقنك عالياً
لقد كانت زوجتي لقد كانت زوجتي
ألم يجدر بمحاميتي أن تتواجد معي إذا كنت تريد التحدث إلي
هناك حشد في الخارج يا حبي
المعذرة ؟ - لا تسيئي فهمي ؟
إنها محامية رائعة
إنها الأفضل في مجالها وأنا أعني ذلك
يبدو بأنه يوجد الكثير من التجاذب بينك وبين زوجتك السابقة
حسنا هناك الكثير من التجاذب في (تشيرنوبل)ِ
أتعلم ماهو الأمر المثير يا د. (لايتمان)ِ
كلانا لدينا شيء مشترك
صحيح ؟
كلانا تزوجنا
أنتِ مشتاقة إليه حقا , صحيح ؟
(فيكتور؟)
أنت الخبير
عندما أقول بأنني أحببت زوجي ما الذي تراه ؟
حسناً بإمكانك أن تحبين رجل وتقتليه
أو تطلبين قتله
أنظر إلى عيناي
وأخبرني بأنك تصدق بأني قتلت زوجي
أخبريني عن تلك الـ 40 دقيقة
لا تستطيعين التذكر
أكتشف من الذي قتل (فيكتور) وسأخبرك بكل شيء تريده
كما أرى أنتِ تشكين بأحدهم
لقد أعطاني (فيكتور) أكثر مما كنت أريد
لقد كنا شريكين في كل شيء
كل الجمعيات الخيرية
لقد إعتنقت الكاثوليكية حتى أشاركه في هذا الدين أيضاً
لم أنهي ذلك ؟
ما الذي يجري ؟
أنا أعبث مع موكلتكِ
أأنت متصلب الرأي دائماً ؟
حتى لو دمر نفسه أيها الشرطي
لقد أردت أموال والدك
لقد كنت يائساُ وكنت تريد ذلك المال
فقمت بتوريط زوجة ابيك
لم افعل ذلك , هذا جنون
أترى ؟ هذا خطأ
اعني ان أسوا ما قد تفعل هو ان تساوي عدائية السائل
وبدلاً من ذلك اعطهم أجابة مباشرة
راقب
الإصلاحات التي أنوي عملها
لن تقبل الذين يعيشون معنا بطريقة غير قانونية
أنت تكذب
هذا ليس صحيح
الرئيس هنا يحكم على فكه وهذه إشارة بسيطة على الغضب
ومن ثم يعدل صوته ويطوي يديه
والآن يا سيد (أوسيليفان) , هل قتلت (فيكتور موسو) ؟
بالطبع لا
جيد , بسيطة ومباشرة
صادقة
أترين , أنا أعلم كيف اضبط نفسي تحت الضغط د. (فوستر)ِ
لقد كنت يد (فيكتور) اليمنى لـ 25 سنة
تحمل ذيل معطفه لـ 25 سنة
لقد كنت المدير المالي لشركة (فورتشن 500)ِ
نصيحة أخيرة
النساء يتطلبون تواصل بالعيون أكثر من الرجال
ليشعرون بالإتصال
لذا أريدكما كليكم أن تركزوا
على أعضاء هيئة المحلفين الإناث
هل فهمتم ؟
سأفعل أي شيء لوضع الباحثة عن الكنوز في السجن ؟
أين كان هذا الولاء عندما كان والدك حياً ؟
هي من تحرشت بي
حسنا بما أنها كانت موكلتي من كنت تجاوبها
قامت القاضية (كوين) بإعطائي السلطة
إما لأبقيك هنا أو أخرجك
صحيح ؟ إشتريت لها شراباً يكفيها لـ 3 أيام ؟
أعطني سبباً واحداً يكفيني لأخرجك من هنا
.... سببا واحدا مقنعا , حسناً
... أجل سبب واحد فقط
ماذا لو قلت بأنكِ تحتاجينني ؟
أتعلم ماذا ؟ , لو كان لدينا غرفة كهذه في بيتنا لكنا قد أنقذنا زواجنا
الى اللقاء يا (كال)ِ
موكلتكِ بريئة بالمناسبة
إكتشفت ذلك بينما كنت احقق معها
أعتقد بأني سآخذ قيلولة
لا تدعِ بأنك لا تحتاج مساعدتي يا (كال)ِ
لم تفعل هذا ؟
أفعل ماذا ؟
أنت تعلم الإستمرار بجعلنا بهذه الحالة
لترحيل د. (كينزي)ِ
أتريد أن تأتي إلى جانبي بالقضية ؟
وأوقف المتعة هنا ؟
بالتأكيد أنتِ تمزجين
حقيقة الأمر هي , موكلتكِ بريئة
وهيئة المحلفين على وشك إدانتها
كلا لن يفعلوا - بل سيفعلون -
دعك من هذا
منصف بما فيه الكفاية فأنت الرئيسة
توقف
لعب دور القيادة لم تؤذي أحداً يوماً ما
يجب أن أتركك تتعفن هنا
لا أستطيع أن أجادلكِ بهذا ياعزيزتي
أيها المارشال , تفضل هذا التصريح
لما أنا متأكدة بأنه خطأ عظيم
لم تهتم (كلارا) بي
ولم تولي ابي اهتمامها
لقد كانت تريد المال فحسب
حسناً لندعي بأن هيئة المحلفين تشاهدنا الآن
والآن أخبرهم تماما كيف قامت (كلارا) بإغرائك
لقد كان الأمر بعد اسبوع من مقابلتها لأبي
عن العيادة التي فتحها في إفريقيا
لقد كانت في مزرعتنا
لم أكن أعلم , أنهم كانوا قد إغرموا ببعضهم البعض
أرادت جولة
كنت أريها قبو النبيذ
وهناك حدث الأمر
حسنا , لقد كان هذا اتصال أعين جيد وأخذ موضع جيد يا (دايمين)ِ
لكن تذكر إطوي يديك لتجنب القلق
حسناً
كم مرة مارستم فيها الجنس ؟
ربما ست أو سبع مرات
كلمة "ربما" تشكك بمصداقيتك لدى هيئة المحلفين
خاصة مع هذين الإثنين
حسنا
أعطهم عدداً معينا
سبعة
لكن عندما إكتشفت أنه ليس لدي المال
وهنا انتهى الأمر بإعتبار حتى أصل لسن الـ 40 عاماً
وهجرتني , آخر شيء علمته
أنها مخطوبة لوالدي
وقام هو بتغيير وصيته
أين كان آخر مكان قمت أنت و (كلارا) بممارسة الجنس ؟
لا أعلم , كل المرات كانت تحدث صدفة
لنحصل على الكافيين , فهو دائما يساعدني على التركيز
إذاً أخبرني ما الذي حدث في قبو النبيذ ؟
كنت أعرض لها مجموعة والدي
وطلبت رؤية مشبك حزامي
هل نزعته أنت أم هي من نزعته
هي نزعته
أسكب لنفسك القهوة
حسناً عليكِ أن تراقبي الصور فحسب
ونحن سنراقب ردة فعلك من الخارج
أعطني إصبعكِ
هذا مثير , أليس كذلك ؟
أتؤدي هذا العمل بنفسك مع كل عملائك ؟
حسناً أنا لا أخاف من أتوسخ عند الضرورة
.... حسناً , إذاً أنتِ
تقولين بأنك لم تقتلي زوجكِ
أعتقد بأنك بريئة
أستطيع القول بأن هذا يشعرني بالثقة
حسناً , انت لا تزالين لا تذكرين ماذا حدث؟
بعض الوجوه من القضية قد تنشط ذاكرتك
إستمتعي
كيف يفترض بذلك أن ينشط ذاكرتها ؟
إنه لا ينشط ذاكرتها , إنه هراء
لكن بما أنها تكذب علينا عن تلك الـ 40 دقيقة
سنكتشف الحقيقة من زاوية أخرى
علم على هذه الصورة
أظهرت الإزدراء حين نظرت إلى (دايمين)ِ
حسنا إذا كان ابن زوجك يقول بأنه على علاقة معك
بينما في ذات الوقت أنتِ مع والده هذا قد يولد الإزدراء
وفي بلدي ما يولد الإزدراء هو عضو جديد للعائلة الحاكمة
علّم على هذه الصورة
ركز على يديها
من هذه المرأة التي تظهر لها ردة فعل ؟
هذه (تانيا ويلسون) صديقة (كلارا) المقربة
إنها تأتي للمحكمة كل يوم لتساندها
حسنا , قبضة اليد تدل على .... الغضب
ماذا حدث في الـ 40 دقيقة التي تركتِ (فيكتور) فيها ؟
ماذا ؟ .... لا أتذكر
هذا كذب يا (كلارا)ِ
أتعلمين من قتل زوجكِ ؟
أنت تعلم أني لا أعرف من قتله - هذا يكفي يا (كال)ِ
هذا صحيح
أنتِ تكذبين لا أستطيع مساعدتكِ
خبير غير متعاون هذا شائع
عميل غير متعاون ... هذا أمر نادر
حسنا (كروسبي) طلبنا كخبراء
ألا تستطيع أن تخبرها , بأنك متأكد بأنها لم تفعلها
إنه أمر عن التفاخر لدى (كروسبي) في هذه المرحلة
ما يتجاوز الحصول على الحقيقة في المحكمة
لا يجب بالضرورة أن يكون الحقيقة التامة
أحبك أيضاً
إبتعد
كانت (كلارا) تحاول أن تخفي غضبها نحو (تانيا)ِ
أجل أريد الحصول على معلومات عن هذه المرأة
أجل ولقد رأينا الإحتقار تجاهـ (دايميين)ِ
ماذا قالت عن علاقتها معه ؟
لقد أصرت أنه لم يحدث شيء بينهما
قام (دايميين) بالتحرش بها فقالت لا
كل ما في الأمر جدال حول "هي قال , هو قال "ِ
عندما كنت أجهزه للمحاكمة , سألته عن آخر مرة مارسوا فيها الجنس
فتجمد واقفا وممسكاً بفنجان قهوة
أعني أنه لم يستطع أن يمليء فنجانه بالقهوة بينما يعطي التفاصيل
المهام اليدوية يكون عملها صعباً حين تروي قصة
أجل ولكنني صدقته في أول مرة أتى بها إلى هنا
ماذا لو كانت القصة هي خيال إستحواذي
إذا تخيلها برأسه كثيراً
يستطيع القول بأنها حدثت حقاً بدون أن يظهر أي علامة من علامات الخداع
إذا فـ (كلارا) ترفض (دايميين) لأجل أبيه
والذي يعيش هو في ظله
وهذا ما أدى لقتله
يجب أن نعيد (دايميين) إلى هنا
والآن هذا خطير
أتعتقدين أنني بحاجة لمزيد من التجهيز قبل أن أدلي بشهادتي ؟
هناك بعض الأساليب يريد د.(لايتمان) القيام بها
أي شيء من أجل والدي
أيتها العاهرة
لقد كان هذا علم تام , كيف كان ؟
حسنا , هيا
(دايميين) (دايميين) لقد كذبت
أنت لم تكن في علاقة مع (كلارا) أليس كذلك ؟
لقد أغرتني
أنت مثير للشفقة يا (دايميين)ِ
أنت مثير للشفقة
كيف أمكنكِ أن تفعلي هذا ؟
لقد أردنا أن نرى كيف ستغضب
إذا رأيتها مع أحد آخر
أتعتقدين أني قتلت أبي ؟
لا لا , لكنك كنت تكذب عن إمرأة بريئة
إنها باحثة عن المال
كيف تقول هذا ؟
لقد كانت خطتك طوال الوقت
لقد أحببت والدالك أكثر من أي شيء آخر
... كلا لقد أستغليتيه , كنت تريدين
لنذهب
منصف بما فيه الكفاية
لقد توقعت أكثر من صفعة
من أكثر المشتبهين به سيء السمعة في العالم
اجل أعتقد أني كنت محترمة لوقت طويل
أعتقد أني أستطيع مساعدتكِ في هذا
يا دكتور , لقد قام (دايميين موسو) بالإتصال بمكتبي هذا الصباح
قال بأنك إتهمته بالقتل
حسناً لم تقتل (كلارا) زوجها , صحيح ؟
لقد فهمت , قمت بتغيير جانبك
أعني كيف يمكنني التنافس مع زميلة ذات ساق جذابة
لا يمكنك
يجب أن تكون جذاباً
حسنا الساقين هنا أكثر أهمية من المحامي مهما كبرت بذلك
أتعلم تلك العلاقة التي يقول (دايميين) انها بينه هو و (كلارا)ِ
لقد كان يكذب ، اطلبه إلى المنصة إنها شهادة زور
لدينا عقد يا دكتور
إسمع , أنا أقدم خدماتي كخبير
لقد جهزنا شهودك , وقرأنا ردة فعل هيئة المحلفين انتهت المهمة
حسناً , لكن سيمضي وقت طويل حتى تحصل على اتفاقية مع مكتبي
أنا متحطم
حقا ؟ - أجل -
سأراك هناك أيتها المحامية
هذا مثير للإهتمام
ماذا ؟
هو ليس قلق كثيرا بأمر (دايميين)ِ
وهو لا يهتم مطلقا كوني ذهبت الى الجانب الآخر
إذا كان هناك اي شيء , فهو واثق على غير العادة
إنه ينوي على شيء ما
أيها السيد (اوسيليفان) , لم إستأجرت محقق خاص
ليبحث في ماضي (كلارا موسو)ِ
لقد كنت صديقاً لـ (فيكتور) منذ أن كنا بسن العاشرة
في التعليم الشفهي , في مدرسة " ساينت بيرنارد"ِ
عندما علمت أن (فيكتور) يفكر في (كلارا) بجدية
أردت التأكد عنا إذا كانت نواياها صادقة
كصديق أولا , وكشريك في العمل ثانيا
وهل إكتشف المحقق أي شيء عنها ؟
كلا لكنها أعادت صنع نفسها
إسم جديد ، لون شعر جديد و سيرة ذاتية جديدة
حسناً , فالتخلص من الماضي ليس دائما بالأمر السهل
حسب معلوماتك هل كان (فيكتور) سعيداً بزواجه ؟
أجل , لكنه لم يعلم بالحقائق كاملةً
بعد مراجعتي لحساباته بالأمس أكتشفت شيئاً ما
إعتراض يا سعادة القاضية , إن أي معلومة لديه عن الحسابات
كان يجدر به إحضارها قبل إدلائه بالشهادة
هل أنت متأكد بأنك اكتشفت هذا الأمر بالأمس ؟
أجل , أنا متأكد
كلا إنه يكذب يا سعادة القاضية
لقد كان محتفظا بالمعلومة تماما مثل المدعى العام
هذا سخيف
يا سعادة القاضية أنا اقترح أن ان نخرجه من القاعة بأكملها
أسكتي طليقك يا آنسة (لانداو) والا قمت بذلك بنفسي
إستمر بشهادتك
عندما بحثت في حسابات (فيكتور) الفرعية
كتشفت سحب شهري بمقدار تسعون ألف دولار
طوال السنة والنصف الماضية
لقد كانت (كلارا) تسرق منه
إنه لا يكذب
أطلب التأجيل يا سعادة القاضية
أحتاج لوقت للبحث في هذه الإدعاءات
بإمكانكِ إستجواب الشاهد بعد إنتهاء القضية
أأنت ذاهب ؟
أجل , فهيئة المحلفين آراءهم الـ12 ضد لا أحد , جميعهم يفكر بالإدانة
لقد إنتهي أمركِ
إذا كانت (كلارا) تسرق من زوجها
فلم تحولنا إلى جانبها ؟
هل أخفق (لايتمان) ؟
دائماً ما تقول (فوستر) كلما إقتربت من أحدهم عاطفياً
كلما كان صعباً عليك أن تحصل على قراءة جيدة منه
صحيح لكن (كلارا) غريبة
لكن (زوي) ليست بغريبة , فكل شيء تلمسه سيقوم (لايتمان) بتذكر أمور عنه
وبالحديث عن الذكريات , أتريدين الحديث عن بعض ذكرياتك ؟
مثل تلك التي رآها (لايتمان)؟
(لوكر) - ماذا ؟ -
ما الفارق العمري الذي كان بينكما ؟ أكان عشر سنوات ؟
نحن لن نناقش هذا الأمر
هل إخترقتي القوانين أو شيء ما ؟
كلا
قوانين أداب ؟
لقد كانت علاقة قانونية وصحية تماماً
ياله من أمر مثير , هيا أعطيني شيئاً آخر
ما الذي تخفينه ؟ على الأقل أريد إسماً
(دينيس واتسون)
لا بد أنكِ (تانيا ويلسون) بالتأكيد
صديقة (كلارا) المقربة
إذاً لم هي غاضبة منكِ إلى هذا الحد ؟
لم أكن أعلم أنها غاضبة
حقاً ؟ منذ متى وانتما صديقتان ؟
لا يجب علي الحديث معك
هذا صحيح هذا صحيح
لكني سأعلم ما الأمر عندما تشرحين لهيئة المحلفين
لمَ كنتي خائفة كثير عندما إدعى (ليو)ِ
أن (كلارا) كانت تسرق من زوجها
لقد كنت خائفة من أجل (كلارا) , كصديقة
أكنتما أنتن الإثنتين في علاقة معاً ؟
أكنتِ تسرقين الرجل العجوز بتهور ؟
لقد كنت أمر بوقت صعب وكانت (كلارا) تساعدني
أترين هاهو ذلك الخوف مجدداً
أعتقد بأنكِ تخفين شيئاً ما
أنا أعتقد بأنك أتيت إلى هنا لتتأكدي بأن تبقى صامتة
هذا سخيف
أنا أشتم إبتزاز
من النوع الجنسي ماهو الأمر ؟
أهو أنتِ و (كلارا) ؟
أنتِ و (فيكتور) ؟
كلا انتظري انتظري قليلا كان هناك أكثر , صحيح ؟
أنتِ و (فيكتور) و (كلارا)ِ
ماذا لديكِ ضده ؟ , ألديكِ صور ؟
ألديكِ فيديو ؟
ألديكِ لباس داخلي متسخ ؟
ليس لي شأن بموته
مالي مقابل شريط فيديو
أعتقد بأن لديك شريط جنسي
قيمته تسعون ألف دولار شهرياً
لقد قابلته (كلارا) من قبلي
يفترض بحياتها أن تكون لي
ليس الأمر وكأنهم سيفتقدون هذا المال
حسناً , شكرا على هذا
والآن إذا كنتِ تريدين البقاء خارج السجن
سأحتاج لشريط الجنس هذا
لقد كان عيد ميلاد (فيك) الستون
وأردت أن أفعل شيئاً لن ينساه
في كل الأمور الأخرى كان محافظاً
لكن هذا كان من خياله الجامح
فأجتمعت أنا و (تانيا) معاً
لقد كنا صديقات في تلك المرحلة أو كما أعتقدت
إذاً تلك الـ 40 دقيقة التي تدعين بأنك نسيتيها
كان ذلك الوقت الذي تسللتِ فيه لتدفعي لـ (تانيا) , صحيح ؟
كان يفترض بالأمر أن يتوقف لكن عندما وصلت إلى هناك
قالت بأن الدفع سيستمر
لكن ألم تستطيعي إخبار زوجكِ
أو محاميتكِ ؟
لقد كان سيؤكد كل ما يقوله الناس عني
وسمعته كانت تساوي العالم بأسره بالنسبة له
وهل أنتِ مستعدة للذهاب إلى السجن للحفاظ على سمعته ؟
حب حقيقي
أعلم ياله من جنون مطلق
أنا بريئة يا (زوي)ِ
وكنت أعتقد أنكِ بطريقة ما ستقنعين هيئة المحلفين بذلك
حسناً بالحديث عن هيئة المحلفين لقد كنا نقرأ ردة فعلهم
آراءهم الـ12 ضد لا أحد , جميعهم يفكر بالإدانة
أعني أنه أمر سهل بالقول بأنك بريئة
لكن يجب عليكِ أن تظهري لهم من المذنب
حسناً يمكننا أن نستبعد (دايميين)ِ
من أيضا يستطيع الدخول إلى منزلكِ ؟
الشخص الوحيد الي لديه مفتاح غيرنا هو (ليو)ِ
لقد شوه سمعتك في المحكمة للتو
لقد كنت أسرق فعلاً
يبدو أنه سيستفيد ماليا
إذا وجدتِ مذنبةً
إنه من يدير الأملاك
هذا مستحيل , (فيك) و (ليو) كانوا أكثر من مجرد شركاء عمل
كانوا كالإخوة
تماما مثل ما كان (بروتس) و (سيزر)ِ
ضعيني على منصة الشهود مجدداً
ماذا ؟
أطلب فحسب يا (لوكر)ِ
إذاً أتنامين مع نساء أيضاً ؟
لقد ذهبت إلى مستوى أعلى من الوقاحة
حسنا لكن له تشعبات كثيرة
لا بد وأن منافستي قد تضاعفت الآن
لقد كنت فضولة
لقد كانت (دينيس) مضحكة ومثيرة للإهتمام
وأعجبت بإبتسامتها
لم أقم بإختيار لحياتي
صحيح
إذاً وللتأكد فقط
فأنت لستِ ثنائية الجنس
لقد كان للتجربة يا (لوكر)ِ
حسنا
أتعلم ماذا , لم يمكن للفتيات أن يفعلن ذلك والرجال لا يستطيعون
أين الخيال الجامح في هذا ؟
وبأي حال , من الذي يهتم ما الذي يفعله الآخرون في غرف نومهم
الجميع
... إذاً
بهذه التجربة
ماذا إكتشفتي ؟
كما تعلمين للعلم فقط
أنت تصف نفسك كحاكم على صدق الناس
ومع ذلك فأنت تبطل نفسك يا د.(لايتمان)ِ
صحيح صحيح , كما تعلمين فالعلماء يعترفون بأخطائهم
أما الطليقات فهن على النقيض تماماً
الحقيقة هي أن علمك لا يمكن الإعتماد عليه
أعني أنك عراب مفخم , مبتذل
لنرى إذا كانت هيئة المحلفين توافقك الرأي
الرجل في المقدمة , إنه ثمل جداً وكان كذلك منذ البداية
وتلك التي هناك , إنها سعيدة من تعاسة (كلارا)ِ
وهؤلاء الإثنان هناك , إنهم يقيمون علاقة غرامية
إنهم يفعلونها في الفندق
كلاهم متزوجين لأشخاص مختلفين
وذلك هناك , لديه عفن قدم خطير
د.(لايتمان) أرجوك
ما أريد أن أقوله هو , أنني أستطيع قراءة ردة فعل أي أحد
ليس فقط الدفاع او القاضية
إذا كنت تخفي شيئا فسأعلم ماهو
ورغم ذلك لم تجعل هذا التدقيق عليك يا د.(لايتمان) , لم ذلك ؟
هذا سيرعبك اليس كذلك ؟
أن يتم تعريتك كما تعري هؤلاء الناس
أنا لست بقاتل أيتها المحامية
ولا (كلارا موسو) أيضاً
أطلب حذف هذه الشهادة يا سعادة القاضية
مؤكد
إن القاتل الحقيقي لا يزال يختبيء
في مسرح الجريمة طوال الوقت
إنه في هذه القاعة بينما نحن نتحدث
إعتراض , إن هذه تكهنات
د. (لايتمان) لقد حذرتك المحكمة
أكثر من الكافي , هلا نزلت رجاءاً
أرجوك إنزل قبل أن أقبض عليك
إذا كنتِ ستعتقلين أحدهم
يجدر بك أن تعتقلي (ليو اوساليفان)ِ
لقد قتل صديقه المفضل , أليس كذلك يا (ليو) ؟
أبعده من المحكمة أيها المارشال
أيها الوغد , لم أقتل (فيك) أبداً
هذه الحقيقة , أترى ؟ أنت لم تقتله
لكنك قتلته , اليس كذلك ؟
ماذا يعني ذلك ؟
قام (ليو) بقتل (فيكتور) لكنه لم يفعلها ؟
حسناً , عندما قال بأنه لم يقتل (فيكتور)ِ
لم يكن هناك علامة على الخداع
لكن عندما سألته إذا كان قد قتل صديقه , أظهر ندماً
إذا إستدعيت (ليو) إلى منصة الشهود
سنشق القضية
إنه على الحافة تماماً , لكن يحتاج بأن يتم دفعه
قل ما عندك إذاً
حسناً بما أنكِ سألتي ، منذ متى وقتل صديقك هو أمر جيد ؟
الرجاء الجلوس
أعتقد بأني قد طردت زوجك السابق من قاعتي أيتها المحامية
وجود د.(لايتمان) أمر أساسي للدفاع عن موكلتي يا سعادة القاضية
إنه هنا ليراقب فقط
لن يكون مصدر إزعاج تجاه المحكمة
حسنا , إذا أزعجنا سيكون ضيفاً على سجن المقاطعة
لمدة الـ 30 يوماً القادمة
هل نحن واضحين يا د. (لايتمان) ؟
كالجرس يا سعادة القاضية
لنستمر
يجب أن أذكرك يا سيد (أوساليفان) أنك ما زلت تحت القسم
أود أن أعتذر عن الهيجان السابق
إنه من الواضح بالنسبة لي ولكل من في القاعة
كيف كنت مقرباً لـ (فيكتور موسو)ِ
لقد كنت صديقه المفضل , كنت ثقته لمدى الحياة
وكنت ستفعل أي شيء لحمايته
ولحماية سمعته
هذا صحيح
أود أن أري الشاهد بعض الصور إذا سمحتم لي
إعتراض - لا لا لا تستطيعين -
لم يتم تسليم الصور أثناء البحث
إهدأي يا عزيزتي فالمحلفين يشاهدون
عرض جانبي يا سعادة القاضية
أرجوك تفضلي
لا يمكنك أن تجعلهم يرون تلك الصور
كل ما عمل (فيك) لأجله سيتدمر
إذا حاولتي إيقاف هذا الأمر سأخذ عقوبة الـ30 يوما بسهولة
تماماً بعد أن أثبت هذا للمحلفين
هذا قد يؤدي لأذى لا يمكن إصلاحه لسمعة رجل متوفى
لا أعرف كيف تكون هذه الصور ذات صلة بالقضية
إنها تنافي الإدعاءات التي تقول بأن (كلارا) تسرق من زوجها
لا أريد تلطيخ سمعة رجل نزيه إذا لم أكن مضطرة على ذلك
لكني أحتفظ بالحق لأقدم هذه الصور في المحكمة
لقد تفهمتكِ أيتها المحامية
رجاءأ
شكرا لكِ
أنت تريد أن ترى (كلارا موسو) في السجن بتهمة القتل
لقد خانت الرجل الذي أحبها
لقد كانت على علاقة مع إبنه
حسنا والشكر للدكتور (لايتمان)ِ
لقد وجدنا بأن هذه كذبة
لقد كانت تسرق منه
والأمر الذي علمت عنه مسبقا ولم تقل أي كلمة
لقد كان تحت سحرها تماماً
لقد كنت أحميه
حسناً , وأنا أؤكد لك بأن (كلارا) كانت تفعل مثلك
تحميه
والمال الذي تقول بأن موكلتي كانت تسرقه منه
كان في الحقيقة يذهب لسبب جيد ونبيل
هل أنا واضحة بما فيه الكفاية بالنسة لك يا سيد (أوساليفان) ؟
نعم ايتها المحامية
وأنت أيضاً علمت بأنها لم تقتل زوجها أيضاً
لكنك إعتقدت أنها تستحق الذهاب للسجن بأية حال
لأنه وفي نهاية المطاف أنت قد بنيت شركة وسمعة
جنباً إلى جنب مع (فيكتور) لـ 25 سنة
وفي ليلة وضحاها , أعز أصدقاءك يتحول لشخص آخر
قامت (كلارا) بإستبدالك
كلا , لكن حسب ما يهمكم فإن (فيكتور) إتصل بي
ها نحن ذا , راقبي هذا
إبقي في مقعدك يا عزيزتي
مثلما كان الأمر يتعلق بصحته ؟
هذا خوف
لكن بدون خزي
إنه فخور بما فعل
أنت لم تقتله يا (ليو)ِ
لقد طلب منك أن تنهي حياته , أليس كذلك ؟
إعتراض
مرفوض
كيف كانت صحة السيد (موسو) تماما قبل مقتله ؟
أنت تحت القسم
لقد كان
مريض وبسرية
ولهذا أراد منك أن تنهي حياته
للمساعدة في إنتحاره , أهذا صحيح ؟
إعتراض يا سعادة القاضية
إن المحكمة مهتمة جدا بإجابة السيد (أوساليفان)ِ
لقد كان لديه مرض عقلي منتكس
منجه الأطباء شهر أو إثنين
قمت بشراء السايانيد والحقنة
ودعاك لمنزله
وقمت بحقنه , أليس كذلك ؟
يا سعادة القاضية - أجلس في مقعدك -
لقد كان (فيكتور) تقياً
أعني بالنسبة له , فالإنتحار هو خطيئة مهلكة
لم أستطع أن أقول لا لصديقي
ولهذا لم تخبره أبداً بأن (كلارا) كانت تسرق منه
لأنه كان يحتضر
لم تحطم قلبه رغم كل شيء آخر
ألديك دليل بأنها لم تكن جريمة قتل ؟
لقد ترك شريط فيديو يشرح به الأمر
والآن هذا
هذا شعور بالخزي
أعتقد أن أرملته لها الحق برؤية هذا الشريط
لكنني لم أتخيل أنني سألتقي إمرأة
تستطيع فهمي تماماً
لقد كان زواجنا نعمة يا (كلارا)ِ
أسعد 10 سنوات في حياتي
لم أكن لآدع أي شيء يغير هذا
تقول (زوي) بأن (ليو) مذنب تماماً
بتهمة إعاقة العدالة والقتل غير المتعمد
وهم يعقدون صفقة
هذا أمر جيد
شكرا لكم على كل شيء
كان يجب علي أن أثق بك مسبقا
حسناً , أستطيع القول مثلك تماماً
لدي إجتماع ينتظرني
يالها من إمرأة جميلة
إنها (ليو) الخاص بي
ماذا عن (زوي) ؟
حسناً إذا قلتي بأنكِ توقتي عن أحد أحببته مرةً
أكثر من أي شيء في العالم فهذه ستكون كذبة
لكنكِ تستمرين في حياتكِ
أليس كذلك ؟
يجب أن تستمرين في حياتكِ
أنها والدة إبنتي
وأحياناً السجال بين الأزواج
أهناك أي إمرأة أخرى تشبع حياتك ؟
لا أحد يمكنكٍ القلق منها
سأتولى مسئولية أعمال وجمعيات (فيكتور)ِ
حقاً ؟
سيقوم الناس بمحاولة إستغلالي ظنا منهم أني ضعيفة
أنا أحتاج شخص يمكنني الوثوق به
حسناً لديكِ رقمي
بالحديث عن ذلك
رأيي هو
السبب الذي جعلنا نربح القضية
لأن الحقيقة التامة قد ظهرت
والذي لا يحدث عادةً في قاعة المحكمة
لم إستلمت هذه القضية ؟
إعتقدت أنها ستكون ممتعة
هذا ليس السبب ليس في الحقيقة
حسناً لقد كانت أول مرة لك في المحكمة
إنها قضية كبيرة وعلى مستوى وطني
أكنت تحميني ؟
هذا لطيف جداً
وأبوي ومراعي
أجل أجل لديكِ منطق هنا
لكن إسمعي إذا كان لديك إمرأة مذنبة
فأنتِ جزء من هذا الأمر التافه
لكن إذا أدنتي رجلاً بريئاً فأنت التافهة
لقد علمت طويلا لتصلي إلى ما أنتي عليه الآن
تستحقين بعض الإحترام
لا العار
لا زلت أنتظر , حتى تحصل على ما تريده
حسناً أنا على بعد خطوتين لأحصل على عمل الجلاد
إن (إيميلي) نائمة عند صديقتها
طوال الليلة ؟
حسناً - سأدفع الفاتورة -
تمت الترجمة عن طريق [نايف سعد]ِ