: ترجمة بواسطة BackFire & 3NaGt TaFiK & Fanar & Omar AL-PrincE
إميلي)؟)
أخبرتكِ، لا تتزحلقي .دون أن تلبسي خوذتكِ
أنا أخبرك،أنا ذاهب .متأخراً الآن
.الزوجة تريدني أن أنقل الحمام
إميلي)؟)
!(إميلي)
!توقف
كلا، فهي لا تريد .أن تقبل الخطط
فهي حتى لا تهتم .بشأن المال
.هذه السيدة كابوس ملعون
!(إميلي)
.صغيرتي
، أنا آسفة .يا أمي
،لا بأس .يا صغيرتي
.فكل شيء بخير
هل أنت على مايرام؟
.أجل. أعتقد ذلك
.ربما لا
كلير) ، هل أنتِ بخير؟) - .الأمر على مايرام -
.كل شيء بخير
ربما سيتوجب عليً .أن أحضر " إميلي" متأخرة قليلاً
.كلا، يا أمي .أريد الذهاب الآن
هل أنتِ متأكدة؟
.يمكنني أن أخذك
.كلا، أريد الذهاب للمدرسة
!(هيا، يا (إميلي
.ينبغي أن نأخذك للداخل
.أجل
.ربما ينبغي أن أتصل بعملائك
.لندعهم يعلموا بما حدث
أن مقاولهم قد تحطم
في طريقه خارج البوابات؟
.ربما ليست الفكرة الأفضل
حسناً، هل يوجد أي أحد آخر يمكنني أن أعلمه؟
زوجة؟ صديقة؟
.لا أحد، في الواقع
... حقيقة
...فهذا ربما يكون الوضع
الأقرب الذي كنتُ فيه .لامرأة طوال سنة
حسناً، فأنا واثقة إنها . مسألة وقت فحسب
.آمل ذلك
فلا أعلم كم من الوقت .يسعني الإنتظار أكثر من هذا
حسناً، أخشى إنه عليك .أن تنتظر أطول قليلاً إلى حد ما
... لإنني
.متزوجة
حسناً، فالزوجات الجيدات .دائما مأخوذات
.إنه أمر ممتع
لم أعتقد إنك من النوع .الذي يستسلم بسهولة هكذا
ماذا بشأن زوجك؟
.إنه خارج المدينة
لكم من الوقت؟
.لوقت طويل بما يكفي
إلي حد ما .لديّ شيء للمطبخ
(البـوابـة" : (الموسم الأول" "(الحلقة الـ 1: (البداية"
(|| منتديـات الكـيـف ||) www.elkiif.com E.T.T : فريق
.بوابة جميلة مرعبة
.أجل
أعتقد أن هذا .هو المقصد
،المطور ،(فرانك بكلي)
قد قال إنه لا تكلفة تتدخر
عندما يتعلق الأمر .بالأمن
فالبوابات قد ... " طُرقت يدوياً في " إنجلترا
، طولها إثنتي عشر قدماً .الوزن إحدى عشر طناً من الصلب
.فم يخترقوا أبداً
ماذا بشأن الناس الذين يحاولون الهرب؟
.مرحباً بكم في حي البوابات ." هاودي "
الاسم، من فضلك؟ - .(نيك مونان) -
.السيد رئيس الشرطة
، لقد كنا .نتوقع مجيئك
.هذه مجموعة الترحيب بك
، الإتجاهات إلى المنزل .المفاتيح، كل شيء تحتاجه
،(أنا (إيدي بارنز ، حارس الأمن
.البوابة الرئيسية
.(إيدي)
.نعم، سيدي
،ها هي بطاقتي الشخصية .(أيدي)
، توصية مستقبلية فربما تريد أن ترى ذلك
قبل تسليم المفاتيح .إلي أحد المنازل
.بالتأكيد .إنه خطأي
.مرحباً
أنا (سارة). ما يقصده زوجي هو أن يقول
.شكراً لك
.أجل
من الأفضل لرئيس .الشرطة ان يكون محبوباً
لم اعلم إنه لديهم كل .هذه المحال الصغيرة
إنها أكثر من مجرد مكان .للعيش فيه يا أمي
.ذلك شعارهم
.لقد فهمتً ذلك
تبدو مثل مدينة .صغيرة لطيفة
.رائع هل هذا هو العنوان الصحيح؟
.إنه ضخم، يا حبيبتي
.انظروا لهذا المكان
أأنتم متأكدون أن هذا البيت ملكنا؟
!انظروا ، انظروا
... (نيك)
!انظر لهذا المطبخ
.يوجد حمام سباحة
!وحمام سونة
!(تشارلي)
.تعالي هنا
الأمور ستصبح .أفضل هنا
أعدك
.إنه جميل جداً
.هيا بنا
... يا إلهي
! (نيك)
،(نيك) !إنه أمر لا يصدق
أيمكننا أنّ نسبح قبل المدرسة؟ .تعال يا أبي
ما مدى الكآبة التي يمكن أن يكون عليها هذا المكان؟
،لا توجد زخرفة على الجدران .ولا مجسات للأشياء المعدنية
ماذا؟
ألديكِ كل شيء؟
إنها ترسل أطفالها "إلى " آيفي ليگ
.من أي مدرسة في الولاية
.أراك لاحقاً يا أبي - .أحبك -
أستحتفظ بعقلك متفتحاً؟
.أجل - وهو كذلك؟ -
.حسناً. إتفقنا
.تمتع بيومك
.سأراك لاحقاً
انس كل شيء .بإستثناء عصير البرتقال
كلجزء من المؤامرة الكبرى .هي إبقائنا أصحاء
قسم شرطة ( البوابات )
.أسود وأزرق
!صباح الخير يا سيدي
.صباح الخير
.سيدي الرئيس - .(ماركوس جوردان)-
.ماركوس". نعم "
.(أنا (لي- .لي)، مرحباً) -
أين الجميع؟
الرئيس القديم أراد أنّ يبدأ بعدد قليل منا
.في فترات الصباح
... والرئيس القديم هو
.متقاعد
. " في " المكسيك
ألم يستطع أن يعالج نسبة التقدم في السن؟
هذا جحيم من الترتيبات .لديك هنا
.نعم، يا سيدي
فنحن نشاهد المحيط كاملاً .على مدار اليوم، طوال الأسبوع
ما يزيد عن مائتين كاميرا بالموجات فوق الحمراء، كاشفة
حساسة للحركة
تتشابك في مجال مداه خمسة عشر كيلو متراً
حساسات أرضية .للكشف عن ضغط الزناد
خمسون " تيرا بايت" من نظام متعدد التخزين للأمان
في خمسة مصفوفات
.لتحليل المعلومات والتخزين
.سيارتين دورية جميلتين
.مولدات .محاولة أن تبقى خضراء
.رائع
.الجريمة لابد إنها منعدمة هنا
.تقريباً
لقد فقدنا الروئية من على ثلاث كاميرات أمس
.في القطاع رقم أربعة
ولكنه غالباً تخريب .متعمد
لذا فالصيانة .ستتفحص الأمر
بالمناسبة، قبل أنّ .تتعطل الكاميرا
فلقد التقطت شيئاً .مثيراً للإهتمام، رغم ذلك
إنّه ليس بتلك الأهمية .حقيقة
،في الواقع .إنّه هنا
هل قائد السيارة بخير؟
.أجل إنّه بخير .وقد سار لحال سبيله
، في واقع الأمر .لا يمكننا أن نجزم حقيقة
لقد دخل منزل .(أسرة، (رادكليف
ولكن هذه الكاميرا تعطلت .قبل خروجه في أي وقت
الشاحنة مسجلة ،لمقاول
،"مارك ودبري " ." من " فرانكلين
.و ، ...، قد اختفت
ولكن لا يوجد تسجيل لها .وهي تغادر البوابات حقيقة
، وهو كذلك ." اطلبوا قسم شرطة " فرانكلين
لنرى إذا ما كان .في وسعهم أن يقتفوا أثر الرجل
.سيدي
.مرحباً
." أنا " كلير رادكليف
أرجوكِ أخبريني .إنكم تأكلون أطعمه كبروهيدراتية
.آسفة بشأن الفوضى قهوة؟
.الشاي سيكون جيداً
.أي ما لديكِ
كلا، أعتقد إنه .لديّ بعضاً منه بالدخل هنا
.لا تقلقِ حول هذا
كلا، فكما تعلمين، إنه بداخل ... واحدة من هؤلاء. اعتقد
.آسفة
، فالأشياء مجرد إنّه إلى حد ما - مُـربكة؟ -
فالتغيير الكبير يمكن .أنّ يكون شاقً أحياناً
أتعرفين ماذا؟ .(من الأفضل أنّ تذهبي وتري (بيغ
.إنها دكتورة في الشارع الرئيسي
،إنه طبيبة شاملة قليلاً
ولكن لديها أعشاباً ... لكل شيء
.حتى التوتر
.أجل
حسناً، فهل زوجك في واحد من هذه الصناديق؟
، في الحقيقة ... لقد غادر
لقد غادر للعمل .مبكراً هذا الصباح
،فكما تعرفين إنه اليوم الأول وهذه الأمور؟
أتمنى أنّ يكون هناك شيء كافي .لإبقائه مشغولاً
لم أكن على علم بأنّه كان مخبراً بـ "شيكاغو"؟
.أجل، بالواقع، بجرائم القتل
جرائم القتل؟ حقاً؟
أعلم، بأنّ هذا سيكون
،مناسباً بالنسبةِ له
لكن أتمنى بأنّ هذا المكان .سيريحه قليلاً
.فهو يميل لذلك العمل هنا
حسناً، أتصور بأنّ جميع المخبرين جيدين
.في ذلك على الأقل
.أجل
،فقط، لسوء الحظ .هو يصطدم بالكثير من القضايا في ذلك
هل من أحد بأستطاعته أنّ يكتب موضوعاً موحداً
عن قصة (فلانري أكونور)؟
.بريت)، دعنا نبدأ هذا معك)
حسناً، أول شيء .عن شخصية البطل
عادةً ما تكون معقدة ...أو شنيعة
..بطريقةٍ ما - ،حسناً، أعني -
أعتقد بأنّ (أكونور) قال هذا
.ما نراه على الظاهر ليس ما نحن عليه
،بالظبط .وهذا ما ينطوي تحت تلك العاهة
.البقية، ذلك..ذلك لا يهم
.أعتقد بأنّ هناك أكثر من ذلك
عفواً؟
أنتم أشخاص تتحدثون عن
كيف (أكونور) أصيب بداء الذئبة، أليس كذلك؟
لذلك لا أعتقد أنّ كنت .سأسمي ذلك بعاهة
.ربما لا
."لكن في اللاتينية تسمى" ذئب
لأن ذلك كأنّه يهاجم .الخلايا الصحية
الجلد و عضلات الوجه ،تكون رقيقة
...يجعل الضحايا يبدون وكأنّهم .حيوان
لذلك بعض القراء كانوا يقولون
،المظهر لا يهم
الحقيقة بأنّ عملها ثابت في كافة الأنحاء
،قد يشير إلى ذلك ،على الأقل إليها
.فذلك أخذ أهمية كثيرة
.إذن، أنت شخصٌ ذكيٌ جداً
،عذراً .فأنا كنت فقط أريد أنّ أبين وجهة نظري
.لا بأس من ذلك
هل ذلك الشيء ممتع؟
ممتع؟
.يجلب السرور أو البهجة ربما
."أعلم ما الذي تعنيه " ممتع
.تجنب ذلك إذن
.أنت ستكون جيد بأستجواب الشهود
هل أنا تحت المحاكمة؟
.أنت ممكن أنّ تكون. بالمحاكمة الوهمية
.أعتقد بأنّه يتوجب عليك أنّ تنضم إلينا
....لمَ؟ لأن
لأنّك جديد .لا تعرف أي أحد
وأعتقد، أنّه بأستطاعتك .أنّ توصلنا للحالة
..حتى أنّك لا تعرفي اسـ - .(شارلي) -
.(من "شيكاغو"، أنا (أندي
."من " سياتل
"نُـفيت إلى " البوابة .منذُ ثلاثة سنين
."نُـفيت"
...أجل
،بعد أنّ تُـوفيت أمي
أعتقد أبي بطريقة أو بأحرى سيكون أفضل
.إنّ رُفعت في الأسر
..لذا
...،على أية حال
.ثمة شيء أخير
الجميع بحاجة إلى أعضاء .من أجل المساعدة في الكشك
.للمعرض
نحن سنكون في ملعب كرة القدم .بعد المدرسة
.إلى اللقاء
عمّاذا كان ذلك؟
.محاكمة وهمية، أردت مِنه الإنظمام
تعلمي بأنه معجبٌ بكِ، أليس كذلك؟
.ماذا؟ أخرس
.كلّا، أعرف النظرة
.كان ذلك معي من قبل أربعة شهور
.فقدرت ذلك
.أنت ما زلت تُـقدر
.حسنٌ، شكراً
.(أيّها الرئيس، (نيك - .نعم -
."لقد طُرد (فراكلين) من " مركز الشرطة
الأشخاص المفقودون التقرير أصبح محفوظاً
،لمالك تلك الشاحنة الصغيرة .(مارك ويدبيري)
.الأحمق
حسنٌ، دعنا نذهب .(دعنا نذهب لنرَ آل (راد كليف
.(كلير)
لمَ عُـدتَ مبكراً؟
حسناً، لأن الشخص كونه جزء .من الرئيس التنفيذي
.ذلك لأني ما أتقنت الغولف
.ولأني أشتقتُ لكِ كثيراً
.أشتقتُ لك أيضاً
.أكره الأمر عندما تكون خارج المدينة
.حسناً، أنا هنا بالبيت
أحدث شيءٌ ما لباب الكراج؟
.لم يُـفتح
لم يُـفتح؟
.كلّا
.لقد نسيت جهاز التحكم
.شكراً لك
ما الخطب؟
.مذاقهُ جيد
.أنا سأحضر زجاجةٌ أخرى
أين هي؟
.إنّها بغرفة النبيذ
أنا قلت يجب التأكد أنّها .تتوقف عند المستشفى
أي مستشفى كان ذلك؟ - .العام للبلدة -
لكنه قال بأنّه لديه .إجتماع يجب أنّ يكون به
لم يحدث أنّ ذكر ،بأنّ لديه إجتماع
لمَ كان ذلك؟
حسناً، هو كان مقاول ...لذا أعتقد لربما
زبون آخر؟
.كلّا
إلى أبعد حد نحن نعلم .بأنّه لم يكن لديه زبائن آخرين في المنطقة
تعلموا، أنا أكره ،إنّ يشار إلى الإحتمالية
لكن، إذا كان الشخص ،كان لديه كدمة
هو ممكن رحل للخارج أو شيء من هذا القبيل؟
.أجل
.أجل، ذلك ممكن
أأنت طبيب، يا (راد كليف)؟
.كلّا
.أنا العمل مُـتوفر بالنسبةِ ليّ
.أنا أدير شركة في التقنية الحيوية
حسناً، 99 مرة مقدرة بأنّه بالخارج .و 100 بأنّ الشخص مفقود
.هم سيتقبلون أنّه خرج
.كان لدينا إتفاق
.أعلم
حسناً، ثم إنّك تعرفين (ما حدث لـ(إيميلي
إذا كنا مجبرون لمغادر ."البوابة"
الفتيات الصغيرات المتبنيات ،لا يبقين بالخارج
.ليس مع حشدنا
.أنا آسفة
."ولفسبان"
،سامٌّ جداً للبعض ،غير مؤذي للبعض الآخر
.لكن عادةً أحصل عليها بالواقع
هل أنت تبحثين على شيء معين؟
بالواقع، كنت في طريقي لرؤية .بيغ)، لشراء بعض الأعشاب)
.بيغ)، رائعة)
لكن لدي أعشاب أخرى وتقوم بنفس المفعول
.بنصف السعر
.(أنا (ديفون
.(أنا (سارة
الآن، لمَ لا نجلس
ونعرف بالضبط ماذا تحتاجين؟
هذا ما كنت أتكلم .(عنه يا (كرزسكي
تعلم، هذه الحركة
ستكون أسهل بالنسبة لنا
.إنّ كنتَ نجم في كرة القدم
.ِلا بيدو صعبٌ جداً عليّك
هل أنت حقاً بذلك البطء؟
أخفي صدقي ،أشعر بالحماس
.إذن أبي ليس سيءٌ جداً
.أنت يجب أنّ تحاول
.أنت تأخرت
كيف أكون متأخر وأنا لم أنظم إليكم حتى؟
إجابة السؤال .بنفس السؤال
.أنت عفويّ
أنا لا أقصد التقليل من عرضك ،أو شيء من هذا القبيل
لكن نوعاً ما نظراتك .وكأنها بغرفة إستجواب
أجل، ذلك .ما أقصد
لديك كشف الكذب الفعلي؟
.كلّا ليس بعد، لكن (مايا) تـُعد واحدة
لذا، الناس يدفعون الناس لأنهم متورطين بالكذب؟
كلّا. الناس يدفعون المال لكي يكشفون شخص آخر
.متورط بالكذب
وإذا ذلك الشخص ...لم يُـكشف
...عندها
.نحن لن نحصل على زبائن
.يا إلهي .أرجوك، أسدي لي معروفاً
.لا تقل أي شيء
،(إنّها كانت فكرة (مايا
وكل شخص بالفعل .متحمس بخصوص ذلك
.حسنٌ، دعنا نصطف
.هيا، أخرج من هنا
أريد من الجميع الإستعداد
.(أنت يا (بريت
صديقتك يبدو أنّها عالقة مع الشاب الجديد؟
.لا تجعله يتجاوزك
.كلّا، هي تريده بالمحاكمة الوهمية
.هي تحتاجة لأمرٍ ما
!كرزسكي)، ركز)
!ضع تفكيرك في اللعب
!تلاحم
!(كرزسكي)
.متأسفٌ، أيّها المدرب
...كنتُ فقط
!إلى مكتبي، الآن
.ايها المُسعف، تعال هنا
هل أنت بخير، يا بُني ؟
!سمعتُ ما حدث في التدريب
!(إنها ليست كعادتك، يا (كرزسكي
!لمخالفة الشِعار
نعم، ومن أنتَ لتتكلم ؟
...ربما أنا لستُ مواطن مثالي
ولكنَني لم أكشف ما أنا عليه ."خارج "البوابة
هناك العدين في الجوار .مستعدين للقتل من أجل الخصوصية
.أعرف الشروط
نعم، ولكنّك لا تعرف كيف .المجموعة تعمل
.(وإلا، لن تكونَ مع (آندي
.إذا أردتَ الذهاب، فأذهب
.أهدأ
.كنّا نحاول المساعدة فقط
.(أخبره يا (لوكاس
...إذا لم يدافع عنك المدرب اليوم
.لمَ كنت تقف هنا الآن
أعتقد أنك يجب أن تآتي .وتركض معنا في وقتً ما
...آخر مرة بلغّني
.أن الركض يخالف الشِعار
"نعم، في داخل "البوابة .إنه كذلك
...ولكن في الخارج
.شروطنا تُلغى، يا صاح
هل حقاً تُريد فعل هذا ؟
.يجب أن نعثر على السيارة
.نعم، ولكننا لن نعثر على السيارة
هل تعرف السبب ؟ .لأن السيارة ليست هنا
"الرئيس، يعتقد أن "آل رادكليف .يخفونَ شيئاً
.وأثق بغريزته عليك
نعم ؟ - .نعم -
أنت تعرف أن الرئيس قتل رجل غير مُسلح ؟
.رجل كان سيُتهم بالإغتصاب والقتل
.بكلا الحالتين، نحن لا نعرف الظروف
"صديقي في قسم "الإحتيال .في المقاطعة يعرف
الرئيس يذهب لجلب الرجل .من أجل الإستجواب
، يدّعي إنه رأى الرجل يهدف إلى سلاحه .وأصلق النار
.قواعد الإدارة تمَ تبريرها
.ولكن الرئيس لايزال متقاعد
.هذا يثير الشبهة
.أعتقد أنّنا لا نعرف القصة كاملة
.الأطفال كانوا رائعين بشأن ذلك
.أعني، ثلاثة فرق مختلفة
.دعوني لأجلس معهم على طاولتهم
بصدق، ألم يكونوا هكذا مع أيضاً يا (تشارلي) ؟
.نعم
.لم يكونوا بذلك السوء
.سماع هذا لشيء جيد، ايها الرفاق
نعم، وحصلت على هدية ترحيبية ...(من هذه المرأة، (ديفون
التي لديها منتجع رائع .على الشارع الرئيسي
.هذا رائع، يا عزيزتي
...لا أدري إذا زوجة رئيس الشرطة
.يجب أن تتقبل هدايا
...أحياناً يا (نيك)، الناس يعطون هدايا
.ولا يتوقعون شيء بالمقابل
.مثل هذا اللازانيا، لا أسمعك تشتكي
.(كانت هدية من جارتنا (كلير
كلير رادكليف) ؟) - نعم، كيف عرفت ؟ -
لقد إستجوبتها اليوم .بشأن قضية أعمل عليها
.أعتقد، إنها رائعة
.لمَ كانت ستكون أكثر لطفاً
...أعتقدتُ ذلك أيضاً
.إلى أن بدأ زوجها في الإجابة عنها
وهذا يجعلهم في خانة المشتبة بهم ؟
.كلا، ولكن يجعلني مشبوهاً
.مساء الخير
.وجبة خفيفة للشرطي المفضل لدي
.(شكراً، يا سيدة (رادكليف
ما هي المناسبة ؟
.أحاول وجبات جديدة
.شكراً، قودي بسلام الآن
ماذا حدث ؟
.لابد أن تبدو وكأنها ذئاب
.آتمنى إنه يستحق
!رجل المهمة غادر "البوابة" فحسب
.لا أعرف كيف حدث هذا، يا سيدي
.لا أنام قط
.ربما أكلتُ الكثير
أكلتَ الكثير" ؟"
الشرطة في كلّ مكان ...يبحثون عن هذا الرجل
وهذا هو جوابك ؟ .أنك أكلتَ كثيراً
...في دفاعي، سيدي
.لا أعتقد أن هناك أحد يستطيع أكل
، (إحدى حلوى السيدة (رادكليف .ولا يرغب بعشرة
كلير رادكليف)، أعطيتكَ حلوى ؟)
.لديّ هنا
.نعم، تفعل هذا من حين لآخر
.الإجازات، ومثل ذلك
عيد الميلاد الماضي، صتعت ...حلوى الأصابع الرائعة
.انتظر، انتظر، انتظر
.أعدّ ذلك إلى قبل دخولها في الصورة
.ابطئ، ابطئ، ابطئ
!توقف
.هناك
هل ترون هذا ؟
.هي تبحث على الكاميرا
لنحصل على مذكرة بالبحث عن (رادكليف)، اتفقنا ؟
من النائب المسؤول ؟
.سوف اتحرى ذلك
لا تقولوا ليّ أنكم لم تحصلوا على مذكرة من قبل ؟
...حسنٌ، الرئيس القديم كان
.محترماً لخصوصيات السّكان
هذا الرئيس القديم المتقاعد في "المكسيك"، صحيح ؟
.أحصوا على المذكرة
إذن، أنتِ ستستمرين في هذا ؟
...ميا)، ملتزمه)
...وفي حالة أننا حصلنا على زبون
.يجب أن نتأكد أن كاشف الكذب يعمل
ألا تستطيعي أن تحصلي على واحد من أصدقائكِ في القسم ؟
...سيعمل أفضل
إذا كان المشغل والموضوع .لا يعرفون بعض
وما السبب في ذلك ؟
لأن التأثيرات التي يحدثها الكذب .على الجسم
تشبه إلى أنواع أخرى .من ردود الفعل العاطفية
...إذاً
.ها سوف نبدأ
هل أسمكَ (تشارلي موناهان) ؟
.نعم
حسناً يا (تشارلي)، هل تحب الخوخ ؟ - .نعم -
."كان ينبغي أن تجاوب بـ "كلا
...لكي أرى الفرق
."بين "نعم" و "لا
.حسنٌ
.أكره الخوخ
.إنه يعمل بالفعل
.عظيم، إذاً لقد إنتهينا
.كلا، لم ننتهي
ولماذا أنت شديد التوتر ؟
...لستُ شديد التوتر
، الآلة لا توافق .ومعدل نبضات قلبك ترتفع
.نعم، لأنني تأخرت على الحصة
.يجب أن أذهب
!هذا مثير للسخرية
.أعني، كما قلتِ مسبقاً
.إنه يلتقط أشياء آخر أيضاً
.عواطف آخرى
هل أجعلك شديد التوتر ؟
.كلا
هل تعلم ؟
.أنت على صواب
.الآلة مشوشة كثيراً
ولا أحد سيأتي إلى الكشك .على أي حال
.إذاً، شكراً
هل حدث شيء مع الرجل الجديد ؟
ماذا ؟ .كلا
.كنّا نختر جهاز كشف الكذب
.تبدين غاضبة هل قال شيء لكِ ؟
.كلا
بريت) ؟)
...بريت)، هل أنت) - .أنتِ تكذبين عليّ -
مرحباً ؟
هل أنت بخير هناك ؟
كيف حالك ؟
...ظننت انني سمعت شيء ينكسر، لذا
.نعم، كان هكذا عندما أتيت
...لذا
هل يعجبكَ المكان ؟
.أحاول معرفة ذلك
.جيد
إذاً، أعتقد أنك عرفتَ .أن (أندي) وأنا سوياً
.جيد، إبقي على ذلك
.(سيد. (باكلي
كنتُ أقصد أن أكون هنا بالأمس .لألتقي بعائلتك
ولكنني علقتُ بالتوسع الذي ."يحدث في "سياتل
.لا مشكلة
إذن، كيف البيت ؟
هل انهوا الشرفة بجانب المسبح ؟ - .تقريباً -
.جيد، جيد، جيد
...إذاً، علمتُ بشأن الشخص المفقود
.الذي قادَ خارجاً من هنا
...لم نستطيع التأكد إنه
.من كان يقود السيارة
يبدو أنّنا بحاجة إلى المزيد ."من الكاميرات على "البوابة
أعني، أننا لا نستطيع .الذهاب وتفتيش بيوت الناس
.في كلّ مرة نخطئ
في الحقيقة، النائب من يقرر .إذا سنفتش البيت أو لا
...(إصغِ، يا (نيك ..."عندما بنيتُ "البوابة
.جذبت الكثير من الناس
...وشيء واحد يتشاركون به هو
، لسبب أو لآخر .لم يشعروا بالآمان
...الآن، هم مستعدون لدفع علاوة
...ليكون لديهم مكان ليأتون إليه ليلاً
.ويشعرون بالآمان من العالم الخارجي
.أفهم ذلك، أفهم
ولكن ماذا إذا كانت المشكلة في الداخل ؟
.كلانا يعرف، أنك لا تُطيع أوامري
.أنتَ تُطيع أوامر مجلس المدينة
...ولقد شرحتُ لهم
."بعد ما حدثَ في "شيكاغو
.أن أسلوبكَ هنا سيكون أكثر حذراً
.الآن، هم يتوقون رؤية رئيس شرطة
لم أسيئ تمثيلك، أليس كذلك؟
.لا على الإطلاق
.جيد
سأحضر المهندسين .إلى بيتك بعد ظهر اليوم
.أقدّر لك ذلك، حسنٌ
أنتِ لوحدكِ؟
.كنت
.تعلمين لمَ أنا هنا
لتدليك وجهي‏، ربّما؟
.إنها زوجة رئيس الشرطة
.وفي حيلة سهلة مقررة بالمصير
.جاءت إلى بيتي، بدلاً منكِ
،أنتِ أغريتها
.مثل كلّ زبائنكِ الآخرين
ديفون)، مفترض بنا أن نساعد) ،الناس بمشاكلهم
.لا لإستغلالهم
،بيج)، أدينكِ بحياتي)
،(عندما إنفصلنا أنا و(فرانك .أنتِ كنتِ الوحيده
الذي رأتني كأكثر .(من زوجة لـ(بوكلي
.أنت أنقذتني
علّمتني تشجيع .نفسي من خلال الحِرفة
،ولن أنسى لكِ ذلك
.لكني لست تلميذتكِ بعد الآن
،ولست مثلكِ
زبائني لا يشتكون .من أيّ شيء أفعله
لأنهم ليس لديهم أيّ فكرة ما .يفعله شايكِ لهم
.(بيج)
.أظنكِ أنّكِ قلقةٌ كثيراً
هل أقترح قليلاً من "جذور اللوتس"؟
.دعيه لي، أنا سأرد عليه
.(هنا (نيك
.لقد حصلنا على رسالة بالفاكس
.بحث التفتيش تم رفضه
.لعدم كفاية الأدلة
.آسفه، رئيس
.حسنٌ، (لي)، شكراً
ما كان ذلك؟
.لا شيء
.سأرتّب المائدة
.هذه وسيلة جيدة للحصول على إطلاق النار
حسنٌ، أعتقد بأنّك .تتجاوز حدودك
.حصلنا على تقارير المتصيّد
المتصيّد؟
.في البوّابات
،من المحتمل وجود بعض الشبان .علينا التحقق من ذلك
،من فضلك
.من هنا
.البوّابة الجانبية مغلقة
كنتِ تريدين قتل .رئيس الشرطة
.نحن لا نستطيع القيام بذلك بعد الآن
.سأحزم أمتعتكِ، ستغادري
.سأتوقّف
حقاً؟
كآخر مرّة والوقت الماضي؟
.أنت لا تعرف كم هذا، قاسٍ علي
كم هو قاسٍ؟
أحضرتِ الدمّ .الذي نحتاجه من المختبر
!ليس من أجل الدمّ
إنها من أجل تجمعات السيارة ،ولجان المدرسة
وحفلات العشاء !ونوادي الكُتاب
.مهما كان صعبٌ سأحاول
لن أستوعب .ما الذي تريده مني
...وليس مع هؤلاء
.الناس
أعرف بأنّكي تكافحين، حسنٌ؟
.لكنّنا يجب أن نحاول
لأن هناك، فتاة صغيرة ،في الطابق العلوي
.وهي تعتمد علينا
.لنكون هنا عندما تستيقظ
لمحبّتها وحمايتها .ولكي نكون عائلتها
،الآن، إذا أنتِ لا تستطيعين فعل ذلك لها .أنا سأفعله
.تلومني دائماً
.أنت لا تتحمّل المسؤولية أبداً
.مطلقاً
.أنت فعلت هذا لي
.أنت جعلتني ما أنا عليه
أين كنت؟
.كنت في دوريّة
12صباحاً؟
رجاءً أخبرني هذا ليس له أيّ علاقة .(مع (رادكليف
غرائزي تخبرني بأن .هناك شيء يجري عندهم
.مع أولئك الناس
.غرائزك... كلّفتنا كلّ شيء تقريباً
.هذا ليس عادلاً
آسفه، لكنّك ،لم تكن الوحيد
.الذي عانى خلال السنة الماضية
.أعلم ذلك - أجل؟ -
في كلّ مرّة عندما تكون القضية ،في الصُحف
.أطفالك كان لا بدّ أن يذهبوا للمدرسة - .أعلم ذلك -
.تتصرّف كأنك تعرفه
تتصرّف كأنك تعرف ،ما الذي نعاني منه
،خوفنا
.وقلقنا
.لا أعرف إذا علاقتنا كانت ستنجح
.نيك)، لقد وعدتني)
قلت بأن هذه .فرصتنا الثانية
.الآن، نملك بيتاً جميلاً
وأطفالنا في الحقيقة ،يعجبهم هذا حتى الآن
لكنّه لن ينجح هذا .حتى تفهم ذلك
.أنت لست مجرد شرطي فحسب
.أنت زوجاً، وأباً، أيضاً
بيانكيز) إتصل) .مجدداً بشأن نادي الكُتاب
إنها ليلة كلّ يوم خميس .مرة كلّ شهر
."سيبدأون مع "ميدلسيكس
أعتقد أنه سيكون جيداً .لي للبقاء مشغولة
.حسنٌ، أعتقد بأنها فكرة رائعة
.كاشف الكذب هنا
هل هي راضية حقاً؟
بأمانة هل هو يحبّ هذا الزيّ؟
!إعرف الحقيقه! 5 دولارات
.هيا
ما رأيكِ؟
.لن نكسب عشرة سنتات‏
.أنت
هلّ نستطيع التحدث قليلاً؟
...أصغِ
لم أقصد إزعاجكِ ...أمس، إنه فقط
،"لم أكن أريد ترك "شيكاغو
وأنا حقاً لم .أريد المجيء هنا
والشيء الوحيد الذي كان ...رائعاً بهذا كله
.حسنٌ، أنت
...الآن
.الآن أعرف أين أنت
وبريت) جعل الأمر واضحاً) .وما شعوره تجاهكِ
،وآخر ما أريد القيام به
.هو الدخول بمنتصف أيّ شيء
.حسنٌ، أنت فعلت هذا بالفعل
أعرف، لكن ما ...أحاول قوله هو أنه
مهما سيتكشفه جهاز الكذب ،ربما يؤثر عليّ
يجعلكِ تشعرين بأنكِ .تريدين الإبتعاد عني
!(لذا فقط، (تشارلي
.إستمع
...أصغِ، أنا
...لم أخف منك بسبب
...بسبب، شعورك تجاهي، أنا
...خفت بسبب، كيف يمكنني أن
.أن أشعر تجاهك
ماذا أفعل؟
.(مونوهان)
!لم أعتقد أنك ستأتي
.لا أتغيّب عنه
كلّ شيء على مايرام؟
.(لقد أغلقت قضية (رادكليف
حقاً؟ - .حقاً -
.(مرحباً، (بيج
كلير)، هل كلّ شيء على مايرام ؟)
،سأتوقّف عند مكتبك غداً
لكن، أهناك أيّ شيء يمكنكِ أن ...تقترحيه في هذا الوقت لـ
برغبة شديدة؟
ويمكن أن تكون سافلة حقيقية، صحيح؟
.وكذلك أنت
...بوسعنا مناقشة هذا لاحقاً
.أعتقد أنه مستعجل بعض الشيء
جيسيكا كوبير)، رآك تضعين) .شاحنة المقاول في مرآبكِ
،لا تقلقي ...ساعدتها لتنسى ذلك، لكن
من يدري كم سيدوم ذلك؟
...يمكن أن أنهيكِ
.(ولن تشاهديه آتٍ، (كلير
.لكن هذا حقاً، لا يحلّ مشكلتكِ
أليس كذلك؟
.(لنذهب، (كلير
.تمتّعي بالمعرض
!(تشارلي)
...إذاً
...أنا ...أنا حقاً
...لست جيّداً في هذا، أنا
..تعلم ذلك، لست .لست جيّده بهذا
لم أكن متأكّداً أين .تريدين اللقاء
،إنه أريح فقط .في مكان ما أكثر خصوصية
ما كان ذلك؟
...ليس لديّ فكرة، أنا
.يجب أن نخرج من هنا - .أجل -
.لا
.لا أحبّ هذا
.(مونوهان)
.يقولون بأن هناك سيارة
عرفت هويته؟
.جون دو )، بالوقت الحالي)
.لكن ربّما يكون رجلك
.كلا
.ليس رجلنا
.رباه
ماذا؟
.(هذا (فيلبس
.رئيسنا القديم