أنت تحب هذه، أليس كذلك
السيدة (روس)؟ (كيرستن روس)؟
أجل
أنا المحقق (فيليب هاميلتون)
يا إلهي، هل (كارل) بخير؟
هل هو بخير؟
...هل لي أن
...بالطبع، أنا آسفة، تفضل
قبل أن أبدأ، أود أن أسألكِ إن كان في البيت أحد غيرك؟
أي شخص يستطيع المساعدة
...لا، لا، أنا أنتظر يا إلهي هل هو بخير؟
ليس هذا موضوعنا الآن
إما أن يفتح الباب فيجد أشلاء زوجته وطفله في كل مكان
أو أن يجد الطفل نائماً بسلام في السرير
لكن زوجته قد اختفت
(لذا يا (كيرستن
أيهما تختارين؟
"إدريس إلبا"
"روث ويلسون"
"ستيفن ماكينتوش" "انديرا فارما"
"بول ماك غان" "ساسكيا ريفز"
"وارن براون" "ديرموت كراولي"
مؤلف وكاتب المسلسل "نيل كروس"
إخراج "كاتي سويندن"
إخراج "سام ميلر"
"لوثر" ((الحلقة الثالثة))
لم كل هذا التكتم؟
أريد انطباعاتك الصادقة
إنطباعي عن ماذا ؟
الإشاعات... دعنا ندخل الآن
إنه دم
دم الضحية؟
كيرستن روس)، الثانية والثلاثون) في عداد المفقودين، ونعتقد أنهم مختطفون
ألديها طفل صغير؟ - أجل، (ليو روس)، عمره ثلاثة أشهر -
هل الطفل بخير؟
لم يمسسه أحد
لم يصب بأذى، عندما يأتي والده ويرى كل هذا سيتخيل الأسوء
أتظن أن الأب فعل هذا؟
لا، لا أفكر في هذا
لاتخافوا من جهنم، فأنا جهنم، لذلك" "عليكم ان تشعروا باتقاد ونعيم حبي
ماذا بعد؟ أهي عبادة الشيطان؟
هل أنت مؤمن بالخرافات حول هذا النوع من الأشياء
ليس كثيراً... ليس بالعادة
لكن هذا غريب جداً
الكتابة؟
اليد ذاتها، والأسلوب نفسه - أي يد وأي أسلوب؟ -
قبل عشر سنوات، اختطفت غريس ألن) من منزلها)
طفلها كان نائماً في الأعلى لم يصب بأذى، لا دليل على النزاع
حين عاد زوجها إلى البيت وجد المدخل هكذا
الأسلوب والكلام ذاته
قبل ثلاثة أشهر، تلقينا معلومات سرية من مجهول
شخص يدعي أنه شريك لهذا الرجل
لوسيان بيرجيس)، الفتى الغني)
لكنه ولد في عائلة فاسدة
وفي عمر الـ30 إستمد ثقافة السحر الأسود (من كتاباته عن (أليستر كرولي
الذي يطلق على نفسه "اسم "الوحش الأعظم
والدم الذي على جدران؟ - دم بشري جديد -
أخذ من مصدر حي
يحتوي جسم الإنسان على ست لترات من الدم
إذا سحب القليل في كل مرة... خلال بضعة أسابيع
سيصبح لك دمٌ بمقدار جسم كامل لتلعب به
لكن لا جثة - والكتابة بخط اليد؟ -
بيرجيس) أيمن)
أياً كان من كتب على الجدران فهو أعسر
كانوا واثقين أنه الرجل المطلوب لكن ليس لديهم ما يثبت ذلك
لذلك أذن بعملية سرية
سارت بشكل خاطئ، بينما كان من المفترض أين يكون متخفيا
حاول المحقق (ريتشارد هينلي) اعتقاله
...هو سبب هذا
قتله، سُجن (هينلي) ثلاث سنين ونصف للأذى الجسدي
أصبح (بورجيس) غنياً بعد تعويض الحكومة له
ثم باع قصصه إلى الصحف بوصفها مذكرات"، واستمر ذلك لسنة بعد كل هذا"
جثة (غريس ألن) ظهرت إلى جانب خط السكك الحديدية
كانت قد جُمّدت بعد وفاتها
عندما وجدوها، كانت مصابة بفقر الدم
استنزف (بيرجيس) دمها
الطب الشرعي يؤكد ذلك
الكتابة على الجدران اليوم (كانت بدم (غريس ألن
ما زال الدم حديثاً، بعد مرور عشر سنوات - سيكون ذلك كافياً لاعتقاله؟ -
حسناً، نعم، كما هو معتاد لكن آخر مرة لحقته الشرطة
لكن في آخر مرة طاردته الشرطة تسببنا بعاصفة إعلامية وسياسية من المحتمل أن تكون (كيرستن روس) حية للآن
العثور عليها هو أهم أولوياتنا
لكنها ليست أولويتنا الوحيدة (من الضروري أن نبتعد عن (بيرجيس
لا يمكننا حتى أن نلقي نظرة بإتجاهه حتى نحصل على دليل
هل أنت (مارك نورث)؟ - أجل؟ -
!مرحباًّ
يا إلهي، ماذا حدث؟
لقد كانوا بانتظاري - من؟ -
الذين فعلوا هذا بي - ماذا تعني؟ -
لقد أرسل فتيات
لقد أرسل فتيات لفعل هذا ذلك الرجل عبقري
ما كان ليفعل هذا - حقاً؟ -
دعني ألقي نظرة
أدبياً، إذا كان الرجل أعسر فعلاً
سيكون مساعداً، تابعاً، شخصيته منقادة
ماذا؟ يخون سيده للشرطة ويستمر بالعمل معه عشر سنوات؟
لا يبدو هذا منطقياً لي
ماذا إذن، ما رأيك؟
حسناً، (بيرجيس) يريد الشهرة أليس كذلك؟ انه يريد الشر
انه يريد إذلال الشرطة
لدينا تحليل لخط يده
حاول جعل الكتابة تبدو باليد اليمنى لكنه لم ينجح في ذلك
أجل، لكنه ما زال غير منطقي على الرغم من كل هذا
دم (غريس ألن) ذو العشر سنوات (ظهر اليوم في منزل (كيرستين روز
والدم الذي على جدران منزل (غريس ألن) بشري أيضاً
لم يتم التعرف على المصدر - أبداً -
ربما لم يبحثوا بالمكان المناسب
تعلم، ربما كان يظنون أنه حديث كما يبدو
إذن من الممكن أن يكون من ضحية أخرى، ضحية أقدم
أجل، ربما أقدم بكثير
اصنع لي معروفاً، ابحث بالقضايا الباردة ذات الصلة والتي لم تحل
...(جون) (مكتب المحقق (لوثر
نعم رائع
سيدي... سيدي - نعم؟ -
لقد فقدتك للحظة
أجل، آسف لذلك، ماذا هناك؟ - رجلك السري هنا -
يا إلهي، إنه يبدو قبيحاً
(المحقق (جون لوثر)، (ريتشارد هينلي - أقدر مجيئك حقاً -
لم تترك لي خياراً آخر
هلا استخدمتم غرفة المقابلة؟
حسناً
بيني)، آسف بشأن اللقاء، أحتاج) إلى خدمة، هل تستطيعين المجيء؟
(أليس)
حسناً، في طريقي إلى البيت كنت أركن السيارة كالعادة وفي نفس الوقت
وإذا بهم يسيرون بإتجاهي لكنها... إنها ذراع قوية ممسكة بي
لم كل هذا؟ لم قد يفعلون هذا؟
يفعلون؟ من تقصد بالضبط؟
هؤلاء , هؤلاء أصحاب القبعات , هؤلاء الفتية والفتيات
فتيات؟ - ...أجل، وبعد أن أحاطوا بي -
"قالت إحداهن: "هل أنت (مارك نورث)؟
أجبت بـ"أجل"، وإذا بي على الأرض تضربني الفتيات
ومن ثم... الفتاة نفسها "قالت: "(جون) يبلغك تحياته
جون) يبلغك تحياته"؟)" - تماماً كما سمعت -
من فضلك
(في الحقيقة يا (ريتشارد إننا ضائعون
حسنا , لدينا عناصر في مسرح الجريمة وجثث في الشوارع
لم تدع أي شيء يفوتك
لا على الإطلاق
(والوقت يمضي بالنسبة لـ (كيريستن روس
لم أعد شرطياً بعد الآن - بلى أنت كذلك -
...كان هنالك
الكثير من الأدوات الجنسية
هل استخدم الدم؟ أثناء وجودك؟
قال إن جميع سوائل الجسم قوية
السائل المنوي، الإفرازات المهبلية الدم، دم الحيض كان الأفضل
أعني ماذا فعل به؟
كل هذه الأشياء كان لا بد من نقلها إلى الجسم بشتى الطرق
...وكنت مرغماً على
أنا أدعه يفعل أي شيء يريده
...(ريتشارد)
أياً كان ما حدث، أياً كان ما سمحت بأن يحدث لك
لقد قمت بعمل شجاع
كل شرطي في هذا المكان يعلم ذلك - هذا لا يساعد، صحيح؟ -
وكيف استطعت أن تضربه ؟
لقد كنت متخفياً لخمسة عشر شهراً
ظننت أني نلت ثقته
كنا في شقته تلك الليلة
وأعطاني كأساً من النبيذ
...شربته
صحوت مقيداً إلى كرسي
اتضح أنه كان يعلم أنني شرطي منذ البداية
لقد أراني صورة لـ(غريس ألن)، إنها حيّة
وفي الصورة بجانب وجهها رأى صحيفة ذلك اليوم
...وقال
"هذا أقرب ما يمكنك أن تصل إليه"
وأحرق الصورة أمامي
ثم أطلق سراحي - وكان ذلك بعد ما فعلت هذا؟ -
أجل - نعم -
هذا ما فعلته -
أنت متألقة
هل أنت مستعدة؟
من الذي هناك بالداخل؟ - (إنه (ريتشارد هينلي -
الشرطي السابق (ريتشارد هينلي)؟
أجل، ما تبقى منه
من هناك مع الرئيسة؟
(إنه (مارك نورث
حقاً
ليلة عصيبة، أليس كذلك
سيدي
كانت عارية
وكانت في صندوق
مستطيل الشكل، ليس على شكل تابوت
كان أقصر وأعمق
وكانت مربوطة عند ...الرسغين والكاحلين بــ
لقد كان المكان مظلماً
عيناها كانتا مثل عيني الحصان عندما تشعر بالذعر
...كيف استطعت
كيف استطعت قراءة ما في الورقة؟
ماذا؟ - ...لقد قلت أنها كانت مظلمة -
بحيث لا تستطيع رؤية تفاصيل الأحزمة
لقد قرأت العنوان، وتمكنت من رؤية عينيها... كيف ذلك؟
كان هناك ضوء على وجهها
إنعكاس لوميض أو شيء ما - ضوء؟ -
مثل هلال من الضوء
كانت عيناها سبب ذلك
أردت قتله
علمت أن ذلك سيكلفني لكنني لم أهتم
...وإلى هذا اليوم
أكثر شيء آسف عليه ...هو عدم قتل هذا ال
ألديك أية فكرة؟
أتحب أن تشعر بذلك؟
أجل، أود ذلك
أعلم تماماً كيف يبدو ذلك الشعور
دعني وشأني ...دعني وشأني
خمن لم زارنا زوج (زوي) اليوم؟
ليعترف أنه حقير؟
لقد تعرض لإعتداء - جيد -
انه يضع اللوم عليك - بالله عليك -
أنت قريب بما فيه الكفاية للتوقف عن العمل بسبب الإعتداء عليه
لذا أنا مضطرة لأخذ هذا على محمل الجد
إنه واهم
العلامات على وجهه ليست أوهاماً
جوف) مع كل احترامي) كيرستين روز) لا تزال حية في مكان ما)
وأنت تزعجينني بهذا؟
بكل جد - حسناً -
سوف أقضي وقتي بإدخال العمل الورقي
سأقوم بإدخالها في الصباح إلا إذا سحب (مارك نورث) شكواه قبل ذلك
إن فعل ذلك، فلا داعي لأن يعرف أحد بما حصل
شكراً لك
حسناً، فلتذهب إذا توقف عن الحماقة، تحدث إليه
كن لطيفاً، توسل إذا اضطررت لذلك
(قارنت الدم من قضية (جريس ألن الباردة مع جميع البيانات الموجودة
لدينا تطابق (بريشس اكينقبادي) وجدت على ضفاف قناة مياه
تعرضن لفقر الدم وتشويه أعضائن التناسلية
أذكر هذا، قبل سنوات عدة
أجل، قبل عشرين سنة عام ألف وتسعمئة وتسعين
جريمتين مختلفتين وبالتأكيد توقيتين مختلفين
يفصل بينهما قرابة العقد ومسافة بنصف البلد
كما تعلم فإن (بيرجس) كان يجب أن يكون
عمره 20 عاما ليفعل هذا ؟
(أقدر لك مجيئك يا (بيني
لا بأس فقد كنت مغمورا بعالم العاب (king crimson) و (The World of War-craft)
على قدر ما احبك , لكن لا أستطيع أن أدعي أن أعرف ما قلته
ما أحاول قوله هو "هل رائحتي تبدو كشخص قد دخن الماريجوانا مؤخراً"
قليلاً - أتعتقد أنه سيلاحظ أحدهم ؟ -
أخبرني عما اذا كان بإمكانك معرفة هاتين الفتاتين
بهدوء على قدر المستطاع
أأنت بخير - سأكون كذلك إذا أخبرتني من هما -
أمهلني ساعة او إثنتين أو حتى ثلاث ساعات
يا رئيس
إن (بيرجس) يدير متجر كتب يختص بأمور السحر الغامضة , ويبعيون في الانترنت كذلك
أتعتقد أن (بيرجس) سيحضر إلى العمل اليوم
يجب أن يجعله يبدو كيوم عادي
لنقم بزيارته
جون) ؟ ) أتيت الى هنا اليوم ؟
أأنت جاد ؟ - (مارك) (مارك) -
يا إلهي
إسمع , لا دخل لي في هذا
ما فعلته يا (جون) أنا أتفهمه
لقد كان متقناً بطريقةٍ وحشية
من النوع المبالغ به كما أظن لكن أنظر في وجهي
.... إسمعني , إذا فعلت ذلك فهناك إمرأة بريئة ستؤذى
لا شأن بذلك في هذا الأمر
أنت أو أنا أو حتى بقيتنا
لا يمكنك يا (جون) أن تستمر بإخبار (زوي) بمدى حبك لها ومن ثم تضعها في هذا الموقف , يجب أن تكف عن ذلك
كف من أجلها , من أجلك , كف عن ذلك
إسمعني يا (مارك) أنا أطلب منك ذلك بلطف على قدر ما أستطيع
لا تفعل هذا بي
ومالذي تقوله بالضبط ؟
إذا كنت تهددني
لم لا تختار وظيفة مناسبة للتهديد , قلها بصراحة كي يعرف الجميع موقفه
(هناك الكثير من الأحداث تمنيت إخباركِ بها يا (زوي
أحداث أنا قد فعلتها , أحداث أنا أشعر بالخزي منها
لم أتحدث إليكِ
لكن على الأقل لم أكذب عليكِ
كما أنني لا أكذب عليكِ الآن
لم أفعل هذا بك يا (مارك) فعلاً أنا أريدك أن تثق بي في هذا الأمر حقا
ما الذي تلعبين به يا (أليس) ؟
(إعتقدت أنك تريد عودة (زوي
وتفعلين ذلك بوضع اللوم علي لضرب (مارك نورث) ؟
وتتسببين بطردي ؟ أنا في مشكلة حقيقية الآن مشكلة أكثر مما تعتقدين
لن تخسر وظيفتك
أو حتى زوجتك - آليس) إصنعي لي معروفاً )-
توقفي عن التدخل
أرجوكِ لا مزيد من المساعدة أيمكنك فعل هذا ؟
جون) ؟ )
أجل ... كيف علمت ذلك ؟
نحن نفعل معظم تجارتنا على الخط... أو عن طريق الموعد
إذاً
أنا لك
ماهي متعتك ؟
خمسمئة جنيه
مقابل شعر كتب بخط يد طاعن (يروكشاير) ؟
سبعمئة وخمسون جنيهاً مقابل رسالة من الطاعن الى مراسلة
بيتر ساتكليف) قاتل تسلسلي مشهور في ) بريطانيا ويلقب بالطاعن
ذات صدر كبير
لكن أتعلم ليس هناك جديد تحت الشمس
لقد كان هنالك سلعة رائعة عن مناديل مغمورة بدماء المشنوقين
مقصات شعر و صناديق تشمم ربطات عنق بدبابيس
ومن يشتري هذه الأشياء ؟
المراهقات غالبا
عجباً المراهقات؟
حتى أشياء كهذه ؟
(بيتر كيرتين)
(مصاص دماء (دوسيكلوف
متابعة (ريتشارد ترينتون) لمصاص دماء "ساكرامنتو"ِ أتشتري النساء هذه الأشياء ؟
إنه شذوذ , أمر خاص بالجنس
الكثير من الفتيات يتخيلن بأنهن مربوطات ومخنوقات
مغتصبات , أو أنهن قد يؤكلن
أتعتقد ذلك ؟ - نعم -
كلما كان القاتل منحرفا كلما انجذبت إليه الفتاة
(إنه مرض يسمى (هيبروستفيليا
إنه تهيض جنسي نابع من أفكار أو من عنف
إن إرادته بالقتل هي ما يجذب الفتيات
جريمته تصبح جريمتها
حسنا لدي إعتراف - حقا ؟ -
أجل
إنها سيرتي الذاتية , هل انت من المعجبين ؟ - لقد كشفتني -
وكما تعلم إذا وقعت عليه , فإن قيمته سترتفع كثيرا وسأكون بذلك كما أنني وضعت المال في جيبك
أنا أعلم , أأنت بائع ؟
بل جامع للكتب , وسأدفع
حسنا , قيمته مئتين وخمسين
أنت جاد ؟ - نعم -
لقد أتممت المتابعة
لقد حصلت لنفسك صفقة
إمسك
التقاط جيد
تفضل
كبش الفداء ؟ - أجل -
حسناً
لقد علمت هذا الصباح وبرعب تام خبر إختفاء (كريستين روس)
إن قلبي معها ومع عائلتها خاصة زوجها وأبنتها الصغيرة
لقد تم زيارتي صباح اليوم من رجل أنا أعتقد
أنه شرطي , لقد أقمت هذا المؤتمر الصحفي لتوقعي أنني سأعتقل
أريد قول شيء ما بشكل عام طالما أني قادر على ذلك
أريد القول بأني لم يكن لي أي شأن بهذه الجريمة
ولا حتى الجريمة
(ولا الجريمة التي في حق (جريس آلين
أنا أدعو الرب في هذا الوقت أن تترك الشرطة تحيزها لنفسها
ورغبتها بالبحث عن كبش الفداء
شكراً لكم - سيتلقى السيد (بيرجس) الأسئلة الآن -
إن (بيرجس) يتحكم في هذه المفاوضات لا يمكننا الإقتراب منه
لن يستطيع أن يجعل (كريستين روسل) تعيش الآن
ليس لوقت طويل فهو لا يمكنه ان يخاطر
فهو الآن يعلم أننا نسانده بهذه الطريقة
لقد كان الأمر أن تبتعد عنه
لقد جهز كل شيء يا رئيسة
الإختطاف والمؤتمر الصحفي , كل شيء
إذا ستموت (كيرستن روس) وحيدة
بينما الإعلام لا يدعنا نقترب من مشتبهنا الرئيسي
بالمناسبة , لقد سلمت إفادة (مارك نورث) هذا الصباح
يا إلهي , لا تخرجيني من هذه القضية
ليس بسببه , أستطيع العثور على (كيرستين)ِ أستطيع العثور عليها
لقد كافحت على مأزقك لقد قاتلته بشدة لكن لا أحد يريد إخراجك من القضية
ولكن - ولكن ماذا ؟ -
لكن هناك تحذيرات
أي تحذيرات ؟
(سيد (شينك
شكاوى
أنا أعلم أنه ليس بيوم جيد بالنسبة لك لكن كل ما اطلبه هو خمس دقائق
نجلس سوياً أنا وأنت , نتحادث قليلاً ونزيح هذه السخافة بعيداً
بالتأكيد , لكن لدي قضية إختطاف حالياً
والوقت يمر على ضحيتي
أتمانع إذا أعلمت الرقيب (ريبلي) عن شيء ما ؟
بالتأكيد
أبق القطار متحركا
ذلك الرجل في طريقه لفصلي
لا يستطيع فعل ذلك , صحيح ؟
يستطيع , ويجب عليه فعل ذلك وسيفعل لذا لدينا عمل يجب أن ننهيه بسرعه
لا يوجد دليل ثابت , لا أدلة للطب الشرعي ولا شهود عيان ولا أدلة كاميرات المراقبة
إذاً إرجع للقضايا التي لم تحل , وابحث (عن الأمور التي تغاضى عنها (بيرجس
لا شيء الرجل كالشبح - نحن نعلم ذلك عنه -
(كل ما نبحث عنه هو أين يخفي (بريشس) و (جريس
بين الإختطاف و رمي الجثث
لقد عاشت (بريشس اكينقبادي) وماتت في "بيرمنجهام"
أعجز عن العثور عن شيء يربط بين (بريجس) وعائلة (ميدلاند)
لا , أنسى المسافة بينهما
ما الذي تتشابه به مقالب النفايات ؟
لقد رميت (بريشس اكينقبادي ) بجانب قناة مياه
و (جريس ألين) قد رميت هنا مما يعني وصول سهل لطريق سيارات
لكن يبعد بأقل من مئة متر عن طريق المياه
لقد قال (هينلي) أنه كان هناك هلال من الضوء
(بصورة (جريس آلين
ساطع بما فيه الكفاية , لقراءة عناوين الصحف إنعكاس أو فلاش
وهذا ما قاله , إنها تشبه الهلال ماذا لو لم تكن هلال ؟
ماذا لو كان مجرد ضوء نهار يدخل من نافذة دائرية
لديه قارب
يجب أن أخرج من هنا غطني
(لقد كنت أنتظر المقدم (لوثر
في آخر مرة رأيته فيها ياسيدي كان متوجها من هناك
من هناك ؟ - بالتأكيد نعم -
ما الذي تريده إذاً ؟
أريدكِ أن تساعديني في القبض على أحدهم
لقد كنت أعتقد أنك تريدني أن أتوقف عن مساعدتك
لا تبالغي
وكيف لي أن أعلم أنك لا ترواغني
عدة طيور بحجر واحد
في محاولة جعلي التحدث بدون حذر لكي تمسك بي
وهذا سيكون غير قانونيا , وبالإضافة أنا أريد أن أقبض على هذا الرجل فعلاً
تريد القبض عليه أكثر مما تريد القبض علي ؟
في هذه اللحظة , نعم
إن الوقت يمضي علي
....لأنه إن ظننت أنك بدأت تفقد الإهتمام بي
سيصبح لا عزاء لي
أنا أريد الطريق إليه فقط
لأعرف كيف هو الأمر إن كنت هو
لكي لا أشعر بأي شيء
أنا أشعر
لا رحمة - لا مشاعر -
لا أستطيع التعاطف مع هذا الرجل ككائن حي
أكثر منك أنت
لأنه وبغض النظر عن الفعل المزعوم الوحيد
تحمل معها أسباب مزعومة مختلفة
أنا وهو قد نكون من أجناس مختلفة
أترين , أنا أخالف وجه نظرك
القتل يعتبر قتل - لكنها ليست بجريمة ,صحيح ؟ ليس بالنسبة اليك أيضاً -
(هذا الرجل (بيرجس
هو مجرد طفل شقي يتباهى
وأنت تعلم عيوبه مسبقاً
دافعه للسيطرة , ليكون متحكما في زمام الأمور
وأنت تعلم مسبقا
كيف تستغل ذلك
كيف ؟ - دعك من ذلك -
غير طريقة اللعب
حسنا لقد جربت هذا معكِ
ولقد فشلت
فقط معي
(معك (ريبلي -
أهذا (لوثر) ؟
سأفعل
حسنا , الآن
المقدم (لوثر) ينتظرني خارجاً
(أنا ممتن لك كثيراً أيها المحقق (ريبلي
لا مشكلة يا سيدي
إبدأ
قمت بالتحقق من كل قارب مسروق بين الأعوام 1988 و 1991
أولاً , ،ن القوارب المسروقة كثيرة يبدو أنها تٌسرق كثيراً
لذا أنا أفكر بأنه سيحتاج لقارب يستطيع تجاوز القنوات في "بيرمنجهام" وهذا يقلص القائمة
كل هذه القوارب تم التبليغ عن سرقتها في العام 89
وقبل الانهيار الاقتصادي الأخير، الكثير من الكاذبين طالبوا بالتأمين على ست قوارب لست ملاك
لقد قارنت الأسماء بتاريخ (بيرجس) المعروف
ماذا وجدت ؟ - وجدت (لويس جالانت) طالب بتأمين قارب مسروق - إسمه (الجوليا) في يوليو من عام 1989
مشتبه بأنها مطالب إحتيال , لكن لم تثبت أبدا
وطريقة الإتصال بـ(بيرجس) ؟ - (إنهم أصدقاء في (كامبريدج -
لقد قبض عليهم معاً
بتهمة حيازة ونية بيع الكوكايين
هذا تغير كبير لفتيين من الطبقة المتوسطة في عام 89
يقوم (بيرجيس) بتحمل الذنب , ويقضي العقوبة (ليغادر (جالانت
.... إذاً فهو يدين لـ (بيرجس) كل ما علينا فعله هو
فعلت ذلك مسبقا , إن (جالانت) رجل ذو عائلة وصاحب عمل جاد
أنهار أقتصاده , وارتفعت رهاناته
لقد حصلت على كل المعلومات مقابل وعد أنه لن يذهب إلى المحكمة
إذا هو باع القارب لـ (بيرجس)- كلا لقد أعطاه القارب -
وحتى ساعده في تشكيل رقم تسجيل جديد للقارب يبدو أنها كانت مهمة سهلة
(وأعاد (بيرجس) تسمية القارب بإسم (الإسيس
لدي نسخة من اتفاقية المرسى ونسخة من شهادة إسكان القارب
شهادة من منظمة الممرات المائية البريطانية وشهادة من الضرائب وشهادة من التأمين
شهادة أمان القارب , كل هذه الشهادات أظهرت (أنه يرسي في مرفأ (ساينت كاثرين
والخبر السيء هو
أن كل هذه المستندات تحت إسم (هذا الرجل (برايان سامرز
تباً
اذا انت تحاول القول بأن (بيرجس) قد إستعمل وكيل للحصول على الرخصة ؟
قد يكون صديق او ممثل عاطل عن العمل او مدمن مخدرات او مخادع قد خرج من السجن , من يعلم؟
سأخبرك شيئا , أذا كنا نريد أن نفتش هذا القارب
يجب أن نجعله جزءاً من التحقيق
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك , هي أن نثبت بأن (برايان سامرز) غير موجود
قد نقضي أسابيع من الإجتهاد ونحن نلحق بأذيالنا فقط
بهذا الدليل الغير الكاف سيتم رفض مذكرة التفتيش
إذا ذهبنا إليهم بهذا الدليل
سيقولون : إذهبوا بعيداً لم تقوموا بما فيه الكفاية قوموا بواجباتكم
وتموت (كيرستن روس) و يقوم (بيرجس) برمي الجثة ويذهب بعيداً , مجدداً
إذا ماذا سنفعل ؟ - إنسى القوانين -
غير طريقة اللعب
حسنا ؟
ِ(كيرستن) ؟
أتسمعينني يا (كيرستن روس) ؟
أنا (جون لوثر) , أنا ضابط شرطة
نحن هنا لنعيدك لعائلتكِ
لا تفعل
لا أفعل ماذا ؟
لا تفعل ذلك فحسب
ما الذي تقوله ؟
نحن لم نكن هنا
لم نقل هذا
لقد قلنا بأنه إذا كانت هنا سنخبرهم بأنه أمر
إستدعي التدخل المُلح
إذا كانت حية
هي ليست حية , أليس كذلك ؟
يا رئيس هذا مسرح جريمة
مسرح جريمة قتل
لا تبتعد عنه وتدعي بأنك لم تراه
أتريد القبض على الرجل الذي فعل هذا ؟ - أكثر من أي شيء آخر -
إذا ثق بي
لن يكون هناك أي شيء يمكننا إستعماله لا أدلة للطب الشرعي ولا شيء آخر
وهو سيتملص من هذه التهمة مجدداً
أنت ضابط شرطة , وهذه إمرأة مقتولة
عائلتها تنتظرها , لقد جنوا عليها , وانت تريد ان تدعها هنا وتبتعد ؟
هذا عن القانون لا عن الإنتقام
أنا لا أريد موافقتك يا بني
أريد صمتك فحسب
لن أشارك بأي معلومة أعرفها
لكن لن أكذب لأجلك أيضاً
ما تفعله هو أمر خاطيء
أجل , أنا أعلم - لم تفعله إذاً ؟ -
لأنه الأمر الصحيح لأفعله
(أنا إحتاجك يا (إيان
(المحقق الملازم (ريبلي
كم أنا سعيد لرؤيتك
لا , لا , لا عظام مكسورة
نحن نعتقد بأنه كان الزوج
لديه بعض المشاكل التي يجب أن يحلها
سأتصل بك لاحقا , أأنتِ ذاهبة ؟
سأخرج لبعض الوقت - هل بسببي, هل فعلت شيئاً؟ -
لا, أنا آسفة
بسبب (جون) مافعله يغضبني, ولا أعلم ماذا سأفعل؟
أنا احتاج للخروج, سأمشي قليلاً
إنه قادم نحوك
حسناً
أنا أتسائل, هل تناقشت مع (جون لوثر) حول حياته الخاصة ؟
لا - ولا عن زوجته؟ -
أو عشيقها؟ - لا -
أنت تعلم عن عدم إستقراره؟
أنا أعلم عن وضعه لكني لا أظن بأن لها علاقة
في الواقع,لها علاقة فهو أمر ..قد يدفعك للحديث
معه حول قراره..
أبي رباني أن أسأل عن مايعنيني فحسب, سيدي
..أقدم إعتذاري
لكن دعني أعيد السؤال بصيغة أخرى
ماهو إنطباعك حول نوعية القرارات الفعلية التي يتخذها (جون لوثر) ؟
حسناً
مايمكني قوله هو أن أي قرار يخلف إنطباع
عن طريق النتائج التي تنتج عنه
طالما أن القرار لم يتعدى حدود القانون
نعم, ماتقوله صحيح
هل أنت واثق ممّا تقول؟
أنا فقط أقول من الممكن
هل تعلم مكان (لوثر), في هذه اللحظة؟
لا أعلم سيدي
(قف)
نعم, هل وجدتوه؟ - نعم سيدي -
(رئيس محققّي المخابرات (لوثر
أنت مثل الليل , ترحل من مكان لمكان
نعم, أنا أتنقل دائماً
هناك مقهى ليس بعيداً من هنا,ما رأيُك؟
حسناً, هيّا بنا
من أنت؟
كيف هي أحوالك (لوسين) ؟
أعذرني, من أنت بالضبط؟
إستمع إلي, لقد زرعوا دليلاً في مسرح الجريمة
لقد حاولو من قبل إلصاق التهمة بي
لم يستطيعوا فعلها من قبل, ولن يستطيعوا الآن
حسناً, لاداعي للمكالمة إذن
إنتظر - إسمع, أستطيع أن أخلصك من المشكلة -
أحضر لي مئتي ألف دولار نقداً , وأنا أعلم أنك تملكها
لا أستطيع أن أجلب لك هذا المبلغ الكبير ليس نقداً, وليس الآن
حسناً, أنا أعلن أنه بإستطاعتك
زميلي الضخم, هو الشخص الذي لكمك اليوم
وهو ينتظر إذن التفتيش بينما نحن نتحدث
ومسرح الجريمة خالي من الأدلة حتى تلك اللحظة
وهذا يعطيني أقل من ساعة لتخليصك من الورطة
وإذا كنت لاتريد الدفع, فهذا قرارك
بإمكاني جلب 125 ألف نقداً
هذا كل ما أستطيع إحضاره,أين سنلتقي؟
" محطة فينسبري بارك "
الرصيف الثاني وفي الجزء الشمالي خلال نصف ساعة
جون لوثر) ليس من فعل بك هذا, للأسف)
أنا فعلت
لماذا
لماذا!لم أستطع أن أساعد نفسي
أنا لا أصدق هذا
..أنت من بين كل الناس, لا أعتقد
يوماً بأنك ستقدمين على شيء.. بدون أن تتخذي قرارك
لا, هذا الواقع, أنا لاأتحكم في تصرفاتي بعض الأحيان
عشوائية ومجنونة أحيانا
مجنونة؟
بالكامل
حسناً (مارك), لقد ضربتك لأني أكرهك
(ولأني أردت أن ألعب قليلاً مع (جون
ولأنه لا تأثر كثيراً , كأنك تعذب ذبابة
إذن لماذا أنتي هنا؟
لأني آسفة
لا أنتي لست آسفة - نعم , أنا لست آسفة -
فقط حاولت أن أتعاطف معك
أنا هنا فقط لأن الأمر أخذ أكثر من مجراه
وما أريد منك أن تفعله الآن هو أن تحمل الهاتف
وتسحب شكواك
وماذا إذا رفضت؟
ماذا ستفعلي إن واجهك أحدهم برفضه؟
عندها, سأضطر للرحيل
وبعدها بليلة
سأعود
(أنا لا أبني عليك قضية قانونية يا (جون
هذه حول حدود أخلاقية
وموقفي من إثباتها
هو أقل من موقفك
وإذا تخطيت هذه الحدود بأي طريقة كانت
حينها سندعك ترحل
بهدوء وبدون أي ضجة
وأنت ستنصح بهذا الأمر, أليس كذلك؟ - الأمر لا يتعلق بما أريد -
سأوصي بتعليق مهامك
من الآن وصاعداً
وماذا عن الوضع الراهن
كريستين روس) ؟)...
العديد من الضباط الجيدين يعملون على القضية
...بالنسبة لي
لم أرغب أن تنهي خدمتك على هذا النحو
لكن, لايوجد مكان في الخدمة للضباط القذرين
مهما كانت إنجازاته
(شينك)
متى؟
حسناً, بالطبع سأفعل
مارك نورث) كان على إتصال
(مع رئيسة قسم التحقيقات (تيلر
من الجليّ أن السيد (نورث) لم يعد واثقاً
إن كان معتدوا الشارع يعلموا بإسمه
أو إسمكً في الحقيقة
ذاكرة الشاهد
أمر مضحك
إنه يسحب شكواه
إذن, مالوضع الآن؟
ستعود لقضيتك
...بدون تحيّز
(أنا لم أرغب أن آتي من أجلك يا (جون..
لكنهم أرسلوني من أجل تأدية مهمة
وإذا أرسلوني مرة أخرى , سأعود مرة أخرى
وسأطيح بك, حتى وإن كان ذلك يعني بأني غير قادر
على النظر في وجهي بعد ذلك
أنا أعلم هذا الشعور
لقد وجدتك
لقد وجدتك الآن
حسناً , هذا يكفي لإزالة ذلك
(لوسيان بورجيس)
هل إعتقدت بأني لم أعد أراقبك
هل أنت تعتقد فعلاً بأنك تمكنت منّي؟
ليس فعلاً, لا
"هذا الدم كان من قطعة لحم جيدة ,نوعية "سيرليون
كنتٌ في طريقي لأشرب الشاي الليلة
إحتفالاً بمقابلتك هنا
في مسرح الجريمة
وأنت أتيت بإرادتك الحرة
وأحضرت مصباحاً
لتتعقب آثار الدماء
هذا لايكفي
بلى , إنه كافي
هل تعتقد؟ - نعم -
(حسناً أيها المحقق (لوثر
...بدايةً
لقد أهنتني
لقد أهنتني علانيةً أمام الناس
لماذا لاتظهر لي بعض الإحترام؟
بعد ذلك إتصل بي ضابط شرطة
وأخبرني بأنك زرعت دليلاً ضدي
وأخبرني عن مكان مسرح الجريمة
هل هذا هو دفاعك عن نفسك؟
لأن ذلك الاتصال كان من زميلي
لقد أوقعنا بك (لوسيان), لقد تلاعبنا بك
أنا أتطلع للقائك وأنت تحاول إثبات ذلك
(لوثر)
هلا ذهبنا؟
إستدر
أحسنت صنعاً اليوم؟
لابأس به - على كلٍّ, هذه هي -
أليس مورجان) تقابلت مع الفتيات)
اللاتي ضربن عشيق زوجتك
لاأعلم إن كانت أعطتهم مال أو مخدرات إكتشف أنت بطريقتك
أحسنت - إعتني بنفسك -
إحذر من الغريبين الذين يحملون الهدايا
(جستين)
..إسمع - أنا لم أقل أي شيء -
ولن أقول أي شيء
لكن لا يمكنك الإقدام على فعلة كهذه
لايمكنك فحسب
ماهذا؟
هل تبتزني؟
لا
هذا الوضع, الوضع الغريب بيننا, يجب أن ينتهي
لماذا؟
(لأنه ليس صحيحاً (آليس
لقد بدأت لأني كنت خائفاً منكِ, وأردت أن أصبح صديقك لأستطيع أن أتحكم بكِ
إذا أصبحت صديقك... سأستطيع أن أتحكم بكِ
لكني لم أستطع أن أتحكم بكِ
لازلت خائفاً منكِ
أنا خائفة منك أيضاً
أنت تريد أن ترسلني للسجن
مافعلتيه لـ(مارك), كاد أن يضرّني
لم أكن سأسمح بحصول ذلك
أنا أعلم, أنا أعلم بأنك لاتريدين حصول ذلك
وأنا أعلم أن في قرارة نفسك أن نواياكِ كانت طيبة
لكن إيذائك لـ(مارك) ,لن يعيد (زوي) إليّ
ليس هكذا تتعاملين مع الناس هم لايفكروا بهذه الطريقة
سأراك قريباً
...زوي), هل أنت بخير)
ماذا تفعلين هنا؟
جئت لأقدم إعتذاري - إعتذارك عن ماذا؟ -
لأني لم أصدقك
عن ماقالو حول تعديك.. إنها ليست طبيعتك
من بين كل الناس في العالم كان عليّ معرفة ذلك
كان عليّ معرفة ذلك
وكان علي التكلم عندما كنتَ هناك
...أنت شخص أناني
صعب المراس
ويعلم الله صفاتك السيئة الأخرى
لكنك لم تكذب من قبل
لم تكذب عليّ
لم تكن جباناً
في الحلقه القادمه
معدل قتله يتصاعد بسرعة
هذا الرجل في نشوة القتل
وسيقوم بالقتل قريباً
لن أستطيع مقابلتك بعد الآن
لا
لقد أفاق
من؟
(لوثر)
!(لوثر)
هل هذا واضح , إبتعدي عنّي وعن حياتي
[ترجمة فريق حارة المساطيل] msa6el.mbc.net